BKS24-9A
Contents
1. 254080 Kiev Ukraine de t S A Middle East Office Tel 358 0 424 651 1 Netherlands Tel Fax 380 44 463 7586 ne l P O Box 73885 Fax 358 0 424 651 250 Tel 31 5 78 57 68 36 comaster belimo kiev ua 28037 Madrid Spain DR r TER DAMO pelo en ZA BELIMO Actuators Southern Africa cc Tel 34 91 304 11 11 Le ae eee ee GR BELIMO Air Controls P O Box 2483 Fax 34 91 327 25 39 ax t 0 29 Tagm Plessa Kallithea NO BELIMO Spjeldmotorer A S Alberton 1450 South Africa info belimo es belimome emirates net ae GR 17674 Athens Greece Tel 30 2 10 94 00 766 Fax 30 2 10 94 00 767 belimogr tee gr Konowsgate 5 0192 Oslo 1 Norway Tel 47 22 70 71 71 Fax 47 22 7071 70 info belimo no Tel 27 0 11 868 5681 Fax 27 0 11 900 2673 belimo mega co za FRA 93001 93024 01 2004 100 e UHR e Sous r serve de modifications techniques2. clapet coupe feu est ajout resp supprim dans un systeme d ja en cours de fonctionnement Les clapets 1 5 sont d ja en service le clapet 6 est ajout ou mais le clapet 5 est supprim Les commentaires imprim s en italique s appliquent la suppression d un clapet D roulement Proc dure 4 1 4 2 13 WA z ED E gt MD Pesk ex Pesk s Pes so xs OE Ps Dex sexe GD Mes so ess 4 4 4 5 e Les conditions selon section 2 0 sont remplies e Un test du syst me est automatiquement d clench la mise en circuit de la tension d alimentation AC 24 V voir section 5 0 e Les LED clignotent La LED d tat OUVERT et les LED d incident du nouveau clapet 6 resp La LED d tat OUVERT et les LED d incident du clapet 5 supprim e Adapter l inscription sur le front du BKS24 9A Clapets 1 4 ou Clapets 1 6 e Appuyer sur la touche PRG et la maintenir enfonc e e Les LED d incident des cinq clapets programm s voir l exemple s allument pendant 4 secondes e Les LED d incident du nombre de clapets raccord s et reconnus par le BKS24 9A se mettent clignoter les LED d incident 1 6 se mettent a clignoter apr s avoir ajout un clapet les LED d incident 1 4 se mettent clignoter apr s avoir supprim un clapet e Le nombre de clapets reconnus concorde avec le nombre de clapets inscrits e Appuyer sur la touche TEST en plus de la touche PRG e Le nombre de clape
3. e position de grande ouverture atteinte LED jaune position SECURITE LED clignote les clapets passent en position SECURITE FERMER LED allum e position de fermeture absolue atteinte Touche TEST Test du syst me clapets servomoteurs appareil de commande Essai de fonctionnement contr le manuel Raccordement Bornes enficher visser 2 Instructions de service BKS24 9A BELIMO 2 0 Conditions pr alables pour une mise en service et un fonctionnement sans erreur 2 1 e Les clapets coupe feu ont t mont s et contr l s au plan m canique e Les positions de fin de course OUVERT et FERME peuvent tre atteintes Note En cas d utilisation de servomoteurs BMF il y a lieu d adapter le temps de marche dans le BKS24 9A en cons quence voir section 7 3 22 e Les deux c bles des servomoteurs de clapets coupe feu AC 24 V sont relies aux BKN230 24 2 3 e Les bornes 1 7 des BKN230 24 sont correctement c bl es conform ment au sch ma de l installation et aux documents techniques e Veiller a la polarit exacte sur le circuit a 2 fils bornes 6 et 7 e Tous les BKN230 24 sont raccord s l alimentation AC 230 V Prise de courant ou boite de raccordement e Le nombre et l ordre des clapets raccord s sont affich s et programm s sur le panneau frontal du BKS24 9A par ex 1 5 e Programmation voir section 3 0 2 6 AC 24 V e Une instruction OUVRIR arrive au BKS24 9A les cla
4. 0 717 57 belimome emirates net ae KR HANMO Corporation CH BELIMO Automation AG Tel 65 6564 9828 info belimo cz Sales Switzerland Fax 65 6564 9038 TE ae Floor eu me 648 23 TR A ee AS Brinnenbachstrasse 4 info belimo com sg angnam Ku Seoul Korea eyap Sitesi No 8340 Hinwil Switzerland Thomas Helstedsvej 7A Tel 822 3453 8225 TR 34775 Y Dudullu Tol 4 10 43 843 62 19 US BELIMO Aircontrols USA Inc 8660 Skanderborg Denmark Fax 822 3453 8228 Istanbul Turkey et 0 ee 43 Old Ridgebury Road Tel 45 86 52 44 00 L a Tel 90 0 216 527 98 70 Be P O Box 2928 Fax 45 86 52 44 88 A das Fax 90 0 216 527 98 71 on balima ch Ta 06810 USA info belimo dk Bldg 4th Floor DER Rana info belimo com tr i Tel 1 1 203 791 99 15 A q DE BELIMO Stellantriebe Fax 1 1209 792 29 67 R ee gt en re oe SEE le une 11313 Tallinn Estonia Tel 961 0 1 35 38 23 Taipei Taiwan 70800 Gi irae tG ac i Tel 372 6 140 811 Fax 961 0 1 35 38 23 Tel 886 2 27 08 77 80 Tel 749 0 711 167830 x ne 6 140 812 belimome emirates net ae Fax sore 2 27 02 90 90 info belimo ee taiwan belimo com hk Fax 49 0 711 1 67 83 73 Repr sentations et points de NL BELIMO Servomotoren BV info belimo de tact Beli FI Oy Suomen BELIMO Ab BE BENELUX UA BELIMO Ukraine S A R www belimo de Contact Belo Insin rinkatu 2 LU Postbus 300 8160 AH Epe 34 A Ul Yurkovskaya Appt N 2 ES BELIMO Ib rica AE BELIMO Trading 00810 Helsinki Finland Radeweg 25 8171 MD Vaassen
5. KS24 9A con u pour le montage dans une armoire de commande affiche les posi tions de service et les messages d incident des clapets coupe feu raccord s Les contacts auxiliaires int gr s permettent de signaler ou transmettre a un syst me des fonctions telles que les positions de clapets et les messages d incident Mode de fonctionnement Le BKS24 9A re oit les signaux des BKN230 24 et leur transmet les commandes par l in term diaire d un circuit 2 fils Le fonc tionnement correct des clapets est affich par deux diodes lectroluminescentes LED Commande MARCHE pos SERVICE Commande ARRET pos SECURITE T Incident Dans le cas o un clapet coupe feu n atteint pas la position de consigne l int rieur du temps de marche admissible la LED d INCIDENT correspondante clignote et le contact K1 est ouvert incident actuel Si le clapet d fectueux atteint finalement la posi tion de consigne le contact K1 se ferme et l affichage d incident est allum en continu incident m moris Contact auxiliaire K2 Le contact auxiliaire K2 est disponible pour signaler la position d un clapet un syst me prioritaire Le fonctionnement de ce contact auxiliaire peut tre programm par l interm diaire de la borne 14 suivant description donn e ci contre Montage et raccordement Le BKS24 9A est directement encliquet sur un rail DIN 35 mm et raccord par deux bor niers 9 p les Contr le de fonctionn
6. L BELIMO 3 A12 BKS24 9A FR SBS Control Mode d emploi BKS24 9A gt A BELIMO Sommaire Instructions de service BKS24 9A Theme Page 1 0 El ments de service et d affichage 3 2 0 Conditions de mise en service et de fonctionnement 4 3 0 Programmer le nombre de clapets par BKS24 9A 5 4 0 Ajouter Retirer un clapet 6 5 0 Test du syst me T 6 0 Essai de fonctionnement 8 7 0 Messages d incident 9 8 0 Caract ristiques techniques 10 1 0 El ments de service et d affichage 1 Clip de retenue pour rail DIN A relever avec un outil lors du montage d montage 2 Champ pour inscriptions Zone tage secteur d incendie etc 3 Champs d inscription D signation des clapets LED teinte aucun incident 4 LED rouge d INCIDENT clapets 1 9 LED clignote incident actuel LED allum e incident m moris Touche PRG Programmation du nombre de clapets Cette touche est en creux se 5 Reme Interrogation des clapets programm s servir d un outil pour l actionner an LED clignote les clapets passent en position de SERVICE OUVRIR 6 LED verte position SERVICE LED allum
7. ctions de service BKS24 9A BELIMO 6 0 Essai de fonctionnement e L essai de fonctionnement sert au contr le manuel du syst me e Les conditions selon section 2 0 sont remplies e Les clapets coupe feu raccord s sont dirig s dans les positions FERMER et OUVRIR 6 1 Crit res de d clenchement e Maintenir la touche TEST enfonc e 6 2 en e La LED d tat OUVRIR est allum e e Tous les clapets coupe feu sont en position de service OUVERT e Les LED d incident 1 9 sont teintes 6 4 e Appuyer sur la touche TEST et la maintenir enfonc e e La LED d tat FERMER commence clignoter 6 5 e Les clapets ont atteint la position de s curit lorsque la LED d tat FERMER est allum e en continu e Rel cher la touche TEST ao e po 6 6 e Les clapets avancent en position de service e Le test de fonctionnement est termin avec succ s des que la LED d tat OUVRIR est allum e en continu 6 7 e Le systeme est pr t fonctionner y A BELIMO Instructions de service BKS24 9A 7 0 Messages d incident 7 1 Incident actuel Un d faut existe dans le systeme m a BE e La LED d incident clignote par ex clapet 4 T L e La LED d tat OUVRIR ou FERMER clignote en fonction du signal de commande en cours gt Incident actuel gt Contact K1 est ouvert Note Des causes possibles voir section 7 3 7 2 Incident m moris A Un d faut a momentan ment exist dans le syst me e La LED d inciden
8. d 5th Floor none y 33 Rue de la R gale bl 56 entr B ap 50 Southern Cross Business Park 1300 Quezon Ave Cor South Ave 8340 Hinwil Switzerland Tal 33 0 1 64 72 83 70 Tel 3592 992 3470 1 EN Tel a63 373 440 es l el Tel 353 0 1 276 el 135 ei ove a Fax 33 011 64 72 94 09 Fax 3592 545 995 Fax 353 0 1 2761611 Fax 63 2 373 5424 il belimo fr belimo intech b info safegard ie hilippines belimo com hk info belimo ch ua g g PrP www belimo ch GB BELIMO Automation UK Limited CN BELIMO Actuators Ltd IL Shemer Representations RO SC Mano Construct srl 2 A Park Room 1305 ae Square P O Box 296 Str Cameliei nr 5 sector 1 ovett Avenue Shepperton No 333 Jiujiang Roa 56101 Yehud Israel Bucuresti Romania Soci t s affili es Belimo en TW17 8BA 200001 See Tel 972 3 536 51 67 Tel 40 212 126 993 reat Britain Tel 86 21 Fax 972 3 536 05 81 Fax 40 212 126 995 AT BELIMO Automation Tel 44 lo ess Er Fax 86 21 6360 8981 shemer shemerep co il manoconstruct fx ro HR Handelsgesellschaft m b H Fax 44 0 1932 shanghai belimo ch HU Geiselbergstrasse 26 32 PIERRE ss CN BELIMO Beijing A e ld an 430 ao HK BELIMO Actuators Ltd Rm 605 Beijing Hai Chang S V Road Borivali West Nizhnyaya Pervomaiskaya Fa i 0 1 749 03 61 99 Room 208 2 F Edifice 44 Liang Ma Qiao Road Mumbai 400 092 India 46 Bld 1 Office 303 ob i New Commerce Centre Chao Yang District Tel 91 22 5695 9439 105203 Moscow Russia OSB 19 On Sum Street Shat
9. ement Un essai de fonctionnement peut tre r alis en position de SERVICE en appuyant sur la touche TEST Les clapets se dirigent en posi tion de SECURITE aussi longtemps que l on maintient cette touche enfonc e Tout dys fonctionnement peut tre constat au moyen des LED d INCIDENT R partition des compartiments d incendie Il y a lieu de tenir compte du compartimen tage d incendie souhait lors de la constitu tion de groupes ou du c blage du BKS24 9A Dimensions 11 Applications hydrauliques Applications a rauliques Servomoteurs rotatifs et vannes boisseau sph rique motoris es pour circuits hydrauliques CVC Des vannes si ge et des servomoteurs lin aires intelligents aussi pour les principales marques de Composants VAV pour la r gulation d bit volume individuelle de locaux cli matis s Servomoteurs de s curit pour la motorisation de clapets coupe feu et volets de d senfumage Servomoteurs classiques ou ressort de rappel pour l quipement de clapets d air Innovation qualit et conseil Belimo votre partenaire pour la motorisation des applications CVC Pour plus d informations veuillez vous adresser a vannes Si ge social Belimo FR BELIMO Servomoteurs BG BELIMO Bulgaria Ltd IE Safegard Systems Ltd PH BELIMO Actuators Philippines CH BELIMO Holding AG Z A de Courtry j k Lagera 3 Smolyanska Str Systems House Unit 34 Rm 507 Anita Buil
10. in N T 100016 Beijing China Fax 91 22 2806 2163 Tel 7 095 965 74 64 AU BELIMO Actuators Pty Ltd Hong Kon Tel 86 10 6462 1382 bvac bom2 vsnl net in Fax 7 095 965 74 73 Unit 10 266 Osborne Avenue Tel 852 26 87 17 16 Fax 86 10 6462 1383 IS Hitat kni ehi info belimo ru Clayton South VIC 3169 Fax 852 26 87 17 95 beijing belimo ch E a ral 7 ent 109 SE BELIMO AB Australia info belimo com hk CY RES Ltd angno tsvegi HA All 88 Tel 61 0 3 9551 0201 p E S f 104 Reykjavik Iceland gerstens All E 61 013 9551 0215 PL BELIMO Silowniki S A P O Box 8297 Tel 354 5 88 60 70 129 37 H gersten Sweden dades e cl m ul Zagadk 21 u Nicosia Cyprus Fax 354 5 88 60 71 Tel 46 0 8 464 07 00 i 02 227 Warszawa Polan Tel 357 0 2 51 10 07 fridmar hitataekni is Fax 46 0 8 97 85 75 CA BELIMO Aircontrols CAN Inc Tel 48 0 22 886 53 05 Fax 357 0 2 49 65 47 info belimo se 5716 Coopers Ave Wee 5 Fax 48 0 22 886 53 08 reliance spidernet com cy IT BELIMO Servomotori S r l E Mississauga Ontario L47 2E8 info belimo pl Via Stezzano 5 SY Philippe A Jebran Canada ga i CZ BELIMO CZ Ing lvar Mentzl 24050 Zanica BG Italy P O Box 7791 Tel 1 11905 712 31 18 SG BELIMO Actuators Pte Ltd Charkovsk 16 Tel 39 035 67 26 82 Damascus Syria e ar on 2 Jurong East Street 21 10100 Praha 10 Czech Republic Fax 39 035 67 02 00 Tel 963 11 231 6586 eee Be oo F leg Tel 420 0 Au 2 rai info belimo it Fax 963 11 231 4052 i ingapore Fax 42
11. pets sont comman d s pour atteindre leur position de service Commande MARCHE OUVRIR 14 Entr e de programmation 2 1 e Toutes les autres entr es sont c bl es correctement conform ment au sch ma de l installation et aux documents techniques BELIMO Instructions de service BKS24 9A 3 0 Programmer le nombre de clapets par BKS24 9A e Programmation en usine Le BKS24 9A est programm en usine pour 9 clapets e Si 1 8 clapets sont raccord s il y a donc lieu de modifier la programma tion en cons quence D roulement Proc dure 3 1 e Respecter les conditions pr vues selon section 2 0 3 2 e Appuyer sur la touche PRG et la maintenir enfonc e jusqu 3 5 inclus 3 3 rs m ATEN suisses Plesk 34 ER YBSK 37 K e Les LED d incident du nombre de clapets programm s s allument pendant 4 secondes par ex 1 9 j i 3 4 Tee Zone tae Les LED d incident du nombre de clapets raccord s et reconnus par le KJ Bsk 34 PS Bsk 37 K BKS24 9A clignotent par ex 1 5 esos FE ask DS e Le nombre de clapets reconnus concorde avec le nombre de clapets Rsk oy 32 1Nseriis Ss e Appuyer sur la touche TEST en plus de la touche PRG e Le nombre de clapets reconnus est maintenant programme dans le BKS24 9A Note Un test du syst me est automatiquement d clench voir section 5 0 Instructions de service BKS24 9A 7 LA BELIMO 4 0 Ajouter Retirer un clapet Exemple Un
12. t doit tre remplac Caract ristiques techniques BKS24 9A Consigne de s curit Le bo tier ne doit tre ouvert qu l usine ll ne comporte aucune pi ce r parable ou changeable par l utilisateur Sch ma de raccordement BKN230 24 al a9 BKN230 24 b1 b9 Entree collective Caracteristiques Tension nominale Plage de fonction Dimensionnement Consommation Raccordement Raccordement AC 24V par transforma teur de s curit l m BKS24 9A Commande MARCHE Ouvrir nn ARRET Fermer Entr e de programmation pour contact auxiliaire K2 Incident K1 Incident collectif des clapets coupe feu 1 9 Contact auxiliaire K2 Fonctionnement programmable par le c blage correspondant de la borne 14 cablage Eit 114 12 gt 17 18 BKS24 9A AC 24 V 50 60Hz AC 21 6 28 8 V 5 5 VA Imax 6 4 A 2 5 ms 3 5 W borniers pour fils 2 x 1 5 mm Longueurs du circuit e Circuit 2 fils a b e Entree de commande 13 Contacts auxiliaires Classe de protection max 600 m fil 0 75 mm max 600 m fil 0 75 mm AC 24 V 0 5 III tres basse tension de protection Protection Temp rature ambiante CEM Directives IP 20 0 50 C CE selon 89 336 CEE Type 1 EN 60730 1 Entretien sans Poids 10 160 g SN BELIMO Commande et surveillance de max 9 clapets coupe feu motoris s en liaison avec les BKN230 24 Application Le B
13. t est allum e par ex clapet 4 gt Incident m moris gt Contact K1 est ferm e L acquittement d un incident m moris se fait de deux mani res 1 manuelle l aide de la touche TEST voir section 4 0 2 automatique d s que les clapets coupe feu ont atteint correct ment deux positions de fin de course OUVRIR FERMER subs quentes 7 3 Crit res de d clenchement e Lorsqu un clapet coupe feu n atteint pas la position de service ou de s curit dans le temps de marche pr d fini gt Voir section 2 1 A e La base de temps interne du BKS24 9A est r gl e en usine pour les temps de marche des servomoteurs BF G 24 Elle doit tre commutee lorsque des servomoteurs BMF24 sont utilis s Proc dure Enlever le panneau frontal et supprimer le cavalier Circuit 2 fils soit interrompu soit mal polaris gt Voir sections 2 4 2 7 en page 4 Interruption ou d faut au module de d clenchement BAE72 S gt Voir section 2 4 Pas de tension d alimentation ou d faut sur le BKN230 24 gt Voir section 2 3 Interruption ou d faut aux connexions entre servomoteur de clapet et BKN230 24 gt Voir section 2 2 Apr s avoir ajout ou supprim un servomoteur de clapet dans un syst me d j en service gt Voir section 4 0 7 4 Incident dans l appareil D rangement dans le BKS24 9A e Clignotement synchronis de toutes les 11 LED du BKS24 9A gt Le BKS24 9A est d fectueux e
14. ts reconnus est maintenant m moris dans le BKS24 9A Note Un test du syst me est automatiquement d clench voir section 5 0 BELIMO Instructions de service BKS24 9A 5 0 Test du syst me e Le test du syst me v rifie les clapets raccord s les servomoteurs l instal lation et l appareil de commande e Les conditions selon section 2 0 sont remplies Pendant le test du syst me les clapets sont command s en OUVRIR et FERMER 5 1 Crit res de d clenchement a Automatique apr s une programmation de la d termination du raccordement apr s mise en circuit de la tension de commande AC 24 V b Apr s un message d incident en appuyant sur la touche TEST D roulement 22 ET EE u A EA KI oh yo e Toutes les 11 LED s allument pendant 4 secondes test des voyants 5 9 e Les LED d tat OUVRIR FERMER clignotent en alternance pendant la dur e du test de syst me 5 4 e Les clapets sont dirig s en position FERMER et doivent atteindre la posi tion de s curit ma 29 un o u e Les clapets sont dirig s en position OUVRIR et doivent atteindre la posi A tion de service suivant condition pr alable de section 2 6 rc 9 6 Em l ade a e La LED d tat OUVRIR clignote apr s avoir quitt la position de s curit aans BELIMO ra e La LED d tat OUVRIR est allum e en continu apr s avoir atteint la posi tion de service 5 7 e Le syst me est pr t fonctionner Instru
Download Pdf Manuals
Related Search