Home

ATMOS S 351 Natal (GA-fr)

1. D signation REF D Prise de connexion double u0 00 444 0012 0 amp Joint torique 6 mm 055 0069 0 au moins 5 pces R ducteur de diam tre nn 444 0013 0 amp Joint tongue 9 23 mm 055 0073 0 au moins 5 pces Joint torique 14 mm 055 0072 0 au moins 5 pces BE Rondelle de contact 444 0079 0 Pieces de rechange sans figure Fusible 220NTIAIH 008 0471 0 Fusible 115 VT2AHJUNN 008 0738 0 C ble d alimentation 008 0629 0 Sachet de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal Sachet d aspiration Receptal 1 5 310 0221 1 sans filtre d anti d bordement 50 unit Sachet d aspiration Receptal 1 5 310 02212 avec filtre d anit d bordement 50 unit Sachet de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal II Sachet d aspiration Receptal 21 443 0257 0 sans filtre d anti d bordement 50 unit Sachet d aspiration Receptal 21 443 0257 2 avec filtre d anti d bordement 50 unit Sachet de remplacement pour l ensemble de bocaux Receptal Ill Sachet d aspiration Receptal 3 444 0153 0 sans filtre d anti debordement 50 unit Sachet d aspiration Receptal 3 444 0154 0 avec filtre d anti d bordement 50 unit Douille canule pour tablette 443 0017 0 des instruments Pi ces
2. Du liquide a p n tr l appareil Survenue bruits inhabituels Probl mes de fonctionnement ne pouvant tre r solus par les mesures d crites au chapitre Regler certains probl mes d utilisation Mesures prendre en cas de renvoi de l appareil Si apr s change t l phonique avec le fabricant ou un service autoris l appareil doit tre renvoy nous vous prions de veiller aux points suivants Renvoi complet voir Contenu de la livraison Retirer tous les consommables et accessoires usage unique Nettoyage et d sinfection complets Emballage herm tique Envoi d une description d taill e du probleme Garantie ATMOS ne garantit ni le bon fonctionnement ni les dommages aux personnes ou aux appareils en cas non utilisation de pi ces d origine ATMOS non respect des conseils contenus dans la notice d utilsation Montage nouveaux r glages modifications et r parations effectu s par une personne non autoris e par ATMOS 38 Elimination des d faillances Dans ce chapitre vous apprenez l limination des dis gt fonctionnements au SAV Nettoyer l ATMOS S 351 Natal avant de le remettre L appareil ne marche pas le voyant de contr le dans l interrupteur n est pas allum Alarme d clench e apr s la mise en service le contr le du filtre est affich Alarme d clench e apr s la mise en service le cotr le de niveau de remplissage est indiqu Alarme d
3. contr l e ou dans une p riode contr l e 20 secondes par d faut Fig 25 et 26 en appuyant sur le bouton FIN Fig 24 Le temps de rel chement peut tre chang dans le Service 1 menu voir chapitre 5 3 R glages page 28 Apres que la ventouse d extraction ait t compl tement rel ch e l unit quitte le VE Menu Fig 27 e vacuum peut nouveau tre obtenu en appuyant sur le bouton a Ventouse d extraction Fig 28 5 1 5 Fonctions additionnelles A tout moment il est possible d intervenir dans le programme du mode VE de l ATMOS S 351 Natal en utilisant les boutons Fig 28 Le bouton MAX est verrouill Utilisation des boutons et gt L usage des boutons fl ch s en Mode VE est signal par un signal sonore Les boutons ont les fonctions suivantes L obtention du vide peut tre diminu en appuyant sur le bouton 4 Par cons quent la temporisation se trouve augment e Vous pouvez quitter le Mode VE en appuyant plusieurs fois sur le bouton L obtention du vide peut tre acc l r e en appuyant sur le bouton k Par cons quent la temporisation se trouve diminu e Une fois que le vide final ait t atteint il peut tre r duit en appuyant sur le bouton 4 Vous pouvez quitter le Mode VE en appuyant plusieurs fois sur le bouton 4 Une fois que le vide final ait t atteint il peut tre aug mente en appuyant sur le bouton gt Le rel chement du vide p
4. t l ATMOS S l affichage graphique 351 Natal a pu liminer la d fail lance Laisser contr ler l aspirateur par le SAV Tant que l affichage persiste seul le mode d urgence est possible voir chapitre 5 6 1 Appeler le SAV La p dale est raccordee et se trou Absence ou peu de vide ve en but e talon D brancher la p dale ou la mettre en but e doigts de pied 40 Elimination des d faillances Erreur Clignotement de l affichage d un thermom tre dans le display de graphique surchauffe de l ATMOS S 351 Natal Affichage permanent d un ther mometre dans le display graphique surchauffe de l ATMOS S 351 Natal La p dale ne permet que le r glage d un faible vide Fentes d a ration bouch es T mp rature ambiante trop lev e A rateur d fectueux Voir l affichage clignotant Les donn es de vide de consigne r gl es par l interm diare du clavier sont trop faibles Causes possibles Rem de Contr ler les fentes d a ration partie inf rieure de l appareil el les ne doivent pas tre bouch es N utiliser l ATMOS S 351 Natal que dans la gamme de temp rature donn e Essayer d utiliser l autoveille mission de chaleur moins importante Appeler le SAV Essayer d utiliser l auto veille mission de chaleur moins impor tante Laisser l appareil en service afin que l a rateur puisse expulser la chaleur hors de l appareil Attendre que l affichage s teigne R gler l
5. Mode Fig 20 et 21 Le vide g n r est affich dans ce menu aussi bien sur la figure que sur le bar graphe De plus le temps d obtention du vide 120 secondes par d faut est affich en haut gauche et le vide final en haut droite 80 kPa par d faut L ATMOS S 351 Natal essaie de g n rer les 20 kpa de base TN 5 0 Utilisation Amos ES Apres que les 20 kPa aient t atteints l unit attend que le bouton Ventouse d extraction a soit activ Durant cette p riode d attente un signal sonore retentit au rythme du clignotement de la LED verte Lorsque le bouton Ven touse d extraction est activ le signal sonore s arr te et l obtention automatique du vide d marre Fig 22 Fig 22 Augmentation du vide automatique en VE Semi Mode Un signal sonore retentit d s que le vide final a t atteint long bip suivi d une br ve coupure Le temps affich est ae de 0 secondes Fig 23 Le vacuum final est atteint Fig 23 VE Semi Mode apr s avoir atteint le vide final 21 5 0 Utilisation end Fig 24 Bouton FIN Fig 25 Rel chement automatique du vide en VE Auto Mode Fig 26 Rel chement automatique du vide en VE Semi Mode 22 rel chement AR 5 1 4 Rel chement du vide Apres la vacuum extraction ou a n importe quel autre mo ment en VE Mode VE Auto Mode et VE Semi Mode la ventouse obst tricale peut tre rel ch e d une mani re
6. Toutefois emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le contrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3 Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple p
7. contacts v rifier si le bocal de s curit a encliquet correctement avec le syst me de fermeture dans le sup port ou si l ATMOS S 351 Natal est viss e correctement au chariot nettoyer remplacer le filtre utiliser les tuyaux d aspiration com portant 39 TON Elimination des d faillances Amos ES Alarme pendant l op ration Emission de mousse trop impor Mettre la protection mousse au d d aspiration l appareil se met hors tant les bulles de mousses ferment tecteur de niveau de remplissage service le contact entre le d tecteur et le REF 444 0064 0 double raccord enfichable La connexion avec le chariot est Pas de symbole chariot l affichage interrompue Contr ler les contacts entre le chari graphique bien que le chariot soit ot et l appareil utilis Le chariot a t achet avant mars Faire r quiper le trolley par le SAV 2000 afin qu il puisse fonctionner avec l ATMOS S 351 Natal Le vide a t mal r gl Commuter l unit de vide comme d sir voir chapitre 5 5 Affichage de la mauvaise unit de vide mbar mmHg kPa Le r glage de luminosit de l affichage graphique n est pas cor rect Regler la luminosit de l affichage graphique comme d sir voir chapi tre 5 3 6 L affichage graphique est trop sombre est difficile lire D faillance d appareil Affichage d une cl vis sur Si l affichage dispara
8. de 1 30 m 6 5 mm Ventouse d extraction selon Bird 50 mm acier su dois compl avec flexible d extraction de 1 30 m 6 5 mm Ventouse d extraction selon Bird 60 mm acier su dois compl avec flexible d extraction de 1 30 m 6 5 mm Poign e avec crochet pour ventouse d extraction selon Bird Flexible d extraction 6 5 mm longueur 1 5M ENEE Coupe en silicone ventouse d extraction en silicone 50 mm Coupe en silicone ventouse d extraction en silicone 60 mm REF 401 0529 0 401 0530 0 401 0531 0 401 0532 0 401 0554 0 401 0528 0 401 0553 0 404 0146 0 444 0084 0 401 0555 0 REF 404 0155 0 404 0156 0 404 0157 0 404 0179 0 404 0180 0 404 0181 0 404 0182 0 404 0146 0 404 0194 0 404 0193 0 45 Caract ristiques techniques Puissance d aspiration Vide max Affichage de vide R glage d air secondaire Vase s cr tion Flexible d aspiration Tension Courant absorb max Puissance absorb e C ble de r seau Dur e de service Fusible Interface R sistance de c ble de protection Courant de d rivation de terre Courant de d rivation de bo tier Courant de d rivation patient D gagement de chaleur Bruit Conditions environnantes Transport stockage Service Dimensions hxixp Poids Cat gorie de prot
9. de rechange pour le bocal de s curit Bocal de s curit compl 222u0222002220 Rennen 444 0080 0 Verre de s curit 22u0220ssssennnenenenenennnenenennnnnnn 000 0504 0 Joint pour le bocal de s curit joint torrique 055 0071 0 Joint pour couvercle bocal s curit 055 0088 0 Filtre anti bact rien pour bocal de s curit Se EE 444 0082 0 43 Pi ces de rechange et accessoires 9 2 Accessoires 9 2 1 R cipient et flexible Designation REF Vase s cr tion gradu Dl nenn nenn anne anne nano nnnnennn 444 0032 0 Couvercle de VAS ee nenne 444 0015 0 Prise de connexion double pour couvercle vase s cr tions 444 0012 0 avec r ducteur de flexible 10 6 Filtre anti bact rien Inline Sidi decereeeeeesesee 443 0738 0 9 2 2 Instruments facilitant l utilisation D signation REF Support de flexible suspendre l appareil ou au chariot 444 0450 0 Chariot aide l accouchement Kit nee 320 0070 0 sans la possibilit de s curit lectronique de trop plein P dale lectronique tanche IPX8 test anesth sique 00n00nn0nnn0nn 444 0452 0 9 2 2 Combinaison de filtres Version standard Filtre anti bact rien usage unique 443 0738 0 Variante conseill lors d interventions chirurgicales mis part la vacuum extraction pour prot ger de la sur aspiration Set de bocal d
10. en contact avec des s cr tions telles que bocal s cr tions syst me de fermeture couvercle ou tubulure d aspiration peuvent tre autoclav es 134 C 3 bar 5 min 3 x vacuum fractionn Un chariot sp cial est disponible permettant la mobilit de l appareil 1 0 Introduction Amos ES 1 3 A r O nes D E gt ei N 3 f ch ei gt Atu amp D Q Explication des symboles utilis s Attention respecter la notice d utilisation Fusibles Mise hors service de l appareil Mise en service de l appareil Vide maximum Courant alternatif Terre de protection Protection des tissus d licats Trolley P dale de r glage Filtre bouch Vase s cr tions plein Filtre anti bact rien Equipotentialite Type de protection B Ventouse obstetricale Rel chement de la ventouse obstetricale Notes de s curit Amos ESS Le vide doit augmenter lentement de mani re contr l e pour l utilisation de ventouses obst tricales L utilisateur doit r guli rement contr ler le vide durant la vacuum extraction Si le vide ne peut tre r duit malgr un r glage correct de l appareil lectrovanne auxiliaire d fectueuse nous recommandons d obstruer le tuyau situ entre la pompe et le filtre anti bact rien en pin ant et rel chant celui ci plusieurs reprises LATMOS S 351 Natal en version vacuum extraction sur trolley 320 0070 0 ne peut tre utilis p
11. pour vase s cr tion Raccordement au bocal de s curit Raccordement au tuyau d aspiration Bouton de d blocage du syst me de fermeture couvercle du vase s cr tions Interrupteur M A Panneau de commande et d affichage 10 4 0 Mise en place et mise en service ATMOS 6 D Fig 2 ATMOS S 351 Natal face arri re 10 Prise secteur 11 Fusibles de protection appareil B Raccord du conducteur quipotentiel 13 Raccord pour p dale de r glage Orifice de sortie d air D KL_Y Gi _K Je Fig 3 Syst me de fermeture vd 3 Vd Bride de fermeture Vis molet e pour s parer les deux parties du couvercle Bouton de d blocage D tecteur de niveau avec protection anti mousse Bord du couvercle Orifice pour prise de connexion double Contacts pour le contr le du niveau de remplissage Fig 4 Mise en place du couvercle 4 0 Mise en place et mise en service Ke 4 2 Premi re mise en service Ce chapitre vous d crit l utilisation du syst me de fermeture du couvercle du vase s cr tions la fermeture et le montage du vase s cr tions quels tuyaux ont tre connect s le raccordement de ATMOS S 351 Natal au secteur Es Avant la premi re mise en service il est imp ratif de respecter les indications de s curit stipul es dans le chapitre 2 0 avant la premi re mise en ser
12. sente des caract ristiques inhabituelles d autres mesures peuvent tre n cessaires comme par exemple une orientation diff rente ou un autre emplacement pour l utilisation de PATMOS S 351 Natal Au del d un niveau de fr quence de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ devrait tre inf rieure 3 VIm 12 4 Distances de s curit conseill es entre les appareils de 90 telecommunication HF portables et mobiles et unit d aspiration ATMOS S 351 Natal L ATMOS S 351 Natal est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de PATMOS S 351 Natal peut aider viter les pertur bations lectromagn tiques en respectant une distance minimale vis vis des appareils de telecommunication HF portables et mobiles metteurs et l ATMOS S 351 Natal distance minimale d pendante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distance de s curit d pendante de la fr quence d mission Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP Pour des metteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessous la distance de s curit conseill e d en m tres peut tre calcul e en fonction de la formule figurant en haut de la rubrique P tant la puissance maximale de l me
13. vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil N ATMOS 4 MedizinTechnik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifications
14. 0 U lier Si utilisateur de ATMOS 60 chute de U 60 Einbruch der U S 351 Natal veut profiter d une pour5 p riodes pour 5 Perioden fonction continue m me en cas d interruption de l alimentation en 70 U 70 U courant il est conseill d alimenter 30 chute de U 30 Einbruch der U la ATMOS S 351 Natal par une pour 25 p riodes pour 25 Perioden source d alimentation ne risquant pas d interruption ou par une lt 5 U lt 5 U batterie gt 95 chute de U gt 95 Einbruch der U pour 5 secondes pour 5 s Contr les de la Niveau de contr le Niveau de con Environnement lectromag protection IEC 60601 cordance n tique Directives U U REMARQUE U est la tension alternative du secteur 12 3 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique L ATMOS S 351 Natal est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 Natal doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de con Niveau de con Environnement lectromagn tique protection tr le IEC 60601 cordance Directives 3 Var Les appareils portables ou mobiles ne selon IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz doivent pas tre utilis s moins de la di Perturbations HF 3 V m stance de s curit conseill e c ble com rayonnante selon IEC 80 MHz 2 5 GHz WE pris distance calcul e selon la fr quence 61000 4 3 d missi
15. 29 TON 5 0 Utilisation Amos ESS 5 3 4 VE Automatique Vous pouvez choisir entre enti rement automatique ou semi automatique pour l obtention du vide VE Automatic sous menu Fig 37 Choisir le type d obtention de vide requis en utilisant les touches fl ch es Accepter les r glages en appuyant sur la touche MAX et fermer le sous menu Si la touche Extraction cup est appuy e le sous menu est ferm sans sauvegarde des donn es Fig 37 5 3 5 Choix des unit s L unit de vide peut tre chang e Pour cela appuyer sur la touche extraction cup jusqu ce que l affichage graphique Service 1 apparaisse mmHg mbar kPa een e ee m Ol X LN Ensuite choisir l unit avec les touches fl ch es et confir mer avec la touche MAX La s lection des menus est affich e Vous pouvez choisir entre mbar mmHg et kPa Choisir l unite en actionnant les touches fl ch es et con firmer avec la touche MAX 5 3 6 Luminosit du display EE L affichage graphique peut tre adapt sur l ATMOS S 351 Natal en fonction des l ments environnants Pour ce faire lors de la mise sous tension appuyez sur la touche ventouse d extraction jusqu ce que l affichage graphique Service 1 apparaisse S lectionnez la fonction Adjust LCD Brightness l aide des touches fl ch es Puis confirmer avec la touche MAX Le menu de s lection de luminosit appara t Il es
16. ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG IN ATMOS MedizinTechnik ATMOS S 351 Natal 0124 Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 0 7653 6 89 0 Fax 49 0 7653 6 89 190 444 0401 C 2014 07 Index 23 atmos atmosmed de www atmosmed de A wech MA 2 0 3 0 4 0 4 2 5 0 5 1 1 5 1 2 5 1 4 9 19 5 1 6 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 93 2 Introduction Note sur la notice d utilisation 3 Fonctionnement ernennen A Explication des symboles utilises 5 Notes de s curit ENNER 6 7 Finalit EE 8 Mise en place et mise en service El ments d utilisation et d affichage 9 10 Premiere mise en service 11 15 Utilisation Indications g n rales d utilisation 16 26 Mise sous tension 16 18 Obtention du vide enti rement automatique VE auto model 18 19 Obtention du vide semi automatique VE semi mode 20 21 Retour contr l du vide vers ZErO 22 Fonctions suppl mentaires aanannanneanannannn 23 Utilisation de la p dale de r glage en mode VE en 24 Obtention du vide avec la p dale de reglage 25 Obtention automatique du vide depuis une valeur pr s lectionn e en mode aspiration 25 26 Signaux d al
17. Service 1 Menu 5 2 4 Contr le lectronique du niveau de remplissage Voir page 17 5 2 5 Court circuit entre les contacts terminaux S il y a un court circuit entre les contacts terminaux un signal est affich intervalles r guliers Fig 32 et un signal sonore simultan ment US Pour viter des disfonctionnements utilisez les sup ports sur l unit pour seulement des bocaux ATMOS 5 2 6 Contr le lectronique du filtre Voir page 17 5 3 R glages Pendant la mise sous tension gardez la touche Ventouse d extraction appuy e pour obtenir le Service 1 menu A pr sent les r glages peuvent tre effectu s suivant les sous menus Fig 33 Choix des unit s voir chapitre 5 3 5 page 30 R glage de la luminosit du display Enl vement ou remise des alarmes sonores Fig 34 R glage du temps d obtention du vide et de rel chement R glage de la valeur de vide final Fig 36 Choix enti rement automatique ou semi automatique de l obtention du vide VE Automatic Fig 37 page 30 Pour obtenir ces divers sous menus s lectionnez avec les touches fl ch es et confirmer avec la touche MAX Pour quitter le Service 1 menu appuyer sur la touche Ventouse d extraction TN 5 0 Utilisation Amos ES 5 3 1 Marche arr t des alarmes sonores L alarme sonore peut tre connect e ou d connect e en VE Tone sous menus Fig 34 S lectionnez VE Start Beep ou VE S
18. action la prise de connexion double et la ventouse Tubulures en mode aspiration Utilisez uniquement des tubulures transparentes afin de contr ler leur tat Remplacez les lorsqu elles sont conta min es Raccordez la pompe Fig 8b au filtre anti bacterien avec une tubulure Raccordez une seconde tubulure du filtre anti bact rien c t imprim au couvercle du bocal de s curit Ensuite raccordez la prise de connexion double au couvercle du bocal de s curit EN Lorsque vous utilisez un filtre anti bact rien optionnel dans le couvercle du bocal de s curit le filtre anti bact rien 2 n est pas n cessaire Dans ce cas raccordez directement la pompe au bocal de s curit amp L ATMOSS 351 Natal ne doit jamais tre utilis sans filtre anti bact rien 13 N 4 0 Mise en place et mise en service Amos ES Maintenant raccordez le tuyau d aspiration la prise de connexion double Fig 9 Raccordement du tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration 10 mm est raccord directement 0 e e la connexion Fig 10 Le tuyau 6 mm est raccord r J par l interm diaire du r ducteur de diam tre Fig 10 Prise de connexion double Raccordement au bocal de s curit Raccordement au tuyau d aspiration R ducteur de diam tre pour tuyau 6 mm 14 TN Mise en place et mise en service Amos ES Avant de raccorder PATMOS S351 Natal veuil
19. age 11 Si une grande quantit de mousse est g n r e utiliser la protection anti mousse afin que l unit ne soit pas d connect e pr matur ment D s que le d tecteur n est plus au contact avec le liquide l unit se remet en fonction Commutation des unit s L affichage des unit s de P ATMOS S 351 Natal peut se pr senter sous trois formes mbar mmHg et kPa La commutation est d crite au chapitre 5 3 page 29 Contr le lectronique du filtre L ATMOS S 351 Natal est pourvu d un contr le lectronique de filtre contr lant l tat du filtre Lors de filtre bouch l unit ne s arr te pas et permet ainsi de travailler Lors de ce mes sage remplacer le filtre d s que possible ou bien le nettoyer voir chapitre 6 0 Es Ce message appara t galement si le flexible est pli pres de l appareil De m me ce message appara t lorsque l on essaie de brancher l accessoire de drai nage Dans ce cas enlever les pi ces correspon dantes 17 50 Utilisation Amos ESS Fig 15 Affichage d s la mise sous tension 18 Fonction vacuum extraction Pour les ventouses obst tricales nous recommandons l utilisation d un bocal de 1 5 l afin d obtenir rapidement le vide Obtention automatique du vide Pendant l obtention automatique du vide le vide est g n r jusqu la valeur demand e dans le temps s lectionn r glage standard 120 secondes Pour changer la tempo risation se r f r
20. ale Ensuite retirer le c ble d alimentation de l appareil Ne jamais toucher la fiche ou le c ble avec les mains humides Apr s un transport basse temp rature laisser reposer l appareil jusqu six heures temp rature ambiante avant la premi re mise en service la membrane de la pompe pourrait se d t riorer Des la mise sous tension une forte puissance de vide est disponible Ce produit ne peut pas tre st rilis Il est intedit d utiliser plusieurs fois des composants marqu s Q En cas d utilisation multiple les composants perdent leur fonction et il y a alors risque lev d infection Notes de s curit Ke Le tuyau d aspiration ne doit jamais tre en contact direct avec le patient Il faut toujours utiliser un cath ter ou une canule m dicale Un vide trop important peut endommager les tissus du patient Utiliser uniquement des tuyaux transparents ou des tuyaux destin s aux ventouses obst tricales Les conditions d environnement mentionn es dans le chapitre 10 0 doivent tre respect es L ATMOS S 351 Natal ne peut tre utilis que dans une pi ce a usage medical Il n est pas destin tre utilis dans des zones danger d explosion zones M et G ou enrichis en oxyg ne Les zones danger d explosion peuvent na tre par l utilisation de produits anesthesiques inflammables de produits de nettoyage et de d sinfectants de la peau Si de l eau d mineralis e ou de
21. anisme notifi DEKRA Certification GmbH Handwerkstra e 15 D 70565 Stuttgart Konformit tsbewertungsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang II des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex Il on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 Proc d d valuation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusqu au 29 mars 2015 Lenzkirch den 11 06 2013 Place and date of issue LV Steffi Frank Greiser Gesch ftsf hrer Sicherheitsbeauftragter Safety Managing Director Directeur Inspector Charg e de la S curit Qd 148 10_CE0124 Ia 51 Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat cr dit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par l emprunteur
22. ants Green amp Clean SK Chloride alkyldimethylebenzyl d ammonium lt 1g Metasys Rum Autriche concentre Chloride dialkyldmethyle d ammonium chloride d ammonium Diomozon pur Monoperoxyphtalate de magnesium 80 g Bode Chemie Hamburg concentr H xahydrate 37 TN Maintenance ATM GO inspectez visuellement tuyaux bocaux et c ble d alimen tation avant chaque usage Pour des raisons hygi niques le filtre anti bact rien doit tre remplac au moins une fois par jour L unit ne n cessite aucune autre maintenance Maintenance Avant chaque utilisation effectuer un contr le technique de l appareil incluant les tubulures le bocal s cr tions et les c bles Tout c ble d fectueux doit tre imm diatement remplac Un contr le technique de s curit est impos tous les deux ans EN IEC 62353 Nous conseillons dans le cadre de ce contr le une r vision du produit Retraitement La fiabilit et la s curit de l unit d aspiration d pendent principalement de son utilisation Les mesures d hygi ne d crites dans les chapitres pr c dents sont des mesures de protection n cessaires pour le patient et l utilisateur et pour le maintien de la s curit de fonctionnment de l unit d aspiration R parations Les probl mes suivants peuvent n cessiter une r paration chez le fabricant ou un partenaire autoris Avant l envoi de l appareil veuillez contacter celui ci par t l phone
23. arme uussn242useeneneneennennnn 27 28 Baisse du vide pendant la montee en d pression 27 Baisse du vide apr s obtention du vide demand E 27 Vide demand non atteint 27 Contr le lectronique du niveau 28 Court circuit entre les contacls 28 Contr le lectronique du filtre 28 Reg e nan 28 30 Marche arr t de l alarme sonore 29 R glage de l obtention du vide temps de retour Z rO EE 29 neue WEE 29 VE automatique usnesessseeenseennnnenennnnenennenen nennen 30 Ajustement des unit s 30 Luminosit du display AER 30 Utilisation sur de oui 31 Fonction aspiraton 31 33 Remplacement du vase s cr tions 32 Aspiration avec p dale de reglage 33 D S E E E E 34 Utilisation d urgence 34 eltern Erseneanirainnannn nr 34 RG une 34 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 7 0 8 0 Nettoyage et maintenance Retraitement des tubulures et du bocal s cr tions a rare 35 Nettoyage et desinfetion exterieur de AR tu 36 D sinfectants recommand s pour les SUPREME an or 37 Desinfectants de surface recommand s 37 E E RE 38 Correction des d fauts de fonctionnement 39 41 Pieces de rechange et accessoires 42 45 Pi ces de rechange uk 42 43 ere EEN 44 45 R cipient et flexible 44 Instruments facilitant l utilisation 44 CASIO ee 45 OSSI ea 45 Caract ristique
24. clench e pendant l aspiration le contr le du niveau de remplissage est indiqu Pas d alarme lorsque le vase s cr ti on est plein Alarme d clench e pendant l aspiration le contr le de filtre est indiqu la fiche secteur est mal branch e pas d alimentation en courant le bocal de s curit est plein le filtre anti bact rien est bouch ou n est pas compl tement s ch l accessoire de drainage de l appareil est raccord le vase s cr tion est plein les l ments de contact sont court circuit s le vase s cr tion est plein forte formation de mousse lors de l utilisation du chariot ven tuellement contacts souill s erreur de contact entre le bocal de s curit et l ATMOS S 351 Natal le filtre anti bact rien est bouch le flexible de connexion l agr gat est pli v rifier la fiche secteur v rifier l alimentation en courant du lieu fusibles de la pi ce v rifier les fusibles de l appareil v rifier le bocal de s curit et le vase s cr tion remplacer le filtre anti bact rien Enlever l accessoire de drainage drainage thoracique impossible vider le vase s cr tion enlever la connexion metall de l l ment de contact possible galement aux rails du chariot Veiller aux raccordements la partie inf rieure de l appareil pour le raccordement au chariot vider le vase s cr tion utiliser la protection anti mousse nettoyer remplacer les
25. compl tement abaiss e Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal V rifiez que le voyant lumineux de l interrupteur est clair Ensuite le menu VE est affich passez en Mode Aspiration en appuyant sur le bouton END ou le bouton 4 En utilisant le bouton s lectionnez la valeur de vide re quise pour tre utilis avec la p dale Voir vacuum temps bar graphe Appliquer la ventouse d extraction et augmenter le vide final requis en utilisant la p dale pas pas La p dale reste en position lorsque l on retire son pied 5 1 8 Obtention automatique du vide partir d une valeur pr r gl e en Mode Aspiration L ATMOS S 351 Natal d marre automatiquement le vide partir d une valeur de vide pr selectionn e dans le mode aspiration Pr r glage manuel du vide Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal Contr lez que le voyant lumineux de l interrupteur est clair Ensuite le menu VE est affich passez en mode Aspiration en appuyant sur le bouton END ou sur le bouton lt Appliquer la ventouse d extraction et adapter manuellement le vacuum pas pas jusqu au niveau requis en appuyant sur la touche gt Changer en mode VE en pressant la touche ventouse d extraction a Le temps manquant l obtention du vide final est affich en haut gauche du display 25 50 Utilisation 26 Pr r glage du vide avec la p dale L ATMOS S 351 Natal doit tre hors tension lors de la
26. con nexion ou d connexion de la p dale La p dale doit tre en position compl tement abaiss e Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal Contr lez que le voyant lumineux de l interrupteur est clair Ensuite le menu VE est affich passez en mode Aspiration en appuyant sur le bouton END ou sur le bouton 4 En utilisant le bouton s lectionnez la valeur de vide re quise n cessaire l obtention du vacuum avec la p dale voir vacuum temps bar graphe Appliquer la ventouse d extraction et augmenter le vide final requis en utilisant la p dale pas pas La p dale reste en position lorsque l on retire son pied Changer en mode VE en pressant la touche ventouse d extraction a Le temps manquant l obtention du vide final est affich en haut gauche du display 5 2 Signaux d avertissement 5 2 1 Effondrement du vide pendant son obtention Si le vide baisse pendant l obtention automatique l unit don ne un avertissement flashes rapides de la LED verte bips synchronises avec la LED L affichage du temps reste sur la valeur atteinte jusqu ce l obtention du vide puisse continuer La sortie de pompe est augment e si possible jusqu con trecarrer la fuite L avertissement dispara t d s que l obtention du vide peut reprendre ou apr s arr t d cid par l utilisateur IS L ATMOS S 351 Natal ne peut pas pr voir une perte de contact de la ventouse d extraction II ny a pas d avertissem
27. duits de nettoyage et de d sinfection mentionn s sur la page 37 Apr s le nettoyage graissez les joints torriques de vaseline 35 6 0 Nettoyage et entretien 6 2 Nettoyage et desinfection de la surface de l appareil Avant de proc der au nettoyage et la d sinfection de la surface de l appareil il est imp ratif de tirer la fiche sec teur Essuyez la surface de l appareil l aide d un chiffon hu mect avec une solution de nettoyage ou un d sinfectant Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Tous les produits de nettoyage ou de d sinfection mentionn s ci apr s sont appropri s IS Veuillez noter les instructions de chaque fabricant respectif sp cialement pour les concentrations et les temps d application Es Si du liquide a p n tr dans l appareil ce dernier ne doit tre remis en service qu apr s v rification par notre service apr s vente 36 6 0 Nettoyage et entretien 6 4 D sinfectants recommand s pour les instruments D sinfectants Ingr dients dans 100 g Fabricants GIGASEPT FF diald hyde d acide succinique 11 9 Sch lke amp Mayr Norder er d application dimethoxytetrahydrofurane 3g composants anti corrosifs parfums et tensides non ionique Neodisher AN Agents de surface non ioniques lt 5g Dr Weigert Hamburg concentre Phosphonates gt 30g Enzymes conservateur 6 5 D sinfectants de surface recommand s D sinfectants Ingr dients dans 100 g Fabric
28. e des appareils connecter VS ATMOS ne se porte pas garant pour dommages corporels et mat riels lorsque il n a pas t utilis des pi ces originales ATMOS les notes d utilisation de cette notice n ont pas t respect es le montage les nouveaux r glages les modifi cations les extensions et r parations n ont pas t r alis s par le personnel autoris par ATMOS Litt rature Loi sur les produits m dicaux MPG du 07 08 2002 EN 60601 1 1996 Appareils m dicaux lectriques Principes g n raux de s curit paragraphe principal 6 protection contre les dangers dus l etincelage de m langes inflammables DIN VDE 0751 Part 1 10 90 R parations modifications et test d quipements lectriques m dicaux Part 1 sp cifications g n rales VDE Verlag GmbH Bismarckstra e 33 12157 Berlin Nom ATMOS S 351 Natal Fonction principale L ATMOS S 351 Natal est indiqu e pour la vacuum extrac tion le curetage avec aspiration la biopsie avec aspiration l aspiration et l limination de tissus le liquides corporels ou de mati res infect es depuis des plaies soit durant une intervention chirurgicale soit dans le service De plus l ATMOSS S 351 Natal est indiqu e pour la lib ration des voies respiratoires sur le patient et en tant que tire lait limination d un bouchon des canaux lactif res et aspiration du lait Indication m dicale Utilisation Pour l
29. e frais e M 6x16 Barre de jonction E Rail d accrochage Support de roulette O Roulettes 7 Vis de fixation vis t te frais e M 6x50 ou vis cylindrique m 6x50 Fixation de l appareil uniquement pour S 351 Natal Fig 6 Fixation des bocaux 3 l ou 5 I sur le trolley Egalement incus dane ta livraison eCl de montage Enfin ins rez la prise de connexion double dans le couver cle Fig 7 IS Il est souhaitable de graisser avec du silicone tous les joints Fig 7 Insertion de la prise de connexion double 12 oo 0007 Fig 8b Raccordements en mode aspiration vd B 8a Tubulures de raccordement pour vacuum extraction Raccordement la pompe Filtre anti bact rien Prise de connexion double Tubulure pour vacuum extraction Ventouse obst tricale Raccord pompe Filtre anti bact rien Bocal de s curit Raccord du bocal de s curit Prise de connexion double Tubulures pour vacuum extraction Utilisez uniquement des tubulures transparentes afin de contr ler leur tat Remplacez les lorsqu elles sont conta min es Raccordez une courte tubulure la pompe Fig 8a et le filtre anti bact rien Raccordez une autre tubulure du c t imprim du filtre anti bact rien au raccord vertical de la prise de connexion double Utilisez la tubulure verte de vacuum extraction pour raccorder la poign e d extr
30. e s curit complet incluant adaptateur pour filtre anti bact rien ss 444 0646 0 DDS Filtre anti bacterien DDS usage unmigue nenn 340 0054 0 44 Pi ces de rechange et accessoires 9 2 4 Gyn cologie D signation Curette d aspiration avec tuyau d air secondaire evt GOpGmm Curette d aspiration avec tuyau d air secondaire evt mm Curette d aspiration avec tuyau d air secondaire ext 10 mm Curette d aspiration avec tuyau d air secondaire ext 12 mm Curette d aspiration pour pr l vement d chantillon 3 mm Curette d aspiration pour pr l vement d chantillon 4 5 mM Raccordement rotation de flexible nennen adaptateur pour curettes gyn cologiques cit es ci dessus Tuyau d extraction pour ventouse d aspiration 6 5 longueur 1 5m Crible de tissus curetage 4 nennen nen Collecteur de tissus crible collecteur d chantillons pour diagnostic histopthologique jetable 9 2 5 Obst trique D signation Ventouse d extraction Malmstr m 40 mm avec poign e croix et goupille de blocage Ventouse d extraction Malmstr m 50 mm avec poign e croix et goupille de blocage Ventouse d extraction Malmstr m 60 mm avec poign e croix et goupille de blocage Ventouse d extraction selon Bird AD mm acier su dois compl avec flexible d extraction
31. ection EN 60601 1 Niveau de protection Type de protection Classification selon annexe IX directive EG 93 42 CEE Identification CE Code UMDNS 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPa en fonction de la pression atmosph rique du jour NN 1013 mbar de pression ambiante 46 36 2 I min 90 ka num rique r solution 10 mbar 10 mmHg 1 kPa et quasianaloge par graphique barres pr cision 2 Electrovanne commande lectronique en verre ou r cipient Receptal 1 5 1 21 3 support pour Medi Vac disponible 6mm longueur 1 30 m 10 mm longueur 2 m 230 V 50 Hz Tension sp ciale 115 V 50 60 Hz Tension sp ciale 127 V 50 60 Hz 0 6 A 230 V 1 06 A 127 V max 135 W om Service permanent T 1 0 P dale lt 01Q lt 500 pA NC lt 100 uA lt 10 pA 135 J s 43 9 dB A 1m selon ISO 7779 10 60 C 30 95 d humidit de l air sans condensation pour une pression atmosph rique de 700 1060 hPa 10 40 C 30 95 d humidit de l air sans condensation pour une pression atmosph rique de 700 1060 hPa 300 x 330 x 200 mm sans chariot 840 x 490 x 520 avec chariot 10 2 kg sans vase sans chariot Typ B IPX O Ila CE 0124 14 317 Classification canadienne Application Obst trique et gyn cologie PNC 85HDB Classe de risque 2 Description Unit d aspiration chirurgicale curetage Sauf indication contraire toutes les valeurs s entendent avec une
32. ement le liquide aspir Mettre la prise de connexion double dans le bocal vide et continuer le processus d aspiration Apr s l utilisation Apres l utilisation arr ter l ATMOS S 351 Natal et nettoyer Fig 42 Enl vement du vase s cr tions l appareil et les accessoires comme d crit dans le chapitre 6 0 32 Fig 43 Display graphique pour utilisation avec p dale de r glage 5 5 2 Aspiration avec p dale Le vide peut tre ajust par l utilisation de la p dale Raccorder la p dale la prise Fig 11 page 15 Brancher le cath ter ou la canule Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal S assurer que le voyant lumineux de l interrupteur M A est bien clair S lectionner la valeur de vide par l interm diaire des tou ches 0 et Fig 39 page 31 Si l on appuie sur les touches et longuement la valeur change plus rapidement Il est maintenant possible de faire varier par l interm diaire de la p dale la puissance d aspiration de 0 la valeur maximale d sir e 33 Fig 44 Display en mode d urgence Fig 46 Surchauffe Fig 47 Key Error Appeler le SAV ATMOS 34 5 6 D fauts 5 6 1 Mode d urgence Ce mode se met en service automatiquement en cas de pan ne Dans ce cas consulter le SAV L ATMOS S 351 Natal ne fonctionne plus que de fa on restrictive Il n est plus possible de r gler le vide Les fonctions suivantes sont possibl
33. ent pour cela 5 2 2 Effondrement du vide apr s que le vacuum final ait t atteint Si le vide descend en dessous de 60 kPa apr s que le vide final ait t atteint un signal est donn flashes rapides de la LED verte s rie de bips synchronis s avec la LED L avertissement dispara t d s que le vide final est atteint ou apr s arr t d cid par l utilisateur IS L ATMOS S 351 Natal ne peut pas pr voir une perte de contact de la ventouse d extraction Il ny a pas d avertissement pour cela 5 2 3 Vacuum final non atteint Si le temps d obtention du vide est pass et le vide final n a pas t atteint l unit attendra encore 35 secondes environ et puis mettra un signal flashes rapides de la LED verte s rie de bips synchronis s avec la LED L alarme indique une fuite dans le circuit qui pr vient que le vide demand ne pourra tre atteint L alarme dispara t d s que le vide final est nouveau atteint ou apr s arr t d cid par l utilisateur Exception Si le vide final n est pas atteint mais que le vide obtenu est sup rieur 70 kPa l alarme ne retentira pas Raison une altitude lev e il est possible que le vacuum final largement sup rieur 70 kPa ne soit pas atteint d la pression atmosph rique m me s il ny a pas de fuite dans le syst me 27 50 Utilisation Amos ES Fig 32 Alarme de court circuit entre les contacts termi naux Fig 33
34. er au chapitre 5 3 r glages page 28 Pendant l obtention du vide la LED verte clignote Quand le vide demand est atteint un signal sonore et la LED verte reste clair L appareil offre la possibilit de s lectionner un vide enti re ment automatique VE Auto Mode et un vide semi automati que VE Semi Mode voir chapitre 5 3 page 29 L obtention enti rement automatique du vide est pr s lectionn e en usine 5 1 2 Obtention automatique du vide VE Auto Mode Mettre sous tension l ATMOS S 351 Natal Assurez vous que le voyant lumineux de l interrupteur M A est clair Ensuite le menu de mise sous tension est affich pendant 2 secondes 5 0 Utilisation Fig 16 Display apr s le passage automatique en VE 00000 Auto Menu Temps d obtention du vacuum final Mode choisi Vacuum final d sir Valeur de vide actuel Bar graphe pour vide temps N SS Ensuite l ATMOS S 351 Natal se met automatiquement en position appel e VE Auto Menu Fig 16 Ici le vide g n r est affich aussi bien sur la figure que sur le bar graphe De plus la temporisation du vide demande par d faut 120 secondes est affich e en haut gauche et la puissance en haut droite par d faut 80 kPa LATMOS S 351 Natal cr e un vide de base de 20 kPa Appliquer la ventouse d extraction Apres avoir atteint le vacuum de base de 20 kPa l augmentation du vide automatique es
35. es Fig 45 Mise en service de la pompe Mise en service de la pompe Mise hors service de la pompe 5 6 2 Surchauffe L ATMOS S 351 Natal est pr vu pour utilisation permanen te Des a rations de l appareil bouch es peuvent entra ner une surchauffe Un avertissement est tout d abord donn l affichage graphique clignote Contr ler les grilles d a ration de l appareil Si la temp rature continue d augmenter ATMOS S 351 Natal se met hors service Le message de surchauffe appara t en permanence sur l cran Dans ce cas consulter notre SAV IS Poser l ATMOS S 351 Natal sur une surface propre et plane Ceci assurera une libre circulation d air 5 6 3 D fauts Si l appareil d tecte une d faillance un message appara t Fig 47 sur le display Contacter notre SAV I Veuillez noter que le symbole erreur appara t gale ment si une touche est press e pendant 7 secondes exception pour les touches et ti Nettoyage et entretien Ke e 7 M 0 E We Vis molet e pour enlever le couvercle Contacts pour le contr le du niveau de remplissage Fig 48 6 1 Retraitement des tubulures et du bocal s cr tions Toujours porter des v tements de protection gants lors des travaux de nettoyage Les parties en contact avec les s cr tions doivent tre nettoy es et desinfectes apr s chaque utilisation sur un patient Ces parties sont le tuyau d aspirati
36. es donn es de vide de consigne sur une valeur plus le v e au max l aide de la touche Plus afin d obtenir une gamme de r glage plus importante avec la p dale 41 TN 9 0 Pi ces de rechange et accessoires Amos ESS 9 1 Pi ces de rechange D signation REF 1 Bocal de s curit sans filtre sans couvercle 000 0504 0 Bocal de s curit filtre DDS 444 0646 1 Couvercle filtre anti bacterien 444 0056 0 Magasin filtre anti bacterien 444 0058 0 AO ee een 000 0504 0 Filtre anti bact rien s curit de trop plein 340 0054 0 Adaptateur filtre nennen 340 0031 0 CRI EE een 055 0055 0 Tubulure silicone pour bocal de s curit Vase s cr tions sosie 443 0046 0 pour prise de connexion doubleffiltre 320 0044 0 pour bocal de s curit vase s cr tions trolley 444 0118 0 Prise de connexion double 444 0012 0 Reducteur de diam tre eeene 444 0013 0 Filtre anti bact rien usage unique 443 0738 0 Couvercle bocal complet avec fermeture 444 0015 0 EE eebe 444 0052 1 Eege 055 0070 0 Protection anti mousse 444 0064 0 Fig 50 42 Fig 51 TN Pi ces de rechange et accessoires Ke Prise de connexion double
37. eut tre acc l r en appuyant sur le bouton 4 pendant le rel chement Par cons quent l indicateur de temps se trouve diminu Vous pouvez quitter le Mode VE en appuyant plusieurs fois sur le bouton d Le rel chement du vide peut tre retard en appuyant sur le bouton pendant le rel chement Par cons quent l indication de temps sera augment e 23 TN 5 0 Utilisation Amos ESS 5 1 6 Utilisation de la p dale de r glage en Mode VE Pendant le Mode VE aussi le vacuum est contr l par la p dale Dans ce cas ATMOS S 351 Natal se positionne en Aspiration Mode Il est n cessaire de mettre hors tension l ATMOS S 351 Natal pour connecter ou d connecter la p dale En mode VE positionner la p dale dans la position qui Fig 29 Si la p dale est en position relev e le con correspond exactement au besoin du moment Fig 29 tr le du vide passe environ 34 kPa 31 L ATMOS S 351 Natal va vers le Mode Aspiration Fig 30 L obtention du mode vide automatique peut red marrer en appuyant sur le bouton ventouse d extraction Fig 19 Fig 30 Display apres que le contr le du vide soit passe par la pedale Bild 31 Si la p dale est en position abaiss e le con tr le du vide passe a environ 52 kPa 24 5 1 7 Obtention du vide avec la p dale L ATMOS S 351 Natal doit tre mis hors tension avant de connecter ou d connecter la p dale Mettre la p dale en position
38. ion ne doit jamais entrer en contact direct avec le patient mais seulement par l interm diaire d un cath ter d aspiration d une canule ou d une trousse d aspiration m dicale 5 1 Indication g n rales d utilisation 5 1 1 Mise en fonction Apr s la mise sous tension le mode VE est activ Les r gla ges du vide et de temporisation correspondent aux r glages du menu voir chapitre 5 3 page 28 Exception si une valeur de vide est pr sente lors de la mise sous tension cette valeur est prise en compte d s le d part Le temps du vide va diminuer en cons quence En usine le vide est r gl 80 kPa et temporisation 120 secondes Afficheur graphique Toutes les op rations sont montr es sur l afficheur des gra phiques N BS _ 500 mbar Fig 13 Indication de vase a secretions plein Filter 6200 mbar Fig 14 Indication de filtre bouch Contr le lectronique du niveau de remplissage L ATMOS S 351 Natal dispose d un contr le lectronique du niveau de remplissage qui prot ge la pompe diaphragme lorsque le niveau maximum dans le bocal est atteint L alarme bocal plein Fig 13 appara t intervalles r guliers Fig 13 En mode aspiration la pompe est arr t e quand le niveau maximum dans le bocal est atteint Une alarme sonore et une indication bocal plein appara t Fig 13 Le niveau est d tect par les contr les du couvercle du vase s cr tions Fig 3 p
39. l eau du robinet est aspir le syst me anti debordement de l ATMOS S 351 Natal ne fonctionne pas correctement ce syst me fonctionnant sur le principe de la conductivit lectrique Aucun liquide ne doit p n trer dans l appareil Si du liquide a p n tr dans l appareil ce dernier ne doit tre utilis qu apr s v rification par le service apr s vente autoris Durant l utilisation sur le patient ex pendant une inter vention chirurgicale un appareil quivalent peut tre tenu disposition pour pallier une d faillance Les instructions sur le niveau de vide pr s lectionner et les accessoires utiliser doivent tre donn s par le sp cialiste lors de toute application sur un patient Cette notice d utilisation correspond l appareil et l tat actuel des normes relatives la s curit technique lors de son impression Des notes particuli rement importantes sont encadr es dans cette notice Le software d tecte un vase s cr tions plein ou un court circuit entre les lectrodes terminales et va d clen cher une alarme intervalles r guliers Ceci ne doit pas interrompre le processus de vacuum extraction Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la con sommation de l ensembl
40. lez vous assurer que la fr quence et le voltage du r seau corres pondent bien aux caract ristiques de l appareil Fig 11 Veuillez s curiser le c ble secteur avec la fixation de s curit O afin d viter un d branchement accidentel IS Lors de l utilisation en chirurgie nous recommandons le raccordement d un c ble de terre la prise Si vous utilisez une p dale de r glage raccordez celle ci au raccord Fig 11 L ATMOS S 351 Natal est maintenant pr t l utilisation high vacuum 7 high flow T E N LED de fonction vacuum extraction Bouton de connexion automatique du vide Bouton de connexion automatique du rel chement de vide Display graphiques Bouton de r duction du vide en fonction Aspiration Bouton d augmentation du vide en fonction Aspiration Bouton de s lection du vide maximum en fonction Aspiration 9000000 15 16 Es Assurez vous que pour chaque nouveau patient les pi ces suivantes ont t retraitement es je tuyau d aspiration le vase s cr tions comprenant le couvercle et la prise de connexion double Je tuyau de jonction du bocal de s curit au filtre anti bact rien VS Avant chaque utilisation v rifiez si le filtre antibact rien doit tre remplac N utilisez qu un filtre sec et propre Un dispositif de contr le de filtre envoie une information lorsque le filtre est bouch Es Le tuyau d aspirat
41. ocesseur ne se met en fonction que lorsque la valeur nominale du vide est inf rieure celle d sir e Pendant l aspiration contr ler r guli rement le niveau de remplissage du vase s cr tions La d tection lectronique du niveau arr te instantan ment la pompe lorsque le niveau maximum est atteint Vider le vase s cr tion lorsque le niveau est environ au 2 3 mousse incluse Es Si du liquide p n tre dans la pompe vous ne pourrez remettre en fonction l unit qu apr s une v rification de notre SAV 6 31 5 0 Utilisation 5 5 1 Remplacement du vase s cr tions Ch Lors du remplacement du vase s cr tions toujours se pr u A fl db N munir de gants de protection 3500 Leg e be gg rf Dee so Interrompre le processus d aspiration et arr ter la pompe Fig 40 Niveau de remplissage recommand Enlever la prise de connexion double du vase s cr tions plein Fig 41 Si vous avez un autre vase accroch sur l appareil ou sur le trolley ins rer la prise de connexion double dans celui ci Fig 41 Enl vement de la prise de connexion double Pour enlever le vase s cr tions faire basculer l g re ment le vase s cr tion et ensuite le tirer vers le haut Fig 42 Remplacer ou vider le vase s cr tions Pour ouvrir la bride de fermeture appuyer sur le bouton de d blocage Fig 42 Recycler convenabl
42. ol est couvert 8 kV d charge 8 kV d charge par un mat riau synth tique dans l air dans l air l humidit relative de l air doit tre dau moins 30 Perturbations lectriques 2 kV pour le c ble 2 kV pour le c ble La qualit de la tension rapides Bursts selon d alimentation d alimentation d alimentation devrait correspond IEC 61000 4 4 re celle utilis e dans un environ 1 kV pour les c bles Non utilisable nement commercial ou hospitalier d entr e et de sortie Tensions de choc Sur 1 kV 2 KV La qualit de la tension ges selon voltage quilibr voltage quilibr d alimentation devrait correspond IEC 60100 4 5 re celle utilis e dans un environ 1 KV 1 KV nement commercial ou hospitalier voltage mode commun voltage mode commun Champ magn tique Non utilisable Avec une fr quence r seau les avec la fr quence champs magn tiques devraient d utilisation 50 60 Hz correspondre aux taux typiques selon IEC 61000 4 8 comme on les trouve dans un environnement commercial ou hospitalier 48 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Chutes de tension lt 5 lt 5 La qualit de la tension interruptions br ves gt 95 chute dell gt 95 Einbruch der U d alimentation devrait correspondre et variations de la pour 0 5 p riode pour 0 5 Periode celle utilis e dans un environ tension d alimentation nement commercial ou hospita selon IEC 61000 4 11 40 U 4
43. on Distance de s curit conseill e d 3 5 V1 V P d 3 5 E1 v P 80 800 MHz d J P 0 8 2 5 GHz avec P comme puissance nominale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur et d comme distance mini mum de s curit en m tres m Le champ de l metteur stationnaire devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure selon un examen sur site a au niveau de concordance b Dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant des perturbations sont possibles K 49 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes Le champ d metteurs stationnaires tels que des stations de base de t l phone ou de postes metteurs r cepteurs mobiles d metteurs radio ou t l ne peuvent en th orie pas tre pr d finis de mani re exacte Pour valuer l environnement lectromagn tique d un metteur stationnaire il faut proc der une tude du site Si la puissance du champ mesur e l endroit o doivent tre utilis es l ATMOS S 351 Natal est sup rieure au niveau de concordance pr cit il faut surveiller ATMOS S 351 Natal afin de v rifier son fonctionnement Si l appareil pr
44. on CISPRR 11 Le ATMOS S 351 Natal utilise l nergie Emissions HE selon CISPRR 11 HF uniquement pour son fonctionnement interne C est pourquoi ses missions HF sont tr s faibles et il est improbable que des appareils lectriques avoisinants soient deranges Emissions a l occasion de survibra LATMOS S 351 Natal est pr vu pour une utilisation tions selon IEC 61000 3 2 tout endroit y compris domicile ou connect Emissions de variations de tension correspond un r seau d alimentation couvrant galement des selon IEC 61000 3 3 b timents d habitation L appareil ne doit pas tre install proximit imm diate d autres appareils S il est n cessaire de l installer proximi t imm diate d un autre appareil il faut le surveiller pour v rifier son fonctionnement dans cet environnement 12 2 Directives et explications du constructeur protection lectromagn tique L ATMOS S 351 Natale st pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 Natal doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement lectromag protection IEC 60601 dance n tique Directives D charge d lectricit 6 kV d charge 6 kV d charge Les sols devraient tre en bois ou statique selon IEC de contact de contact b ton ou recouverts de carreaux 61000 4 2 de c ramique Si le s
45. on comprenant la pi ce rajout e d aspiration ou la trousse d aspiration le vase s cr tions comprenant le couvercle et le raccord fiche double le tuyau de jonction vers le bocal de s curit le bocal de s curit et le filtre anti bact rien voir page suivante D tachez toutes les jonctions de tuyau retirez la prise de connexion double du syst me de fermeture videz le vase et recyclez les liquides absorb s convenablement D vissez le dessus du bocal de s curit Le cas ch ant videz le vase Enlevez le couvercle du bo tier de filtre et retirez le filtre Rincez toutes les pi ces soigneusement sous de l eau courante Evidemment vous pouvez utiliser galement un produit pour laver la vaisselle S parez le couvercle du syst me de fermeture pour pou voir proc der fond au nettoyage A cet effet tournez la vis molet e en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous puissiez enlever le couvercle Fig 48 Utiliser les d sinfectants list s en page 37 En cas d utilisation du produit Neodisher AN Fabricant Dr Weigert Hambourt il est galement possible de proc der un nettoyage dans un automate de nettoyage et de d sinfec tion La d sinfection thermique se fait 93 C Remonter ensuite l ensemble chapitre 4 1 sur le D ma rrage Tenez compte que les contacts pour le contr le du niveau de remplissage ne sont pas souill s Fig 48 Utilisez uniquement les pro
46. our l aspiration de liquide car ce trolley n est pas quip de d tecteur de niveau des bocaux d aspiration Le bocal pour la vacuum extraction doit avoir une capacit d au moins un litre Durant la vacuum extraction le mode automatique peut tre mis hors service par l utilisation de la p dale de r glage Avant et pendant la vaccum extraction assurez vous que les tuyaux ne soient pas vrill s et que le filtre est en bon tat L utilisation des ventouses obst tricales en forte altitude peut s av rer impossible car le vide demand pourrait ne pas tre atteint Le sp cialiste d cidera de l utilisation du vacuum extracteur La s curit de trop plein est inactive pendant une vacuum extraction En cas de coupure d lectricit pendant la vacuum extrac tion le processus doit tre arr t et le vide doit se recr er apr s que l appareil ait t correctement r aliment Le meilleur moyen d effectuer cette man uvre est de pincer le tuyau de la ventouse pour y maintenir le vide ensuite retourner z ro en pressant le bouton END pour y recr er ensuite le vide en appuyant sur le bouton extraction cup et rel cher le tuyau pinc L appareil continue cr er le vide ou bien le maintient Seules les ventouses avec le marquage CE en conformit avec RL 93 42 doivent tre utilis es Le retour z ro ne doit pas tre effectu pendant la traction sur la ventouse Si le vide final n est pas attein
47. our les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous les frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du paiement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de to
48. pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 de l ordonnance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues sont vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit de r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis
49. rtie essentielle de l ATMOS S 351 Natal est la pompe diaphragme silencieuse ne n cessitant aucun entretien Elle produit un vide dans le vase s cr tions l aide duquel les s cr tions peuvent tre aspir es et recueillies L appui sur une touche permet de pr r gler sur plusieurs ni veaux le vide final souhait et par cela la puissance d aspiration souhait e L ATMOS S 351 Natal produit ce vide l aide d une unit de commande assist e par microprocesseur D s que la valeur finale est atteinte la pompe s arr te Un circuit de r glage veille ce que la pompe diaphragme fonctionne tant que la valeur demand e n est pas atteinte Un dispositif de contr le automatique du niveau de remplissage et un bocal de s curit option avec filtre anti bact rien int gr emp chent les s cr tions de remonter dans la pompe Diff rentes fonctions de surveillance et de commande aug mentent le confort d utilisation de PATMOS S 351 Natal et garantissent une utilisation fiable Ceci sont un contr le lectronique du niveau de remplissage du vase s cr tion signalant de mani re sonore et visuelle le d passement du niveau de remplissage maximal Une surveillance lectronique du filtre signalant sonore ment et visuellement un filtre bouch Un dispositif automatique qui arr te l aspiration intervalles r guliers et qui affiche qu une anomalie est d tect e Toutes les pi ces entrant
50. s techniques 46 ee SPP ES 47 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique KENNS EE ENNEN 48 50 Conditions g n rales de vente Introduction Amos ES 1 1 Notes sur le mode d emploi ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Deutschland Germany Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 190 49 7653 689 493 Service Center e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de Ce mode d emploi contient des indications importantes pour faire fonctionner l ATMOS S 351 Natal de mani re s re conforme et efficiente Il n est donc pas con u pour du personnel nouveau ou stagiaire mais comme trait de r f rence Il aide viter les risques les co ts de r para tion et les temps d arr t Il permet par ailleurs d augmenter la fiabilit et la durabilit de l appareil C est pour ces raisons qu il faut avoir ce mode d emploi toujours proximit de l appareil Avant la premi re mise en service nous vous prions de lire le chapitre 2 0 Notes de s curit afin d tre pr t rencontrer d ventuelles situations dangereuses Pendant que vous utilisez l appareil il est d j trop tard Il faut partir du principe que Travailler avec soin et pr caution est la meilleure ma ni re de se prot ger contre les accidents La s curit de fonctionnement et l aptitude l emploi de l appareil ne d pend pas seulement de votre sa
51. t PATMOS S 351 Natal ne fournira pas le signal sonore vide final atteint Le praticien est seul d cideur et responsable des techni ques utilis es L ATMOS S 351 Natal ne peut tre utilis que par du per sonnel form selon les normes IEC 601 1 EN 60601 1 L ATMOS S 351 Natal r uni les exigences du standard IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectro mag netique Equipement m dical lectrique avec respect de la r sistance aux interf rences Toujours positionner l appareil de mani re a ce que le praticien puisse ais ment voir le panneau frontal et puisse l atteindre confortablement L appareil doit tre plac sur une surface plane et stable Les ATMOS 351 S 351 Natal S351 Ophtal ont t con u en conformit avec IEC 601 EN 60601 L quipement conforme avec VDE classe de s curit I Il doit simplement tre reli une prise de courant avec terre Avant de brancher l appareil v rifier que le voltage et la fr quence du r seau correspondent bien avec ceux indi qu s sur l appareil Utiliser uniquement des prises et des rallonges correcte ment install es Avant utilisation v rifier l tat du bocal c ble d alimentation accessoires c bles de connexion et tuyaux C bles et tuyaux d t rior s doivent tre imm diatement rempla c s Contr ler avant utilisation toutes les fonctions de l appareil Pour d brancher l appareil du secteur retirer d abord la fiche de la prise mur
52. t entrepris et indi que par un signal sonore Le temps restant en secondes pour atteindre le vide final est affiche en haut a gauche de l cran Fig 17 Fig 17 Display durant l obtention du vide automatique D Lorsque le vacuum final est atteint l appareil met un signal sonore long bip avec une br ve coupure La temporisation affich e est alors de 0 secondes Fig 18 Le vacuum final est atteint 4 Bild 18 Display apr s avoir atteint le vide final 4 6 Compte rebours Mode choisi Vacuum final d sir Valeur actuelle du vide Bar graphe pour vacuum temps 19 50 Utilisation Amos ESS Fig 19 Bouton ventouse d extraction Fig 20 VE Semi Menu L unit tente de g n rer les 9060000 20 kPa de base OD 21 VE Semi Menu apr s avoir atteint le vide de base de 20 kPa Temps pour atteindre le vide souhait Mode choisi Vide final d sir Valeur de vide actuel Vide temps bar graphe 5 1 3 Augmentation semi automatique du vide VE Semi Mode Pour l obtention semi automatique du vide le d part de l augmentation automatique du vacuum doit tre confirm avec le bouton ventouse d extraction a Fig 19 Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal V rifiez que le voyant de l interrupteur est clair L affichage du menu Fig 18 page 19 appara t pendant environ 2 secondes L unit va automatiquement vers le VE Semi
53. t pos sible de r gler la luminosit de l affichage graphique par l interm diaire des touches fl ch es A la fin confirmer le r glage avec la touche MAX 30 Fig 38 Trolley connect Fig 39 Tableau de contr le et indicateurs Trolley connect high vacuum high low 5 4 Utilisation avec le trolley Si PATMOS S 351 Natal est mont sur le trolley le symbole trolley appara t sur le display Lors de l utilisation avec le trolley veillez ce symbole Fig 38 Si le symbole n appara t pas le d tecteur de niveau du vase s cr tion ne fonctionnera pas Es En cas d utilisation d un ancien trolley avant mars 2000 ce symbole n appara t pas m me avec un fonctionnement correct Dans ce cas faire transformer le trolley par le SAV 5 5 Fonction Aspiration Brancher le cath ter ou la canule Mettre sous tension ATMOS S 351 Natal Contr ler que le voyant lumineux de l interrupteur M A est clair S lectionnez la valeur de vide final par les touches fl ch es et Fig 39 Le vacuum maximum est obtenu en pressant la touche MAX Fig 39 L ATMOS S 351 Natal se met fonctionner et commence produire le vide La valeur atteinte du vide est constamment affich e A partir d un vacuum gt 800 mbars il est possible que l ATMOS S 351 ventile et que le vacuum d scende jusqu 800 mbars D s que le vide final est atteint la pompe s arr te La pompe pilot e par micro pr
54. tol rance de 5 Date des sp cifications techniques 27 11 2012 N 11 0 Recyclage Amos ES Nettoyer les appareils avant de les liminer L ATMOS S 351 Natal ne contient aucune mati re dangereuse Les l ments de l ATMOS S 351 Natal doivent tre limin s en bonne et due forme et les mati res doivent tre soigneu sement s par es Ce document est tabli sous la r serve de modifications techniques 47 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Q m Les appareils m dicaux lectriques doivent r pondre des mesures de s curit sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre install s dans le respect des conseils concernant la compatibilit lectromagn tique list s ci apr s m Des installations portables et mobiles de communication HF peuvent influer sur le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques m L utilisation de tout autre accessoire tout autre convertisseur et c ble que ceux qui accompagnent l appareil peuvent augmenter les missions ou amoindrir le degr de protection de l appareil ou du syst me 12 1 Directives et explications du constructeur missions lectromagn tiques L ATMOS S 351 Natal est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 351 Natal doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Environnement lectromagn tique Emissions HF sel
55. top Beep avec la touche END S lectionnez Alarme sonore ON ou OFF avec les touches fl ch es Confirmez avec la touche MAX et fermer le sous menu Fig 34 VE Tone Menu 5 3 2 R glage de l obtention du vide temps de rel chement Les temps d obtention du vide et de rel chement peuvent tre r gl s dans le VE Time sous menu Fig 35 S lectionnez le temps d obtention du vide Increase Time ou le temps de rel chement Decrease Time avec la touche END Reglez le temps requis avec les touches fl ch es Le r glage peut rapidement tre chang en gardant la touche appuy e Acceptez les r glages en appuyant sur la touche MAX et Fig 35 VE Time Menu fermer le sous menu Le temps d obtention du vide peut varier de 0 300 secondes Le r glage par d faut est de 120 secondes Le temps de rel chement peut varier de 0 a 300 secondes Le r glage par d faut est de 20 secondes Si la touche Extraction cup a t press e le sous menu est ferm sans sauvegarde des modifications 5 3 3 Vacuum final Le niveau du vide final peut tre r gl entre 70 kPa et 90 kPa dans le sous menu VE VAC Fig 36 R glez la valeur de vide requise avec les touches fl ch es Acceptezles r glages en pressant la touche MAX et fermez le sous menu Si la touche Extraction cup a t press e le sous menu est ferm sans sauvegarde des modifications Fig 36 VE VAC Menu
56. tteur en Watts W selon les donn es du constructeur de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes N EL N ATMOS MedizinTechnik EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit m dical Klassifizierung Classification Classification Il a IN Name name Nom iz ATMOS 5 351 Natal res REF 444 0490 0 Varianten models Variante Set 2 mit Fahrgestell REF 444 0481 0 Set 2 mit Fahrgestell u Fu Rregler REF 444 0482 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body 0124 Nom Adresse et Num ro d identification de l org
57. utes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maintenance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne pe
58. utilisation sur l tre humain Sp cification de la fonction principale La d pression contr l e fixe les parties du corps en particu lier la t te du nouveau n et collecte les liquides corporesl s cr tions ainsi que les liquides de rin age dans un bocal s cr tions Organe concern Ouvertures corporelles naturelles ainsi qu ouvertures dues une intervention chirurgicale Dur e d utilisation Momentanee Environnement d utilisation bloc op ratoire salle de naissance Contre indications L ATMOS S 351 Natal est contre indiqu pour les utilisations suivantes e en dehors du domaine medical e pour l aspiration de liquides ou gaz inflammables ou explo sifs e dans le domaine de faible d pression drainage m diastinal thoracique pleural Le produit est X actif o non actif St rilit Non n cessaire Produit usage unique Retraitement L appareil ainsi que les accessoires sont en partie r utilisables Vous trouverez les informations concernant le retraitement le nettoyage et la d sinfection dans la notice d utilisation N 4 0 Mise en place et mise en service Amos M 4 0 Mise en place et mise en service o 4 1 Fig vd Vd 6 Indicateurs de contr le 0 1 ATMOS S 351 Natal Support et lectrodes terminales pour vase s cr tions Manchon de raccordement la pompe R ducteur de diam tre 10 6 mm Support
59. uvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra donner lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex cution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en previendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10a Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont
60. vice Le couvercle doit tre ferm herm tiquement sur le vase s cr tions afin que le vacuum requis puisse s effectuer correctement Fig 3 montre le couvercle avec la poign e de fermeture ouverte US En cas de substances s cr t es avec une forte for ma tion de mousse il est n cessaire de mettre la protec tion anti mousse sur le detecteur de niveau Glissez le couvercle sur le vase s cr tions selon la Fig 4 en tenant compte de la bordure situ e sous le couvercle Fig 4 puis pressez la bride de fermeture vers le bas jusqu ce qu elle encliquette La force de fermeture du couvercle peut tre modifi e en tournant la molette Fig 3 11 TON 40 Mise en place et mise en service Amos ES Suspendez le bocal 1 5 I dans le support gauche ou droit selon Fig 5 US Afin de pr venir tout disfonctionnement ne rien fixer d autre qu un vase s cr tions ATMOS sur les supports de ATMOS S 351 Natal et sur le rail du trolley Fig 5 Fixation du vase s cr tions 1 5 sur l ATMOS S 351 Natal Si vous devez utiliser un vase s cr tions de 3 lou 5 l fixez le sur le trolley voir Fig 6 IS Lorsque vous utilisez ATMOS S 351 Natal sur son trolley celui ci doit bien tre fix l aide des 2 crous positionn s sous la tablette qui serviront au d tecteur de Wis Le symbole suivant doit s afficher sur le display Console Vis de fixation vis t t
61. voir faire mais aussi de l entretien et la maintenance de l ATMOS S 351 Natal Les travaux de nettoyage et d entretien sont donc in vitables Les gros travaux de maintenance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par le personnel qualifi d ATMOS Pour les r parations veiller ce qu il soit uniquement utilis des pi ces originales de rechange La s curit de fonctionnement l aptitude l emploi et la valeur de votre appareil sont ainsi garanties Le produit ATMOS S 351 Natal porte la signalisation C E CE 0124 conform ment la directive C E E du conseil sur les produits m dicaux 93 42 C E E et satisfait aux exigen ces fondamentales de l annexe de cette directive Le syst me de management de qualit appliqu chez ATMOS est certifi d apr s les normes internationales EN ISO 9001 et EN ISO 13485 ATMOS met la disposition du service autoris une notice technique contenant les descriptions d taill es des circuits les instructions de r glage et les informations de service Copie m me partielle permise uniquement avec l autorisation crite d ATMOS Abreviations Symboles dans ce mode d emploi E Signalisation d une liste e __Sous division d une liste activit L ordre conseill est respecter Signalisation de notes particuli rement importantes Introduction Amos ESS 1 2 Fonctionnement L ATMOS S 351 Natal est une unit d aspiration fonctionnant sur secteur La pa

ATMOS S 351 Natal (GA-fr)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents