Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi
Contents
1. 10 Mocht de cr pe te donker zijn geworden verminder dan de temperatuur van het apparaat voordat u een nieuwe cr pe gaat bakken II Wanneer u geen verdere cr pes wilt bakken kantelt u de aan uitschakelaar in stand 0 trekt u de stekker uit de contactdoos en laat u het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt en opbergt zie hoofdstuk Reinigen en opbergen 32 02873_de gb fr nl Vlindb 32 04 06 2013 14 01 15 Reinigen en opbergen OPGELET Trek voor het reinigen altijd de stekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen Het apparaat is niet geschikt voor de vaatwasser Sproei geen reinigingsmiddelen rechtstreeks op het apparaat MOO oy Dompel NOOIT het apparaat het snoer of de netstekker in water of andere vloeistoffen Er bestaat gevaar voor een elektrische schok m Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen ruwe sponsen of messen Deze kunnen het oppervlak beschadigen Zorg ervoor dat het apparaat volledig is AFGEKOELD en uitgeschakeld 2 Reinig het bakoppervlak van het apparaat met een zachte vochtige doek spons Droog het apparaat vervolgens af met een zachte theedoek 3 Wikkel het snoer nooit strak om het apparaat wanneer u deze opbergt Wikkel het om de snoerhouders aan de onderzijde van het apparaat 4 Berg het apparaat op buiten reikwijdte van kinderen en dieren Bewaar het uit de zon op een droge plaats Basisrecept voor cr pes2. Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page II Mode d emploi a partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 27 Z 02873 VI 02873_de gb fr nl Vlindb 1 04 06 2013 14 01 13 02873_de gb fr nl Vlindb 2 D 04 06 2013 14 01 13 Inhalt Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Gew hrleistungsbestimmungen Ger te bersicht amp Lieferumfang Vor dem ersten Gebrauch Benutzung Reinigung und Aufbewahrung OD 0 ON DD DAA W Grundrezept f r Cr pes Fehlerbehebung 10 Technische Daten 10 Entsorgen 10 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r diesen Cr pes Maker entschieden haben Mit diesem Ger t zaubern Sie im Handumdrehen leckere Cr pes Dank der Keramikbeschichtung ist die Reini gung einfach Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Cr pes Maker Sollten Sie Fragen haben kontaktieren Sie den Kundenservice ber unsere Webseite www service shopping de und bewahren Sie sie gut auf Bei Weitergabe des Ger tes ist diese Anleitung mit auszuh ndigen Hersteller und Importeur bernehmen keine Haftung wenn die An gaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden pE Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes die Anleitung sorgf ltig durch Im Rahmen unserer st ndigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor Produkt
3. Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool Lees deze aandachtig door en houd u zich aan de veiligheidsinstructies om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool Il Geschikt voor levensmiddelen 27 02873_de gb fr nl Vlindb 27 04 06 2013 14 01 14 Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik O Dit apparaat is bedoeld voor het bakken van cr pes Het is niet bedoeld als braadpan Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik niet voor commerci le doeleinden O Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of kinderen die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voort vloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan O Kinderen jonger dan 8 jaar en dieren moeten uit de buurt worden gehouden van het appa raat het netsnoer en de stekker Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in de handleiding Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig 1 Het apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt in combinatie met een externe
4. Duitsland Tel 49 0 38851 314650 Niet gratis Alle rechten voorbehouden 34 02873_de gb fr nl Vlindb 34 04 06 2013 14 01 15 02873_de gb fr nl Vlindb 35 D 04 06 2013 14 01 15 02873_de gb fr nl Vlindb 36 D 04 06 2013 14 01 15
5. O Only use heat resistant utensils to place and remove the food Keep metal objects or other sharp objects away from the device These objects could damage the ceramic coating of the baking surface O Do not place food that is still wrapped in cling film or packed in plastic bags onto the bak ing surface 13 02873_de gb fr nl Vlindb 13 D 04 06 2013 14 01 13 O Never spray cold water onto the baking surface during or immediately after the use of the device This could damage the ceramic coating O Always allow the device to cool down completely before putting it away O Do not place any combustible materials such as cardboard plastic paper or candles on the device Warranty Terms The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling dam age or unauthorised attempts at repair This also applies to normal wear and tear Device Overview amp Items Supplied I Baking surface 6 Batter mixture spreader 2 Green control lamp lights up when the 7 Cable mounts baking surface is at the set temperature 8 Feet 3 1 0 On Off switch 9 Mains cable with plug 4 Temperature control e These operating instructions 5 Red control lamp lights up when the device is in operation 14 02873_de gb fr nl Vlindb 14 04 06 2013 14 01 13 Before Initial Use N CAUTION o o Keep children and animals away from the packaging material There is a danger of suffoca tio
6. tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi 19 Consignes de s curit 20 Utilisation conforme 20 Dispositions relatives la garantie 22 Vue g n rale de l appareil amp composition 22 Avant la premi re utilisation 23 Utilisation 23 Nettoyage et rangement 24 Recette de p te cr pes 25 D pannage 26 Caract ristiques techniques 26 Mise au rebut 26 Ch re cliente cher client Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition de notre cr pi re Cet appareil vous permettra de r ussir de d licieuses cr pes en un tour de main Le nettoyage est facilit gr ce au rev tement en c ramique Nous vous souhaitons d agr ables moments culinaires avec votre nouvelle cr pi re Pour toute question contactez le service apr s vente partir de notre site Internet www service shopping de premiere utilisation de l appareil et de le conserver pr cieusement Si vous donnez ou pr tez cet appareil une autre personne n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le fabricant et l importateur d clinent toute responsabilit en cas de non observation des instructions qu il contient pE Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la Dans le cadre du d veloppement continuel de nos produits nous nous r servons le droit de modifier tout moment le produit son emballage ainsi que la documentation jointe Interpr tation des symboles utilis s dans ce mode d emploi Ce symbole at
7. Sinon contactez le service apr s vente N essayez pas de r parer vous m me un appareil d fectueux Probl me Cause possible solution La fiche est elle correctement introduite dans la prise de L appareil ne fonctionne pas courant Les t moins lumineux ne s al La prise est elle d fectueuse Essayez avec une autre lument pas prise de courant e Contr lez le fusible du secteur Les cr pes sont trop fonc es R duisez la temp rature de l appareil Augmentez la temp rature de l appareil e Prolongez le temps de cuisson La p te est elle trop paisse Les cr pes ne sont pas assez cuites Caract ristiques techniques R f art Z 02873 Il Mod le CP 06 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance max 1000 W Classe de protection I Mise au rebut QA Les mat riaux d emballage sont recyclables D barrassez vous de l emballage dans le e 5 respect de l environnement en le d posant un point de collecte pr vu cet effet la fin de sa dur e de vie liminez cet appareil conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement Ne le jetez pas avec les ordures m nag res Remet tez le une station de collecte et de recyclage d appareils lectriques et lectroniques mm usages Pour de plus amples renseignements ce sujet adressez vous aux services mu nicipaux comp tents Service apr s vente importateur DS Produkte GmbH Am H
8. Teig auf die Backfl che Dickere Cr pes lassen sich einfacher wenden als d nne e W hrend des Backens kann die gr ne Kontrollleuchte erl schen und wieder auf leuchten Dies bedeutet dass das Ger t erneut heizt um eine konstante Tem peratur zu halten Bereiten Sie den Cr pe Teig nach Ihren W nschen zu Einen Rezeptvorschlag finden Sie weiter hinten in dieser Anleitung Stellen Sie das Ger t auf eine trockene und hitzebest ndige ebene Fl che in ausreichen dem Abstand von anderen Gegenst nden bzw von der Wand auf Achten Sie darauf dass das Ger t f r Kinder unzug nglich ist Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte und geerdete 230 V Steckdose mit Schutzkontakten Stellen Sie sicher dass das Kabel keinen Kontakt mit der Backfl che hat Schieben Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperaturstufe Probieren Sie aus welche Temperatureinstellung f r Ihren Teig geeignet ist F r d nne Cr pes empfehlen wir eine mittlere Temperaturstufe damit der Teig verteilt werden kann bevor er fest wird Kippen Sie den Ein Ausschalter in Position I Das Ger t wird nun aufgeheizt Wenn es seine Betriebstemperatur erreicht hat leuchtet die gr ne Kontrollleuchte auf Geben Sie einen Klecks Cr pe Teig in die Mitte der Backfl che und verteilen Sie ihn sofort kreisf rmig mit dem Teigverteiler Wenn der Teig nicht mehr fl ssig ist und sich bewegen l sst schieben Sie einen Wender unter den Cr pe
9. Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ndern Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Lesen Sie diese N aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Il F r Lebensmittel geeignet 02873_de gb fr nl Vlindb 3 04 06 2013 14 01 13 Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch o o o Dieses Ger t ist zum Backen von Cr pes bestimmt Es dient nicht als Bratpfanne Das Ger t ist f r den Privatgebrauch nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden be aufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre und Tiere sind vom Ger t dem Netzkabel und Stecker fernzu halten Nutzen Sie das Ger t nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Das Ger t ist nicht dazu bestimmt m
10. any more cr pes flip the On Off switch to the 0 position pull the plug out of the mains socket and allow the device to cool down completely before you clean it and then put it away see the Cleaning and Storage chapter 02873_de gb fr nl Vlindb 16 04 06 2013 14 01 14 Cleaning and Storage N CAUTION O Before cleaning the device always remove the mains plug from the mains socket and allow the device to cool down The device is not dishwasher safe O Do not spray cleaning agents directly onto the device O NEVER immerse the device the cable or the mains plug in water or other liquids There is the risk of an electric shock O Do not use corrosive or abrasive cleaning agents rough sponges or knives to clean the device These can damage the surface Make sure that the device has completely COOLED DOWN and is switched off 2 Clean the baking surface of the device with a soft damp cloth sponge Then dry the device with a soft tea towel 3 Never wind the cable tightly around the device when you put it away Wind it around the cable mounts on the bottom of the device 4 Store the device out of the reach of children and animals Keep it in a dry place which is protected from direct sunlight Basic Recipe for Cr pes e The consistency of the batter mixture depends on the ratio between the amount of egg and liquid With a more liquid batter mixture the cr pes will be thinner e You can add sugar or herbs
11. avec la surface de cuisson chaude O Lorsque l appareil est en marche il doit exclusivement rester en position horizontale 23 02873_de gb fr nl Vlindb 23 04 06 2013 14 01 14 e Pour retourner les cr pes utilisez une simple spatule en bois ou en plastique N uti D lisez aucun objet en m tal ni ar tes vives pour ne pas endommager la surface de cuisson rev tement en c ramique e Avant de l utiliser plongez le r teau fourni dans l eau afin que la p te n y adh re pas e Pour la confection de vos premi res cr pes r partissez un peu plus de p te sur la surface de cuisson Les cr pes plus paisses se retournent plus facilement que les cr pes fines e Durant la phase de cuisson le t moin lumineux vert peut s teindre pour se ral lumer ensuite Cela signifie que l appareil se remet nouveau en chauffe pour se maintenir temp rature Pr parez la p te cr pes comme vous l aimez Vous trouverez une proposition de recette dans les derni res pages de ce mode d emploi 2 Placez l appareil sur une surface s che plane et insensible la chaleur une distance suffi sante du mur et de tout autre objet Veillez mettre l appareil hors de port e des enfants 3 Branchez la fiche sur une prise en 230 V install e de fa on r glementaire et mise la terre Assurez vous que le cordon n entre pas en contact avec la surface de cuisson 4 Placez le thermostat sur le niveau de temperature desire
12. bestaat o a verstik kingsgevaar Let op a u b bij het eerste gebruik kan er geurontwikkeling ontstaan Wij raden u daarom aan het apparaat eerst enkele minuten ZONDER inhoud te gebruiken om eventuele produc tieresten door hitte te verwijderen Zorg gedurende deze tijd voor een goed doorgeluchte ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Er kunnen eventueel nog productieresten op het apparaat zitten Om schade voor de ge zondheid te voorkomen dient u het apparaat grondig te reinigen alvorens het voor de eerste keer te gebruiken Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Deze kunnen het apparaat beschadigen Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder alle eventueel aanwezige folie en stickers Controleer het apparaat op transportschade Wanneer het apparaat is beschadigd gebruik het dan niet maar neem contact op met onze klantenservice Reinig het bakoppervlak van het apparaat met een zachte vochtige doek spons Droog het apparaat vervolgens af met een zachte theedoek Wikkel het netsnoer volledig af van de snoerhouders aan de onderzijde van het apparaat Plaats het apparaat op een droge en hittebestendige vlakke ondergrond met voldoende af stand tot andere voorwerpen resp tot de muur Let erop dat het apparaat niet toegankelijk mag zijn voor kinderen Steek de netstekker in een volgens de voorschriften ge nstalleerde en geaarde 230 V con tactdoos met aardingscontacten Zorg
13. che in ausreichen dem Abstand von anderen Gegenst nden bzw von der Wand auf Achten Sie bitte darauf dass das Ger t f r Kinder unzug nglich ist Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte und geerdete 230 V Steckdose mit Schutzkontakten Stellen Sie sicher dass das Kabel keinen Kontakt mit der Backfl che hat Schieben Sie den Temperaturregler auf die h chste Temperaturstufe Kippen Sie den Ein Ausschalter in Position I Das Ger t wird nun aufgeheizt Lassen Sie es ca 5 Minuten eingeschaltet damit eventuelle Produktionsr ckst nde beseitigt werden Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Ein Ausschalter in Position 0 kippen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen und reinigen Sie es anschlie end erneut Benutzung ACHTUNG o o Verbrennungsgefahr Seien Sie beim Cr pes Backen vorsichtig damit Sie die hei e Backfl che des Ger tes nicht ber hren Das Ger t muss sich w hrend des Betriebes immer in horizontaler Position befinden e Zum Wenden der Cr pes k nnen Sie herk mmliche Pfannenwender aus Holz oder Kunststoff benutzen Verwenden Sie keine Metall oder sonstige scharfkan tige Gegenst nde um die keramikbeschichtete Backfl che nicht zu besch digen e Tauchen Sie den mitgelieferten Teigverteiler vor der Benutzung ins Wasser da mit der Teig nicht an ihm haften bleibt e Geben Sie beim Backen Ihrer ersten Cr pes etwas mehr
14. e De consistentie van het beslag hangt af van de verhouding tussen hoeveelheid ei en vloeistof Bij een vloeibaarder beslag worden de cr pes dunner U kunt het beslag passend bij de vulling verfijnen met suiker en specerijen e Wees bij het toevoegen van suiker voorzichtig door een teveel aan suiker scheuren de cr pes sneller Bovendien hoe minder suiker hoe minder de cr pes aan elkaar blijven plakken In kookboeken en ook op het internet vindt u een groot aantal recepten voor verschillende soor ten cr pebeslag en vullingen Om direct te kunnen beginnen met het bakken van cr pes hebben wij een eenvoudig basisrecept samengesteld dat zowel voor zoete als zoute vullingen geschikt is Ingredi nten voor ca 12 cr pes 250g bloem 500 ml melk 3 eieren I snufje zout naar wens ingredi nten voor de vulling bijv kaneel en suiker appelmoes ham en kaas Bereiding Eieren opkloppen en met een garde licht schuimig kloppen Bloem en melk toevoegen Het beslag moet iets vloeibaar zijn 2 3 Een snufje zout toevoegen 4 Het beslag ca een half uur tot een uur laten staan 5 Daarna nogmaals goed omroeren Wanneer het beslag nog te dik is nog een beetje melk toevoegen 33 02873_de gb fr nl Vlindb 33 04 06 2013 14 01 15 6 Het beslag doorbakken zie hoofdstuk Gebruik De cr pes moeten aan beide kanten iets goudbruin zijn 7 Naar wens kunnen de cr pes zoet bijv met kaneel en suiker maar ook met
15. films protecteurs et les adh sifs ven tuellement pr sents Assurez vous que l appareil ne pr sente aucun dommage imputable au transport En cas de dommage ne l utilisez pas contactez notre service apr s vente 2 Nettoyez la surface de cuisson de l appareil avec un chiffon doux humide ou l ponge Apr s cela essuyez soigneusement l appareil avec un torchon doux 3 D roulez int gralement le cordon d alimentation de son support en face inf rieure de l appa reil 4 Placez l appareil sur une surface s che plane et insensible la chaleur une distance suffi sante du mur et de tout autre objet Veillez mettre l appareil hors de port e des enfants 5 Branchez la fiche sur une prise en 230 V install e de fa on r glementaire et mise la terre Assurez vous que le cordon n entre pas en contact avec la surface de cuisson 6 Placez le thermostat sur le niveau de temp rature le plus lev 7 Basculez l interrupteur marche arr t en position I L appareil est maintenant en chauffe Laissez le allum environ 5 minutes afin d liminer les ventuels r sidus de production 8 Arr tez l appareil en basculant l interrupteur marche arr t en position 0 et retirez la fiche de la prise de courant 9 Laissez refroidir l appareil et nettoyez le ensuite nouveau Utilisation N ATTENTION O Risque de br lure Faites preuve de prudence lors de la confection des cr pes afin de ne pas entrer en contact
16. ham of kaas worden gevuld en worden dichtgevouwen Storingen verhelpen Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert gelieve dan eerst na te gaan of u een pro bleem zelf kunt verhelpen Neem in andere gevallen contact op met de klantenservice Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren Probleem mogelijke oorzaak oplossing Zit de netstekker goed in de contactdoos Is de contactdoos defect Probeer een andere contact doos e Controleer de zekering van uw netaansluiting Het apparaat werkt niet De controlelampjes branden niet De cr pes zijn te bruin Stel de temperatuur lager in Stel de temperatuur hoger in e _ Verleng de baktijd e Is het beslag te dik De cr pes zijn niet doorge bakken Technische gegevens amp Artikelnr Z 02873 Il Model CP 06 Spanningsvoorziening 230V 50Hz Vermogen max 1000 W Beschermingsklasse I Afvoeren CBY Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled Voer de verpakking op milieuvriende es lijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt wilt maken Het apparaat hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische apparaten Meer informatie is verkrijgbaar bij mmm UW Plaatselijke gemeenteadministratie X Voer het apparaat op milieuvriendelijke wijze af wanneer u er geen gebruik meer van Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch I 19258 Gallin
17. heben Sie ihn an und wenden Sie ihn Nach kurzer Zeit sollte der Cr pe gar sein Achten Sie darauf dass er nicht zu dunkel wird damit er gut gerollt oder gefaltet werden kann Verteilen Sie die gew nschte F llung auf dem Cr pe falten Sie ihn mit Hilfe des Wenders und nehmen Sie ihn von der Backfl che Sie k nnen den Cr pe auch zuerst von der Back fl che nehmen und dann belegen Sollte der Cr pe zu dunkel geworden sein verringern Sie die Temperatur am Ger t bevor Sie einen neuen Cr pe backen Wenn Sie keine weiteren Cr pes backen m chten kippen Sie den Ein Ausschalter in Po sition 0 ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig ab k hlen bevor Sie es reinigen und verstauen siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 02873_de gb fr nl Vlindb 8 04 06 2013 14 01 13 Reinigung und Aufbewahrung N ACHTUNG O Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen O Das Ger t ist nicht sp lmaschinengeeignet O Spr hen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Ger t O Tauchen Sie NIE das Ger t das Kabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Fl s sigkeiten ein Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages O Verwenden Sie zum Reinigen keine atzenden oder scheuernden Reinigungsmittel rauhe Schw mme oder Messer Diese k nnen die Oberfl che besch digen Vergewissern Sie sich dass das Ger t komplett AB
18. que moins les cr pes sont sucr es moins elles collent les unes aux autres Vous trouverez dans les livres de cuisine et sur Internet une multitude de recettes de p te cr pes et de garnitures possibles Afin de pouvoir savourer sans plus tarder de bonnes cr pes nous vous avons pr par une recette de base qui convient autant aux cr pes sucr es qu aux cr pes sal es Ingr dients pour environ 12 cr pes 250 g de farine 500 ml de lait 3 ufs pinc e de sel Ingr dients au choix pour la garniture par ex cannelle et sucre compote de pomme jambon et fromage Pr paration Battre les ufs au fouet jusqu ce qu ils moussent l g rement Ajouter la farine et le lait La p te doit tre l g rement liquide 2 3 Ne pas oublier la pinc e de sel 4 Laisser la p te reposer env une demi heure une heure 5 Pass ce d lai bien remuer nouveau la p te Si la p te est trop paisse rajouter un peu de lait 6 Faire cuire la p te voir paragraphe Utilisation Les cr pes doivent tre l g rement dor es des deux c t s 7 Vous pouvez accommoder volont vos cr pes en les roulant par ex dans le sucre et la cannelle ou bien les garnir avec du jambon et du fromage 25 02873_de gb fr nl Vlindb 25 04 06 2013 14 01 14 z D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le probl me pour constater si vous pouvez y rem dier vous m me
19. tijdscha kelaar of een apart afstandsbedieningssysteem Gevaar voor verwondingen gt O Houd kinderen en dieren uit de buurt van het apparaat en het verpakkingsmateriaal O Gebruik het apparaat niet wanneer het is beschadigd Gebruik en bewaar het apparaat uitsluitend buiten reikwijdte van kinderen en dieren Ook het netsnoer mag voor hen niet bereikbaar zijn Ze zouden het apparaat eraan omlaag kun nen trekken O Let op hete oppervlakken Pak het bakoppervlak tijdens het gebruik en kort na het uitschakelen niet beet Beweeg het apparaat pas wanneer het is afgekoeld en nooit tijdens gebruik N Voor uw gezondheid O Reinig het apparaat v r het eerste gebruik Er kunnen mogelijkerwijs productieresten zijn achtergebleven Neem hierbij beslist de reinigingsinstructies in het hoofdstuk V r het eer ste gebruik in acht O Gebruik geen levensmiddelen waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken Bewaar levens middelen nooit langer dan de maximale houdbaarheidsdatum O Reinig het apparaat na elk gebruik om de vorming van ziektekiemen te voorkomen zie hoofdstuk Reinigen en opbergen N Plaatsen en aansluiten O Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of andere vloeistoffen om stroomstoten te voorkomen Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis 28 02873_de gb fr nl Vlindb 28 04 06 2013 14 01 14 Gebruik het apparaat niet wanneer er licht ontvlambare gassen in de lucht aanwez
20. to the batter mixture to suit the filling Be careful when adding sugar If there is too much sugar the cr pes will tear more easily Moreover the less sugar there is the less the cr pes will stick together In cookery books and on the internet you will find a large number of recipes for different types of cr pe batter mixture and fillings To allow you to start baking cr pes immediately we have put together a simple basic recipe which is suitable both for sweet and savoury fillings Ingredients for approx 12 cr pes 250g flour 500 ml milk 3 eggs I pinch salt Any ingredients you may want for the filling e g cinnamon and sugar apple sauce ham and cheese Preparation Break open the eggs and beat them into a light froth with a whisk 2 Add flour and milk The batter mixture should be slightly liquid 3 Add a pinch of salt 4 Allow the mixture to stand for approx half an hour to one hour 5 Then give it another good stir If the mixture is too thick add a little bit more milk 17 02873_de gb fr nl Vlindb 17 04 06 2013 14 01 14 6 Bake the batter mixture see the Use chapter The cr pes should be slightly golden brown on both sides 7 If you wish you can make the cr pes sweet e g with cinnamon and sugar or fill them with ham or cheese and fold them over Troubleshooting If the device should stop working properly first check whether you are able to correct the problem yoursel
21. GEK HLT und ausgeschaltet ist 2 Reinigen Sie die Backfl che des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch Schwamm Trocknen Sie das Ger t anschlie end mit einem weichen Geschirrtuch ab 3 Wickeln Sie das Kabel niemals eng um das Ger t wenn Sie es verstauen Wickeln Sie es um die Kabelhalterungen auf der Unterseite des Ger tes 4 Verstauen Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern und Tieren Bewahren Sie es an einem trockenen vor der Sonne gesch tzten Ort auf Grundrezept f r Cr pes e Die Teigkonsitenz h ngt von dem Verh ltnis zwischen Ei und Fl ssigkeitsmenge ab Bei fl ssigerem Teig werden die Cr pes d nner e Sie k nnen den Teig passend zu der F llung mit Zucker oder Gew rzen verfei nern e Seien Sie bei der Zugabe von Zucker vorsichtig Bei zu viel Zucker rei en die Cr pes leichter Au erdem je weinger Zucker desto weniger kleben die Cr pes aneinander In Kochb chern sowie im Internet finden Sie eine Vielzahl von Rezepten f r verschiedene Cr pe Teigarten und F llungen Damit Sie gleich mit dem Cr pe Backen beginnen k nnen haben wir ein einfaches Grundrezept zusammengestellt das sich sowohl f r s e als auch salzige F llungen eignet Zutaten f r ca 12 Cr pes 250 g Mehl 500 ml Milch 3 Eier Prise Salz nach Wunsch Zutaten f r die F llung z B Zimt und Zucker Apfelmus Schinken und K se Zubereitung Eier aufschlagen und mit einem Schneebesen leicht schaumig sch
22. Testez la temp rature id ale pour la cuisson de votre p te Pour les cr pes fines nous vous recommandons un niveau de tem p rature moyen qui vous permettra de r partir la p te avant qu elle ne se solidifie 5 Basculez l interrupteur marche arr t en position I L appareil est maintenant en chauffe Une fois la temp rature de service atteinte le t moin lumineux vert s allume 6 Placez un peu de p te cr pes au centre de la surface de cuisson et r partissez la imm dia tement en d crivant un cercle avec le r teau 7 Lorsque la p te n est plus liquide et se d tache placez la spatule sous la cr pe pour la sou lever et la retourner 8 La cr pe est cuite en quelques instants Ne la laissez pas trop brunir afin de pouvoir la rouler ou la plier ensuite 9 talez la garniture sur la cr pe l aide de la spatule et retirez la cr pe de la surface de cuis son Vous pouvez bien videmment retirer d abord la cr pe de la surface de cuisson pour la garnir ensuite 10 Si la cr pe a trop bruni r duisez la temp rature de l appareil avant de cuire une autre cr pe II Si vous ne souhaitez plus faire cuire d autres cr pes basculez l interrupteur marche arr t en position 0 retirez la fiche de la prise et laissez l appareil enti rement refroidir avant de le nettoyer et de le ranger voir paragraphe Nettoyage et rangement Nettoyage et rangement ATTENTION Avant le nettoyage d branchez toujours la fic
23. a our website www service shopping de Before using the device for the first time please read the instructions through care pE fully and store them in a safe place If the device is given to someone else it should always be accompanied by these instructions The manufacturer and importer do not accept any liability if the information in these instructions is not complied with We reserve the right to modify the product packaging or enclosed documentation at any time in conjunction with our policy of continuous development Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are identified with this symbol Please read through them care N fully and comply with the safety instructions in order to prevent personal injury and damage to property Tips and recommendations are identified with this symbol Il Suitable for food use LI 02873_de gb fr nl Vlindb 11 04 06 2013 14 01 13 Safety Instructions Intended Use o o o This device is intended to be used to bake cr pes It is not a frying pan This device is for personal use only and is not intended for commercial applications This device may be used by children aged 8 and over and by people with reduced physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge if they are super vised or have received instruction on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play w
24. alien beschichtet welche die Gum mif e angreifen k nnten Legen Sie ggf zur Sicherheit eine Unterlage unter das Ger t N Hinweise zum Gebrauch a berpr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Wenn das Ger t das Netzkabel oder der Stecker sichtbare Sch den aufweisen darf das Ger t nicht benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es eine Fehlfunktion hatte heruntergefallen oder ins Wasser gefallen ist Sollte das Ger t defekt sein versuchen Sie nicht das Ger t eigenst ndig zu reparieren Kon taktieren Sie in Schadensf llen den Kundenservice Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden wenn w hrend des Betriebes ein Fehler auftritt vor einem Gewitter bevor Sie es reinigen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen m chten ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Stellen Sie sicher dass das Ger t Kabel oder Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden k nnen Sollte das Ger t ins Wasser fallen unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr Versuchen Sie nicht das Ger t aus dem Wasser zu ziehen Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel oder den Stecker niemals mit feuchten H nden Lassen Sie das Ger t nicht ohne Aufsicht eingeschaltet 02873_de gb fr nl Vlindb 5 D 04 06 2013 14 01 13 Be
25. ance from other objects and from the wall Make sure that the device is out of the reach of children 3 Insert the mains plug into a properly installed and earthed 230 V mains socket with earth ing contacts Make sure that the cable does not come into contact with the bak ing surface 4 Slide the temperature control to the temperature setting you want Test which tempera ture setting is suitable for your batter mixture For thin cr amp pes we recommend a medium temperature setting so that the batter mixture can be spread before it becomes solid 5 Flip the On Off switch to position I The device will now start to heat up Once it has reached its operating temperature the green control lamp will light up 6 Pour a blob of cr pe batter mixture into the middle of the baking surface and immediately spread it in a circle using the batter mixture spreader 7 When the mixture is no longer liquid and can be moved slide a spatula under the cr pe lift it up and turn it 8 After a short time the cr amp pe should be cooked Make sure that it does not become too dark so that it can easily be rolled or folded 9 Spread the filling you want on the cr pe fold it using the spatula and remove it from the baking surface You can also remove the cr amp pe from the baking surface first and then put a filling on it 10 Ifthe cr pe has become too dark reduce the temperature on the device before you bake a new cr pe II If you do not wish to bake
26. ch et entra ner ainsi l appareil O Faites cheminer le cordon d alimentation de sorte qu il ne soit ni pinc ni coinc et qu il n entre pas en contact avec des surfaces chaudes m me celles de l appareil O Ne tirez pas sur l appareil et ne le portez pas en le tenant par le cordon O L appareil est dot de pieds en caoutchouc Certains meubles sont rev tus de mati re pou vant ronger les pieds en caoutchouc Si n cessaire posez par mesure de s curit l appareil sur un support Consignes d utilisation O Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil ne pr sente aucun dommage L appareil ne doit pas tre utilis si le cordon d alimentation la fiche ou l appareil lui m me pr sente des dommages apparents N utilisez pas l appareil en cas de dysfonctionnement s il est tomb par terre ou encore dans l eau O Si l appareil est d fectueux n essayez pas de le r parer vous m me En cas de panne contac tez le service apr s vente O Arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil en cas de d faillance pendant le fonctionnement de l appareil avant un orage avant de le nettoyer O Pour retirer la fiche de la prise de courant tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon O Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni un quelconque autre liquide Assurez vous que l appareil le cordon ou la fiche ne risquent pas de tomber dans l ea
27. che Gase in der Luft vorhanden sind Stellen Sie das Ger t immer auf einen trockenen ebenen festen und hitzeunempfindlichen Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenst nden Stellen Sie das Ger t nicht unmittelbar unter einem H ngeschrank oder Regal auf Achten Sie darauf dass gen gend Freiraum min 10 cm um das Ger t vorhanden ist um W rmestaus zu vermeiden Halten Sie ausreichend Abstand zu W rmequellen wie z B Herdplatten oder fen um Ge r tesch den zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Anschlie en des Ger tes vollst ndig von den Kabel halterungen ab Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose mit Schutzkon takten an Die Steckdose muss auch nach dem Anschlie en gut zug nglich sein Die Netz spannung muss mit den technischen Daten des Ger tes bereinstimmen Verwenden Sie nur ordnungsgem e Verl ngerungskabel deren technische Daten mit denen des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt Lassen Sie es nicht ber den Rand von Tischen oder K chentheken h ngen Es k nnte jemand h n gen bleiben und das Ger t herunterziehen Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit hei en Fl chen auch des Ger tes in Ber hrung kommt Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Das Ger t hat Gummif e Einige M bel sind mit Materi
28. db 6 04 06 2013 14 01 13 Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG o o Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungs gefahr Bitte beachten Sie Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Geruchsentwicklung kommen Wir empfehlen Ihnen deshalb das Ger t zun chst einige Minuten OHNE Inhalt zu betreiben um eventuelle Produktionsr ckst nde durch Hitze zu beseitigen Sorgen Sie dabei f r einen gut durchl fteten Raum z B durch weit ge ffnete Fenster Das Ger t kann mit m glichen Produktionsr ckst nden behaftet sein Um gesundheitliche Beeintr chtigungen zu vermeiden reinigen Sie es gr ndlich vor dem ersten Gebrauch Verwenden Sie zum Reinigen keine tzenden oder scheuernden Reinigungsmittel Diese k nnen das Ger t besch digen 02873_de gb fr nl Vlindb 7 04 06 2013 14 01 13 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und entfernen Sie alle eventuell vorhandenen Folien und Aufkleber berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Falls es Sch den aufweisen sollte verwenden Sie es nicht sondern kontaktieren Sie unseren Kundenser vice Reinigen Sie die Backfl che des Ger tes mit einem weichen feuchten Tuch Schwamm Trocknen Sie das Ger t anschlie end mit einem weichen Geschirrtuch ab Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von den Kabelhalterungen auf der Unterseite des Ger tes ab Stellen Sie das Ger t auf eine trockene und hitzebest ndige ebene Fl
29. e Entsorgen Z 02873 Il CP 06 230V 50Hz max 1000 W AY Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung um es d weltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Ger t umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen m chten Das Ger t geh rt n icht in den Hausm ll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altger te N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer eg rtichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Deutschland Tel 49 0 38851 314650 0 30 Ct Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen Alle Rechte vorbehalten 02873_de gb fr nl_Vl indb 10 10 04 06 2013 14 01 13 Contents Meaning of the Symbols in These Instructions I Safety Instructions 12 Intended Use 12 Warranty Terms 14 Device Overview amp Items Supplied 14 Before Initial Use 15 Use 16 Cleaning and Storage 17 Basic Recipe for Cr pes 17 Troubleshooting 18 Technical Data 18 Disposal 18 Dear Customer We are delighted that you have chosen this cr pe maker With this device you can conjure up delicious cr pes in no time Thanks to the ceramic coating the device is easy to clean We hope you have a lot of fun with your new cr pe maker If you have any questions contact the customer service department vi
30. eisterbusch I 19258 Gallin Allemagne T l 49 0 38851 314650 Appel payant Tous droits reserves 26 02873_de gb fr nl Vlindb 26 04 06 2013 14 01 14 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding 27 Veiligheidsaanwijzingen 28 Doelmatig gebruik 28 Garantievoorwaarden 30 Apparaatoverzicht amp leveringsomvang 30 V r het eerste gebruik 31 Gebruik 32 Reinigen en opbergen 33 Basisrecept voor cr pes 33 Storingen verhelpen 34 Technische gegevens 34 Afvoeren 34 Geachte klant Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze cr amp pemaker Met dit apparaat tovert u in een handomdraai lekkere cr pes Dankzij de keramische coating is de reiniging eenvoudig Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe cr pemaker Neem bij vragen contact op met de klantenservice via onze website www service shopping de Gelieve v r het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door te pE lezen en deze goed te bewaren Wanneer u het apparaat aan iemand anders geeft moet tevens deze handleiding worden overhandigd Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze handleiding niet in acht wordt geno men In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden wij ons het recht voor product verpakking of bijliggende gebruikershandleiding op elk moment te wijzi gen Betekenis van de symbolen in deze handleiding
31. en stel het niet bloot aan sterke schokken 4 ly Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei voor het opleggen en uitnemen van de le vensmiddelen Gebruik geen metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe ran den Deze zouden de keramische laag van het bakoppervlak kunnen beschadigen O Leg levensmiddelen niet verpakt in vershoudfolie of plastic zakken op het bakoppervlak O Spuit nooit koud water tijdens of direct na gebruik van het apparaat op het bakoppervlak Dit zou kan de keramische laag kunnen beschadigen O Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u het opbergt Leg geen brandbare materialen zoals karton kunststof papier of kaarsen op het apparaat Garantievoorwaarden Alle gebreken die door onvakkundige behandeling beschadiging of reparatiepogingen zijn ont staan zijn uitgesloten van garantie Dit geldt ook voor de normale slijtage Apparaatoverzicht amp leveringsomvang I Bakoppervlak 5 Rood controlelampje brandt wanneer het 2 Groen controlelampje brandt wanneer apparaat is ingeschakeld het bakoppervlak de ingestelde tempera 6 Beslagverdeler tuur heeft 7 Snoerhouders 3 17 0 Aan uitschakelaar 8 Standvoetjes 4 Temperatuurregelaar 9 Netsnoer met stekker Deze gebruikershandleiding 30 02873_de gb fr nl Vlindb 30 04 06 2013 14 01 14 V r het eerste gebruik N OPGELET o o Houd kinderen en dieren uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Er
32. ervoor dat het snoer geen contact maakt met het bakoppervlak Schuif de temperatuurregelaar in de hoogste temperatuurstand Kantel de aan uitschakelaar in stand I Het apparaat wordt nu opgewarmd Laat het ca 5 minuten ingeschakeld zodat eventuele productieresten worden verwijderd Schakel het apparaat uit door de aan uitschakelaar in stand 0 te kantelen en trek de netstek ker uit de contactdoos Laat het apparaat afkoelen en reinig het vervolgens opnieuw 3I 02873_de gb fr nl Vlindb 31 04 06 2013 14 01 15 Gebruik OPGELET O Verbrandingsgevaar Wees voorzichtig tijdens het bakken van cr pes zodat u het hete bakoppervlak van het apparaat niet aanraakt Het apparaat moet zich tijdens bedrijf altijd in een horizontale positie bevinden e Voor het keren van de cr pes kunt u gewone keukenspatels van hout of kunststof gebruiken Gebruik geen metalen of overige scherpe voorwerpen om het bakop pervlak met de keramische laag niet te beschadigen Dompel de meegeleverde beslagverdeler voor gebruik in het water zodat het be slag er niet aan blijft vastplakken e Giet bij het bakken van uw eerste cr pes iets meer beslag op het bakoppervlak Dikkere cr pes laten zich eenvoudiger keren dan dunne e Tijdens het bakken kan het groene controlelampje uitgaan en weer gaan branden Dit betekent dat het apparaat opnieuw opwarmt om een constante temperatuur te behouden Bereid het cr pebeslag volgens u
33. f Otherwise you should contact the customer service department Do not attempt to repair a defective device yourself Problem Possible cause solution The device does not work Is the mains plug correctly inserted into the socket The control lamps do not Is the plug socket defective Try another mains socket light up e Check the fuse of your mains connection The cr pes are too brown Reduce the temperature setting e Increase the temperature setting e Increase the baking time e Is the mixture too thick The cr pes are not fully baked Technical Data Article No Z 02873 Il Model CP 06 5 Voltage supply 230V 50Hz Power max 1000 W Protection class l Disposal The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally friend ly manner and take it to a recycling centre Dispose of the device in an environmentally friendly manner if you do not wish to use it any more It should not be disposed of alongside general household waste Dispose of it at a recycling centre for used electrical and electronic devices You can obtain more information from your local authorities Te Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 19258 Gallin Germany Tel 49 0 38851 314650 Calls subject to a charge All rights reserved 02873_de gb fr nl Vlindb 18 04 06 2013 14 01 14 FR Contenu Interpr
34. he et laissez l appareil refroidir L appareil n est pas lavable au lave vaisselle Ne pulv risez pas de d tergent directement sur l appareil MOO o Ne plongez JAMAIS l appareil le cordon ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ceci pr sente un fort risque d lectrocution 24 02873_de gb fr nl Vlindb 24 04 06 2013 14 01 14 I N utilisez pas de produits ni de disques de nettoyage corrosifs ou abrasifs d ponges ru P P q yag pong gueuses ni de couteaux pour l entretien Ils risqueraient d endommager la surface de l appa reil Assurez vous que l appareil est bien d branch et enti rement REFROIDI 2 Nettoyez la surface de cuisson de l appareil avec un chiffon doux humide ou l ponge Apr s cela essuyez soigneusement l appareil avec un torchon doux 3 N enroulez jamais troitement le cordon autour de l appareil lorsque vous le rangez Enrou lez le autour de son support situ en face inf rieure de l appareil 4 Rangez l appareil hors de port e des enfants et des animaux Rangez le dans un endroit sec et l abri du soleil Recette de p te cr pes e La consistance de la p te d pend de la proportion d ufs et de liquide Les cr pes D sont d autant plus fines que la p te est liquide e Vous pouvez accommoder la p te avec du sucre ou des pices en fonction de la garniture e Soyez spartiate avec le sucre si la p te est trop sucr e les cr pes sont cassantes savoir galement
35. ig zijn Zet het apparaat op een droge vlakke vaste en hittebestendige ondergrond met voldoende afstand tot brandbare voorwerpen O Plaats het apparaat niet direct onder keukenkastjes of stellingen Let erop dat er voldoende vrije ruimte min 10 cm rond het apparaat beschikbaar is om ophoping van warmte te voorkomen O Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of kachels om schade aan het apparaat te voorkomen O Wikkel het netsnoer v r het aansluiten van het apparaat volledig af van de snoerhouders O Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met aardingscontacten die is ge nstalleerd volgens de voorschriften De contactdoos moet ook na het aansluiten goed toegankelijk zijn De netspanning moet overeenstemmen met de technische gegevens van het apparaat Gebruik alleen correct werkende verlengsnoeren waarvan de technische gegevens overeen stemmen met die van het apparaat Let erop dat niemand kan struikelen over het aangesloten netsnoer Laat het snoer niet hangen over de rand van tafels of aanrechten Er zou iemand kunnen blijven hangen en het apparaat naar beneden kunnen trekken O Leg het netsnoer zo dat het niet bekneld raakt of wordt geknikt en niet met hete oppervlak ken ook van het apparaat in aanraking komt O Trek of draag het apparaat niet aan het netsnoer O Het apparaat heeft rubberen voetjes Sommige meubelen zijn voorzien van bepaalde ma terialen die de rubberen voetjes kunnen aa
36. il uniquement dans une pi ce ferm e O N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammables dans l atmosph re 20 02873_de gb fr nl Vlindb 20 04 06 2013 14 01 14 O Placez toujours l appareil sur une surface s che plane solide et insensible la chaleur une distance suffisante de tout objet inflammable O Ne placez pas l appareil directement au dessous d un placard haut ou d une tag re Veillez laisser un espace suffisant d au moins 10 cm autour de l appareil pour viter les ph no m nes d accumulation de chaleur O Afin d viter les deteriorations de l appareil veillez placer l appareil une distance suffisante de toute source de chaleur comme par ex des plaques de cuisson ou d un four O D roulez int gralement le cordon d alimentation de son support avant de raccorder l appa reil O Branchez l appareil uniquement sur une prise install e de fa on r glementaire et mise la terre La prise doit rester facilement accessible m me apr s le branchement La tension du secteur doit correspondre aux caract ristiques techniques de l appareil Utilisez unique ment des rallonges conformes dont les caract ristiques techniques correspondent celles de l appareil O Afin que personne ne risque de tr bucher veillez ce que le cordon d alimentation ne g ne pas le passage Ne le laissez pas pendre en bord de table ou le long de plans de travail la cuisine Quelqu un pourrait y rester accro
37. it einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden N Verletzungsgefahren 4 ly 4 Halten Sie Kinder und Tiere vom Ger t und Verpackungsmaterial fern Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Benutzen und lagern Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern und Tieren Auch das Netzkabel darf f r sie nicht erreichbar sein Sie k nnten das Ger t daran her unterziehen Achtung hei e Oberfl chen Fassen Sie die Backfl che w hrend des Betriebes und kurz nach dem Ausschalten nicht an Bewegen Sie das Ger t erst wenn es abgek hlt ist und niemals w hrend des Gebrauchs N F r Ihre Gesundheit o Ger t vor dem ersten Gebrauch reinigen Es kann mit m glichen Produktionsr ckst nden behaftet sein Beachten Sie hierbei unbedingt die Hinweise im Kapitel Vor dem ersten Gebrauch Verwenden Sie keine verdorbenen Lebensmittel Bewahren Sie Lebensmittel niemals l nger auf als es das Mindesthaltbarkeitsdatum vorsieht Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch um Keimbildung vorzubeugen siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung N Aufstellen und Anschlie en o o 02873_de gb fr nl Vlindb 4 D 04 06 2013 14 01 13 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder anderen Fl ssigkeiten um Stromschl ge zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn entz ndli
38. ith the device Cleaning and user maintenance may not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device the mains cable and the plug Use the device only as described in the instructions Any other use is deemed to be im proper The device is not designed to be operated with an external timer or a separate remote control system Dangers of Injury 4 ly m Keep children and animals away from the device and packaging material The device should not be used if it is damaged The device should only be used and stored out of the reach of children and animals The mains cable must also be kept out of their reach Otherwise they might use the cable to pull the device down on themselves Caution Hot surfaces While the device is operating and for a short while after it has been switched off you should not touch the baking surface Only move the device once it has cooled down and never during use N For Your Health o 4 gt MOO m 02873_de gb fr nl Vlindb 12 D 04 06 2013 14 01 13 The device should be cleaned before you use it for the first time It is possible that pro duction residues may still be adhering to the surfaces It is essential that you follow the instructions in the Before Initial Use chapter Do not use spoilt food Never keep food longer than the best before date Clea
39. lagen 2 Mehl und Milch dazu geben Der Teig sollte leicht fl ssig sein 3 Eine Prise Salz hinzugeben 4 Den Teig ca eine halbe bis eine Stunde gehen lassen 02873_de gb fr nl Vlindb 9 04 06 2013 14 01 13 5 Danach nochmals gut umr hren Falls der Teig zu z hfl ssig ist noch etwas Milch hinzugeben 6 Den Teig ausbacken siehe Kapitel Benutzung Die Cr pes sollten auf beiden Seiten leicht goldbraun sein 7 Nach Wunsch kann man die Cr pes s z B mit Zimt und Zucker oder auch mit Schinken oder K se f llen und falten Fehlerbehebung Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie ein Problem selbst beheben k n Sie nicht ein defektes Ger t nen Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice Versuchen eigenst ndig zu reparieren Problem m gliche Ursache L sung Das Ger t funktioniert nicht Die Kontrollleuchten leuchten nicht Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose e Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose berpr fen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Die Cr pes sind zu braun e _ Verringern Sie die Temperatureinstellung Die Cr pes sind nicht aus gebacken Erh hen Sie die Temperatureinstellung Verl ngern Sie die Backzeit e Ist der Teig zu dickfl ssig Technische Daten Artikelnr Modell Spannungsversorgung Leistung Schutzklass
40. lso of the device O Do not pull or carry the device by the mains cable 1 The device has rubber feet Some items of furniture are coated with materials which could attack the rubber feet If necessary place a pad below the device for safety N Instructions for Use Check the device for damage before each use If the device the mains cable or the plug shows visible signs of damage the device must not be used Do not use the device if it has malfunctioned fallen or been dropped in water O If the device is broken do not attempt to repair it yourself In the event of any damage contact our customer service department Switch the device off and pull the mains plug out of the mains socket when the device is not in use if a fault occurs while the device is in operation before a thunderstorm before you clean it O When you want to remove the mains plug from the socket always pull the plug and never the cable O Never immerse the device in water or other liquids Ensure that the device cable and plug do not fall into water or become wet Should the device fall into water switch off the power supply immediately Do not try to retrieve the device from the water O Never touch the device the mains cable or the plug with wet hands Do not leave the device switched on when it is unattended O Use only original parts from the manufacturer O Do not drop the device or allow it to be knocked violently
41. n Please note You might notice a strange smell the first time you use the device We there fore recommend that you initially operate the device for a few minutes WITHOUT any contents in order to burn off any production residues that may remain During this time make sure the room is well ventilated e g with wide open windows There may still be some production residues on the device To avoid harmful effects to your health thoroughly clean the device before you use it for the first time Do not use any caustic or abrasive cleaning agents to clean the device These may damage the device 02873_de gb fr nl Vlindb 15 04 06 2013 14 01 14 Take the device out of the packaging and remove all films and stickers that may be present Inspect the device for transport damage If you notice any damage do not use it but contact our customer service department Clean the baking surface of the device with a soft damp cloth sponge Then dry the device with a soft tea towel Unwind the mains cable fully from the cable mounts on the bottom of the device Place the device on a dry heat resistant flat surface at a sufficient distance from other objects and from the wall Please make sure that the device is out of the reach of children Insert the mains plug into a properly installed and earthed 230 V mains socket with earth ing contacts Make sure that the cable does not come into contact with the bak ing surface Slide the temperat
42. n the device after each use to prevent germ formation see the Cleaning and Storage chapter Set Up and Connection In order to avoid electric shocks do not use the device near water or other liquids Use the device only in enclosed spaces Do not use the device if highly flammable gases are present in the air Always place the device on a dry level firm and heat resistant surface and at a sufficient distance from flammable objects O Do not place the device directly beneath a wall mounted cupboard or shelf Make sure that there is plenty of free space min 10 cm around the device to avoid any build up of heat Maintain a sufficient distance from heat sources such as hobs or ovens in order not to damage the device O Unwind the mains cable fully from the cable mounts before connecting up the device O The device should only be connected to a properly installed plug socket with safety con tacts The plug socket must also be readily accessible after connection The mains voltage must match the technical data of the device Only use suitable extension cables whose technical data is the same as that of the device O Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard Do not allow it to hang over the edge of tables or kitchen counters Others may become caught and pull the device down O Lay the mains cable in such a way that it does not become squashed or bent and does not come into contact with hot surfaces a
43. ntasten Leg eventueel een onderlaag onder het apparaat N Tips voor het gebruik O Controleer het apparaat op beschadigingen elke keer voordat u het in gebruik neemt Wan neer het apparaat het netsnoer of de stekker zichtbare schade vertonen mag het apparaat niet worden gebruikt Gebruik het apparaat niet wanneer het niet goed functioneert in het water of naar beneden is gevallen O Wanneer het apparaat defect is probeer het dan niet zelf te repareren Neem in geval van schade contact op met de klantenservice O Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit de contactdoos wanneer u het apparaat niet gebruikt wanneer zich tijdens het gebruik een storing voordoet v r een onweersbui voordat u het gaat reinigen O Trek als u de netstekker uit de contactdoos wilt trekken altijd aan de stekker en nooit aan het snoer O Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat het apparaat het snoer of de stekker niet in het water kunnen vallen of nat kunnen worden Mocht het apparaat in het water vallen onderbreekt u meteen de stroomtoevoer Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken O Raak het apparaat het netsnoer of de stekker nooit aan met vochtige handen O Laat het apparaat niet ingeschakeld zonder toezicht 29 02873_de gb fr nl Vlindb 29 04 06 2013 14 01 14 Gebruik uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant Laat het apparaat niet vallen
44. nutzen Sie nur Originalteile des Herstellers Lassen Sie das Ger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus 4 ly Verwenden Sie ausschlieBlich hitzebestandige Utensilien zum Auflegen und Entnehmen der Lebensmittel Halten Sie Metallgegenstande oder sonstige scharfkantige Gegenstande vom Gerat fern Diese konnten die Keramikbeschichtung der Backflache beschadigen O Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeutel verpackt auf die Backflache O Spritzen Sie niemals kaltes Wasser w hrend oder direkt nach dem Gebrauch des Ger tes auf die Backfl che Dies k nnte die Keramikbeschichtung besch digen O Lassen Sie das Ger t immer vollst ndig ausk hlen bevor Sie es verstauen O Legen Sie keine brennbaren Materialien wie z B Pappe Kunststoff Papier oder Kerzen auf das Ger t Gew hrleistungsbestimmungen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind alle M ngel die durch unsachgem e Behandlung Besch digung oder Reparaturversuche entstehen Dies gilt auch f r den normalen Verschlei Ger te bersicht amp Lieferumfang I Backflache 6 Teigverteiler 2 Gr ne Kontrollleuchte leuchtet wenn 7 Kabelhalterungen die Backfl che die eingestellte Tempera 8 Standf e tur hat 9 Netzkabel mit Stecker 3 17 0 Ein Ausschalter e Diese Gebrauchsanleitung 4 Temperaturregler 5 Rote Kontrollleuchte leuchtet wenn das Ger t in Betrieb ist 6 02873_de gb fr nl Vlin
45. tenta tives de r paration est exclu de la garantie L usure normale est galement exclue de la garantie Vue g n rale de l appareil amp composition I Surface de cuisson 5 Le t moin lumineux rouge s allume 2 Le t moin lumineux vert s allume lorsque lorsque l appareil est en marche la surface de cuisson est la temp rature 6 R teau s lectionn e 7 Support de cordon 3 1 0 Interrupteur marche arr t 8 Pieds 4 Thermostat 9 Cordon d alimentation avec fiche e Le pr sent mode d emploi 22 02873_de gb fr nl Vlindb 22 04 06 2013 14 01 14 Avant la premi re utilisation ATTENTION Ne laissez pas les emballages a la port e des enfants ou des animaux Ils risqueraient notam ment de s touffer avec Veuillez noter la premi re utilisation un d gagement d odeur peut se produire C est pourquoi nous vous recommandons de faire d abord fonctionner l appareil pendant quelques minutes SANS contenu afin d liminer par la chaleur les ventuels r sidus de production Veillez ce faisant bien ventiler la pi ce par ex en laissant la fen tre grande ouverte O Des r sidus de production peuvent encore adh rer l appareil Pour viter tout risque pour la sant nettoyez le int gralement avant la premi re utilisation O N utilisez aucun produit corrosif ou abrasif pour le nettoyage Cela risque d endommager l appareil I Retirez l appareil de son emballage et enlevez tous les
46. tilisation avec un minuteur auxiliaire ou un syst me de commande distance externe N Risques de blessure Ne laissez pas l appareil et son emballage la port e des enfants ou des animaux N utilisez pas l appareil lorsqu il est endommag 4 ly L appareil doit tre utilis et rang hors de port e des enfants et des animaux Le cordon d alimentation doit galement tre mis hors de leur port e Ils risquent de s y accrocher et d entra ner l appareil avec eux m Attention surfaces br lantes Ne touchez pas la surface de cuisson quand l appareil en marche ou peu apr s son arr t D placez l appareil uniquement lorsqu il a refroidi et jamais en cours de fonctionnement N Pour votre sant O Nettoyez l appareil avant la premiere utilisation Il peut en effet tre contamin par des r si dus de production Il faut alors imp rativement respecter les consignes du paragraphe intitul Avant la premi re utilisation O N utilisez aucune denr e alimentaire avari e Ne conservez jamais les denr es alimentaires au del de la date limite de consommation pr conis e O Nettoyez soigneusement l appareil apr s chaque utilisation afin de pr venir toute formation de germes voir paragraphe Nettoyage et rangement N Mise en place et branchement O Afin de pr venir tout risque d lectrocution n utilisez pas l appareil proximit de l eau ou de quelconques autres liquides O Utilisez l appare
47. tire l attention sur toutes les consignes de s curit Lisez attentivement ces consignes de s curit et observez les minutieusement afin d viter tout risque de blessure ou de d g ts mat riels Ce symbole signale les conseils et les recommandations Il Pour usage alimentaire 19 02873_de gb fr nl Vlindb 19 04 06 2013 14 01 14 Consignes de s curit Utilisation conforme O L appareil est destin la confection de cr pes Il ne doit pas servir de po le frire O L appareil est con u pour un usage exclusivement domestique non professionnel O Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t instruites quant l utilisation s curis e de l appareil et qu elles ont compris les risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas tre r alis s par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont sous surveillance O Tenez l appareil son cordon d alimentation et sa fiche hors de port e des animaux et des enfants de moins de 8 ans O Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme O L appareil n est pas con u pour une u
48. u ou d tre mouill s Si l appareil devait tomber l eau coupez imm diatement l alimentation lectrique N essayez pas d extraire l appareil de l eau Ne touchez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche avec les mains humides Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance jun ly N utilisez que les pi ces d origine du fabricant 21 02873_de gb fr nl Vlindb 21 D 04 06 2013 14 01 14 O Ne faites pas tomber l appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents O Pour poser et enlever les aliments utilisez exclusivement des ustensiles r sistant la chaleur Veillez ce qu aucun objet m tallique ni d autre objet aux ar tes vives ne se trouve proxi mit de l appareil De tels objets risqueraient d endommager le rev tement en c ramique de la surface de cuisson O Ne posez pas sur la surface de cuisson d aliments enveloppes dans un film protecteur ou un sac en plastique O Ne projetez jamais d eau froide sur la surface de cuisson lorsque l appareil est en marche ou imm diatement apr s son utilisation Cela risquerait d endommager le rev tement en c ramique O Laissez toujours l appareil refroidir int gralement avant de le ranger O Ne mettez pas de mati res inflammables telles que du carton du papier du plastique ou des bougies sur l appareil Dispositions relatives la garantie Tout d faut imputable une utilisation non conforme des endommagements ou des
49. ure control to the highest temperature setting Flip the On Off switch to position I The device will now start to heat up Leave it switched on for approx 5 minutes so that any possible production residues are removed Switch off the device by flipping the On Off switch to the 0 position and pull the mains plug out of the socket Allow the device to cool down and then clean it again 15 Use CAUTION O Danger of burns Be careful when baking cr pes to ensure that you do not touch the hot baking surface of the device O The device must always be in a horizontal position while it is being used e To turn the cr pes you can use conventional spatulas made of wood or plastic Do not use any metal or other sharp edged objects so that you do not damage the ceramic coated baking surface Immerse the batter mixture spreader which is also supplied in water before use so that the batter mixture does not stick to it e Pour slightly more batter mixture onto the baking surface when baking your first cr pes Thicker cr pes are easier to turn than thin ones During baking the green control lamp may go out and then light up again This means that the device is heating up again in order to maintain a constant tem perature Prepare the cr pe batter mixture to your own taste You will find a recipe suggestion later on in these instructions 2 Place the device on a dry heat resistant flat surface at a sufficient dist
50. w wensen Een receptvoorstel vindt u verderop in deze handleiding 2 Plaats het apparaat op een droge en hittebestendige vlakke ondergrond met voldoende af stand tot andere voorwerpen resp tot de muur Let erop dat het apparaat niet toegankelijk mag zijn voor kinderen 3 Steek de netstekker in een volgens de voorschriften ge nstalleerde en geaarde 230 V con tactdoos met aardingscontacten Zorg ervoor dat het snoer geen contact maakt met het bakopper vlak 4 Schuif de temperatuurregelaar in de gewenste temperatuurstand Probeer uit welke tem peratuurinstelling geschikt is voor uw beslag Voor dunne cr pes raden wij een gemiddeld temperatuurniveau aan zodat het beslag kan worden verdeeld voordat deze vast wordt 5 Kantel de aan uitschakelaar in stand I Het apparaat wordt nu opgewarmd Wanneer het zijn bedrijfstemperatuur heeft bereikt gaat het groene controlelampje branden 6 Leg een klodder cr pebeslag in het midden van het bakoppervlak en verdeel deze direct cirkelvorming met de beslagverdeler 7 Wanneer het deeg niet meer vloeibaar is en zich laat bewegen schuift u een spatel onder de cr pe tilt u hem op en keert u hem 8 Na korte tijd moet de cr pe gaar zijn Let erop dat hij niet te donker wordt zodat hij goed kan worden gerold en gevouwen 9 Verdeel de gewenste vulling op de cr pe vouw hem met behulp van de spatel en haal hem van het bakoppervlak U kunt de cr pe ook eerst van het bakoppervlak nemen en hem dan beleggen
Download Pdf Manuals
Related Search