Multivent TBM
Contents
1. 10 A mit Kabel 2 x 0 75 mm anschlie en Bei direktem Anschluss an die Batterie ist die Plus und Minusleitung abzusichern Alle Kabel mit Kabelschellen sichern Bei Verwendung von Netzteilen ist zu beachten dass die Ausgangsspannung zwischen 11 V und 15 V liegt und die Wechselspannungswelligkeit lt 1 2 Vss betr gt Funktionspr fung Nach dem Einbau s mtliche Funktionen gem der Gebrauchs anweisung pr fen Die Gebrauchsanweisung ist dem Betreiber auszuh ndigen Truma Multivent Two stage 12 V universal fan Operating instructions Short Description The Truma fan Multivent TBM is designed for the air distri bution on the heater Trumatic S 2200 fig A as a vapour escape or as a ventilator in the kitchen or in the bathroom fig B or to increase the air output in existing warm air distribution systems with extremly long ducting ruma Multivent a off b position 1 2 c position 1 Operation Switch to the desired power level b or c on the control panel Switching off Switch off at the control panel a Technical data determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Operational voltage DC voltage 12 V Current consumption 0 23 A in position 1 2 0 5 A in position 1 Air output 29 m h in position 1 2 60 m h in position 1 EC Type Approval el 03 2603 5 Installation instructions Installation and repair of the Truma Multivent fan may only carried out by an exper2. en dosa f r utanp liggande montering 7 art nr 40000 52600 som tillbeh r 4 Dra ledningen 4 fr n fl kten 1 till den f rutsedda platsen f r man verdelen 5 F rl ng den om s erfordras med en ledning 3 x 0 75 mm 5 Borra ett hal 55 mm For in anslutningsledningen fr n fl kten 4 och 12 V matningen 9 bakifr n genom h let i v g gen och anslut dem till man verdelen enligt kopplingssche mat bild E 10 Vit Brun Gr n N tkabel minus N tkabel plus 12 V AN 1 2 3 Bild C Anv nd den bakre t ckk pan 8 som dragavlastare och skru va d refter fast panelen 5 med 4 skruvar 10 F st d refter t ckramen 6 Som synlig avslutning till t ckramarna 6 levererar Truma sidodelar 11 i 8 olika f rger Fr ga din representant Anslut apparaten till fordonets jordade elsystem centralel 5 10 A med kabel 2 x 0 75 mm Vid direktanslutning till batteriet ska plus och minusledningen jordas Alla ledningar m ste f stas med klammer N r n tdelar anv nds m ste tillses att utg ngssp nning en ligger mellan 11 V och 15 V och att v xelsp nningens pulsation uppg r till lt 1 2 VSS Funktionskontroll Kontrollera efter montaget samtliga funktioner enligt bruksanvisningen Bruksanvisningen skall verl mnas till anv ndaren Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Service Telefon Telefax 49 0 89 4617
3. 2142 49 0 89 4617 2159 infoOtruma com www truma com 39030 23200 02 12 2010 Om
4. Multivent TBM Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 4 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 5 Installation instructions Page 6 To be kept in the vehicle CF Mode d emploi Page 7 Instructions de montage Page 8 garder dans le v hicule amp Bruksanvisning Sita 9 Monteringsanvisning Sita 10 Skall medf ras i fordonet ruma Truma Multivent Zweistufiges 12 V Universalgebl se Gebrauchsanweisung Kurzbeschreibung Das Gebl se Truma Multivent TBM eignet sich f r die Warm luftverteilung an der Heizung Trumatic S 2200 Bild A als Dunstabzug oder Ventilator in der Kuche oder im Schlafraum Bild B oder zur Steigerung der Luftleistung in bestehenden Warmluftanlagen mit besonders langen Rohrleitungen Cruma Multivent a Aus b Halbstellung c Vollstellung Inbetriebnahme Am Bedienteil auf die gew nschte Leistung b oder c einschalten Ausschalten Am Bedienteil ausschalten a Technische Daten ermittelt nach EN 624 bzw Truma Pr fbedingungen Betriebsspannung 12 V Gleichspannung Stromaufnahme bei Halbstellung 0 23 A bei Vollstellung 0 5 A Luftf rdermenge bei Halbstellung 29 m h bei Vollstellung 60 m h EG Typgenehmigung e1 03 2603 3 Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Truma Multivent darf nur vom Fachmann durchgef hrt werden Bei Verwendung von fahrzeug bzw herstellerspezifischen Bedien
5. Y 55 mm Passer le c ble de raccordement de la soufflerie 4 et le c ble d alimentation 12 V 9 dans le mur par l arri re travers le trou de per age et les connecter la pi ce de commande conform ment au sch ma de raccordement fig E blanc marron vert C ble d amen e du moins C ble d amen e du plus 12 V DC 1 2 3 Fig C Installer le capuchon de protection arriere 8 qui servira de d charge de traction puis fixer la pi ce de commande 5 l aide de 4 vis 10 Pour finir poser le cadre de protection 6 Pour la finition du cadre de protection 6 Truma fournit des pi ces lat rales 11 dans 8 coloris diff rents Veuillez demander votre concessionnaire Brancher l appareil prot g par un fusible syst me lectrique central 5 10 A au r seau de bord avec un c ble de 2 x 0 75 mm En cas de branchement direct la batterie prot ger les fils plus et moins Fixer tous les c bles avec des colliers En cas d utilisation de blocs d alimentation secteur veiller ce que la tension de sortie soit situ e entre 11 V et 15 V et l ondulation de tension alternative lt 1 2 Vss Contr le de fonctionnement Apres avoir mis en place l appareil contr ler l ensemble de ses fonctionnalit s en se conformant au mode d emploi Remettre le mode d emploi l utilisateur Truma Multivent Tv stegs 12 V universalfl kt Bruksanvisning Kort beskrivning Trumas fl kt Multi
6. le Truma Tension de service Courant continu 12 V Consommation de courant 0 23 A en pos 1 2 0 5 A en pos 1 D bit d air 29 m h en pos 1 2 60 m h en pos 1 Homologation CE el 03 2603 7 Instructions de montage La mise en place et la r paration du Multivent de Truma ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Lors de l utilisation d l ments de commande sp cifiques de v hicules ou de constructeurs la connexion lectrique doit tre r alis e en conformit avec les descriptions d interfaces Truma Pour monter le ventilateur par les conduites d air chaud 65 mm UR la niche EKM ou le panneau arri re avec d flecteur de chaleur une tuy re d aspiration DM fig D n d art 40670 00 est indispensable 1 Fig C Fixer le ventilateur 1 au sol au mur au plafond etc par deux vis 2 Le ventilateur fonctionne dans n importe quelle position 2 Ins rer les conduites d air chaud de amp 65 mm UR dans les tubulures du ventilateur et fixer les par des vis t le 3 3 Pr voir une place bien visible pour la piece de commande 5 Si un montage encastr n est pas possible Truma fournit sur demande un cadre en applique 7 n d art 40000 52600 en tant qu accessoire 4 Poser le c ble 4 depuis la soufflerie 1 jusqu l emplace ment pr vu pour la piece de commande 5 Si n cessaire le rallonger avec un c ble de 3 x 0 75 mm 8 5 Percer un trou de
7. parts 11 in eight different colors for finishing the cover frames 6 in a visually pleasing way Please ask your dealer Connect fan to fused vehicle power supply central electrical system 5 10 A using a cable 2 x 0 75 mm When connect ing directly to the battery always fuse the positive and nega tive lead Secure all cables with cable clips When power supplies are being used it must be noted that the output voltage is between 11 V and 15 V and the alternating current ripple is lt 1 2 Vss Function test After installation check all the functions in accordance with the Operating Instructions The operating instructions must be handed over to the user Truma Multivent Soufflerie universelle 12 V a deux niveaux Description courte Le ventilateur Truma Multivent TBM convient la distribution de l air chaud du chauffage Trumatic S 2200 fig A ll est aussi utilis comme hotte d vacuation des bu es ou pour la ventilation dans la cuisine ou le dortoir fig B ainsi que pour l augmentation du d bit d air dans des installations de distri bution d air chaud avec des tuyaux d une grande longueur bruma Multivent arr t pos 1 2 p a b c os 1 AN Mise en service Au niveau de la piece de commande mettre en marche sur la puissance souhait e b ou c Arr t Arr t sur la piece de commande b Caract ristiques techniques tablies selon la norme EN 624 et les conditions de contr
8. t When using control panels which are specific to the vehicle or manufacturer the electrical connection must be effected in accordance with Truma interface specifications For connection of the fan with air duct UR 65 mm dia to the installation box EKM or the rear panel with heat deflector a intake nozzle DM fig D part no 40670 00 is required 1 fig C Fix the fan 1 with two screws 2 to the floor to the wall to the ceiling etc the fan works in all positions 2 Push the ducts UR 65 mm dia for the warm air distribu tion into the connection fittings and fasten with self tapping screws 3 3 Choose a place for the control panel 5 in a position which is easy to view If flush mounting is not possible Truma will supply an on surface frame 7 part no 40000 52600 as an accessory on request 4 Lay the cable 4 from the fan 1 to the place intended for the operating unit 5 If required use a cable 3 x 0 75 mm as an extension 6 5 Drill a 55 mm diameter hole Feed the connection cable from the fan 4 and 12 V lead 9 from behind through the hole in the wall and connect it to the operating unit in accord ance with the connection diagram fig E white brown green negative lead positive lead 12 V 1 NA II Fig C Fit the rear cover cap 8 as a stress relieving device then se cure the control panel 5 with 4 screws 10 and fit the cover frame 6 Truma offers side
9. teilen muss der elektrische Anschluss gem den Truma Schnittstellenbeschreibungen erfolgen F r den Anschluss am Einbaukasten EKM oder der R ck wand mit W rmeleitblech mittels L fterrohr UR Y 65 mm ist eine Ansaugd se DM Bild D Art Nr 40670 00 erforderlich 1 Bild C Gebl se 1 mit 2 Schrauben 2 an Boden Wand Decke usw befestigen Gebl se funktioniert in jeder Lage 2 L fterrohre 65 mm UR in die Rohrstutzen einschieben und mit Blechschrauben 3 sichern 3 Platz f r das Bedienteil 5 an gut sichtbarer Stelle vorsehen Ist eine Unterputzmontage nicht m glich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen 7 Art Nr 40000 52600 als Zubeh r 4 Kabel 4 vom Gebl se 1 zum vorgesehenen Platz f r das Bedienteil 5 verlegen Falls erforderlich mit einem Kabel 3 x 0 75 mm verl ngern 4 5 Loch Y 55 mm bohren Anschlusskabel vom Gebl se 4 und Zuleitung 12 V 9 von hinten durch die Bohrung in der Wand f hren und gem Anschlussschema Bild E am Bedienteil anklemmen wei braun gr n Zuleitung Minus Zuleitung Plus 12 V I NA Bild C Hintere Abdeckkappe 8 als Zugentlastung aufsetzen und Bedienteil 5 mit 4 Schrauben 10 befestigen Anschlie end Abdeckrahmen 6 aufstecken Zum optischem Abschluss der Abdeckrahmen 6 liefert Truma Seitenteile 11 in 8 verschiedenen Farben Bitte fragen Sie Ihren H ndler Ger t am abgesicherten Bordnetz Zentralelektrik 5
10. vent TBM r l mplig vid varmluftsf rdelning fr n mindre v rmepannor som Trumatic S 2200 bild A som k ksfl kt eller ventilation i k k och sovrum bild B eller som f rst rkningsfl kt vid l nga r rdragningar ruma Multivent a Av Off b TA II v lt lt o elfart Igangk rning St ll in den nskade effekten b eller c p man verdelen Avst ngning Vredet vrides till l ge a pa man verdelen Tekniska data best mda enligt EN 624 resp Truma provningsvillkor Driftssp nning Liksp nning 12 V Str mf rbrukning Halvfart 0 23 A Helfart 0 5 A Luftkapacitet Halvfart 29 m h Helfart 60 m h EG typgodk nnande e1 03 2603 Monteringsanvisning Montage och reparationer p Truma Multivent f r endast utf ras fackm n Vid anv ndning av fordons resp tillverkarspecifika man verdelar m ste den elektriska anslutningen ske enligt Trumas gr nssnittsbeskrivningar F r anslutning p inbyggnadskasett EKM eller bakv gg med v rmeledningspl t med hj lp av luftslang UR 65 mm erfordras insugnings dosa DM art nr 40670 00 bild D 1 Bild C F st fl kten 1 med hj lp av tv skruvar 2 mot golv v gg el ler d ck Fl kten kan monteras p alla h ll 2 Skjut in luftslang UR 65 mm i r rmuffen och s kra med pl tskruvar 3 3 Montera man verpanelen 5 p v l synlig plats Om inf lld montering inte r m jlig levererar Truma p beg ran
Download Pdf Manuals
Related Search