Home

Time Tank Manual

1.
2. OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 93 HZ iii
3. 96 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 1 OAKLEY WATCH
4. TEL0120 009 146 9 3018 00 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 97 oakleycom Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 O 2007 OAKLEY INC ONE ICON FOOTHILL RANCH CA 92610 WWW OAKLEY COM 70X508 REV C 1 07
5. 2 o A e B 4 3 1 A DAN fonte 2 A Pee 1 10 sal 3 A A A
6. 2 1 A 2 B 5 Bon a AVIVA 60 88 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL
7. A 6 B 2 1 A 2 3 2 A B 4 B B B 3 1
8. B GE B A 2 2 B 3 A B 2 4 A A 5 B A 1 10 A B A A 7
9. JER 4 A B 90 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 91 2 1 A 2 B 3 B B 4 A 5
10. 1 2 B 2 3 1 1 A 2 9 3 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 89 3 60 1 30 1 1 10 1 1 30
11. 1710 6 CNC 10 100 2 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 87
12. ms CNC AR Y aX Far Ryder AE FAYFAUh 94 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 95 13jewel Y eee 32 768Hz DAD o NENG MAA RE IDE int IRENE NR 180 sec A iii 10 120 RE ra dasanan aa Bk ngg kananga IA ga DA ian ii CREW ln ai e A
13. orgassa k rbe az ramutat t a deli 12 ra elhagy s hoz A 5 Most nyomja vissza a koron t majd a nedvess g elleni v delem rdek ben vatosan csavarja vissza a h zba N A m sodperc pontos be ll t s hoz v rja meg m g a nagy kijelz jobb oldal n tal lhat m sodperckijelz el ri a 60 m sodperces ll st majd ekkor h zza ki a koron t Allitsa be az id t majd v rjon amig a m sodpercmutat a megfelel ll sba er ekkor D T nyomja vissza a fedelet 76 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S AZ ID S A D TUM BE LL T SA Az id s a d tum k l n t rt n be llit s hoz k vesse az al bbi utasit sokat AZ ID BE LLIT SA 1 H zza ki a koron t a m sodik ll sba b 2 Ford tsa el a pontos id be ll t s hoz 3 Most nyomja vissza a koron t majd a nedvess g elleni v delem rdek ben vatosan csavarja vissza a tokba D TUM BE LL T SA 1 H zza ki a koron t az els fokozatba a 2 Ford tsa el am g a megfelel d tumot nem l tja Mm y wy PE Ha a pillanatnyi id ppen este 9 ra s jf l k z esik ll tsa a d tumot a k vetkez napra Ez mindenk pp l nyeges mivel az automata d tumv lt funkci ebben az esetben nem jf lkor l p m k d sbe 3 Most nyomja vissza a koron t majd a nedvess g elleni v delem rdek ben vatosan csavarja vissza a tokba OAKL
14. 3 Premete la corona Per una maggiore protezione contro l umidit ruotate delicatamente la corona fino a inserirla completamente nella cassa MANUALE DI ISTRUZIONI 41 USO DEL CRONOGRAFO Il cronografo comprende tre lancette separate e La lancetta sul quadrante principale segna i secondi Una rotazione completa equivale a 60 secondi e La lancetta sul miniquadrante interno di sinistra segna i minuti Una rotazione completa equivale a 30 minuti e La lancetta sul miniquadrante interno in basso segna 1 10 secondi Una rotazione completa equivale a 1 secondo Dopo 30 minuti questa lancetta funge da segna ore Il cronografo si attiva con due pulsanti e Il pulsante A blocca e avvia il cronometro e pulsante B ha quattro funzioni Oltre a bloccare la visualizzazione al tempo intermedio in corso permette alle lancette del cronografo di continuare a misurare il tempo in corso permette di visualizzare un secondo tempo e azzerare il cronografo Prima di utilizzare le funzioni del cronografo assicuratevi che la corona sia completamente inserita nella cassa e non estratta nelle posizioni di scatto utilizzate per impostare l ora e la data Le tre lancette del cronografo devono essere allineate precisamente sullo zero In caso contrario vedere il paragrafo Azzeramento delle lancette del cronografo PER MISURARE UN TEMPO 1 Premete il pulsante A per avviare il cronografo uam Ci fo 2 P
15. 92 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 4 TEL0120 009 146 FF A9 30 18 00 oakleycom KRY FORE
16. 10 0 C 50C 32F 122 BR
17. Mouvement suisse Fabriqu en Suisse Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Dakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 38 MANUALE DI ISTRUZIONI Immaginate un vero e proprio cronografo svizzero con la precisione di un movimento a 13 rubini che si avvale di oro puro per ottimizzare l accuratezza Unitelo alla comodit di una cassa in titanio ultraleggero e all originalit del design Oakley Progettatelo con l accura ezza del quarzo e con un intuitivo quadrante analogico con tre miniquadranti interni E fate in modo che misuri pi tempi i tempi intermedi e parziali fino a un decimo di secondo Stiamo presentando uno Oakley Il purissimo cristal strumento di precisione che fonde il patrimonio dell orologeria svizzera con l arte delle innovazioni lo utilizzato dall industria orologiera lo zaffiro puro protegge il quadrante a sei lancette Fosfori luminosi sulle lancette dei minuti e delle ore m
18. TABLE OF CONTENTS ENGLISH 02 13 ESPANOL 14 25 FRANCAIS 26 37 ITALIANO 38 49 PORTUGUES 50 61 DEUTSCH 62 73 MAGYAR 74 85 JAPANESE 86 97 2006 Oakley Inc U S Patent Pending 2 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL Imagine a true Swiss Made chronograph with the precision of 13 jewel movement to optimize accuracy Combine it with the comfort of a lightweight titanium case and the authenticity of Oakley design Engineer it with quartz accuracy and an intuitive analog display with three sub dials And give it the ability to measure cumulative time intermedia down to a tenth of a second e time and split time all Introducing a precision instrument that blends the heritage of Swiss watchmaking with the innovation of Oakley art and technology The hardest crystal utilized in the industry pure sapphire protects the six hand display Luminous phosphors on the minute and hour hands improve visibility in low light and the large date display can be read at a glance Computer Numeric Control CNC machining forms the case sculpture from durable titanium one of the lightest metals down crown protects the case against water pressure equivalent to 330 feet 100 meters beneath on the planet A screw he surface Optimized with a 48 month battery the Oakley chronograph is available with a genuine leather strap or a titanium bracelet with the fit of micro adjusting links and the flex of self lubricating thrust washers reinforced w
19. a 2 Drehen Sie die Krone bis das Datum vom Vortag erscheint 3 Ziehen Sie die Krone weiter heraus und lassen Sie sie auf der zweiten Klick Position einrasten b 4 Drehen Sie die Zeiger so lange nach vorne bis das aktuelle Datum erscheint Drehen Sie die Zeiger weiter bis die aktuelle Uhrzeit erscheint Falls die aktuelle Zeit nachmittags oder abends ist bewegen Sie den Stundenzeiger vollst ndig ber das Ziffernblatt bis ber die Anzeige 12 00 Uhr mittags 5 Dr cken Sie die Krone wieder nach unten Um zus tzlichen Schutz vor Feuchtigkeit zu gew hrleisten drehen Sie die Krone sanft weiter und schrauben sie wieder in das Geh use Um die Zeit auf die Sekunde genau einzustellen warten Sie bis der Zeiger auf dem Sekundenziffernblatt rechts vom Hauptzifferblatt 60 erreicht hat und ziehen dann die Krone heraus Stellen Sie die Zeit warten Sie bis diese Zeit auf die Sekunde genau erreicht wurde und dr cken Sie dann die Krone wieder nach unten 64 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT BEDIENUNGSANLEITUNG 65 VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN Zum sp teren Anpassen von Datum und Uhrzeit gehen Sie wie folgt vor EINSTELLEN DER UHRZEIT 1 Ziehen Sie die Krone heraus und lassen Sie sie auf der zweiten Klick Position einrasten b 2 Drehen Sie die Krone bis die korrekte Uhrzeit erscheint 3 Dr cken Sie die Krone wieder nach unten Um zus tzlichen Schutz vor
20. en verk rzt werden kann Um die Langlebigkeit der Lederbestandteile entscheiden zu erh hen vermeiden Sie direkten Kontakt mit L sungsmitteln oder anderen Chemikalien und lange Sonneneinstrahlung Au erdem sollte sich das Lederarmband nicht mit Wasser voll saugen BEDIENUNGSANLEITUNG 69 KONSTRUKTION O A Titanium GEH USER CKSEITE Titanium EERTIGUNG css un anses ad dona ua ras ino is na is G rai StoRfeste h chstpr zise CNC Fertigung WHAGIAS 2 ane asia a STS RI Donne ee Saphir mit entspiegelter Beschichtung RON Aufschraubbare Krone f r hohe Druckfestigkeit Titaniumarmband ARMBANDZUSAMMENSETZUNG 2 iride trs as AS a jar weet Titanium Karbonfaser verst rkte selbstschmierende Sicherungsscheibe A A dai Ca milimetergenau anpassbare Glieder NERSCHRUSSE 13 Feet sets AG deals Schlie einsatz aus rostfreiem Stahl Titaniumabdeckung Lederarmband ARMBANDZUSAMMENSEIZUNG 122222 tune wits ns re essen Echtes Leder HALTERUNG Ergnonomische Titaniumhalterungen KINETIK VERBINDUNG ZWISCHEN ARMBAND UND GEH USE Karbonfaser verst rkte selbstsehmierende Sicherungsscheibe VERSCHEUSS ss OR Sto feste Titaniumschlie e 70 BEDIENUNGSANLEITUNG SPEZIFIKATIONEN UHRWERK Swiss Made 13 Steine Gold Finish ART DES OSZILLATORS uarz Tuning Fork FREQUENZ DES OSZILLATORS nee lea 32 768 Schwingungen pro Sek ANTIEBSSYSTEM Two Pole Step Motor 180 Sek GENAUIGKEIT 10 20 Sek pr
21. o entrar em contato com seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley ou acessar o site da Oakley www oakley com para obter o n mero do distribuidor da Oakley mais pr ximo AJUSTE DA PULSEIRA Modelo com Pulseira de Tit nio Se for preciso acrescentar ou remover elos da pulseira o ajuste dever ser feito por um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley N o tente encurtar a pulseira removendo elos voc mesmo pois poder causar danos pulseira Modelo com Pulseira de Couro O couro natural da pulseira poder esticar se ligeiramente nos primeiros dias de uso ent o ajuste a pulseira conforme necess rio LIMPEZA A falta de limpeza da pulseira e caixa poder resultar em irrita es cut neas A vers o com pulseira de tit nio ficar suja com poeira e transpira o devido ao contato com a pele Use um pano limpo e macio para remover qualquer umidade que se adira caixa ou pulseira CUIDADOS COM COURO At mesmo couro da mais alta qualidade tem vida til limitada que pode ser reduzida por desgaste excessivo exposi o aos cidos naturais da transpira o e exposi o ao ambiente Para maximizar a longevidade de componentes de couro evite contato direto com solventes e outros produtos qu micos evite exposi o prolongada ao sol e evite encharcar os componentes em gua MANUAL DE INSTRU ES 57 COMPOSI O CORPO DA CAIXA Tit nio FUNDO DA CAIXA Tit nio FABRICAG O NC de al
22. o roscado para resistencia a altas presiones Modelo con pulsera de titanio COMPOSICIONIDELA RUESERA a3 costieri Titanio CIN TICA Arandelas de empuje autolubricadas reforzadas con fibra de carbono FLEXIBILIDAD Eslabones microajustables CIERRE 422 I NG aes ass port o cons dt A eee Broche desplegable de acero inoxidable tapa de titanio Modelo con correa de cuero COMPOSICI NIDE LA CORR A ne soleil dias Cuero aut ntico RAN EG cue 88a a Eslab n articulado de titanio CIN TICA CONTACTO CORREA CAJA Arandelas de empuje autolubricadas reforzadas con fibra de carbono CIERRE os cata nee esas a clark ia eri i Hebilla de titanio forjada por estampaci n 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY ESPECIFICACIONES MECANISMO Hecho en Suiza 13 rub es acabado en oro TIPO DE OSCILADOR Diapas n de cuarzo FRECUENCIA DEL OSCILADOR ion ae nel 32 768 ciclos seg SISTEMA DE ACCIONAMIENTO Motor paso a paso bipolar 180 seg PRECISI N TEMPERATURA M NIMA DE SERVICIO cc a 0 C TEMPERATURA M XIMA DE SERVICIO MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 23 CONSERVACI N EXPOSICI N AL AGUA Dimensionado para una presi n hidrof bica de 10 bar el reloj puede llevarse puesto durante el ba o nataci n y buceo a poca profundidad No est dise ado para submarinismo ni buceo de saturaci n Antes de exponer el reloj a la humedad aseg rese de que la corona est totalmente ro
23. 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley Mexico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 50 MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRU ES 51 AJUSTE DE DATA E HORA Imagine um verdadeiro cron grafo su o com a precis o do movimento de 13 j ias e que tenha ouro puro para otimizar a exatid o Combine isto ao conforto de uma caixa de tit nio leve e autenticidade do design da Oakley Projete isto com a precis o do quartzo e um visor anal gico intuitivo com tr s subvisores Por fim d a ele a capacidade de medir tempo acumulativo tempo intermedi rio e tempo dividido tudo com precis o de at um d cimo de segundo Apresentamos um instrumento de precis o que une o legado da fabrica o su a de rel gios com a inova o art stica da Oakley O cristal mais resistente utilizado na ind stria a safira protege o visor de seis ponteiros A subst ncia fosf rica luminosa nos ponteiros de horas e minutos melhora a visibilidade quando h pouca luz e o visor grande de data
24. A cuando llegue el instante de marcar el segundo manecilla se mueva de forma constante mantenga presionado el bot n tiempo total luego pulse el bot n B para verlo 7 Apriete hacia atr s la corona Para proteger adem s el cron grafo de la humedad gire con suavidad la corona hasta que quede 5 Pulse el bot n B para reponer a cero las manecillas del cron grafo atornillada a la caja 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY SUSTITUCI N DE LA PILA La pila miniatura que alimenta el cron grafo est prevista para durar aproximadamente cuatro a os Sin embargo puesto que la pila es insertada en f brica para extensas pruebas de funcionamiento su duraci n real una vez en poder del usuario puede ser menor La sustituci n de la pila s lo puede ser llevada a cabo por un Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley Cualquier intento de abrir la caja del reloj por personas que no sean profesionales de un Servicio T cnico autorizado de Oakley invalidar la garant a del producto Dentro de los Estados Unidos llame a la Sede Central de Oakley para todo el mundo al 1 800 403 7449 para localizar al Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley o al Servicio T cnico autorizado de Oakley m s cercanos a Ud Los clientes de fuera de Estados Unidos deber n dirigirse a su Distribuidor Local Autorizado de Relojes Oakley o visitar la p gina web de Oakley en www oakley com para encontrar el n mero del distribuidor Oakley m s cercano
25. AJUSTE DE LA CORREA Modelo con pulsera de titanio Si fuese necesario a adir o quitar eslabones a la pulsera el ajuste deber ser hecho por un Distribuidor Autorizado de Relojes Dakley No intente acortar la pulsera quitando los eslabones Ud mismo ya que podr a estropearla Modelo con correa de cuero El cuero natural de la correa puede estirar ligeramente al pon rsela con el fin de que quede adecuadamente ajustada LIMPIEZA La falta de limpieza de la caja y de la correa del reloj podr a causar lesiones cut neas La pulsera de titanio se ensucia con el polvo y la transpiraci n debido al contacto con la piel Utilice un pa o suave y limpio para quitar cualquier indicio de humedad adherida a la caja o a la correa del cron grafo CUIDADOS DEL CUERO Incluso el cuero de la m s alta calidad tiene una duraci n limitada que puede verse reducida por un desgaste natural excesivo la exposici n a los cidos naturales de la transpiraci n y la exposici n a los elementos Para extender al m ximo la duraci n de los componentes del cuero evite el contacto directo con disolventes y otros productos qu micos la exposici n prolongada a la luz del sol y la inmersi n de los componentes en agua MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 21 COMPOSICI N CAJA Lu TAPA POSTERIOR FABRICACI N Forjado por estampaci n mecanizado por CNC de alta precisi n CRISTAL iena Zafiro con revestimiento antirreflectante CORONA ci iaia E Dise
26. Los clientes de fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley visitar la p gina web de Oakley en www oakley com para encontrar el n mero del distribuidor Oakley m s cercano o referirse a la lista abajo para llamar a su sede central Oakley Maquinaria suiza Fabricado en Suiza Dakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Dakley Africa 27 41 501 0200 Dakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Dakley Canada 1 877 625 5396 Dakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Dakley Japan 0120 009 146 Dakley M xico 52 55 59503643 Dakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Dakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Dakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 26 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY Imaginez un chronographe Swiss Made Fabriqu en Suisse dot de la pr cision d un mouvement dor Vor pur comportant treize rubis pour une exactitude optimale Ajoutez lui le confort d un bo tier ultral ger en titane et l authenticit de la conception Oakley Ajoutez lui la pr cision du quartz et un cran analogique intuitif trois cadrans Dotez le enfin de fonctions de calcul des temps cumul s et des temps interm diaires au dixi me de seconde
27. Premete il pulsante A per iniziare a cronometrare 2 Premete il pulsante B per interrompere il movimento delle lancette del cronografo 3 Premete nuovamente il pulsante B per spostare le lancette del cronografo al tempo totale in corso PER AZZERARE LE LANCETTE DEL CRONOGRAFO 1 Se le lancette del cronografo segnalano un tempo cronometrato 4 Mentre le lancette del cronografo sono in movimento premete il utilizzate il pulsante B per azzerare le lancette pulsante A per arrestare completamente il cronografo e poter visualizzare il tempo totale cronometrato Continuate a utilizzare il pulsante B per interrompere il movimento delle lancette del cronografo a vostra scelta Le lancette devono essere bloccate con il pulsante A perch il ee am ot E pulsante B possa azzerarle 5 Utilizzate il pulsante A per riavviare e bloccare il cronografo a vostra scelta 2 Estraete la corona fino a farla scattare per la seconda volta b 3 Premete contemporaneamente il pulsante A e il pulsante B e 6 Mentre il cronografo bloccato premete il pulsante B per Bottone A azzerare il cronografo manteneteli premuti per almeno due secondi In questo modo il cronografo in Modalit di Correzione a E PER MISURARE UN SECONDO TEMPO TEMPO PARZIALE Bottone A gt E 4 Premete il pulsante A per regolare la lancetta del cronografo A 1 Premete i
28. This limited warranty does not cover the crystal strap band bracelet or attachments The deterioration of leather components is not covered nor are scratches to the case caused by use nor is moisture damage if the timepiece is a non hydrophobic model nor is damage caused by natural disaster such as fire flood or earthquake We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities This warranty does not affect specific legal rights of the consumer To qualify for service under the above guarantee valid proof of purchase which clearly shows the purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer must be presented if a repair claim is made during the warranty period REGISTRATION The cutting edge technology within each Oakley timepiece serves as validation of its authenticity By registering your timepiece via mail or online at www oakley com you provide further credentials by allowing us to document your purchase INSTRUCTION MANUAL 13 HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM Within the United States call the Oakley Global Headquarters number listed below Please have your purchase information ready Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or use the list below to call the nearest
29. Zeiger kontinuierlich fortzubewegen 5 Dr cken Sie Knopf B und verwenden Sie dann Knopf A um den Zeiger des Chronographen zu justieren der die Zehntelsekunden misst Bei jedem Mal dr cken von Knopf A bewegt sich der Zeiger einen kleinen Schritt vorw rts halten Sie Knopf A gedr ckt um den Zeiger kontinuierlich fortzubewegen 2 Button A gt E gt E A N Button B 6 Dr cken Sie Knopf B und verwenden Sie dann Knopf A um den Zeiger des Chronographen zu justieren der die Minuten misst Mit jedem Mal dr cken von Knopf A bewegt sich der Zeiger einen kleinen Schritt vorw rts halten Sie Knopf A gedr ckt um den Zeiger kontinuierlich fortzubewegen 7 Dr cken Sie die Krone wieder nach unten Um zus tzlichen Schutz vor Feuchtigkeit zu gew hrleisten drehen Sie die Krone sanft weiter und schrauben sie wieder in das Geh use 68 BEDIENUNGSANLEITUNG BATTERIEWECHSEL Die Lebensdauer der Miniaturbatterie die den Chronographen mit Energie versorgt betr gt circa vier Jahre Da die Batterie jedoch f r umfangreiche Leistungstests schon im Werk in die Uhr eingesetzt wird weist die Batterie zum Kaufzeitpunkt m glicherweise eine geringere Lebensdauer auf Der Batteriewechsel darf nur von einem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vorgenommen werden Versucht eine andere Person au er einem autorisierten Oakley Service Mitarbeiter das Uhrengeh use zu ffnen verf
30. ajustar o ponteiro de segundos precisamente espere at que o ponteiro no subvisor de contagem de segundos direita do visor principal chegue ao 60 antes de puxar a coroa Ajuste a hora e ent o espere at o exato segundo antes de empurr la de volta 52 MANUAL DE INSTRU ES AJUSTE DE DATA E HORA MANUAL DE INSTRUG ES 53 USO DO CRON GRAFO Para ajustar a data e hora em ocasi es subseq entes use este procedimento r pido PARA AJUSTAR A HORA 1 Puxe a coroa para a segunda posi o b 2 Gire a coroa at o hor rio correto 3 Empurre a coroa de volta Para prote o adicional contra umidade delicadamente gire a coroa at que esteja aparafusada na caixa PARA AJUSTAR A DATA 1 Puxe a coroa para a primeira posi o a 2 Gire a coroa at que a data correta apare a Caso o hor rio atual seja entre 21 horas e meia noite ajuste a data para o dia seguinte Isto necess rio j que a fun o de mudan a autom tica de data n o ocorrer meia noite neste caso 3 Empurre a coroa de volta Para prote o adicional contra umidade delicadamente gire a coroa at que esteja aparafusada na caixa O cron grafo tem tr s ponteiros separados e O ponteiro no visor principal conta segundos Uma rota o completa representa 60 segundos e O ponteiro no subvisor da esquerda conta minutos Uma rota o completa representa 30 minutos e O ponteir
31. compra de un Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley MPORTANTE Esta garant a limitada no cubre el cristal correa pulsera ni uniones El deterioro de los componentes de cuero no est cubierto ni los ara azos en la caja causados por el uso ni los da os causados por la humedad si el reloj no es un modelo hidrof bico ni os da os causados por desastres naturales como incendios inundaciones o terremotos Oakley se reserva el derecho a renunciar a toda responsabilidad de reparaci n de da os bajo esta garant a cuando existan evidencias de mal uso o abuso incluyendo defectos debidos a manipulaciones o reparaciones hechas por agentes no autorizados por los Servicios T cnicos de Oakley Esta garant a no afecta a los derechos legales espec ficos del consumidor Para tener derecho a la asistencia t cnica cubierta por la garant a anterior deber presentarse una prueba v lida de compra que indique claramente la fecha de adquisici n y el nombre del Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley al reclamar una reparaci n durante el per odo de garant a REGISTRO La tecnolog a de vanguardia integrada en cada reloj Oakley sirve para convalidar su autenticidad Registrando su reloj por correo o por la red en www oakley com nos proporcionar m s referencias que nos permitir n documentar su compra Desde dentro de los Estados Unidos llame a nuestra Sede Central para todo el mundo al 1 800 403 7449 con su informaci n de compra
32. ensure that the crown is fully against the case and not at one of the click positions used for setting time and date The three chronograph hands should align precisely at the zero position If they do not see the section below on Adjusting the Chronograph Hands Chronograph TO MEASURE CUMULATIVE TIME Second Hand Button A 1 Press button A to start timing is E 2 Press button A again to stop timing E 3 Press button A again to restart timing 1 10 Second or Hours N Button B Continue to use button A to add time intervals to he total measure of time When using button A only intermediate time the time that occurs while the DA cel chronograph hands are not moving is not added to the otal measure of time 4 While timing is stopped press button B to reset the chronograph hands to the zero position 6 INSTRUCTION MANUAL USING THE CHRONOGRAPH TO MEASURE INTERMEDIATE TIME A 2 Press button A to start timing Press button B to pause the chronograph hands at any time Although the chronograph hands are no longer moving time is still being measured Press button B again to move the chronograph hands to the currently running time total Continue to use button B to pause he chronograph hands when desired While the chronograph hands are moving press button A to fully stop timing and display the tot
33. jusqu au deuxi me cran b 4 Faites avancer les aiguilles jusqu l affichage de la date du jour puis continuez jusqu afficher l heure actuelle Si l heure est apr s midi faites faire un tour complet de cadran l aiguille des heures pour d passer midi 5 Enfoncez le remontoir dans sa position initiale Pour une meilleure protection contre l humidit vissez doucement le remontoir dans le bo tier Pour r gler les secondes attendez que l aiguille de la fen tre des secondes droite du cadran principal atteigne 60 avant de tirer sur le remontoir R glez l heure puis attendez la seconde exacte avant de remettre le remontoir en place 28 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Pour les r glages suivants de l heure et de la date utilisez les proc dures rapides suivantes POUR REGLER LHEURE 1 Tirez le remontoir jusqu au deuxi me cran b 2 Tournez le remontoir jusqu atteindre l heure exacte 3 Remettez le remontoir en place Pour une meilleure protection contre l humidit vissez doucement le remontoir dans le bo tier POUR REGLER LA DATE 1 Tirez le remontoir jusqu au premier cran a 2 Tournez le remontoir jusqu atteindre la date exacte Si l heure actuelle se situe entre 21 heures et minuit r glez sur la date du lendemain dans ce cas la fonction de changement automatique de la date ne fonctionne pas minuit 3 Remettez le
34. oder die unten aufgef hrte Liste nutzen um die n chstliegende Oakley Zentrale zu kontaktieren Schweizer Uhrwerk Swiss Made Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley Mexico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 74 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S K pzeljen el egy val di sv jci r t 13 k ves raszerkezet precizit s val felszerelve mely tiszta arany felhaszn l s val optimaliz lja a pontoss got Majd p ros tsa mindezt a pehelyk nny tit nium h z k nyelm vel s az Oakley design eredetis g vel Vegye mindehhez a quartz szerkezetek pontoss g t s az intelligens 3 mell kk perny t mag ba foglal anal g kijelz t valamint a r szid s v gs id eredm nyek m r s re alkalmas stoppert Uj prec zi s szerkezet amely egyes ti a sv jci rak szit s hagyom nyait s az Oakley innovativ design j t Az ipar g ltal jelenleg haszn lt legkem nyebb krist ly a tiszta zaf r v del
35. ptet shez tartsa lenyomva a gombot folyamatosan 7 7 7 Spin 5 Nyomja meg a B gombot majd az A gombbal ll tsa be a tizedm sodperc mutat t A mutat minden egyes gombnyom ssal egy r vid l p ssel h trebb all A folyamatos l ptet shez tartsa lenyomva a gombot folyamatosan 6 Nyomja meg ism t a B gombot majd az A gombbal ll tsa be a percmutat t A mutat itt is minden egyes gombnyom ssal egy r vid l p ssel h tr bb ll A folyamatos l ptet shez tartsa lenyomva a gombot folyamatosan 7 Nyomja vissza a koron t majd a nedvess gt l val fokozott v delem rdek ben csavarja vissza 80 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S AZ ELEM CSEREJE Az r t ell t miniat r elemet k r lbel l 4 ves lettartamra tervezt k am mivel azt a gy rban m g a r szletes tesztel s el tt helyezik be a szerkezetbe a haszn latba v telt k vet t nyleges lettartama enn l kevesebb lehet Az elem cser j t kiz r lag az Oakley r k hivatalos forgalmaz i v gezhetik el Az ra h tlapj nak elt volit sa b rmilyen egy b szem ly ltal a term k garanci j nak automatikus megsz n s vel j r Az Egyes lt llamokban az Oakley nemzetk zi k zpontj ban a 1 800 403 7449 sz mon kaphat t j koztat st a hivatalos forgalmaz kr l illetve szervizekr l Az Egyes lt llamokon k v li v s rl k a helyi k pviseletekn l illetve a www oakley com weboldalon rdekl
36. znek teszi ki az r t gy z dj n meg r la hogy a korona teljesen illeszkedik az rah zhoz Ne h zza ki a koron t am g az ra nedves Tengerv zben t rt n haszn lat ut n bl tse le friss v zzel majd t r lje teljesen sz razra A b rsz jas v ltozatot ne tegye ki fokozott v zhat snak mert ez a sz j k rosod s val j rhat H M RS KLET A pontos m k d s rdek ben az ra optim lisan 0 s 50 C 32 122 F k z tt haszn land M GNESESS G Az er s m gneses mez k k ros hat ssal lehetnek az ra m k d s re ez rt tartsa t vol a m gneses t rgyakt l VEGYSZEREK A kozmetikai tiszt t ragaszt illetve old szerekkel valamint fest kekkel val rintkez s sor n az ra elsz nez dhet vagy k rosodhat K LS BEHAT SOK B r az ra t s ll a kem ny felsz nnek val tk z s k rt okozhat a mozg r szekben vagy a krist lyban KARBANTART S Ha biztos tani akarja hogy az rah z a korona a krist ly plomba s a t m t s v z ll maradjon aj nlott az r t 2 3 vente megvizsg ltatni az Oakley r k hivatalos forgalmaz j val 84 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S AZ OAKLEY GARANCI LIS FELTETELEI Az Oakley minden eredeti id m r eszk ze a v s rl st l sz m tott 2 ven bel l garanci t v llal a gy rt si hi nyoss gb l ered hib kra vonatkoz an A garancia rv nyes t se kiz r lag az Oakley r k hivatalos viszontelad ja ltal
37. 1 800 403 7449 telefonsz mon rheti el k zpontunkat v s rl si adatainak megad s val A vil g egy b r szein a v s rl k a helyi k pviseletekn l illetve a www oakley com weboldalon rdekl dhetnek az Oakley forgalmaz kat illet en Sv jci raszerkezet Sv jci Gy rtm ny Oakley Global Headguarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley Mexico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Da ey UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 86 OAKLEY INSTRUCTION MANUAL 0akley 13jewel 0akley 3
38. 4 Ao finalizar a cronometragem aperte o bot o B para zerar o cron grafo 54 MANUAL DE INSTRU ES USO DO CRON GRAFO PARA MEDIR TEMPO INTERMEDI RIO 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronometragem 2 Aperte o bot o B para pausar os ponteiros do cron grafo a qualquer momento Apesar dos ponteiros do cron grafo n o estarem em movimento a cronometragem continua 3 Aperte o bot o B novamente para que os ponteiros do cron grafo alcancem o tempo total atual Continue usando o bot o B se quiser pausar os ponteiros do cron grafo 4 Enquanto os ponteiros do cron grafo estiverem em movimento aperte o bot o A para parar de vez a cronometragem e ver o tempo total Use o bot o A quando quiser reiniciar e parar a cronometragem 6 Ap s parar a cronometragem aperte o bot o B para que os ponteiros do cron grafo retornem posi o zero PARA MEDIR UM SEGUNDO TEMPO TOTAL TEMPO DIVIDIDO 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronometragem 2 Use o bot o B quando quiser pausar os ponteiros do cron grafo 3 Enquanto os ponteiros do cron grafo estiverem em movimento aperte o bot o B para que o primeiro tempo total seja exibido AA Apesar dos ponteiros do cron grafo n o estarem em movimento a cronometragem continua 4 Aperte o bot o A quando chegar o momento de marcar o segundo tempo total ent o aperte o bot o B para exib lo N Button B 5 Aperte o bot o B para que
39. ACCO sis see nee ent Maglia articolata in titanio CINETICA INTERFACCIA CINTURINO CASSA Rondelle autolubrificanti rinforzate da fibra di carbonio CHIUSURA Fermaglio in titanio a prova d urto 46 MANUALE DI ISTRUZIONI SPECIFICHE TECNICHE MOVIMENTO TIPO DI OSCILLATORE FREQUENZA DELL OSCILLATORE 2 768 cicli per secondo SISTEMA DI AVANZAMENTO us Two Pole Step Motor 180 sec ACCURATEZZA TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO MINIMA TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO MASSIMA Svizzero 13 rubini rifinitura oro Oscillatore al quarzo 10 20 secondi al mese AUTONOMIA DELLA PILA MANUALE DI ISTRUZIONI 47 PRECAUZIONI ESPOSIZIONE ALL ACQUA Calibrato per essere perfettamente impermeabile fino a una pressione di 10 bar l orologio pu essere tranquillamente indossato durante i bagni il nuoto e le immersioni in acque poco profonde Non stato concepito per l immersione in profondit o la saturazione Prima di esporre l orologio all umidit assicuratevi che la corona sia completamente inserita nella cassa Non estraete mai la corona e non premete i pulsanti del cronografo quando l orologio bagnato Dopo ogni utilizzo in acqua marina risciacquate con acqua dolce e asciugate perfettamente Per la versione con cinturino in pelle dell orologio evitare il contatto prolungato con l acqua poich pu danneggiare il cinturino TEMPERATURA Per prestazioni cronometriche la normale temper
40. ATER EXPOSURE Rated at 10 bar hydrophobic the timepiece may be worn during bathing swimming and shallow diving It is not designed for scuba or saturation diving Before exposing the timepiece to moisture be sure the crown is fully screwed into the case Do not pull out the crown if the timepiece is wet If used in seawater rinse the timepiece with fresh water and dry completely For the leather strap version avoid prolonged exposure to water as this may damage the strap TEMPERATURE For precision timekeeping normal operating temperature is 0 C to 50 C 32 F to 122 F MAGNETISM Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece Keep it away from magnetic objects CHEMICALS The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray detergents adhesives solvents or paints SHOCK WAVE Although the timepiece resists shock damage impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal PERIODIC MAINTENANCE To ensure that the case crown crystal seal and gasket remain resistant to water exposure it is recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years by an Authorized Oakley Service Center 12 INSTRUCTION MANUAL OAKLEY WARRANTY POLICY All authentic Oakley timepieces are warranted for two years from the date of purchase against manufacturer s defects Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley Timepiece Dealer IMPORTANT
41. B um sie anzuzeigen Position Null zur ck zu stellen ENERGIESPARMODUS Wenn die Uhr nicht in Gebrauch ist kann das Herausziehen und Positionieren der Krone auf der zweiten Klick Position b die Lebensdauer der Batterie verl ngern Dadurch werden die Zeiger angehalten und der Energieverbrauch verringert BEDIENUNGSANLEITUNG 67 JUSTIERUNG DER ZEIGER Bei der R ckstellung des Chronographen durch Bet tigung von Knopf B bewegen sich die drei Zeiger auf die Position Null zur ck Falls die Zeiger nicht exakt auf die Position Null ausgerichtet sind z B nach einem Batteriewechsel justieren Sie die Zeiger wie folgt JUSTIERUNG DER ZEIGER 1 Falls die Zeiger des Chronographen derzeit eine gemessene Zeit anzeigen dr cken Sie Knopf B um die Zeiger in die N he der Position Null zu bringen Bitte beachten Sie dass die Zeiger durch Dr cken von Knopf A gestoppt werden m ssen bevor sie durch Dr cken von Knopf B zur ckgesetzt werden k nnen 2 Ziehen Sie die Krone heraus und lassen Sie sie auf der zweiten Klick Position einrasten b 3 Dr cken Sie Knopf gleichzeitig A und Knopf B und halten Sie sie mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Das versetzt den Chronographen in den Reset Modus 4 Dr cken Sie Knopf A um die Zeiger des Chronographen zujustieren der die Sekunden misst Mit jedem Mal dr cken bewegt sich der Zeiger einen kleinen Schritt vorw rts halten Sie Knopf A gedr ckt um den
42. EY HASZN LATI UTAS T S 77 AZ RA HASZN LATA Az ra h rom k l n ll mutat val rendelkezik e A k zpon e Abalolda e Azals kij ramutat v Az ra k t nyom gombot tartalmaz e Az A jel gomb ind tja el s ll tja meg a stopper r t e A B jel gombnak n gyf le funkci ja van lenyom s val megkapjuk a pillanatnyi r szid t majd visszat rhet nk az id m r shez emellett megjelen t egy m sodik v gs id eredmenyt illetve vissza ll tja az id m r t a 0 ll sba Miel tt az id m r funkci t haszn lja gy z dj n meg r la hogy a korona t k letesen illeszkedik a h zhoz s nem az id s d tum be ll t s ra szolg l els ll sban ll A 3 id m r mutat nak pontosan a 0 ll sban kell elhelyezkednie Ha m gsem olvassa el Az id m r mutat k be ll t sa c m al bbi r szt A STOPPER RA KEZEL SE 1 2 Az id m r s kezd s hez nyomja meg az A gombot A le llit shoz nyomja meg ism t az A gombot Az jraind t shoz nyomja meg az A gombot Az A gomb ism telt lenyom s val adhat tov bbi id intervallumokat a teljes id h z Amikor azonban csak az A gombot haszn lja a r szid vagyis az az id eredm ny amely felt nik mik zben a mutat k nem mozognak nem ad dik hozz a v gs id eredm nyhez Segundero del cron metro Minutos i kijelz n tal lhat mutat sz ml lja a m sodpercek
43. Feuchtigkeit zu gew hrleisten drehen Sie die Krone sanft weiter und schrauben sie wieder in das Geh use D EINSTELLEN DES DATUMS 1 Ziehen Sie die Krone heraus und lassen Sie sie auf der ersten Klick Position einrasten a 2 Drehen Sie die Krone bis das korrekte Datum erscheint Falls die aktuelle Zeit eine Zeit zwischen 21 00 Uhr und 0 00 Uhr ist stellen Sie das Datum des folgenden Tages ein dies ist deshalb n tig weil die automatische Datumswechselfunktion in diesem Fall um Mitternacht nicht in Kraft tritt o 3 Dricken Sie die Krone wieder nach unten Um zus tzlichen Schutz vor Feuchtigkeit zu gew hrleisten drehen Sie die Krone sanft weiter und schrauben sie wieder in das Geh use Der Chronograph verf gt ber drei separate Zeiger e Der Zeiger auf dem Hauptziffernblatt z hlt die Sekunden Eine volle Runde entspricht 60 Sekunden e Der Zeiger auf dem linken Unterziffernblatt z hlt die Minuten Eine volle Runde entspricht 30 Minuten e Der Zeiger auf dem unteren Unterziffernblatt z hlt Zehntelsekunden Eine volle Runde entspricht 1 Sekunde Nach 30 Minuten agiert dieser Zeiger als Stundenz hler Der Chronograph wird mittels zweier Druckkn pfe bedient e Knopf A startet und stoppt den Timer e Knopf B hat vier Funktionen Mittels Knopf B kann das Display zur momentanen Zwischenzeit angehalten werden die Zeiger des Chronographen wieder auf die aktuell lauf
44. MPS CUMULE Aiguille des 1 Appuyez sur le bouton A pour commencer le send du Bouton A chronom trage 2 Appuyez de nouveau sur le bouton A pour arr ter le Mae chronom trage 3 Appuyez encore une fois sur le bouton A pour relancer le nn T chronom trage ou Heures Continuez utiliser le bouton A pour ajouter des intervalles de temps la mesure totale de dur e Si vous utilisez uniquement le bouton A la dur e interm diaire dur e atteinte l arr t des aiguilles du chronographe n est pas ajout e la mesure totale de dur e 4 A l arr t du chronom trage appuyez sur le bouton B pour remettre les aiguilles du chronographe en position z ro 30 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY UTILISATION DU CHRONOGRAPHE POUR MESURER LES TEMPS INTERMEDIAIRES 1 Appuyez sur le bouton A pour commencer le chronom trage 2 Appuyez sur le bouton B pour arr ter tout moment les aiguilles du chronom tre Bien que les aiguilles du chronographe soient arr t es la mesure de la dur e continue 3 Appuyez de nouveau sur le bouton B pour d placer les aiguilles du chronographe jusqu la dur e totale en cours Continuez utiliser le bouton B pour arr ter tout moment les aiguilles du chronographe 4 Lorsque les aiguilles du chronographe sont en mouvement appuyez sur le bouton pour arr ter compl tement le chronom t
45. Nagy pontoss g CNC vel forg csolva DRAKRISTA a en en A tu Zaf r visszaver d st g tl bevonattal KURUNA er N T en Lecsavarhat kivitel a nagyobb ellen ll k pess g rdek ben Tit nium sz jas v ltozat ORASZIVANVAGA RS Titanium KINETIKA Sz nsz llal meger sitett nken k zbetet HAJLEKONYS G Mikro illeszked s l ncszemek RE e ESEE Rozsdamentes ac l csat titanium bor t s B rsz jas modell AS Eredeti b r KAPCSOLOD S szesz azz ae laca coo o Tit nium tart kapocs KINETIKA A SZ J S AZ RATEST KAPCSOL D SA Sz nsz llal meger s tett nken k zbet t ZAR sa asana an adan RE EE Forg csolt tit nium csat 82 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S ADATOK MECHANIKA v jci 13 k ves arannyal futtatott OSCILL TOR TIPUSA Quartz Tuning Fork OSCILLATOR FREKVENCI JA co tail ii 32 768 fordulat mp RAM RENDSZER K tp lus Motor 180 mp PONTOSS G 10 20 mp h MIN M K D SI HOMERS RLE cc ES 0 C 32 F MAX M K DESI H MERSEKLET 50 C 122 F VIZALLOSAG 0 bar amely kb 100m 330 l b m lys gnek felel meg OAKLEY HASZNALATI UTASITAS 83 VEDLELEM VIZALLOSAG Az ra viz ll s ga 10 bar nyom snak megfelel gy hordhat f rd s sz s s sek lyvizi b v rkod s k zben is Nem alkalmas viszont k nny s m lytengeri b v rkod sra Miel tt v
46. Oakley headquarters Swiss Movement Swiss Made Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 e Portugal 800 833 121 Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley Mexico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY Imagine un verdadero cron grafo hecho en Suiza con la precisi n de su mecanismo de 13 rub es en el que se utiliza oro puro para conseguir una precisi n ptima Comb nelo con el confort de su caja de titanio de peso ligero y la autenticidad del dise o Dakley Dis elo con la precisi n del cuarzo y un display anal gico intuitivo con tres subesferas Y d le la capacidad de medir tiempos acumulados tiempos intermedios y tiempos partidos todos hasta d cimas de segundo Presentamos un instrumento de precisi n que combina el legado de los relojeros suizos con el arte innovador de Oakley Zafiro puro el cristal m s duro utilizado en la industria protege el display de seis manecillas El f sforo luminoso aplicado a las manecillas del minu
47. SAMTZEIT RUNDENZEIT i 2 Dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung wie gew nscht wieder W hrend die Zeitmessung gestoppt wird dr cken Sie Knopf B W hrend die Zeiger des Chronographen in Bewegung sind dr cken Dr cken Sie Knopf A in dem Moment in dem die zweite Dr cken Sie Knopf B um die Zeiger des Chronographen auf die Dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung zu starten Dr cken Sie Knopf B um die Zeiger des Chronographen jederzeit anzuhalten Obwohl die Zeiger des Chronographen nicht mehr in Bewegung sind wird weiterhin die Zeit gemessen Dr cken Sie noch einmal Knopf B um die Zeiger auf die momentan laufende Gesamtzeit zu bringen Verwenden Sie weiterhin Knopf B um die Zeiger des Chronographen anzuhalten wenn gew nscht W hrend die Zeiger des Chronographen in Bewegung sind dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung vollst ndig anzuhalten und die gemessene Gesamtzeit anzuzeigen zu aktivieren und anzuhalten um die Zeiger des Chronographen wieder auf die Position Null zu bringen Dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung zu starten Verwenden Sie Knopf B um die Zeiger wie gew nscht anzuhalten Button A Sie Knopf B um die erste Gesamtzeit anzuzeigen Obwohl die Zeiger des Chronographen nicht mehr in Bewegung sind wird weiterhin die Zeit gemessen Button B Gesamtzeit markiert werden soll Dr cken Sie dann Knopf
48. TIA Nos Estados Unidos ligue para a Oakley Global Headquarters no telefone abaixo Por favor tenha suas informa es de compra m o Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou usar a lista abaixo para ligar para a Sede da Oakley mais pr xima Movimento Su co Feito na Su ca Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0xx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 e Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley Japan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 62 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 63 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Dieser Oakley Chronograph b esitzt ein echtes Schweizer Pr zisionsuhrwerk aus 13 Steinen f r perfekte Genauigkeit Er verf gt ber ein komfortables leichtes Titaniumgeh use das Original Design von Oakley und ein intuitiv zu bedienendes Analog Display mit drei Unterziffernbl ttern eine Zehntelsekunde genau g Quarz sorgt f r absolute Pr zision Zeitaddition Zwischenzeiten und Rund
49. UMULADO fecha no actuar a medianoche en este caso Minutos 1 Pulse el bot n A para iniciar el cronometraje See o Horas N Bot n B 3 Apriete hacia atr s la corona Para proteger adem s el cron grafo de la humedad gire con suavidad la corona hasta que quede atornillada a la caja 3 Pulse el bot n A de nuevo para reanudar el cronometraje 2 Pulse el bot n A de nuevo para detener el cronometraje Contin e utilizando el bot n A para a adir intervalos de tiempo al tiempo total medido Utilizando solamente el bot n A el tiempo intermedio tiempo que transcurre mientras las manecillas del cron grafo est n detenidas no es a adido al tiempo total medido 4 Con el cronometraje detenido pulse el bot n B para reponer a cero las manecillas del cron grafo 18 OMANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 19 USO DEL CRON GRAFO MODO DE AHORRO DE ENERGIA PARA MEDIR EL TIEMPO INTERMEDIO Cuando no est utilizando el reloj puede prolongar la duraci n de la pila tirando de la corona hacia fuera hasta la segunda posici n de ajuste b De este modo detendr las manecillas y reducir el consumo de energ a AJUSTE DE LAS MANECILLAS DEL CRON GRAFO Cuando el cron grafo se repone a cero con el bot n B sus tres manecillas vuelven a la posici n cero Si las manecillas del Aunque las manecillas del cron grafo
50. a position z ro Si les aiguilles du chronographe ne sont pas parfaitement align es sur la position z ro apr s un changement de pile par exemple proc dez au r glage suivant POUR REGLER LES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE 1 Si les aiguilles du chronographe indiquent la dur e mesur e remettez les sur la position zero l aide du bouton B Les aiguilles doivent tre arr t es l aide du bouton A le bouton B doit tre utilis pour la r initialisation 2 Tirez le remontoir jusqu au deuxi me cran b 3 Appuyez simultan ment sur les boutons A et B et maintenez UnA les enfonc s pendant au moins deux secondes Le chronographe passe en mode Correction E gt E gt E 4 Appuyez sur le bouton A pour r gler l aiguille des secondes du A B chronographe Chaque pression sur le bouton d place l aiguille d un gt Bouton B cran pour que l aiguille avance plus rapidement maintenez le bouton enfonc 5 Appuyez sur le bouton B puis r glez l aiguille des dixiemes de seconde du chronographe l aide du bouton A Chaque pression sur le bouton d place l aiguille d un cran pour que l aiguille avance plus rapidement maintenez le bouton enfonc 6 Appuyez sur le bouton B puis r glez l aiguille des minutes du chronographe l aide du bouton A Chaque pression sur le bouton A d place l aiguille d un cran pour que l aiguille avance plus r
51. al measured time Use button A to restart and stop timing as desired While timing is stopped press button B to reset the chronograph hands to the zero position TO MEASURE A SECOND TIME TOTAL SPLIT TIME L 3 Press button A to start timing Use button B to pause the chronograph hands as desired While the chronograph hands are moving press button B to display the first time total Although the chronograph hands are no onger moving time is still being measured Press button A when you reach the moment for marking the second time total then press button B to display it Press button B to reset the chronograph hands to the zero position E Button A N Button B INSTRUCTION MANUAL 7 POWER SAVING MODE When the timepiece is not in use the battery life can be prolonged by pulling the crown out to the second click position b This will stop the hands and reduce power consumption ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS When the chronograph is reset with button B the three chronograph hands return to the zero position If the chronograph hands do not align precisely with the zero position such as after a battery change use the following procedure to adjust them TO ADJUST THE CHRONOGRAPH HANDS 1 If the chronograph hands currently show a measured time use button B to reset them near the zero position Note that the hands must be stopped with butt
52. all inizio quindi regolatelo di conseguenza PULITURA Se non si mantengono puliti la cassa e il bracciale possibile avere irritazioni cutanee La versione con il bracciale in titanio si sporca con la polvere e la sudorazione al contatto con la pelle Utilizzare un panno morbido e pulito per rimuovere l umidit dalla cassa o dal bracciale CURA DELLA PELLE DEL CINTURINO Anche la pelle della migliore qualit ha una durata limitata nel tempo che pu essere ridotta indossando e tirando il cinturino eccessivamente dall esposizione agli acidi naturali della sudorazione e all ambiente circostante Per prolungare al massimo la longevit dei componenti in pelle evitare il contatto diretto con solventi e altri prodotti chimici nonch l esposizione prolungata ai raggi solari ed evitare di immergere i componenti in acqua COMPOSIZIONE CORPO CASSA RETRO CASSA A FABBRICAZIONE essa un ea datato Lavorazione CNC di alta precisione e a prova d urto RIS TAU EHE aaa essen esse Zaffiro con rivestimento antiriflesso CORONA rk een een enge Corona inserita nella cassa per alta resistenza alla ni iii i pressione Modello Bracciale Titanio COMPOSIZIONE BRACCIALE nennen amah ah ag ia Titanio Ne Rondelle autolubrificanti rinforzate da fibra di carbonio ESSIBIAS AN A arta nd tido tl Micromaglie regolabili CHIUSURA ila a Gancio in acciaio inossidabile coprigancio in titanio Modello Cinturino Pelle GOMROSIZIONESCINTURIND 22 42 22 ee ee Vera pelle AN
53. anche l eau ni les dommages dus une catastrophe naturelle incendie inondation ou tremblement de terre Nous nous r servons le droit de nous d gager de toute responsabilit dans le cadre de cette garantie pour les r parations de dommages dus un mauvais emploi ou un emploi abusif vident y compris les d fauts dus au sabotage ou une r paration effectu e par des techniciens non agr s par Oakley Cette garantie n affecte pas les droits l gaux sp cifiques du consommateur Pour b n ficier d une r paration sous garantie pr sentez une preuve d achat valable indiquant clairement la date d achat et le nom du distributeur de montres agr par Oakley pendant la p riode de la garantie ENREGISTREMENT La technologie de pointe utilis e dans chaque montre Oakley est la preuve de son authenticit Lors de l enregistrement de votre montre par courrier ou sur le site www oakley com vous devez nous communiquer des r f rences permettant de justifier votre achat MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 37 POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Aux Etats Unis t l phonez notre siege mondial au 1 800 403 7449 muni des informations relatives votre achat Dans les autres pays contactez votre distributeur local agr par Oakley rendez vous sur le site www oakley com pour conna tre les coordonn es du distributeur Oakley le plus proche ou bien r f rez vous la liste ci dessous pour appeler le siege Oakley dont vous d pendez
54. and avoid soaking the components in water INSTRUCTION MANUAL 9 COMPOSITION CASE BODY ares ss pasa pus gana sn in a Titanium CASE BACK Titanium MANUFACTURING Sea siso esaf ea ti e Impact forged high precision CNC machined A A A PIE DAB A DS RA B Sapphire with anti reflective coating CROWN sa ee ass Screw down design for high pressure resistance Titanium Bracelet Model BRACELET COMPOSITION aa ones suas tia tract Ae Titanium KINETICS isti a os ret GUS pe a edo Carbon fiber reinforced self lubricating thrust washers FIUEXIBILITY sera corn aora asd sad es Micro adjustment links A ee Stainless Steel deployment clasp titanium cover Leather Strap Model SIHAEGOMEOS ON 254 Genuine leather AIAGMMENWLLO2O2ORO TE Articulatin titanium link KINETICS STRAP CASE INTERFACE Carbon fiber reinforced self lubricating thrust washers A A ii alate o dad Impact forged titanium buckle 10 INSTRUCTION MANUAL SPECIFICATIONS INSTRUCTION MANUAL 11 SAFEGUARDING MOVEMENT TYPE OF OSCILLATOR Quartz Tuning Fork EREQUENEN OBOSGILLATOR 2 e ii 32 768 cycles per sec Two Pole Step Motor 180 sec 10 20 sec per mo resa ia iii e ni 0 C 32 F 50 C 122 F 10 bar equivalent to depth of 100m 330ft BATTERY 5 3 ada een nn sen ES entgehen a No 395 BATTERY ENDURANCE tocino r Approx 48 months Swiss Made 13 jewel gold finish ACC W
55. apidement maintenez le bouton enfonc 7 Remettez le remontoir dans sa position enfonc e Pour une meilleure protection contre l humidit vissez doucement le remontoir dans le bo tier 32 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY CHANGEMENT DE LA PILE MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 33 La pile miniature qui alimente le chronographe est con ue pour durer approximativement quatre ans Toutefois la pile tant ins r e l usine en vue de contr les de performances approfondis sa dur e de vie r elle une fois en votre possession peut s av rer inferieure Le changement de pile ne doit tre effectu que par un distributeur de montres agr par Oakley Toute tentative d ouverture du boitier de la montre effectu e par une personne autre qu un professionnel agr par Oakley entrainera l annulation de la garantie du produit Aux Etats Unis t l phonez notre siege mondial au 1 800 403 7449 pour obtenir les coordonn es d un revendeur de montres agr Oakley pr s de chez vous ou bien du Service Apr s Vente Oakley En dehors des Etats Unis contactez votre revendeur de montres agr Oakley ou rendez vous sur notre site www oakley com afin d obtenir les coordonn es du distributeur Oakley le plus proche de chez vous REGLAGE DU BRACELET Mod le avec bracelet en titane Pour ajouter ou retirer des maillons du bracelet adressez vous un distributeur de montres agr par Oakley N essayez pas de raccourcir le bracelet en re
56. ar la hora actual Si la hora actual es por la tarde o la noche mueva la 5 Apriete hacia atr s la corona Para proteger adem s el gt cron grafo de la humedad gire con suavidad la corona hasta que quede atornillada a la caja D T Para ajustar con exactitud los segundos espere hasta que la pad manecilla de la subesfera que indica los segundos situada a la derecha de la esfera principal llegue a 60 antes de tirar hacia fuera de la corona Ajuste la hora y luego espere hasta alcanzar el segundo exacto antes de empujar de nuevo la corona hacia atr s amp manecilla horaria una vuelta completa alrededor de la esfera E f gt gt E hasta pasar de las 12 en punto del mediod a A B 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 17 AJUSTE DE FECHA Y HORA USO DEL CRON GRAFO Para ajustar la fecha y hora en ocasiones posteriores utilice los siguientes procedimientos abreviados El cron grafo consta de tres manecillas independientes e La manecilla de la esfera principal cuenta los segundos Una vuelta completa corresponde a 60 segundos PARA AJUSTAR LA HORA E uch at 4 9 I e La manecilla de la subesfera situada a la izquierda cuenta los minutos Una vuelta completa corresponde a 30 minutos 1 Tire de la corona hacia fuera hasta la segunda posici n e Lamanecilla de la subesfera de la parte inferior cuenta d cimas de segundo Una vuelta completa corresponde a 1 segundo de aj
57. assa 44 MANUALE DI ISTRUZIONI SOSTITUZIONE DELLA PILA MANUALE DI ISTRUZIONI 45 La mini pila che fa funzionare il cronografo stata progettata per un autonomia di circa quattro anni Tuttavia poich la pila gia inserita in fabbrica per verificare approfonditamente le prestazioni dell orologio la vita effettiva della pila una volta in vostro possesso pu risultare pi breve La pila pu essere sostituita esclusivamente da un rivenditore di orologi Oakley autorizzato Qualsiasi tentativo per aprire la cassa dell orologio effettuato da chiunque non sia un esperto Oakley autorizzato annuller la garanzia del prodotto Negli Stati Uniti chiamate il quartiere generale di Oakley al numero verde 1 800 403 7449 per avere informazioni sul rivenditore di orologi Oakley autorizzato oppure sul servizio di assistenza pi vicini clienti al di fuori degli Stati Uniti dovranno contattare il rivenditore di orologi Oakley autorizzato locale o visitare il sito Oakley www oakley com per ottenere il numero del distributore Oakley pi vicino REGOLAZIONE DEL BRACCIALE Modello Bracciale Titanio Qualora sia necessario aggiungere o togliere maglie al bracciale la modifica deve essere apportata da un rivenditore di orologi Oakley autorizzato Tentare di accorciare il bracciale senza l intervento di un esperto autorizzato pu causare danni al bracciale Modello Cinturino Pelle La pelle naturale del cinturino pu tendersi leggermente
58. atura di funzionamento compresa tra lo 0 C e i 50 C MAGNETISMO L esposizione a campi magnetici intensi pu pregiudicare le prestazioni del meccanismo dell orologio Tenere lontano da oggetti magnetici AGENTI CHIMICI L esposizione a spray cosmetici detergenti collanti solventi o vernici pu scolorire o danneggiare l orologio ONDE D URTO L orologio stato progettato per assicurare la massima resistenza tuttavia gli impatti contro superfici dure possono danneggiare il movimento o il cristallo MANUTENZIONE PERIODICA Per mantenere le caratteristiche idrofobe di cassa corona sigillo di cristallo e guarnizione si raccomanda di sottoporre l orologio a un ispezione periodica presso un Centro di Manutenzione Autorizzato Oakley ogni 2 o 3 anni 48 MANUALE DI ISTRUZIONI GARANZIA OAKLEY MANUALE DI ISTRUZIONI 49 ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA Tutti gli strumenti cronometrici Oakley sono garantiti contro difetti di fabbrica per un anno intero dalla data di acquisto La garanzia si applica solo dietro presentazione della prova d acquisto presso un rivenditore di orologi Oakley autorizzato IMPORTANTE La presente garanzia limitata non copre n il cristallo n il cinturino fascia bracciale n gli elementi di tenuta II deterioramento della pelle del cinturino non amp coperto come del resto non lo sono i graffi causati alla cassa dovuti all uso n i danni imputabili all umidit nei modelli non impermeabili o i danni
59. crown out to the second click position b 2 Turn the crown until you reach the correct time 3 Push the crown back down For added protection against moisture gently turn the crown until it screws into the case TO SET THE DATE 1 Pull the crown out to the first click position a 2 Turn the crown until you reach the correct date If the current time is between 9 PM and midnight set the date to the following day This is necessary because the automatic date change function will not occur at midnight in this case 3 Push the crown back down For added protection against moisture gently turn the crown until it screws into the case The chronograph includes three separate hands e The hand on the main dial face counts seconds One full rotation is 60 seconds e The hand on the sub dial at the left counts minutes One full rotation is 30 minutes e The hand on the sub dial at the bottom counts 1 10 seconds One full rotation is 1 second After 30 minutes this hand works as an hour counter The chronograph is controlled with two push buttons e Button A stops and starts the timer e Button B has four functions In addition to pausing the display at the current intermediate time it allows the chronograph hands to catch up to the ongoing time being measured it displays a second time total and it resets the chronograph hands to the zero position Before using the chronograph functions
60. dhetnek az Oakley forgalmaz kat illet en Magyarorsz gon a Mofo Hungary Kft t kell keresni ilyen jelleg gyekben 1 487 7360 AZ RASZ J BE LL T SA Tit nium karpereces modell Ha tov bbi l ncszemek hozz ad sa vagy elt vol t sa sz ks ges a be ll t st kiz r lag az Oakley r k hivatalos forgalmaz i v gezhetik el K rj k ne pr b lja meg saj t kez leg megr vid teni a sz jat a l ncszemek elt vol t s val mert ez a sz j k rosod s hoz vezethet B rsz jas modell A term szetes b rb l k sz lt sz j a bet r s sor n enyh n kit gulhat gy ennek megfelel en ll tsa be TISZT T S Az rah z s a sz j tiszt t s nak elmulaszt sa allergi s t neteket eredm nyezhet A tit nium sz jas v ltozat b rrel val rintkez s sor n porral s ver t kkel szennyez dhet melyet egy tiszta puha textil t rl kend vel t vol that el A B R GONDOZ SA M g a legkiv l bb min s g b rnek is v ges az lettartama amely tov bb cs kkenhet a fokozott elhaszn l d s valamint az izzad s okozta term szetes savak s a k rnyezeti behat sok miatt Ha meg akarja rizni a b r r szek hossz lettartam t ker lje az old szerekkel s egy b vegyszerekkel val k zvetlen kapcsolatot a hossz ideig tart naps t st valamint a v zben val ztat st OAKLEY HASZN LATI UTAS T S 81 ALKOT ELEMEK RAH Z Titanium HATS FEDOLAP Titanium MEGMUNK L S
61. ende Zeitmessung gebracht und die zweite Gesamtzeit angezeigt werden Au erdem setzt er die Zeiger des Chronographen auf die Position Null zur ck Bevor Sie den Chronographen in Gebrauch nehmen stellen Sie sicher dass die Krone fest im Geh use verankert und nicht auf einer der Klick Positionen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit eingerastet ist Die drei Zeiger des Chronographen sollten sich alle drei genau auf der Position Null befinden Falls das nicht der Fall ist lesen Sie bitte die Anleitung zur Justierung der Zeiger LAL NO Chronograph MESSUNG DER ZEITADDITION Second Hand 1 Dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung zu starten 2 Dr cken Sie Knopf A um die Zeitmessung zu beenden Minutes 3 Dr cken Sie noch einmal Knopf A um die Zeitmessung wieder zu aktivieren Verwenden Sie auch weiterhin Knopf A um Zeitintervalle zu der se e gemessenen Gesamtzeit hinzuzuf gen Wenn Sie ausschlie lich Knopf A verwenden wird die Zwischenzeit die Zeit in der sich die Zeiger des Chronographen nicht bewegen nicht zu der gemessenen Gesamtzeit hinzugef gt 4 W hrend die Zeitmessung gestoppt wird dr cken Sie Knopf B um die Zeiger des Chronographen wieder auf die Position Null zu bringen Button A 1 10 Second 5 or Hours N Button B 66 BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DES CHRONOGRAPHEN MESSUNG DER ZWISCHENZEIT 1 2 MESSUNG DER ZWEITEN GE
62. enzeiten werden bis auf emessen Dieser Chronograph ist ein hochwertiges Pr zisionsinstrument das traditionelle Schweizer Uhrmacherkunst und das innovative Design von Oakley vereint Ein Uhrenglas aus reinem Saphir das h rteste in der Uhrenindustrie verwendete Material sch tzt ein mit sechs Zeigern ausgesta D mmerlicht oder Dunkelhei ttetes Display Dank phosphoreszierender Minuten und Stundenzeiger kann die Zeit auch bei gut abgelesen werden das gro e Display erm glicht einen schnellen berblick Das Geh use wurde aus haltbarem Titanium einem der leichtesten Metalle der Welt CNC konstruiert und geformt Dank einer aufschraubbaren Krone ist das Geh use bis auf eine Tiefe von 100 Metern wasserdicht Die Batterie h lt vier Jahre Der Oakley Chronograph ist entweder m it Echtlederarmband erh ltlich oder mit einem Titaniumarmband mit flexiblen Gliedern die sich millimetergenau an das Handgelenk anpassen und flexiblen Karbonfaser verst rkten selbstschmierenden Sicherungsscheiben Eine aufschraubbare Krone bietet zus tzlichen Schutz vor Feuchtigkeit Sie wird vom Geh use abgeschraubt nach oben gezogen und rastet zum Einstellen von Datum und Uhrzeit auf zwei Positionen ein Beim erstmaligen Einstellen von Datum und Uhrzeit oder beim wiederholten Einstellen von Datum und Uhrzeit nach einem Batteriewechsel geht man wie folgt vor 1 Ziehen Sie die Krone heraus und lassen Sie sie auf der ersten Klick Position einrasten
63. et ennek a teljes tartom nya 60 m sodperc i kijelz n tal lhat mutat jelzi a perceket egy teljes k r 30 perc elz n tal lhat mutat a tizedm sodperceket mutatja ez 1 perc alatt r k rbe 30 perc eltelt vel ez a mutat tv lt BT D cimas de segundo o Horas Miut n az id m r st le ll totta a B gombbal null zhatja le a mutat kat as q Sr D N Bot n B 78 OAKLEY HASZN LATI UTASIT S AZ RA HASZN LATA OAKLEY HASZN LATI UTASIT S 79 ENERGIATAKAREKOS M D RESZID MERESE 1 Nyomja meg az A gombot az id m r s elindit s hoz 2 Nyomja meg a B gombot ha az id m r st sz neteltetni k v nja B r a mutat k nem mozognak az ra tov bbra is m ri az eltelt id t 3 Nyomja meg ism t a B gombot s a mutat k a pillanatnyilag m rt sszid re ugranak A B gomb ism telt megnyom s val sz neteltetheti jra a mutat k mozg s t 4 A mutat k mozg sa k zben az A gomb megnyom s val ll thatja meg az id m r st s jelen theti meg a v gleges id eredm nyt 5 Az A gombbal tetsz s szerint jraind thatja s le ll thatja az id m r st 6 Miut n le ll totta az r t a B gomb megnyom s val null zhatja le a kijelz t V GS ID EREDM NY M R SE SPLIT TIME 1 Nyomja meg az A gombot az id m r s elind t s hoz 2 Nyomja meg a B gombot ha az id m r st sz netelt
64. etni k v nja 3 Mik zben a mutat k mozognak nyomja meg a B gombot az els r szid megjelen t s hez B r a mutat k nem mozognak az ra tov bbra is m ri az eltelt id t 4 Nyomja meg az A gombot a m sodik r szido m r s hez melyet a B gombbal jelen thet meg 5 A kijelz t a B gomb megnyom s val null zhatja le Bot n A N Bot n B Haszn laton k v l az elem lettartama n velhet ha az ra koron j t kih zza a m sodik ll sba b Ez meg ll tja a mutat kat s cs kkenti az energiafelhaszn l st AZ ID M R MUTAT INAK BE LL T SA Amikor az id m r t a B gombbal lenull zza a h rom mutat vissza ll a nulla poz ci ba Amennyiben a mutat k nem illeszkednek pontosan p ld ul elemcser t k vet en a k vetkez m don ll thatja be ket AZ ID M R MUTAT INAK BE LL T S HOZ 1 Ha a mutat k ppen a m rt id t mutatj k nyomja meg a B gombot a lenull z shoz L nyeges hogy a lenull z shoz el bb le kell ll tanunk az id m r st 2 H zza ki a koron t a m sodik helyzetbe b az A gombbal DT 3 Nyomja meg egyszerre az A s a B gombot s tartsa ket yan lenyomva legal bb 2 m sodpercig Az ra ekkor jav t m dba ll 4 Nyomja meg az A gombot a m sodpercmutat be llit s hoz A am mutat minden egyes gombnyom ssal egy r vid l p ssel hatr bb all lo D A B A folyamatos l
65. igliorano la visibilit se c poca luce e l indicazione chiara della data permette di leggerla a colpo d occhio La lavor dei metalli pi leggeri de azione digitale Computer Numeric Control CNC forma la scultura della cassa in resistente titanio uno pianeta La corona inserita nella cassa protegge la cassa dalla pressione dell acqua fino a 100 metri di profondit Ottimizzata da una pila con 48 mesi di autonomia il cronografo Oakley disponibile con cinturino in vera pelle o nella versione con bracciale in itanio a micromaglie regolabili e la flessibilit di rondelle autolubrificanti rinforzate da fibra di carbonio MANUALE DI ISTRUZIONI 39 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Il vostro orologio Oakley caratterizzato da una corona inserita nella cassa che funge da guarnizione protettiva contro l umidit Dopo aver della data Per impos e dell ora are l ora e la data la prima volta o per reimpostare l ora e la data dopo avere sostituito la pila seguite le seguenti istruzioni E Estrae Ruota Estrae Ruota e la corona fino a farla scattare la prima volta a e la corona fino alla data di ieri e la corona fino a farla scattare la seconda volta b e le lancette in avanti finch sul quadrante appare la data odierna e proseguite fino a raggiungere l ora esatta Per le ore ore ol pomeridiane e serali fare avanzare la lancetta delle re le 12 e continuare fino a raggiungere
66. ith carbon fiber INSTRUCTION MANUAL 3 SETTING THE DATE AND TIME Your Oakley Timepiece features a screw down crown for added protection against moisture After it is unscrewed from the case the crown can be pulled out to two c To set the time and date he first time or to reset the time and date after the battery is changed do the following 1 Pull the crown out to Pull the crown out to continue forward until he current time is in o clock noon Push the crown back d he first click position a 2 Turn the crown until yesterday s date appears 3 4 Turn the hands forward until today s date appears then he second click position b the current time is reached If he afternoon or evening move he hour hand all the way around the dial to pass 12 own For added protection against moisture gen into the case ly turn the crown until it screws To set the exact second wait until the hand in the second counting sub dial at the right of the main dial face reaches 60 before you pull out the crown Set the time then wait until the exact second is reached before pushing the crown back down ick positions for setting the date and 4 INSTRUCTION MANUAL SETTING THE DATE AND TIME INSTRUCTION MANUAL 5 USING THE CHRONOGRAPH To adjust the time and date for subsequent settings use these short procedures TO SET THE TIME 1 Pull the
67. ki ll tott sz mla ellen ben lehets ges FONTOS A fenti korl tozott garancia nem vonatkozik a krist lyra a sz jra s egy b kieg sz t kre Nem fedi tov bb a b r alkot r szek elhaszn l d s ra a haszn lat sor n a h zon keletkezett karcol sokra a nem v z ll modell eset ben a nedvess g okozta k rok illetve a term szeti katasztr f k gy a t z az rv z vagy f ldreng s ltal okozott s r l sek eset n Az Oakley fenntartja a jogot jelen garancia keret ben minden felel ss g elh r t s ra amennyiben a nem rendeltet sszer vagy hib s haszn lat nyilv nval v v lik ide rtve az Oakley hivatalos forgalmaz it l elt r szem lyek ltali szervizel st vagy felnyit st A jelen garancia nem rinti a v s rl vonatkoz t rv nyben szab lyozott jogait A fenti garanci ra val jogosults ghoz rv nyes a v s rl s id pontj t s a hivatalos Oakley viszontelad nev t tartalmaz sz mla bemutat sa sz ks ges amennyiben a visszat r t si ig ny a garanci lis id tartamon bel l felmer l REGISZTR CI Az Oakley r kban tal lhat cs cstechnol gia garancia annak hiteless g re A postai ton vagy a www oakley com weboldalon kereszt l t rt n regisztr ci val n tov bbi inform ci kat adhat meg seg tve ezzel az n v s rl s nak dokument l s t OAKLEY HASZN LATI UTAS T S 85 HOGYAN NY JTHATJA BE GARANCIAIG NY T Az Egyes lt llamokban az
68. l gio est classificado como hidrof bico at 10 bar de press o ele pode ser usado no banho ao nadar e ao mergulhar no raso N o foi projetado para mergulho em reas profundas ou de satura o Antes de expor o rel gio umidade certifique se que a coroa esteja totalmente aparafusada na caixa do rel gio N o puxe a coroa caso o rel gio esteja molhado Se for usado em gua salgada lave o com gua doce e seque completamente Para a vers o com pulseira de couro do Oakley Time Tank evite exposi o prolongada gua j que isto poder danificar a pulseira TEMPERATURA A faixa de temperatura operacional para manter a precis o de 0 C a 50 C 32 F a 122 F MAGNETISMO Campos magn ticos intensos poder o danificar o mecanismo do rel gio Mantenha o rel gio longe de objetos magn ticos PRODUTOS QU MICOS O rel gio poder se descolorir ou se danificar se for exposto a spray cosm tico detergentes produtos adesivos solventes ou tintas ONDAS DE CHOQUE Embora o rel gio seja projetado para resistir a impactos choques contra superf cies duras poder o causar danos ao movimento ou ao cristal MANUTEN O PERI DICA Para assegurar se de que a caixa a coroa e a veda o do vidro mantenham sua resist ncia gua recomenda se que o rel gio seja inspecionado a cada 2 ou 3 anos em um Centro Autorizado de Servi os da Oakley 60 MANUAL DE INSTRU ES POL TICA DE GARANTIA DA OAKLEY Todos os instrument
69. l ora esatta Premete la corona Per una maggiore protezione contro l umidit ruotate delicatamente la corona fino a inserirla completamente nella cassa Per impostare precisamente i secondi attendete che la lancetta nel secondo miniquadrante interno a destra sul quadrante principale raggiunga 60 prima di estrarre la corona Quindi impostate l ora e attendete che venga raggiunto il secondo esatto prima di reinserire la corona nella cassa a allentata dalla cassa la corona pu essere estratta e assumere due posizioni diverse per procedere all impostazione 40 MANUALE DI ISTRUZIONI IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELLORA Per regolare l ora e la data per ulteriori impostazioni utilizzate le seguenti procedure brevi IMPOSTAZIONE DELL ORA 1 Estraete la corona fino a farla scattare la seconda volta b 2 Ruotate la corona fino a raggiungere l ora esatta 3 Premete la corona Per una maggiore protezione contro l umidit ruotate delicatamente la corona fino a inserirla completamente nella cassa IMPOSTAZIONE DELLA DATA 1 Estraete la corona fino a farla scattare la prima volta a Mm y wy PE 2 Ruotate la corona fino a raggiungere la data esatta Se l ora corrente compresa tra le 9 della sera e mezzanotte impostate la data al giorno successivo necessario perch in questo caso la funzione che modifica la data automaticamente non si avvia a mezzanotte
70. l pulsante A per avviare il cronografo che misura i secondi Ogni pressione sposta la lancetta di uno ame E E ottone gt scatto premete il pulsante e mantenetelo premuto 2 Utilizzate il pulsante B per interrompere il movimento delle lancette del cronografo a vostra scelta Sorbona 5 Premete il pulsante B poi utilizzate il pulsante A per regolare 3 Mentre le lancette del cronografo sono in movimento premete il la lancetta del cronografo che misura 1 10 secondi Ogni pulsante B per visualizzare il primo tempo totale cronometrato pressione del pulsante A sposta la lancetta di uno scatto per a spostarla completamente premete il pulsante e mantenetelo Anche se le lancette del cronografo non sono pi in movimento il premuto cronometro continua ugualmente a misurare il tempo hus A 6 Premete il pulsante B poi utilizzate il pulsante A per regolare 4 Premete il pulsante A quando raggiungete il momento per la lancetta del cronografo che misura i minuti Ogni pressione del segnare il secondo tempo totale poi premete il pulsante B per pulsante A sposta la lancetta di uno scatto per spostarla visualizzarlo completamente premete il pulsante e mantenetelo premuto 5 Premete il pulsante B per azzerare il cronografo 7 Premete la corona Per una maggiore protezione contro l umidit ruotate delicatamente la corona fino a inserirla completamente nella c
71. ley Service Center durchgef hrt wurden Diese Garantie hat keinen Einfluss auf die gesonderten Rechte des Kunden Eine Berechtigung zum Erhalt der Leistungen innerhalb der oben genannten Garantie besteht nur unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges der das genaue Kaufdatum und den Namen des autorisierten Oakley Uhrenh ndlers aufweist Dieser Kaufbeleg muss vorgelegt werden falls innerhalb der Garantiefrist ein Reparaturanspruch geltend gemacht wird REGISTRIERUNG Oakley Uhren sind mit hochmodernen Technologien ausgestattet die die Authentizit t des Produktes belegen Durch die Registrierung Ihrer Uhr per Email oder online ber www oakley com stellen Sie uns ein weiteres Qualit tszeugnis aus indem Sie uns erlauben ihren Kauf zu dokumentieren GELTENDMACHUNG EINES GARANTIEANSPRUCHES Kunden innerhalb der USA kontaktieren unser internationales Headquarter unter Tel 1 800 403 7449 Halten Sie alle Informationen zum Kauf Ihres Produktes bereit Kunden au erhalb der USA kontaktieren Ihren autorisierten Oakley Uhrenh ndler oder erhalten Informationen und die Telefonnummern eines Oakley Vertriebs in ihrer N he auf die Oakley Website unter www oakley com Schweizer Uhrwerk Swiss Made Innerhalb der USA rufen Sie bitte unsere weltweite Hauptniederlassung unter der unten angegebenen Nummer an Bitte halten Sie Ihre Einkaufsdaten bereit Kunden au erhalb der USA sollten sich an Ihren rtlichen autorisierten Oakley Fachh ndler wenden
72. llt der Garantieanspruch Kunden innerhalb der USA w hlen die Nummer des internationalen Oakley Headquarters 1 800 403 7449 und bekommen dort Informationen zu autorisierten Oakley Uhrenhandlern oder Service Stellen in ihrer N he Kunden au erhalb der USA kontaktieren einen autorisierten Oakley Uhrenh ndler in ihrer N he oder erhalten ber die Oakley Website www oakley com weitere Informationen und die Telefonnummer eines Oakley Vertriebs in ihrer N he EINSTELLEN DES UHRENARMBANDES Titaniumarmband Falls dem Armband Glieder hinzugef gt oder entfernt werden m ssen sollte dies von einem autorisierten Oakley Uhrenh ndler vorgenommen werden Versuchen Sie nicht selbst das Armband durch Entfernen von Gliedern zu verk rzen da dies zu einer Besch digung des Armbandes f hren kann Lederarmband Das Armband aus nat rlichem Leder kann sich w hrend der ersten Gebrauchsphase leicht dehnen Der Sitz der Uhr muss dementsprechend angepasst werden REINIGUNG Ungen gende Reinigung von Geh use und Armband k nnen zu Hautausschl gen f hren Das Titaniumarmband der Zeitmaschine wird durch Staub und den durch den Hautkontakt entstehenden Schwei verschmutzt Verwenden Sie ein weiches sauberes Tuch um Feuchtigkeit vom Geh use oder vom Armband abzuwischen LEDERPFLEGE Selbst das hochwertigste Leder hat eine begrenzte Lebensdauer die durch berm ige Beanspruchung den Kontakt mit den nat rlichen S uren im Schwei und Einfl ssen von au
73. met ny jt a hatmutat s kijelz nek Az ra s percmutat foszforeszk l bevonata ak r rossz f nyviszonyok k z tt is j l that s got biztos t a d tumkijelz t pedig els pillant sra k nny leolvasni A sz m t g pes numerikus vez rl st CNC v d h z tart s ti niumb l k sz lt amely a F ld n fellelhet egyik legk nnyebb anyag A lecsavarozhat korona mintegy 100 m teres m lys gig vja az r t a v znyom st l A 48 h napos lettartam elemmel felszerelt Oakley kaphat val di b r illetve tit nium sz jjal amelynek k nyelm hez hozz j rulnak a finombe ll t st megk nny t l ncszemek valamint a sz nsz llal meger s tett rugalmas s nken k zbet tek OAKLEY HASZN LATI UTAS T S 75 AZ ID S A D TUM BE LL T SA Az ra lecsavarhat koron ja fokozott v delmet ny jt a nedvess g ellen a lecsavar s ut n pedig k t fokozatban kih zva ll thatja be a d tumot s az id t Az id s a d tum els alkalommal illetve az elem cser je ut n t rt n be ll t s hoz k vesse a k vetkez l p seket 1 H zza ki a koron t az els fokozatba a 2 Ford tsa el am g a tegnapi d tumot nem l tja 3 H zza ki a koron t a m sodik fokozatba b 4 Forgassa el a mutat kat am g meg nem jelenik a mai d tum majd forgassa tov bb ket am g be nem ll tja a pillanatnyi LU id t Ha a pillanatnyi id ppen delut nra vagy est re esik
74. n the watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty Within the United States call Oakley global headquarters at 1 800 403 7449 to find an Authorized Oakley Timepiece Dealer or Service Professional near you Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www oakley com for the number of the nearest Oakley distributor BAND ADJUSTMENT Titanium Bracelet Model f links need to be added or removed from the bracelet the adjustment should be done by an Authorized Oakley Timepiece Dealer Do not attempt to shorten the bracelet by removing links yourself as this may result in damage to the bracelet Leather Strap Model he natural leather of the strap may stretch slightly during break in so adjust the fit accordingly CLEANING Failure to keep the case and band clean may result in a skin rash The titanium bracelet version will become soiled with dust and perspiration due to contact with skin Use a soft clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or band LEATHER CARE Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear exposure to the natural acids in perspiration and exposure to the environment To maximize the longevity of leather components avoid direct contact with solvents and other chemicals avoid prolonged exposure to sunlight
75. o Monat MINIMALE BETRIEBSTEMERATUR asteca reatar 0 C 32 F MAXIMALE BETRIEBSTEMPATERATUR 50 C 122 F WASSERDICHTIGKEIT 10 Bar entspricht einer Wassertiefe von 100m 330ft Nr 395 IEBENSDAIUERIDERB EE Circa 48 Monate BEDIENUNGSANLEITUNG 71 SCHUTZ DES CHRONOGRAPHEN WASSER Die Zeitmaschine ist bis zu 10 Bar 100 Meter wasserdicht und kann somit beim Baden Schwimmen und bei flachen Tauchg ngen getragen werden Die Uhr ist nicht zum Scuba Flaschen tauchen oder f r tiefe Tauchg nge geeignet Bevor die Uhr mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommt stellen Sie sicher dass die Krone vollst ndig in das Geh use geschraubt wurde Ziehen Sie die Krone keinesfalls heraus wenn die Uhr nass ist Nach dem Gebrauch im Meerwasser sp len Sie die Uhr mit frischem S wasser und lassen Sie sie vollst ndig trocknen Die Ausf hrung mit Lederarmband sollte nicht zu lange im Kontakt mit Wasser sein da das zu Sch den am Armband f hren kann TEMPERATUR Die normale Betriebstemperatur f r eine genaue Zeitmessung betr gt zwischen 0 C und 50 C 32 F und 122 F MAGNETISMUS Starke Magnetfelder k nnen negative Auswirkungen auf die Uhr haben Halten Sie die Uhr von magnetischen Feldern und Objekten fern CHEMIKALIEN Durch den Kontakt mit kosmetischen Sprays Reinigungsmittel Klebstoffen L sungsmitteln oder Farben kann es zu Verf rbungen der Uhr oder Sch den kommen ST SSE UND SCHL GE Die Uhr ist
76. o no subvisor inferior conta 1 10 de segundo Uma rota o completa representa 1 segundo Ap s 30 minutos este ponteiro trabalha como contador de horas O cron grafo controlado com dois bot es e 0 bot o A p ra e inicia a cronometragem e O bot o B tem quatro fun es Al m de pausar o visor no tempo intermedi rio atual permite que os ponteiros do cron grafo se adiantem ao tempo que est sendo cronometrado exibe um segundo tempo total e zera o cron grafo Antes de usar as fun es do cron grafo certifique se de que a coroa esteja corretamente encaixada e n o puxada para alguma das posi es usadas para ajustar a hora e a data Os tr s ponteiros do cron grafo devem estar alinhados e ga E exatamente na posi o zero Se n o estiverem alinhados veja DT a se o abaixo em Ajuste dosPonteiros do Cron grafo Chronograph PARA MEDIR TEMPO ACUMULATIVO Second Hand _ Button A 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronometragem Minutes E 2 Aperte o bot o A de novo para parar a cronometragem B 3 Aperte o bot o A de novo para reiniciar a cronometragem Kl D N Button 8 Continue usando o bot o A para acrescentar intervalos de tempo ao tempo total transcorrido Ao usar somente o bot o D T A o tempo intermedi rio aquele que ocorre enquanto os ponteiros do cron grafo n o est o em movimento n o acrescentado ao tempo total
77. on A for button B to reset them 2 Pull the crown out to the second click position b 3 Press button A and button B at the same time and keep them pressed for at least two seconds This puts the gt lt chronograph in Correction Mode 4 Press button A to adjust the chronograph hand that measures seconds Each press moves the hand one short A Button A step press and hold the button for continuous movement 5 Press button B then use button A to adjust the DE gt E chronograph hand that measures 1 10 seconds Each A B press of button A moves the hand one short step press Button B and hold the button for continuous movement 6 Press button B then use button A to adjust the chronograph hand that measures minutes Each press of button A moves the hand one short step press and hold the button for continuous movement 7 Push the crown back down For added protection against moisture gently turn the crown until it screws into the case 8 INSTRUCTION MANUAL BATTERY REPLACEMENT The miniature battery that powers the chronograph is designed to last approximately four years However because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks its actual life once in your possession may be less Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Timepiece Dealer Any attempt to ope
78. on grafo en 9 o 3 3 6 Con el cronometraje detenido pulse el bot n B para reponer a gt 9 P 9 AA DE gt E gt e Bot nA el Modo de Correcci n cero las manecillas del cron grafo A B 4 Pulse el bot n A para ajustar la manecilla del cron grafo que mide los N Bot n B n n PARA MEDIR UN SEGUNDO TIEMPO TOTAL TIEMPO PARTIDO 3 n E segundos Cada pulsaci n provoca un breve avance de la manecilla si il desea que la manecilla se mueva de forma constante mantenga N Bot n B presionado el bot n 5 Pulse el bot n B y luego utilice el bot n A para ajustar la manecilla del cron grafo que mide d cimas de segundo Cada pulsaci n del bot n A provoca un breve avance de la manecilla si desea que la manecilla se mueva de forma constante mantenga presionado el bot n 1 Pulse el bot n A para iniciar el cronometraje 2 Pulse el bot n B para detener las manecillas del cron grafo cuando lo desee 3 Mientras las manecillas del cron grafo est n en movimiento pulse el bot n B para ver el primer tiempo total Aunque las manecillas del cron grafo ya no est n en movimiento el i figli Diani 6 Pulse el bot n B y luego utilice el bot n A para ajustar la manecilla tiempo contin a midi ndose del cron grafo que mide los minutos Cada pulsaci n del bot n A provoca un breve avance de la manecilla si desea que la 4 Pulse el bot n
79. onteiro do cron grafo que mede 1 10 de segundo Cada vez que se aperta o bot o A o ponteiro se adianta um pouco mantenha o bot o pressionado se quiser que ele se adiante continuamente 6 Aperte o bot o B e ent o use o bot o A para ajustar o ponteiro do cron grafo que mede minutos Cada vez que se aperta o bot o A o ponteiro se adianta um pouco mantenha o bot o pressionado se quiser que ele se adiante continuamente 7 Empurre a coroa de volta a sua posi o normal Para prote o adicional contra umidade delicadamente gire a coroa at que esteja aparafusada na caixa do Button A A B N Button B 56 MANUAL DE INSTRU ES TROCA DA BATERIA A minibateria do cron grafo foi projetada para durar aproximadamente quatro anos No entanto sua vida til real uma vez em sua posse poder ser menor j que a bateria instalada na f brica para a realiza o de v rios testes de performance A troca da bateria dever ser realizada apenas por um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley Qualquer tentativa de abrir a caixa do rel gio realizada por pessoas que n o sejam Profissionais do Servi o Autorizado da Oakley anular a garantia do produto Nos Estados Unidos ligue para a sede mundial da Oakley no n mero 1 800 403 7449 para encontrar o Profissional de Servi os ou Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley mais pr ximo Clientes fora dos Estados Unidos dever
80. originati da calamit naturali quali incendi inondazioni o terremoti Oakley si riserva il diritto di declinare ogni responsabilit per la riparazione di danni a titolo della garanzia in presenza di uso palesemente inadeguato o abusivo e di fronte a manutenzioni o modifiche non eseguite da centri di manutenzione autorizzati Oakley La presente garanzia non pregiudica i diritti legali specifici dei consumatori Il godimento del diritto a servizi di riparazione previsti dalla garanzia di cui sopra richiede la presentazione di un titolo abilitante la prova d acquisto valida che indichi chiaramente la data d acquisto e il nome del rivenditore di orologi Oakley autorizzato REGISTRAZIONE La tecnologia di punta racchiusa nella vostra macchina del tempo Oakley una prova sufficiente della sua autenticit La registrazione dell orologio per posta o online sul sito www oakley com vi fornisce tutte le referenze necessarie a certificare l acquisto Negli Stati Uniti chiamate il numero verde 1 800 403 7449 per fornire le informazioni d acquisto al quartier generale Oakley clienti al di fuori degli Stati Uniti dovranno visitare il sito www oakley com per trovare il numero del distributore pi vicino o contattare un rivenditore autorizzato Oakley oppure la filiale del proprio Paese qui di seguito sono elencati i numeri da contattare Movimento svizzero Fabbricato in Svizzera Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41
81. os aut nticos de medi o de tempo da Oakley t m garantia contra defeitos de fabrica o por um ano a contar da data de compra A cobertura v lida somente com a apresenta o de uma prova de compra de um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley IMPORTANTE Esta garantia limitada n o cobre o cristal correia pulseira tira ou acess rios A deteriora o de componentes de couro n o coberta nem riscos na caixa causados por uso nem danos por umidade se for um modelo n o hidrof bico nem danos causados por desastres naturais como fogo enchente ou terremoto Nos reservamos o direito de renunciar toda a responsabilidade dentro dessa garantia por reparos de danos quando o uso indevido ou abuso for evidente incluindo defeitos relativos adultera o ou a servi os executados por outro que n o seja o Servi o Autorizado da Oakley Essa garantia n o afeta os direitos legais do consumidor Uma prova v lida de compra que mostre claramente a data de compra e o nome do Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley deve ser apresentada se for feito um pedido de conserto durante o per odo de garantia REGISTRO A tecnologia de ponta contida em cada rel gio da Oakley serve como valida o de sua autenticidade Ao registrar seu rel gio pelo correio ou on line no site www oakley com voc fornece credenciais adicionais permitindo que n s documentemos sua compra MANUAL DE INSTRU ES 61 COMO EFETUAR UM RECLAMA O DE GARAN
82. os ponteiros do cron grafo retornem posi o zero MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA Quando o rel gio n o estiver sendo usado a vida til da bateria pode ser prolongada puxando a coroa para a segunda posi o b Isso far com que os ponteiros parem e reduzir o consumo de energia MANUAL DE INSTRU ES 55 AJUSTE DOS PONTEIROS DO CRON GRAFO Quando o cron grafo reiniciado com o bot o B os tr s ponteiros do cron grafo voltam posi o zero Se os ponteiros do cron grafo n o ficarem exatamente alinhados na posi o zero como depois de uma troca de bateria siga o seguinte procedimento para ajust los PARA AJUSTAR OS PONTEIROS DO CRON GRAFO 1 Se os ponteiros do cron grafo estiverem exibindo uma cronometragem de tempo use o bot o B para que retornem aproximadamente posi o zero Observe que os ponteiros devem ser parados apertando o bot o A para que o bot o B possa zer los 2 Puxe a coroa para a segunda posi o b 3 Aperte o bot o A e o bot o B ao mesmo tempo e mantenha os pressionados por pelo menos dois segundos Isso aciona o Modo de Corre o do cron grafo 4 Aperte o bot o A para ajustar o ponteiro do cron grafo que mede segundos Cada vez que se aperta o bot o o ponteiro se adianta um pouco mantenha o bot o pressionado se quiser que ele se adiante continuamente 5 Aperte o bot o B e ent o use o bot o A para ajustar o p
83. ouvercle en titane Mod le avec bracelet en cuir COMPOSITION DW BRACELET An ee ER 44 Cuir veritable FIXATION 22 22 2822 alain Maillon articul en titane CINETIQUE INTERFACE FERMOIR BOITIER Anneaux de but e autolubrifiants renforc s avec de la fibre de carbone FERMETURE 2323428 22 22 20 a o ne Boucle en titane forgee par choc 34 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 35 PROTECTION SPECIFICATIONS MOUVEMENT Fabriqu en Suisse 13 rubis finition or TYPE D OSCILLATEUR Diapason quartz FREQUENCE DE POSCILLATEU 2 768 cycles par seconde ENTRAINEMENT elenina en ea Moteur pas bipolaire 180 s PRECISION 10 20 s par mois TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MIN TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MAX A ED ME 2 2 22er damas 10 bars quivalent une profondeur de 100m AUTONOMIE DE LA PILE Environ 4 ans EXPOSITION A L EAU Etanche 10 bars la montre peut tre port e pour se baigner nager et faire de la plong e en eau peu profonde Elle n est pas pr vue pour la plong e sous marine autonome ou la plong e saturation Avant d exposer la montre l humidit v rifiez que le remontoir est compl tement viss dans le bo tier Ne tirez pas sur la couronne si la montre est mouill e Si la montre est entr e en contact avec de l eau de mer rincez la l eau douce et s chez la soigneusement Pour le modele avec bracelet en cuir vitez l ex
84. pode ser visto facilmente O sistema de Controle Num rico Computadorizado CNC forma a caixa escultural de tit nio dur vel um dos metais mais leves do planeta Uma coroa aparafusada protege a caixa da press o de gua equivalente a 100 metros 330 p s abaixo da superf cie Otimizado com uma bateria com dura o de 48 meses o cron grafo da Oakley est dispon vel com pulseira de couro leg timo ou tit nio com a adaptabilidade de elos ajust veis e a flexibilidade de arruelas axiais refor adas com fibra de carbono Seu Rel gio da Oakley apresenta uma coroa aparafusada para oferecer prote o adicional con desaparafusada da caixa a coroa pode ser puxada para duas posi es para ajustar a data e hoi Para ajustar a data e hora pela primeira vez ou reajustar a data e hora ap s a troca da bateria 1 Puxe a coroa para a primeira posi o a 2 Gire a coroa at que a data de ontem apare a 3 Puxe a coroa para a segunda posi o b 4 Gire os ponteiros para frente at que a data de hoje ra umidade Ap s ser ra fa a o seguinte apare a ent o continue girando os ponteiros at que cheguem no hor rio atual Se o hor rio atual for tarde ou noite gire o ponteiro de horas uma volta inteira para passar do meio dia 5 Empurre a coroa de volta posi o normal pressionada contra a caixa Para prote o adicional contra umidade delicadamente gire a coroa at que esteja aparafusada na caixa Para
85. position prolong e l eau qui risque d endommager le bracelet TEMPERATURE Pour un chronom trage de pr cision la temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 0 C et 50 C MAGNETISME Des champs magn tiques forts peuvent avoir des effets ind sirables sur la montre Eloignez la montre des objets magn tiques PRODUITS CHIMIQUES exposition aux cosm tiques en spray aux d tergents aux adh sifs aux solvants ou aux peintures peut d colorer ou endommager la montre ONDE DE CHOC Bien que la montre puisse r sister aux chocs tout impact contre une surface dure peut endommager le mouvement ou le cristal ENTRETIEN PERIODIQUE Pour v rifier l tanch it du bo tier du remontoir du joint cristal et du joint d tanch it nous vous conseillons de faire r viser votre montre une fois tous les deux ou trois ans par un r parateur agr Oakley 36 MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY GARANTIE OAKLEY Toutes les montres Oakley Time Tank authentiques sont garanties contre tout d faut de fabrication pendant deux ans compter de la date d achat Cette garantie n est valable que sur pr sentation d une preuve d achat chez un revendeur agr Oakley IMPORTANT La garantie limit e Oakley ne couvre ni le cristal ni le bracelet ni les fixations La garantie ne couvre pas non plus les d t riorations des l ments en cuir les rayures du bo tier dues l usure les dommages dus l humidit si la montre n est pas t
86. pr s Voici un instrument de pr cision qui associe l h ritage de l horlogerie suisse a l innovation et l expertise d Dakley Le cristal le plus dur utilis dans l industrie du saphir pur prot ge l cran six aiguilles Des phosphores lumineux plac s sur l aiguille des minutes et l aiguille des heures am liorent la visibilit dans l obscurit et le grand cran permet de lire la date en un clin d oeil Le bo tier est sculpt par une machine commande num rique dans du titane r sistant l un des m taux les plus l gers de la plan te Une couronne de serrage prot ge le bo tier jusqu une pression quivalente une profondeur de 100 m tres Command par une pile offrant 4 ans d autonomie le chronographe Oakley est disponible avec un bracelet en cuir v ritable ou un bracelet en titane dot de maillons de micro r glage et d anneaux de but e autolubrifiants renforc s par de la fibre de carbone MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 27 REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Votre montre Oakley est dot d une couronne de serrage qui prot ge le bo tier de l humidit Apr s avoir d viss la couronne vous pouvez la tirer d un deux crans pour r gler la date et l heure Pour le premier r glage de l heure et de la date ou apr s changement de la pile proc dez comme suit 1 Tirez le remontoir jusqu au premier cran a 2 Tournez le remontoir jusqu affichage de la date de la veille 3 Tirez le remontoir
87. rage et afficher la dur e totale mesur e 5 Utilisez le bouton A pour red marrer et arr ter le chronom trage quand vous le souhaitez 6 Lorsque le chronom trage est arr t appuyez sur le bouton B pour remettre les aiguilles du chronographe sur la position z ro POUR MESURER UN SECOND TEMPS TOTAL 7 _ Bouton A 1 Appuyez sur le bouton A pour commencer le chronom trage El in Bouton B 2 Utilisez le bouton B pour arr ter tout moment les aiguilles du chronographe 3 Lorsque les aiguilles du chronographe sont en mouvement appuyez sur le bouton B pour afficher la premi re dur e totale Bien que les aiguilles du chronographe soient arr t es la mesure de la dur e continue 4 Appuyez sur le bouton A lorsque le moment de la deuxi me dur e totale est atteint puis appuyez sur le bouton B pour l afficher 5 Appuyez sur le bouton B pour remettre les aiguilles du chronographe sur la position z ro MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 31 MODE ECONOMIE D ENERGIE Lorsque la montre n est pas utilis e vous pouvez prolonger la dur e de vie de la pile en tirant le remontoir jusqu au deuxieme cran b Les aiguilles s arr tent ce qui permet de r duire la consommation d nergie REGLAGE DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE Apr s r initialisation du chronographe l aide du bouton B les trois aiguilles du chronographe reviennent sur l
88. remete nuovamente il pulsante A per bloccare il se Bottone A cronografo corni 3 Premete nuovamente il pulsante A per riavviare il Minuti cronografo ege uam o H E 1 10 secondi Continuate a utilizzare il pulsante A per addizionare intervalli Cor NR di tempo al tempo totale cronometrato Quando si utilizza solo il pulsante A il tempo intermedio ossia il tempo che trascorre quando le lancette del cronografo non si muovono non DG addizionato al tempo totale cronometrato 4 Mentre il meccanismo bloccato premete il pulsante B PANI per azzerare il cronografo 42 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUALE DI ISTRUZIONI 43 USO DEL CRONOGRAFO MODALIT SALVA PILA PER MISURARE UN TEMPO INTERMEDIARIO Quando non si utilizza l orologio possibile allungare l autonomia della pila estraendo la corona fino a farla scattare una seconda volta b In questo modo si bloccano le lancette riducendo cos il consumo della pila AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO Quando azzerate il cronografo con il pulsante B le tre lancette del cronografo ritornano in posizione di azzeramento Se le Anche se le lancette del cronografo non sono pi in movimento il cronometro continua ugualmente a misurare il tempo lancette del cronografo non si allineano precisamente sulla posizione di azzeramento come dopo la sostituzione della pila utilizzate la seguente procedura di azzeramento 1
89. remontoir en place Pour une meilleure protection contre l humidit vissez doucement le remontoir dans le bo tier MANUEL D INSTRUCTIONS OAKLEY 29 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Le chronographe comprend trois aiguilles distinctes e l aiguille du cadran principal compte les secondes Un tour complet correspond 60 secondes e l aiguille de la fen tre de gauche compte les minutes Un tour complet correspond 30 minutes e l aiguille de la fen tre du bas compte les dixiemes de secondes Un tour complet correspond 1 seconde Apr s 30 minutes cette aiguille sert de compteur d heures Le chronographe est command par deux boutons poussoirs e Le bouton A permet d arr ter et de d marrer le chronom tre e Le bouton B a quatre fonctions II permet d arr ter l affichage une dur e interm diaire de faire rattraper aux aiguilles du chronographe la dur e en cours mesur e II affiche en outre un deuxi me total de dur e et remet zero les aiguilles du chronographe Avant d utiliser les fonctions du chronographe v rifiez que le remontoir est compl tement enfonc dans le boitier et qu il ne se trouve pas dans l une des deux positions de r glage de l heure et de la date Les trois aiguilles du chronographe doivent tre parfaitement align es sur la position z ro Dans le cas contraire reportez vous la section R glage des aiguilles du chronographe POUR MESURER LE TE
90. scada a la caja No tire hacia fuera de la corona estando el reloj h medo Si lo utiliza en el agua del mar aclare el reloj en agua dulce y s quelo completamente Para el modelo con correa de cuero evite la exposici n prolongada al agua pues podr a estropear la correa TEMPERATURA Para un cronometraje de precisi n la temperatura nominal de servicio es de 0 C a 50 C MAGNETISMO Los campos magn ticos fuertes pueden tener un efecto adverso sobre el reloj Mant ngalo alejado de objetos magn ticos AGENTES QU MICOS El reloj podr a llegar a decolorarse o resultar da ado si se expone a pulverizadores de cosm ticos detergentes adhesivos disolventes o pinturas ONDAS DE CHOQUE Aunque el reloj resiste los da os por golpes el impacto contra una superficie dura podr a causar da os en el mecanismo o en el cristal MANTENIMIENTO PERI DICO Para asegurarse de que la caja corona sello y junta de estanqueidad del cristal conserven su resistencia a la exposici n al agua se recomienda hacer revisar el reloj una vez cada 2 o 3 a os por un Centro de Servicio T cnico Autorizado de Oakley 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY GARANTIA OAKLEY MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 25 C MO RECLAMAR UNA GARANTIA odos los aut nticos relojes Oakley Time Tank est n garantizados contra defectos de fabricaci n durante dos a os a partir de la echa de adquisici n La cobertura tendr validez solamente presentando la prueba de
91. sto fest trotzdem kann es durch einen Aufprall auf harten Oberfl chen zu Sch den des Uhrwerks oder Uhrglases kommen REGELM SSIGE WARTUNG Um die Wasserdichtigkeit des Geh uses der Krone der Dichtung des Uhrenglases und des Dichtungsringes zu gew hrleisten wird empfohlen die Uhr einmal alle 2 bis 3 Jahre zur Inspektion zu einem autorisierten Oakley Service Center zu bringen 72 BEDIENUNGSANLEITUNG OAKLEY GARANTIE BESTIMMUNGEN BEDIENUNGSANLEITUNG 73 INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN Auf alle originalen Oakley Uhren vergibt Oakley eine einj hrige Garantie ab Kaufdatum bei M ngeln seitens des Herstellers Diese Garantie gilt nur unter Vorlage des Kaufbeleges eines autorisierten Oakley Uhrenh ndlers ACHTUNG Diese begrenzte Gew hrleistung gilt nicht f r das Uhrglas das Titanium oder Lederarmband oder die Halterungen Sie gilt weder f r Abnutzung und Verschlei der Lederbestandteile noch f r Kratzer auf dem Geh use die durch den normalen Gebrauch entstehen Sie gilt weder f r Sch den durch eingedrungene Feuchtigkeit bei wasserundichten Modellen noch f r Sch den durch Naturkatastrophen wie Brand berschwemmung oder Erdbeben Oakley beh lt sich das Recht vor jegliche Verantwortung innerhalb dieser Garantie f r die Reparatur von Sch den im Falle von Missbrauch oder Zweckentfremdung von sich zu weisen Dies betrifft alle Sch den im Zusammenhang mit Service und Wartung die nicht von einem autorisierten Oak
92. ta precis o CRISTAL curan sum Mn io Safira com revestimento anti reflexivo CORDA cnt a Design aparafusado para resist ncia a press o alta Modelo com Pulseira de Tit nio COMPOSI O DA PULSEIRA ia Tit nio CIN TICA Arruelas axiais refor adas de fibra de carbono FLEXIBILIDADE Microelos de ajuste FECHO ees rissa a Fivela de a o inoxid vel cobertura da fivela de tit nio Modelo com Pulseira de Couro COMPOSI O DA PULSEIRA ua nannten en nee ent fn 4e fl Couro legitimo PECA ENG AGA cc Elo de tit nio de articula o CIN TICA INTERFACE DE PULSEIRA CAIXA nr Arruelas axiais reforgadas de fibra de carbono FECHO sasadan a ee an nel A ee Fivela de tit nio forjado 58 MAN UAL DE INSTRU ES ESPECIFICA ES MANUAL DE INSTRU ES 59 PRECAU ES MOVIMEN TIPO DE OSCILADOR Su o 13 j ias acabamento em ouro en Diapas o de Quartzo RDA ana daa a aan seni aana ana AA 32 768 ciclos por seg FREQU NC SISTEMA DE PROPULS O Motor Progressivo de Dois P los 180 seg PRECIS O 10 20 seg por m s TEMPERATURA OPERACIONAL M NIMA iiti i i 0 C 32 F TEMPERATURA OPERACIONAL M XIMA 50 C 122 F RESIST NCIA A AGUA 10 bar equivalente profundidade de 100 m 330 p s BATERIA sereis sn nee iaia EL a A RS de de RAR No 395 VIDAUTILIDA BATERIA caia ae ane ln en tn anne aurait Aprox 48 meses EXPOSI O GUA O re
93. tero y de las horas mejora la visibilidad en situaciones de poca luz y el gran display con la fecha se puede ver de un vistazo La forma de la caja esculpida en titanio s lido uno de los metales m s ligeros del planeta ha sido mecanizada por Control Num rico Computerizado CNC Una corona de rosca protege la caja contra una presi n de agua equivalente a 100 metros de profundidad Equipado con una pila con una duraci n de 48 meses el cron grafo Oakley se puede conseguir con una correa de aut ntico cuero o con una pulsera de titanio formada por eslabones microajustables y con la flexibilidad que le proporcionan las arandelas de empuje autolubricadas reforzadas con fibra de carbono MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OAKLEY 15 AJUSTE DE FECHA Y HORA Vuestra reloj Oakley est provisto de una corona de rosca que lo protege adem s de la humedad Para ajustar la fecha y hora desenrosque la corona de la caja y luego tire de ella hacia fuera a trav s de las dos posiciones de ajuste Para ajustar la fecha y hora por primera vez o para reajustar la fecha y hora despu s de cambiar la pila haga lo siguiente 1 Tire de la corona hacia fuera hasta la primera posici n de ajuste a 2 Gire la corona hasta que aparezca la fecha del d a de ayer 3 Tire de la corona hacia fuera hasta la segunda posici n de ajuste b LD 4 Gire las manecillas hacia delante hasta que aparezca la fecha actual luego contin e hacia delante hasta alcanz
94. tirant vous m me des maillons vous risqueriez d endommager le bracelet Mod le avec bracelet en cuir Le cuir naturel du bracelet peut se d tendre l g rement au cours des premi res semaines r glez le en cons quence ENTRETIEN Le d faut d entretien du boftier et du bracelet risque de provoquer un ryth me cutan Le bracelet en titane est sali par la poussi re et la transpiration due au contact avec la peau Essuyez toute trace d humidit sur le bo tier ou le bracelet avec un chiffon doux propre ENTRETIEN DU CUIR M me d excellente qualit le cuir a une dur e de vie limit e qui peut tre raccourcie par une usure excessive et des d chirures l exposition aux acides naturels de la transpiration et l exposition l environnement Pour prolonger au maximum la dur e de vie des l ments en cuir vitez tout contact direct avec des solvants et autres produits chimiques toute exposition prolong e aux rayons du soleil et l eau COMPOSITION BOITIER FOND EGAN ni nee mn E Usinage haute pr cision par commande num rique CRISTAL RSR ee a CR Me ON ne Saphir avec traitement anti reflet COURONNE en Couronne de serrage r sistance haute pression Mod le avec bracelet titane COMPOSITION DU BRACELET 3 2 da Ed a a aaa reed ee Titane EINETIQUE au er Anneaux de but e autolubrifiants renforc s avec de la fibre de carbone BB Maillons de micro r glage FERMETURE mt ou Fermoir d ploiement en acier inoxydable c
95. uste b Transcurridos 30 minutos esta manecilla act a como indicador horario 2 Gire la corona hasta alcanzar la hora correcta El eron grafo se controla con dos botones e El bot n A detiene y pone en marcha el cron grafo e El bot n B tiene cuatro funciones Adem s de detener la indicaci n del tiempo intermedio real permite que las manecillas del cron grafo alcancen la hora actual este bot n indica un segundo tiempo total y luego repone a cero las manecillas del cron grafo Antes de utilizar las funciones del cron grafo hay que asegurarse de que la corona est totalmente ajustada contra la caja y no en una de las posiciones utilizadas para ajustar fecha y hora Las tres DT manecillas del cron grafo deber n estar alineadas exactamente en Segundero la posici n cero Si no es as vea m s adelante la secci n Ajuste del cron metro de las manecillas del cron grafo a SL 3 Apriete hacia atr s la corona Para proteger ademas el cron grafo de la humedad gire con suavidad la corona hasta que quede atornillada a la caja PARA AJUSTAR LA FECHA 1 Tire de la corona hacia fuera hasta la primera posici n de ajuste a 2 Gire la corona hasta alcanzar la fecha correcta s Bot n A Si la hora actual est entre las 9 de la tarde y la lt medianoche ponga la fecha del d a siguiente Esto es necesario porque la funci n de cambio autom tico de la PARA MEDIR EL TIEMPO AC
96. ya no est n en movimiento el tiempo contin a midi ndose cron grafo no se alinean exactamente con la posici n cero tal y como ocurre despu s de cambiar la pila utilice el siguiente procedimiento para ajustarlas 1 Pulse el bot n A para iniciar el cronometraje 2 Pulse el bot n B para detener las manecillas del cron grafo en cualquier momento 3 Pulse el bot n B de nuevo para llevar las manecillas del cron grafo hasta el tiempo total que est transcurriendo actualmente PARA AJUSTAR LAS MANECILLAS DEL CRON GRAFO Bl ia RB A 1 Si las manecillas del cron grafo est n indicando en este momento una Contin e utilizando el bot n B para detener las manecillas del i ap A medida de tiempo pulse el bot n B para reponerlas a una posici n cron grafo cuando lo desee cercana a cero 4 Mientras las manecillas del cron grafo est n en movimiento pulse a ih Hay que tener en cuenta que las manecillas deben detenerse con el bot n el bot n A para detener completamente el cronometraje y ver el Ba SB 3 i A para poder reponerlas a cero con el bot n B iempo total medido 2 Tire de la corona hacia fuera hasta la segunda posici n de ajuste b 5 Utilice el bot n A para reiniciar y detener el cronometraje a Baton A voluntad 3 Pulse los botones A y B al mismo tiempo y mant ngalos presionados i A 2 durante al menos dos segundos Con esta acci n pondr el cr

Time Tank Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents