Coffee Grinder Moulins à café
Contents
1. 10 V rifier le moulin caf pour la pr sence de corps trangers avant l utilisation 11 Ne pas utiliser l appareil pour un usage autre que celui auquel il est destin 12 Ne pas enlever le couvercle avant que la lame ait compl tement fini de tourner CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS DE S CURIT AUX CONSOMMATEURS Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Cet appareil est muni d une fiche polaris e Ce type de fiche pr sente une broche plus large que l autre La fiche peut tre introduite dans un sens seulement Il s agit d une caract ristique de s curit visant r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne peut tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien qualifi pour qu il remplace la prise d su te Ne pas essayer de contourner l objectif de s curit de la fiche polaris e en la modifiant de quelque mani re que ce soit Pi ces et caract ristiques 1 Couvercle 2 Bol int rieur 3 Bouton de broyage 840130000 FRv00 qxd 7 29 04 10 59 AM Page 8 Conseils pour de meilleurs r sultats e Pour obtenir un meilleur ar me conserver vos grains de caf dans un r cipient bien ferm et l abri de la lumi re e Broyer les grains juste avant de les faire infuser e La saveur et la force du caf d pendent des pr f rences personne2. 840130000 ENv00 qgxd 7 29 04 58 AM Page 1 Coffee Grinder READ BEFORE USE Moulins caf LIRE AVANT UTILISATION Molino de caf LEA ANTES DE USAR USA 1 800 851 8900 Francais Canada 1 800 267 2826 Espa ol En M xico 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato 840130000 840130000 ENv00 qxd 7 29 04 10 58 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS Fars and Features When using electrical appliances basic safety precautions should 1 Cover always be followed including the following 2 Bowl inside 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put unit cord 3 Grind Button or plug in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contacting moving parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Call our toll free customer service number for information on examination repair or electrical or mechanical adjustment H 7 The use of attachments not recommended or sold by the Tips for Best Results a a nc fire electric shock or injury e For best flavor store your coffee beans in a dark airtight 9 Do not let cord hand over edge of table or counter or touch hot container surfaces i
3. xico Tel 55 58 99 62 42 Fax 55 58 70 64 42 y 55 26 20 21 02 15 840130000 SPv00 qxd 7 29 04 Eee AM Page 16 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal Chihuahua ELECTRODOM STICOS DISTRIBUIDORA TURMIX Av Plutarco Elias Cailes Av Paseo Triunfo de la Rep No 1499 No 5289 Local 2 A Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Int Hipermart Tel 01 55 5235 2323 Alamos de San Lorenzo Fax 01 55 5243 1397 CD JUAREZ 32340 Chih CASA GARCIA Tel 01 656 617 8030 Av Patriotismo No 875 B Fax 01 656 617 8030 Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Nuevo Leon Fax 01 55 5615 1856 FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Jalisco Ruperto Mart nez No 238 Ote a Centro MONTERREY 64000 N L ENTE ok oe ea Tel 01 81 8343 6700 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Modelo Tipo Caracter sticas El ctricas E160B CMOS 120V 60Hz 75W HAMILTON BEacH PROCTOR SILEX INC PROCTOR SILEX CANADA INC 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Picton Ontario KOK 2T0 hamiltonbeach com proctorsilex com 840130000 hamiltonbeach com mx proctorsilex com mx 7 04 16
4. 1 800 267 2826 hamiltonbeach com or proctorsilex com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE 840130000 FRv00 qxd 7 29 04 10 58 AM Page 6 PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions pr liminaires de s curit doivent toujours tre observ es y compris ce qui suit 1 Lire toutes les instructions 2 Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas immerger l appareil le cordon ou la fiche dans l eau ou autre liquide 3 Une bonne surveillance est n cessaire lorsqu un appareil est utilis par des enfants ou pr s d eux 4 D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis avant d ajouter ou d enlever des pi ces et avant le nettoyage 5 viter tout contact avec les pi ces en mouvement 6 Ne pas faire fonctionner un appareil avec une fiche ou un cordon endommag ou lorsque l appareil ne fonctionne pas bien ou a t chapp ou endommag d une mani re quelconque Composer notre num ro d appel sans frais du service la client le pour des renseignements sur l examen la r paration ou un ajustement lectrique ou m canique 7 L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures 8 Ne pas utiliser l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d une table ou d un comptoir ni toucher des surfaces chaudes y compris la cuisini re
5. y 52 82 31 06 Fax 52 82 3167 Hamilton Beach P LIZA DE GARANT A Hamilton Beach Q MODELO Proctor Silex a PRODUCTO MARCA Hamilton Beach Proctor Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para pro ductos fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTUR
6. 9 04 h AM Page 11 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se est n usando aparatos el ctricos deben seguirse ciertas precauciones b sicas entre las que se incluyen las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con el del producto 3 Para protegerse del riesgo de choques el ctricos no sumerja la unidad el cable o el enchufe en agua ni en ning n otro l quido 4 Cuando los ni os est n cerca de cualquier aparato el ctrico o lo est n usando es necesario tener una supervisi n muy estricta 5 Desconecte el cable del tomacorriente cuando no lo est usando antes de agregar o quitar piezas y antes de limpiarlo 6 Evite el contacto con las piezas en movimiento 7 No haga funcionar ning n aparato que tenga el cable o el enchufe da ado o despu s de que el aparato haya fallado se haya ca do o da ado de alguna manera Llame a nuestro n mero gratuito de servicio al cliente para recibir informaci n sobre su examen reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 8 El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el fabricante del aparato puede causar incendio choque el ctrico o lesiones 9 No lo use a la interperie 10 No permita que el cable cuelgue por fuera del borde de una mesa o de un mostrador o que toque superficies calientes incluyendo la estufa 11 Verifique la c mara de molido taz n por la presencia de objetos extra os antes de usar 12 No u
7. A Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Sino existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones 1 Empaque su producto adecuadamente para que no se da e durante el translado 2 Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que es
8. ATIONS POUR DOMMAGES SP CIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRESENTES EXCLUES La garantie ne s applique pas aux accessoires suivants qui pourraient tre vendus avec ce produit pi ces en verre r cipients en verre couteau tamis lames et ou agitateurs Cette garantie ne s applique qu l a cheteur d origine et ne couvre pas un vice caus par l abus le m susage la n gli gence l usage des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d emploi Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits juridiques qui peuvent varier d un Etat un autre ou d une province une autre Certains Etats ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indi rects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas dans votre cas Si vous d sirez proc der une r clamation en vertu de cette garantie NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU MAGASIN Veuillez t l phoner au NUMERO DU SERVICE LA CLIENT LE Pour un service plus rapide ayez port e de la main les num ros de s rie et de mod le et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un repr sentant NUM ROS DU SERVICE LA CLIENT LE Aux tats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 hamiltonbeach com ou proctorsilex com CONSERVEZ CES NUM ROS POUR CONSULTATION ULT RIEURE 10 840130000 SPv00 qxd 7 2
9. aight up Place Y cup of coffee beans in the bowl 3 Replace cover Plug into 120 volt electrical outlet 4 Press grind button Grind 10 to 20 seconds depending on amount and desired grind coarse for percolators and medium to fine for drip coffeemakers NOTE The coffee grinder will only operate with cover in place and grind button pressed How To Clean 1 Unplug from outlet before cleaning 2 Carefully wipe the bowl and blades with a soft damp cloth Be careful cleaning around sharp blades Rinse and dry cover 3 Wipe the outside with a damp cloth 4 Hold bottom of coffee grinder and turn top portion to wind cord for storage inside grinder Do not immerse coffee grinder in water or other liquid Customer Service If you have a question about your appliance call our toll free cus tomer service number Before calling please note the model type and series numbers and fill in that information below These numbers can be found on the bottom of your appliance This information will help us answer your question much more quickly MODEL TYPE SERIES This warranty applies to product purchased in the U S or Canada LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years for Hamilton Beach Portfolio products one 1 year for Hamilton Beach products or one hundred eighty 180 days for Proctor Silex and Traditions products from t
10. he date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option at no cost THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this product glass parts glass containers cutter strainer blades and or agitators This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect use for commercial purposes or any use not in conformity with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this warranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you CUSTOMER SERVICE NUMBERS In the U S 1 800 851 8900 In Canada
11. lles Varier le type de grains de caf la quantit de caf et la grosseur des grains pour d couvrir votre saveur favorite Tableau de caf moulu POUR UTILISER 4 tasses de caf 3 c soupe de caf moulu 8 tasses de caf 5 c soupe de caf moulu 12 tasses de caf 8 c soupe de caf moulu Utilisation 1 Avant la premi re utilisation nettoyer le moulin caf 2 Tenir la prise et tirer doucement pour lib rer le cordon Le moulin caf d branch enlever le couvercle en soulevant tout droit vers le haut Placer Y tasse de grains de caf dans le bol 3 Replacer le couvercle Brancher dans une prise lectrique de 120 volts 4 Appuyer sur le bouton de broyage Broyer pendant 10 20 secondes selon la quantit de caf et la grosseur de grains d sir es de gros grains pour les percolateurs et des grains moyens fins pour les cafeti res goutte goutte REMARQUE Le moulin caf fonctionnera seulement avec le couvercle en place et le bouton de broyage enfonc 8 Nettoyage 1 D brancher de la prise lectrique avant de nettoyer 2 Essuyer soigneusement le bol et les lames avec un chiffon doux humide Faire attention lorsqu on nettoie autour des lames coupantes Rincer et s cher le couvercle 3 Essuyer l ext rieur avec un chiffon humide 4 Tenir la base du moulin caf et tourner la partie sup rieure pour enrouler le cordon pour le ranger l int rieu
12. ncluding stove e Grind beans immediately before brewing 10 Check hopper bowl for presence of foreign objects before using 11 Do not use appliance for other than intended purpose Coffee flavor and strength is a personal preference Vary 12 Do not remove cover until blade has completely stopped rotating the type of coffee beans amount of coffee and fineness of grind to find the flavor you prefer SAVE THESE INSTRUCTIONS Ground Coffee Chart This appliance intended for household use only This appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has IF MAKING USE one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet 4cupsofcoffee 3tablespoons ground coffee only one way This is a safety feature intended to help reduce the risk of 4 cups of coffee 3 tablespoons ground coffee electrical shock If you are unable to insert the plug into the outlet try 8 cups of coffee 5 tablespoons ground coffee reversing the plug If the plug should still fail to fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the 12 cups of coffee 8 tablespoons ground coffee safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way 2 3 840130000 ENv00 qgxd 7 29 04 10 58 AM Page 4 How to Use 1 Before first use clean the coffee grinder 2 Hold plug and pull slowly to release stored cord With coffee grinder unplugged remove cover by lifting str
13. r du moulin caf Ne pas immerger le moulin caf dans l eau ou autre liquide Service la client le Si vous avez une question au sujet de votre cafeti re composez le num ro d appel sans frais de notre service la client le Avant de faire un appel veuillez noter le mod le le type et les num ros de s rie et fournir ces renseignements ci dessous Ces num ros se trouvent la base de la cafeti re Ces renseignements nous aideront r pondre beaucoup plus vite toute question MOD LE TYPE S RIE 840130000 FRv00 qxd 7 29 04 Eee AM Page 10 La garantie ci dessous s applique uniquement au produit achet aux tats Unis et au Canada GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti tre exempt de vices de mat riau et de fabrication pendant une p riode de deux 2 ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach d un 1 an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre vingt 180 jours pour les produits Proctor Silex partir de la date de l achat original except ce qui est not ci dessous Au cours de cette p riode nous r parerons ou remplacerons ce produit sans frais notre discr tion LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT UNE FIN PARTICULIERE TOUTE RESPONSABILIT EST EXPRESS MENT LIMIT E UN MONTANT GAL AU PRIX D ACHAT PAY ET TOUTES LES R CLAM
14. ra caf molido SI PREPARA USE 3 cucharadas de caf molido 8 tazas de caf 5 cucharadas de caf molido 12 tazas de caf 8 cucharadas de caf molido C mo usar 1 Antes del primer uso limpie el molino de caf 2 Sostenga el enchufe y hale lentamente para liberar el cable almacenado Con el molino de caf desconectado retire la tapa levantando directamente hacia arriba Coloque Y taza de caf en grano en el taz n 3 Coloque la tapa Conecte en el tomacorriente de 120 voltios 4 Presione el bot n de molido Muela entre 10 y 20 segun dos dependiendo de la cantidad y el molido deseado grueso para cafeteras coladoras y de medio a fino para cafeteras el ctricas NOTA El molino de caf s lo operar con la tapa en su lugar y el bot n de molido presionado C mo limpiar 1 Desconecte del tomacorriente antes de limpiar 2 Con cuidado limpie el taz n y las cuchillas con un pa o suave y h medo Tenga cuida do al limpiar alrededor de las cuchillas filosas Enjuague y seque la tapa Limpie el exterior con un pa o h medo Sostenga el bot n de molido de caf y gire la porci n superior para enrollar en cable para almacenamiento al interior del molino No sumerja el molino de es en agua ni en otro l quido 1 BO 840130000 SPv00 gxd 7 29 04 10 59 AM Page 14 Grupo HB PS S A de C V Monte Elbruz No 124 Int 601 Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 52 82 31 05
15. se este aparato para otro fin que para el que ha sido dise ado 13 No quite la cubierta hasta que la cuchilla haya parado completamente de girar GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 11 840130000 SPv00 qxd 7 29 04 10 59 AM Page 12 INFORMACI N DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Este artefacto est destinado s lo para uso dom stico Este artefacto puede estar equipado con un enchufe polarizado Este tipo de enchufe tiene una hoja m s ancha que la otra El enchufe encajar en un tomacorriente el ctrico en un solo sentido Esta es una caracter stica de seguridad disefiada para reducir el riesgo de choque el ctrico Si usted no puede introducir el enchufe en el tomacorriente pruebe invirtiendo la posici n del mismo Si a n as el enchufe no pudiese encajar p ngase en contacto con un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto No intente anular la caracter stica de seguridad del enchufe polarizado modificando el enchufe de ninguna manera Partes y caracter sticas 1 Tapa 2 Taz n interior 3 Bot n de molido Consejos para mejores resultados e Para mejor sabor almacene el caf en grano en un con tenedor oscuro herm tico e Muela el caf en grano justo antes de preparar el caf e El sabor y la concentraci n del caf es una preferencia per sonal Var e el tipo de caf en grano la cantidad de caf y la fineza del molido para encontrar el sabor que prefiera 12 Tabla pa
16. t enviando el producto 3 No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su p rdida El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es com putable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a 14 FECHA DE SELLO DEL ENTREGA VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIAS Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a Grupo HB PS S A de C V DIMALSA Prol Av La Joya s n Esq Av San Antonio Col El Infiernillo C P 54878 Cuautitl n Edo de M
Download Pdf Manuals
Related Search