Instrucciones de manejo
Contents
1. me et du bouton rotatif le remontage du compte poses s effectue par rotation du bouton vers la droite jusqu la but e position z ro Par pression sur la touche d le compte poses se met en marche jusqu au cavalier suivant signal sonore A la fin de chaque phase la dur e de la pause est libre car le compte poses ne commence d compter la phase suivante du d veloppement qu apr s une nouvelle pression sur la touche Attention Quand le cadran chelle a t enlev ne pas mettre en marche l horologerie Garantie La garantie s tend sur une p riode d une ann e partir de l achat Elle ne s exerce pas en cas de d t rioration r sultant de fausses man uvres de dommages ou de modifications d s l intervention de personnes trang res notre soci t Illustrations et descriptions Sans engagement Gebrauchsanleitung Programmierbare Color Entwicklungsuhr Durst COLTIM Operating Instructions The Durst COLTIM programmed colour processing timer Istruzioni per l uso Orologio programmatore Durst COLTIM per il trattamento dei materiali fotografici Mode d emploi Compte poses programme Durst COLTIM pour les travaux couleur Instrucciones de manejo Reloj programable para revelado en color Durst COLTIM Durst COLTIM f llt eine L cke in der Programmierung von Color Entwicklungs arbeiten Mit dieser zuverl ssigen Uhr ist es nun m glich s rrtliche Stufen eines2. colour processing sequences This reliable timer successively times every stage of every colour process film or paper development to a preset programme A special advantage is that the intervals between the stages can be of any length because the timer starts running for each subsequent stage only on pressing the button afresh As colour processing usually involves working in almost complete darkness the Durst COLTIM indicates the termination of a processing step by a clear bell signal The total running time of the clockwork movement is 30 minutes thus all colour film and paper processing sequences can be programmed throughout Programming To programme the required time intervals pull off the knob a and remove the programme dial b Then mount the riders c on the dial to release the bell signal at the end of the preselected time interval Replace the programme dial and the setting knob then wind the timer by turning the knob fully to the right to the zero position Start the timer by pressing the key d It now runs until it reaches the first rider to actuate the signal bell After concluding a processing stage you can have an interval of any length as the timing run for the next stage only starts on pressing the key again Note Never start the clockwork movement after the programme dial has been removed Guarantee This timer is guaranteed for one year from the date of purchase Damage through
3. Instrucciones de manejo Durst COLTIM llena una laguna en la programaci n de los trabajos de revelado en color Con este seguro reloj es posible programar todas las etapas de un proceso de revelado en color tanto en papel como en pel cula Una ventaja importante del reloj consiste en la posibilidad de alargar lo que se desee las pausas entre cada fase de trabajo ya que la fase siguiente no empieza hasta que se ha vuelto a accionar el bot n Dado que cuando se trabaja con color se tiene que conservar una oscuridad casi absoluta el Durst COLTIM avisa mediante una se al sonora que no puede pasar inadvertida a la terminaci n de cada fase de trabajo El tiempo total de dicho mecanismo de relojer a es de 30 minutos permitiendo pues la programaci n con toda clase de procesos de revelado en color en pel cula o sobre papel Programaci n Para la programaci n de los per odos de tiempo deseados tire del bot n giratorio a y saque el disco de pro grama b En el disco se colocan entonces los topes suministrados al efecto y que sirven para disparar la se al sonora cuando ha transcurrido el tiempo elegido Despu s de colocar el disco de programa y el bot n giratorio se procede a dar cuerda haciendo girar el bot n a la derecha hasta llegar al tope posici n cero Apretando el bot n d el reloj se pone en marcha y funciona hasta llegar al tope siguiente se al acustica Despu s de una determinada fase de t
4. jeden Farbverfahrens Film oder Papier im Zeitablauf zu programmieren Ein gro er Vorteil dabei ist da die Pausen zwischen den einzeinen Arbeitsg ngen beliebig lang gehalten werden k nnen denn der folgende Schritt wird erst wieder durch erneuten Tastendruck ausgel st Da man bei der Colorverarbel tung in nahezu v lliger Dunkelheit arbeiten mu zeigt Durst COLTIM die Beendigung eines Arbeitsganges durch ein un berh rbares Klingelzeichen an Die Gesamtlaufzeit des mechanischen Uhrwerks betr gt 30 Minuten so da sich mit ihr alle Coloriim und papier entwicklungsverfahren programmieren lassen Programmieren Zur Programmierung der gew nschten Zeitabst nde ziehen Sie den Drehknopf a ab und entfernen die Programmscheibe b Auf die Scheibe werden dann die mitgelieferten Reiter c aufgesteckt die nach Ablauf der gew hlten Zeit das Glockensignal ausiusen Nach Einsetzen der Programmscheibe und Aufstecken des Drehknopfes erfolgt der Aufzug der Uhr durch Drehen des Knopfes nach rechts bis zum Anschlag Nullstellung Durch Druck auf die Taste d wird die Uhr zum Laufen gebracht und l uft bis zum n chsten Reiter bzw Glockensignal Nach Erledigung des betreffenden Arbeitsganges kann eine beliebig lange Pause eingelegt wercen Ja ja der programmierte Zeitablauf f r den n chsten Arbeitsgang erst wieder durch erneuten Tastendruck ausgel st wird Achtung Bei abgenommener Skalen scheibe Unrwerk
5. mishandling or damage and modifications by other parties invalidate the guarantee Illustrations and descriptions without warranty Mode d emploi Durst COLTIM comble une lacune dans le domaine de la programmation des travaux de d veloppement d mulsions couleur Avec ce compte poses au fonctionnement d une s ret absolue il est maintenant possible de programmer dans le temps de d roulement complet du processus de d veloppement utilis Un grand avantage est la possibilit de r gler a volont la dur e de l intervalle entre deux tranches cons cutives d un m me traitement car le comptage de la dur e de chaque phase ne commence qu apr s pression sur une touche Comme il est n cessaire pour les travaux en couleurs d op rer dans une obscurit presque compl te le Durst COLTIM indique la fin de chaque phase du traitement par une sonnerie tres audible La dur e totale de fonctionnement pour un remontage compiet du mouvement d horlogerie atteint 30 minutes ce qui est suffisant pour programmer la dur e compl te de d veloppement des films et papiers couleur par tous proc d s Programmation Pour programmer les intervalles d sir s ter en le tirant le bouton rotatif a et le disque de programme b On peut alors fixer sur le disque les cavaliers c livr s avec l appareil qui d clenchent le signal sonore l expiration de chaque phase du traitement Apr s remise en place du disque program
6. nicht in T tigkeit setzen Garantie Der Garantieschutz dieser Uhr erstreckt sich auf ein Jahr ab Kaufdatum Die Garantie erlischt bei Besch digung durch unsachgem e Behandiung sowie bei Besch digung oder Ver nderung durch Fremdeingriff Abbildungen und Beschreibungen unverbindlich
7. rabajo puede hacerse una pausa de la duraci n que se desee ya que el tiempo de la siguiente fase no empieza a transcurrir hasta que se pulsa de nuevo el bot n Cuidado En el caso de que el cuadrante con la escala haya sido quitado no tiene que ponerse en marcha el movi miento de reloj Garant a La garant a es de un a o desde la fecha de la compra La garant a no cubre los da os por malos tratos ni da os o cambios realizados por personas ajenas Las ilustraciones y descripciones son sin compromiso EE To i a hu a 2 gt SS a er ia bi RR y ei da A i Ju pa i CI a de 4 ps s a sii di e de DURST AG Postfach 445 I 39100 BOZEN Italien Studio Durst GA 5 46 372 Istruzioni per l uso Il Durst COLTIM risponde ad un esigenza nella programmazione dei lavori di sviluppo a colori Mediante questo contatempo di grande affidabilit ora possibile programmare i tempi di qualsiasi trattamento di materiali a colori sia negativi che positivi Un grande vantaggio rappresentato dal fatto che la pausa tra un bagno e l altro del ciclo di lavorazione pu essere lunga a volonta dato che l orologio non si rimette in marcia se non si effettua una nuova pressione di tasto Poiche il trattamento dei materiali a colori possibile solo lavorando nell oscurit pressoch totale il Durst COLTIM segnala il termine della durata di ciascun bagno mediante
8. un suono di campanello suffi cientemente forte da essere udito in ogni caso Il tempo totale di funzionamento del meccanismo ad orologeria e di 30 minuti sufficienti per poter programmare qualsiasi tipo di trattamento fotografico Programmazione Per programmare gli intervalli di tempo desiderati estrarre la manopola a e togliere il disco programmatore b Sul disco fissare opportunamente i conduttori in dotazione c cio in modo che scaduto il tempo prescelto mettano in funzione il segnale acustico Dopo aver rimontato il disco programmatore e la manopola si carica il contatempo ruo tando la manopola verso destra fino all arresto posizione zero Premendo il tasto d il contatempo incomincia a funzionare continuando a marciare fino al prossimo cursore e relativo segnale acustico Trascorso il primo tempo programmato si pu lasciare intercorrere una pausa a piacere perch l inizio del secondo tempo programmato avverr solamente dopo che si sar nuovamente esercitata una pressione sul tasto Attenzione Non mettere in moto il meccanismo ad orologeria dopo aver tolto il disco programmatore Garanzia La garanzia per questo contatempo valida per un anno dalla data di acquisto La garanzia decade in tutti quei casi di danneggiamento connessi ad errato impiego o imperizia Illustrazioni e descrizioni non impegnative Operating Instructions The Durst COLTIM fills an important need in programming
Download Pdf Manuals
Related Search