FKO-Split Fixator Gebrauchsanweisung
Contents
1. o brazo de fijaci n superior e inferior para montar modelos de yeso o cierre oclusal o bloqueo de mordida con tornillo de sujeci n o dos guias telesc picas redondas paralelas El FKO Split Fixator es un soporte de oclusi n de precisi n con brazo de fijaci n regulable verticalmente Las dos guias redondas telesc picas impiden que se tuerza o gire el eje horizontal Los brazos c nicos del Fixator con ranuras retentivas laterales permiten un exacto montaje y desmontaje de los modelos Con los tornillos centradores o de centraje se aseguran los modelos en su posici n Con el bloqueo de mordida cierre oclusal movible se fija la posici n de la oclusi n vertical prevista con la mordida de construcci n E Empleo del FKO Split Fixator Los tornillos centradores tienen que estar atornillados a tope en los brazos del Fixator gt Seguidamente aplicar yeso en las bases del par de modelos fijados aprisionados y bien centrados entre los tornillos centradores 3 Terminar de enyesar los modelos montados en el fijador oclusor FKO Split Fixator prestando atenci n a que el yeso enrase con el brazo del fijador tanto en el modelo superior como en el inferior Fig 2 4 Antes de que frag e el yeso eliminar los sobrantes del mismo de las superficies descubiertas del brazo superior e inferior del fijador as como de las ranuras de los tornillos 5 Despu s del enyesado llevar el cierre oclusal al tope con el brazo fijador superior y atornillar2. ES Modo de empleo FKO Split Fixator Estimado cliente Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser leido detenidamente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea telef nica directa Hotline est a su disposici n para preguntas o sugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet en www dentaurum de a n cuando Ud utilice el mismo producto frecuentemente 1 Fabricante Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Alemania 2 Indicaciones de calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilizaci n por el usuario 3 Descripci n El FKO Split Fixator oclusor fijador desmontable para ortopedia maxilar Fig 1 consta de
3. the models later o Any excess plaster on the sides of the upper and lower model can be easily removed using the plaster trimmer o Placing the plaster models and their bases into the archives saves time later Repeating articulation is unnecessary should FKO appliance repairs be required Simply slide the old models back onto the FKO Split Post Fixator arms and secure with the central screws Caution never strike the FKO Split Post Fixator with a hammer or similar instrument in order to remove the models and plaster bases This will distort the FKO Split Post Fixator and damage its function Note For manufacturing of horizontal split activators we recommend the additional kit for the FKO Split Post Fixator 7 Availability FKO Split Post Fixator 1 piece REF 072 004 00 Additional kit for the FKO Split Post Fixator 1 piece REF 072 006 00 Date of information 02 12 Subject to modifications WN Uy ul Mode d emploi FKO Split Fixator Chere Cliente Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit nous vous conseillons de lire tr s attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support techn
4. 1 The central screws on the fixation arms must be screwed right the way in 2 The plaster models should be fixed with the aid of a bite registration Apply articulating plaster to the base of the upper and lower models and place midway between the ends of the central screws 3 Complete the model articulation in the FKO Split Post Fixator and ensure that he plaster on the upper model is flush with the upper fixation arm Fig 2 4 Before it finally sets remove any excess plaster from the upper surface of the ixator arm and from the screw slits 5 After having fixed with plaster move the bite lock all the way up to the upper ixator arm and screw in tightly Fig 3 Removing the models Separate the upper fixator arm from the lower Unscrew and remove the central screws using a screwdriver Remove the models with their plaster bases from the fixator arms taking care not to tilt to one side or the other 4 When replacing the models check that the fixator arms are clean free of plaster and wax residues If possible clean the fixator arms and model base using a steam cleaner Replace the models onto the fixator arms carefully without tilting 6 Using a screwdriver turn the central screws all the way back inside and subsequently secure the models 6 Tips o Seal the slits in the central screws to avoid plaster from entering o Spray the FKO Split Post Fixator with a thin layer of silicon spray to allow easy removal of
5. ace les mod les sans la moindre difficult Les vis de centrage garantissent le maintien en position des mod les Le dispositif de blocage mobile permet de fixer la position en occlusion du mod le sur le plan vertical 4 Mode d emploi de l articulateur Split 1 Visser les vis de centrage sur les bras de fixation jusqu la but e 2 Les deux mod les fix s sur l articul sont recouverts sur leurs bases de pl tre pour socle et coll s autant que possible de facon centr e entre les pointes des vis de centrage Recouvrir totalement de pl tre l articulateur Split et les deux parties maxillaire et mandibule du mod le en veillant ce que le pl tre recouvrant le maxillaire affleure au niveau du bras de fixation Fig 2 Avant que le pl tre ne prenne liminer toute trace de pl tre des parties sup rieure et inf rieure du bras de fixation non recouvertes pratiquer de m me pour les fentes des vis 5 Une fois le mod le en pl tre r alis placer l occlusion sur le bras sup rieur du dispositif de fixation et le visser Fig 3 D moulage des modeles Ecarter le bras de fixation du haut de celui du bas D visser compl tement les vis de centrage l aide d un tournevis Extraire avec pr caution les mod les avec le socle en pl tre des bras de fixation en vitant de les coincer lat ralement 4 Lors de la remise en place des mod les veiller ce que les bras de fixation soient pa
6. ble situations that can occur during use For this reason our hotline is available to answer any other questions or concerns that may arise Due to constant developments we recommend even when using the same products regularly that you study the enclosed current instructions for use or refer to our website at www dentaurum de 1 Manufacturer Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Germany 2 With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us These recommendations are based upon our own experiences The user himself is responsible for the processing of the products Responsibility for failures cannot be taken as we have no influence on the processing on site 3 Description The FKO Split Post Fixator Fig 1 consists of o upper and lower fixation arms for the plaster models o bite lock with fixation screw o two round parallel telescopes The FKO Split Post Fixator is designed for precise occlusal positioning and holding and has a vertically adjustable upper fixation arm The two round telescopes prevent rotation of the horizontal axis The conical fixation arms with retention channels allow for removal and exact replacement of the plaster models The central screws enable the models to be held securely in position The movable bite lock secures the vertical occlusal position given by the bite registration 4 How to use the FKO Split Post Fixator
7. e Brazo de fijaci n superior Round telescopes Braccio superiore Guides t lescopiques cylindriques Guias telesc picas redondas Guide telescopiche verticali gt y Se z Zentrierschrauben Feststellschrauben Fixation screws Vis de fixation Tornillos de sujeci n Viti di fissaggio Central screws Vis de centrage Tornillos centradores Viti di centratura Bisssperre verschiebbar Bite lock movable Dispositif de blocage mobile Bloqueo de mordida movible Dispositivo mobile di bloccaggio Ersatz Zentrierschraube Unterer Fixatorarm Replacement central screw Lower fixation arms Vis de centrage de remplacement Bras de fixation inf rieur Fig 1 Repuesto de tornillo centrador Brazo de fijaci n inferior Ricambio vite di centratura Braccio inferiore Fig 2 Bisssperre verschiebbar Bite lock movable Dispositif de blocage mobile Bloqueo de mordida movible Dispositivo mobile di bloccaggio Fig 3 Gebrauchsanweisung FKO Split Fixator Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr Btm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hot
8. eriez le bon fonctionnement de l articulateur Split Note Pour la r alisation d activateurs s par s horizontalement nous recommandons le jeu d accessoires pour l articulateur Split 7 Gamme disponible Articulateur Split 1 pi ce REF 072 004 00 Jeu d accessoires pour articulateur Split 1 pi ce REF 072 006 00 Mise jour 02 12 Sous r serve de modifications LA D WN y
9. este modalit d uso frutto di nostre personali esperienze e pertanto l utilizzatore responsabile del corretto impiego del prodotto In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull utilizzo del materiale da parte dell utente non sussiste alcuna responsabilit oggettiva per eventuali insuccessi 3 Descrizione Il FKO Split Fixator Fig 1 composto da o braccio superiore ed inferiore per il fissaggio dei modelli o dispositivo mobile di bloccaggio del rialzo di costruzione o due guide telescopiche verticali Il FKO Split Fixator un preciso fissatore d occlusione con braccio di fissaggio superiore regolabile Le due guide telescopiche verticali impediscono la rotazione dei modelli sul piano orizzontale mentre i bracci di fissaggio a sezione conica con scanalature laterali permettono di sfilare i modelli e di riposizionarli in modo corretto Due viti di centratura consentono di fissare i modelli nella posizione stabilita mentre il dispositivo mobile fissa la posizione dei modelli con il desidera to morso di costruzione dell apparecchio e Impiego del FKO Split Fixator Awitare fino all arresto le due viti di centratura sui bracci porta modelli K Fissare con gesso i modelli in occlusione con la cera di costruzione ponendoli tra le punte delle viti di centratura 3 Zoccolare i modelli con altro gesso in modo che tra i bracci del FKO Split Fixator e le basi in gesso non vi siano gradini Fig 2 4 Prima che il gesso indurisca r
10. fixiert 4 Anwendung des FKO Split Fixators 1 Die Zentrierschrauben m ssen an den Fixatorarmen bis zum Anschlag einge schraubt sein 2 Das mit dem Konstruktionsbiss fixierte Modellpaar wird mit Artikulationsgips an den Modellbasen beschickt und m glichst zentral zwischen die Spitzen der Zentrierschrauben geklemmt 3 Den FKO Split Fixator mit den Modellen fertig eingipsen wobei darauf zu achten ist dass der Gips auf dem Oberkiefermodell mit dem Fixatorarm b ndig abschlie t Fig 2 4 Vor dem Abbinden des Gipses sind die freiliegenden Fl chen des oberen und unteren Fixatorarms und die Schraubenschlitze von Gips zu s ubern 5 Nach dem Eingipsen wird die Bisssperre zum oberen Fixatorarm in Anschlag gebracht und festgeschraubt Fig 3 5 Abnehmen der Modelle 1 Oberen Fixatorarm vom unteren entfernen 2 Zentrierschrauben mit einem Schraubendreher vollst ndig herausdrehen 3 Modelle mit Gipssockel vorsichtig ohne zu Verkanten seitlich von den Fixatorarmen abziehen 4 Beim Wiedereinsetzen der Modelle ist darauf zu achten dass die Fixatorarme sauber ohne Gips Wachs und frei von Schmutz sind Eventuell sind die Fixatorarme und Modellsockel mit einem Dampfstrahler zu reinigen Modelle vorsichtig ohne zu Verkanten zur ck auf die Fixatorarme schieben 6 Zentrierschrauben mit einem Schraubendreher bis zum Anschlag einschrauben und so die Modelle sicher fixieren 6 Tipps o Schlitze der Zentrierschrauben vor dem Ei
11. imuovere eventuali residui dai bracci e dal taglio della vite di centratura 5 Terminato il montaggio dei modelli fissare il dispositivo mobile di bloccaggio a battuta con il braccio superiore Fig 3 5 Smontaggio dei modelli 1 Allontanare il braccio superiore da quello inferiore 2 Con un cacciavite svitare completamente le viti di centratura 3 Sfilare con cautela i modelli dai rispettivi bracci 4 Prima di rimontare i modelli assicurarsi che i bracci siano ben puliti assenza di gesso cera o sporco in genere Eventualmente possibile pulire i bracci del Fixator e gli zoccoli dei modelli con un getto di vapore Rimontare con cautela i modelli sui rispettivi bracci 6 Riawitare con un cacciavite le viti di centratura fino in fondo per fissare saldamente i modelli 6 Consigli o Prima di zoccolare i modelli sui bracci chiudere con cera il taglio delle viti di centratura in modo da evitare che possano venire contaminate con il gesso o Prima di zoccolare i modelli sui bracci spruzzare del silicone sui bracci del FKO Split Fixator in modo da facilitarne la successiva rimozione o Eventuali eccedenze di gesso sui lati dei modelli possono essere facilmente rimosse con la squadramodelli o l archiviazione dei modelli zoccolati permetter di evitare l eventuale duplicazione in caso di riparazione dell apparecchio consegnato in quanto si potranno acilmente rimontare sul FKO Split Fixator Attenzione non cercare di rimuo
12. ique sont votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis joint cf galement sur internet sous www dentaurum de 1 Fabricant Dentaurum GmbH amp Co KG I Turnstr 31 75228 Ispringen Allemagne 2 Remarques au sujet de la qualit Dentaurum garantit l utilisateur une qualit irr prochable des produits Le contenu du pr sent mode d emploi repose sur notre propre exp rience L utilisateur est personnellement responsable de la mise en uvre des produits N ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier Dentaurum ne peut tre tenu pour responsable de r sultats inexacts 3 Description articulateur Split Fig 1 se compose de o deux bras de fixation sup rieur et inf rieur pour la mise en place des mod les en pl tre o d un dispositif de blocage de l occlusion avec vis de fixation o d un guide cylindrique guidage double Larticulateur Split est un dispositif de maintien de l occlusion pr cis avec bras de fixation sup rieur r glable verticalement Les deux barres de guidage t lescopiques cylindriques emp chent toute torsion malencontreuse dans l axe horizontal Les bras de fixation coniques avec rainures de r tention lat rales permettent de d mouler et de remettre en pl
13. line gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet unter www dentaurum de hinterlegten Gebrauchsanweisung 1 Hersteller Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 1 75228 Ispringen Deutschland 2 Qualit tshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualit t der Produkte Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung Der Anwender ist f r die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung durch den Anwender besteht keine Haftung f r fehlerhafte Ergebnisse 3 Beschreibung Der FKO Split Fixator Fig 1 besteht aus o oberem und unterem Fixierarm zur Aufnahme der Gipsmodelle o Bisssperre mit Feststellschraube o zwei parallele Rundteleskope Der FKO Split Fixator ist ein pr ziser Okklusionshalter mit vertikal verstellbarem oberen Fixierarm Die zwei Rundteleskope verhindern ein Verdrehen in der Horizontalachse Die konischen Fixatorarme mit seitlichen Retentionsrillen erlauben das Abnehmen und das exakte Zur cksetzen der Modelle Durch die Zentrierschrauben werden die Modelle an ihrer Position gesichert Mittels der verschiebbaren Bisssperre wird die durch den Konstruktionsbiss vorgegebene vertikale Bisslage
14. lo Fig 3 5 Quitar los modelos 1 Separar el brazo superior del inferior del Fixator 2 Con un destornillador desenroscar por completo los tornillos centradores 3 Retirar los modelos con z calo de yeso de los brazos fijadores cuidando de no ladearlos lateralmente 4 Al volver a colocar los modelos prestar atenci n a que los brazos del fijador est n limpios sin yeso cera ni suciedad A ser posible limpiar los brazos del fijador y los z calos de yeso con chorro de vapor 5 Introducir los modelos con cuidado sin ladearlos en los brazos del fijador 6 Con un destornillador atornillar los tornillos centradores hasta el tope quedando as los modelos inmobilizados 6 Sugerencias pr cticas o Tapar o aislar con cera las ranuras de los tornillos centradores antes de aplicar el yeso o Antes de enyesar los modelos aplicar al FKO Split Fixator una capa fina de aceite de silicona con un pulverizador as los modelos enyesados se podr n retirar despu s con m s facilidad o Los excesos de yeso a los lados de los modelos superior e inferior pueden quitarse con toda facilidad y limpieza con una recortadora de modelos de yeso o Si Vd archiva los modelos de yeso con los z calos se ahorrar tener que volver a enyesar los modelos en caso de eventuales reparaciones en los aparatos de ortopedia maxilar pues Vd puede volver a colocar los modelos sin problemas en el FKO Split Fixator y asegurarlos con los tornillos centradores A
15. ngipsen mit Wachs verschlie en um diese frei von Gips zu halten o Den FKO Split Fixator vor dem Eingipsen der Modelle d nn mit Silikonspray einspr hen so lassen sich die Modelle sp ter leichter entfernen o Die seitlichen Gips bersch sse am Oberkiefer und Unterkiefermodell lassen sich am einfachsten und saubersten mit einem Gipstrimmer entfernen o Wenn Sie die Gipsmodelle mit den Sockeln archivieren ersparen Sie sich bei eventuellen Reparaturen der FKO Ger te das wiederholte Eingipsen der Modelle da Sie die Modelle problemlos zur ck in den FKO Split Fixator setzen und mit den Zentrierschrauben sichern k nnen Achtung Niemals mit einem Hammer oder anderen Gegenst nden auf den FKO Split Fixator schlagen um die Modelle oder Gipssockel zu entfernen Sie zerst ren so die Funktionsf higkeit des FKO Split Fixators Hinweis F r die Herstellung horizontal geteilter Aktivatoren empfehlen wir das Erweiterungs Kit f r den FKO Split Fixator 7 Lieferprogramm FKO Split Fixator 1 St ck Erweiterungs Kit f r FKO Split Fixator 1 St ck Stand der Information 02 12 nderungen vorbehalten v REF 072 004 00 REF 072 006 00 CEN Instructions for use FKO Split Fixator Dear Customer Thank you for choosing this high quality product from Dentaurum In order to achieve the best results with this product it is important to carefully study and follow these instructions for use The written instructions cannot cover all possi
16. rfaitement propres pas de traces de pl tre de cire ni de poussi re Le cas ch ant nettoyer les bras de fixation et socles des mod les la vapeur 5 Faire coulisser avec pr caution les mod les sans les coincer le long des bras de ixation 6 Visser les vis de centrage l aide d un tournevis jusqu la but e et fixer ainsi parfaitement les mod les 6 Quelques conseils o Obturer les fentes des vis de centrage avec de la cire avant de recouvrir le mod le de pl tre afin que ces vis ne se trouvent pas pl tr es o Vaporiser l articulateur Split d une fine couche de silicone avant de recouvrir les mod les de pl tre ce qui permet ensuite de d mouler ceux ci plus facilement o La fa on la plus facile et la plus propre d liminer les exc dents lat raux de pl tre sur la parti mandibule comme la partie maxillaire des mod les consiste utiliser un barbeur pl tre o Si vous archivez les mod les en pl tre avec leur socle vous n avez pas besoin en cas d ventuelles r parations des appareils d orthodontie de r p ter l op ration consistant recouvrir le mod le de pl tre il vous suffit en effet de remettre en place dans l articulateur Split les anciens mod les conserv s et de bien les fixer avec les vis de centrage Attention ne jamais frapper l articulateur Split avec un marteau ou tout autre objet afin de d mouler les mod les ou les socles en pl tre Vous d t rior
17. tenci n No quitar nunca los modelos o z calos de yeso aplicando golpes de martillo o de otros objetos al FKO Split Fixator pues podr a deteriorarse la funcionalidad del mismo Nota A construcci n de activadores horizontalmente partidos recomendamos el estuche ampliador para FKO Split Fixator 7 Programa de suministro FKO Split Fixator 1 pieza REF 072 004 00 Estuche ampliador para FKO Split Fixator 1 pieza REF 072 006 00 Fecha de la informaci n 02 12 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios Modalit d uso FKO Split Fixator Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualit Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalit d uso per utilizzare questo prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono essere descritti tutti i possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Il continuo sviluppo e miglioramento dei nostri prodotti impone sempre da parte dell utilizzatore la rilettura delle allegate modalit d uso anche in caso de ripetuto utilizzo degli stessi Le stesse informazioni sono anche pubblicate nel nostro sito internet www dentaurum de alla sezione download 1 Produttore Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstr 31 75228 Ispringen Germania 2 Avvertenze sulla qualit La Dentaurum assicura la massima qualit dei prodotti fabbricati Il contenuto di qu
18. vere i modelli picchiando con un martello sui bracci del FKO Split Fixator in quanto si potrebbero danneggiare irrimediabilmente Indicazione per la realizzazione di attivatori con parti orizzontali separate consigliamo l uso del kit aggiuntivo per FKO Split Fixator 7 Confezioni FKO Split Fixator 1 pezzo REF 072 004 00 Kit aggiuntivo per FKO Split Fixator 1 pezzo REF 072 006 00 Data dell informazione 02 12 Con riserva di apportare modifiche ul FKO Split Fixator Gebrauchsanweisung FKO Split Post Fixator Instructions for use Articulateur Split Mode d emploi FKO Split Fixator Modo de empleo FKO Split Fixator Modalit d uso DEN TAUDRUOM F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung Hotline Tel Nr Festsitzende Technik 497231 803 550 Hotline Tel Nr Herausnehmbare Technik 497231 803 555 Telefonische Auftragsannahme 497231 803 210 p Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 07 15 D DEN TAUDRUOIM Turnstr 31 75228 Ispringen Germany Telefon 497231 803 0 Fax 497231 803 295 www dentaurum de infofdentaurum de 07 15 B R1 6 Germany 989 017 00 Printed by Dentaurum Oberer Fixatorarm Upper fixation arm Bras de fixation sup rieur Rundteleskop
Download Pdf Manuals
Related Search