Owner`s Manual / Mode d`emploi
Contents
1. sont propres et exempts de poussiere Alignez soigneusement le bord int rieur de l adh sif de la fen tre et avec le bord du trou 3 et appuyez en place En utilisant un peu 3 18 percer a travers les 4 trous sur les coins de la fen tre Ins rez quatre boulons 10 32 11 avec une rondelle 12 dans chaque trou de coin et crous Nylstop 17 l int rieur et serrez en utilisant un 3 16 cl et un tournevis cruciforme Fig 2 6 Insert barbed ing 14 into hole in recessed area under fan housing Apply rubber washer 15 and nylon nut 13 on the inside and tighten securely Do not over tighten Push clear vinyl tube 35 over barb When entire unit is as sembled push other end over barbed fitting on underside of drum Ins rez le raccord cannel 14 dans le trou dans la zone plac e en retrait sous bo tier du ventilateur Appliquer la rondelle de caoutchouc 15 et l crou de nylon 13 l int rieur et serrer Ne pas trop serrer Poussez le tube de vinyle trans parent 35 sur Barb Lorsque l unit est enti rement assembl pousser autre extr mit sur le raccord de fer barbel sur le dessous du tambour Note This tube may be trimmed shorter but we suggest that you do not shorten the tube until you have used the dust collector for a while and are sure you need to If you want to use your Mini Gorilla without a liner bag use the small black vinyl cap Pare fitting on the inside of the drum Keep the vent hose in2. un usage particulier est limit e la dur e de cette garantie crite Oneida Air Systems ne garantit ni ne repr sentent que la marchandise est conforme aux dispositions d une loi ou d actes moins que le fabricant le justifie En aucun cas la responsabilit de Oneida Air Systems vertu de cette garantie exc der le prix d achat pay pour le produit et les actions en justice intent es contre Oneida Air Systems est essay dans l tat de New York comt de Onondaga ONEIDA AIR SYSTEMS SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR DEATH INJURIES TO PERSONS OR PROPERTY OR FOR INCIDENTAL AND CONTINGENT SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OF OUR PRODUCT AIR SYSTEMS ONEIDAS NE SERA EN AUCUN CAS RESPON RARE a LA sae DES BLESSURES OU BIEN OU DES DOMMAGES DIRECTS et le contingent SPECIAUX OU INDIRECTS LIES A L UTILISATION DE NOS PRODUITS Safety Warning Please Read Avertissement de s curit S il vous plait lire Before Purchasing or Installing a dust collection system the buyer is cautioned to do so in accordance with prescribed Federal State Local OSHA NFPA and any other applicable codes or regulations relating to the type of dust s you are collecting Avant d acheter ou installation d un syst me de collecte de la poussi re l acheteur est mis en garde de le faire conform ment aux prescrits f d ral d tat locales OSHA NFPA et tous les autres codes ou r glements applicables en mati re de type de
3. Toute marchandise doit tre exp di e nous pr pay e 14
4. a cloud of accumulated fine dust can raise additional dust clouds which can cause a series of explosions that can level an entire building Until this type of fire has been witnessed it is difficult to beleive the devastation This type of fire is rare but worth safeguarding against The best way to avoid a wood shop fire is to keep the shop clean A shop ankle deep in dust with layers of fine dust everywhere is an accident waiting to happen A good dust collection system reduces overall fire hazards but also adds new concerns A fire hazard is still present Combustible material is now in the dust collector and storage container Processus de mise en forme et la coupe de bois g n rent des copeaux de bois les copeaux et la poussi re Ces mat riaux sont consid r s comme combustibles Poussi re de bois Air charge inf rieure a 420 microns 0 17 de pouce dans certaines gammes de concentration lors de l allumage peut d flagration br ler rapidement Une source d inflammation comme une tincelle ou braise peut enflammer un m lange de poussi re r sultant en un front de flamme en pleine ex pansion qui peut provoquer une explosion si bien contenue Une perturbation qui soul ve un nuage de poussi re fine accumul e peut soulever des nuages de poussi re suppl mentaires qui peuvent causer une s rie d explosions qui peut niveler un b timent entier Jusqu ce type de feu a t vu il est difficile de beleive la d vastation C
5. cl ou 3 8 crou conducteur et tournevis cruciforme 3 Insert barbed fitting 1 into hole on bottom of drum use rubber washer 15 on inside under the nut 13 and tighten snugly Ins rez le raccord cannel 14 dans le trou sur le fond du tambour utiliser la rondelle de caoutchouc 15 a l int rieur sous I crou 13 et serrer parfaitement Cyclone Assembly Assembl e Cyclone 4 Apply the gasket strip 38 to the underside of the lid Be sure that the surface is clean and dust free and to cut slightly long and then tightly butt the ends together Fig 2 Appl a la bande d tanch it 38 la face inf rieure du couvercle ssurez vous que la surface est propre et exempt de poussi re et de coup l g rement long puis Butt troitement les extr mit s ensemble Fo 2 5 Locate the window assembly 4 6 Remove the release liner Make sure your fingers and the area around the 3 hole are clean and free of dust Carefully line up the inside edge of the window adhesive and with the edge of the 3 hole and press into place Using a 3 18 drill bit drill through the 4 holes on the corners of the window Insert four 10 32 bolts 11 with a washer 12 through each corner hole and Nyloc nuts 17 on inside and tighten securely using a 3 16 wrench and phillips head screwdriver Rep rer l ensemble de la fen tre 16 Retirer la doublure de d pronon Assurez vous que vos doigts et la zone autour du trou
6. doucement If your filter is pre installed check tightness of nuts Do not over tighten Si votre filtre est pr install v rifiez l tanch it des crous Ne pas trop serrer 12 Place a 5 16 washer 21 over each threaded stud then thread on a 1 4 20 Nyloc nut 23 Tighten snugly with a 7 16 wrench so that the gasket is compressed Do not overtighten Placer un 5 16 rondelle 21 sur chaque tige filet e puis visser sur un 1 4 20 Ecrou Nyloc 23 Serrez fermement avec une cl de 7 16 de sorte que le joint est com prim Ne serrez pas trop 13 Place motor 2a on table top so that the shaft is pointing upwards Apply a strip of garel 38 around the inside edge of the motor plate so it will be between motor and plate Place motor plate 25 so that any labels are on the motor side Placez moteur 24 sur la table haut de sorte que l arbre est dirig e vers le haut Appliquer une bande de joint Pe autour du bord int rieur de la plaque du moteur de sorte qu il sera entre le moteur et la plaque Placer la plaque de moteur 25 de sorte que toutes les tiquettes sont sur le c t du moteur 1 Li Apply one drop of thread locker 39 on each 3 8 bolt lace a lock washer 30 over each bolt and thread into hole Tighten to 39 ft Ibs Place two 7 8 shaft washers 33 on shaft Slip the composite fan blade 26 over shaft Line up key slots on motor shaft and fan blade bore Then
7. du moteur Ne serrez pas trop NEVER run dust collector without the filter in place With out the filter in place It is possible to contact the rotating fan blade resulting in serious injury Also it is possible for debris to be thrown out of the outlet resulting in serious in jury When changing the filter always unplug the unit first NE JAMAIS faire fonctionner collecteur de poussi re sans le filtre en place Sans le filtre en place Il est possible de com muniquer avec la pale de ventilateur tournant entra nant des blessures graves En outre il est possible pour les d bris d tre jet hors de la sortie entra nant des blessures graves Lorsque vous changez le filtre d branchez toujours la premi re unit The Mini Gorila is intended for use as a portable dust collector and can be attached directly to table saws thick ness planers pen etc The Mini Gorilla draws approximately 15 amps Make sure your wirog can accomodate this load Never compro mise the grounding pin on any plug The motor is equipped with a 20 amp circuit breaker If the motor trips the circuit breaker unplug the unit check for clogs or possible debris jamming the fan blade Wait at least 5 minutes and plug back in and turn unit back on Le Mini Gorila est destin tre utilis comme un collecteur de poussi re portable et peut tre fix directement sur des scies table raboteuses paisseur menuisiers etc Le Mini Gorilla attire
8. filtre en place D branchez l appareil avant de retirer la t te du moteur pour le service ou le nettoyage du filtre Danger When removing blockages or servicing unplug unit Lorsque la suppression des blocages ou entretien d brancher l appareil 1 Danger Dust can be flammable and explosive Some dust can be toxic or cause allergic reactions La poussi re peut tre inflammable et explosif La poussi re peut tre toxique ou provoquer des r actions allergiques I Warning Wire according to all applicable codes Improper wiring can cause electrocution or fire The motor must be properly grounded If permanently installed use individual branch circuit Fil selon tous les codes en vigueur Un c blage incorrect peut causer une lectrocution ou un incendie Le moteur doit tre correctement mis la terre S il est install de fa on permanente utilisez circuit de d rivation individuel l Danger Do not use with liquids flammable or combustible liquids or use in areas where they may be present For industrial or commercial use only Ne pas utiliser avec des liquides des liquides inflammables ou combustibles ou de l utilisation dans les zones ou ils peuvent tre pr sents Pour usage industriel ou commercial ne Save These Instructions Conservez ces instructions Warning To Reduce the Risk of Fire Electric Shock or Injury AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Do
9. place Leaving the vent tube connection open will both compromise your system performance and will cause the vent tube to clog For maximum performance and convenience we recommend using a liner bag Remarque Ce tube peut tre coup plus court mais nous vous sugg rons de ne pas raccourcir le tube jusqu ce que vous avez utilis le collecteur de poussi re pendant un certain temps et sommes s rs que vous en avez besoin Si vous souhaitez utiliser votre Mini Gorilla sans sac de doublure utilisez le petit bouchon noir de vinyle 40 sur le rac cord l int rieur du tambour Gardez le tuyau d vent en place Laisser la connexion de tube d vent ouverte sera la fois compromettre les performances de votre syst me et provoquer le tube d a ration obstruer Pour une performance maximale et de commodit nous vous recommandons d utiliser un sac de 6 doublure Main Assembly Assembl e Principale 7 The end of the leg 19 with the hole 15 1 4 from the end is the bottom of the leg In this end screw the 3 stem casters 18 into the threaded hole Fig 3 L extr mit de la branche 19 avec le trou 15 4 1 de l extr mit est en bas de la jambe z cete fin visser les 3 roulettes souches 18 dans le trou filet ig 8 Cut three wood blocks 2 1 4 high and place under drum on an even level floor Place assembled drum on top of blocks Place body sec tion on top of drum Engage latches over rai
10. ZBM000024A GORILLA Owner s Manual Mode d emploi lb Listed Intertek KXPM010100H 110V 60 HZ ETL Listed XXPM010100H220 220V 60 Hz Appearance may vary slightly L apparence peut varier l g rement Pat Pend Oneida Air Systems Inc was founded in 1993 to bring cost effective state of the art dust collection systems and material handling ductwork to woodworking shops OAS designs and manufactures industrial grade dust collection systems that create a practical safe and healthy work place environment Oneida Air Systems Inc a t fond e en 1993 pour mettre le cout les syst mes tat of the art de d poussi rage et de manutention conduits efficace pour les ateliers de menuiserie OAS con oit et fabrique des syst mes de classe industri elle de la poussi re de collecte qui cr ent un environnement pratique s r et sain lieu de travail Fire Hazards Risques D incendie Read before installing and operating Lire avant d installer et d exploitation Wood shaping and cutting processes generate wood chips shavings and dust These materials are considered combustible Air borne wood dust below 420 microns in size 0 17 of an inch in certain concentration ranges when ignited can deflagrate burn quickly An ignition source such as a spark or ember can ignite a dust mixture resulting in an expanding flame front which can cause an explosion if tightly contained A disturbance that raises
11. at Avertissez OEA imm diatement de toute pi ces manquantes ou incorrectes OEA n accepte pas les r clamations pour dommages ou de p nurie dans les 3 jours de la date de livraison Limited Warranty Garantie ILmit e Oneida Air Systems warrants the products manufactured by Oneida Air Systems for a period of 1 or more years depending on the product to the original purchaser from the date of purchase unless otherwise specified Purchaser is responsible for returning warranty items to OAS at their expense All parts must be returned with an OAS provided Returned Material Authorization Number RMA Any shipment without an RMA will be refused Items not manufactured by Oneida Air Systems are limited to their own manufacturer s warranties All electrical items such as magnetic starters remotes sensors pumps and accessories are limited to 90 days Oneida Air Systems warrantees that the product will be free from defects in materials and workmanship This warranty does not apply to defects due directly or indirectly to misuse negligence accidents abuse repairs alterations improper wiring or lack of maintenance This is Oneida Air Systems sole written warranty and any and all warranties that may be implied by law including any merchantability or fitness for any particular purpose are hereby limited to the duration of this written warranty Oneida Air Systems does not warrant or represent that the merchandise complies with the provisions of any law o
12. bour de collecte Cela minimise tous les gachis possible de vider le tambour Le sac de retenue fonctionne en vacuant l air entre le tambour et le sac de doublure a la zone de logement de ventilateur a basse pression Cela emp che l air qui serait autrement emprisonn entre la paroi du tambour et le sac de se dilater et amener le sac tambour pour tre aspir dans le cyclone Vous pouvez acheter des sacs de remplacement de taille per sonnalis e partir Oneida Air Systems VAS363602 ou utiliser lourds sacs poubelles de droits qui sont au moins 36 x 36 ou 45 gallons en fonction de la marque Il est beaucoup plus facile manipuler les sacs bien avant ils sont pleins Un plus grand tambour emp che le syst me de se s parer correctement If not using liner bag cover inside of drum fitting with vinyl cap RCP060000 Not using the cah may cause the vent tube to become plugged and will compromise the system s efficiency Si ne pas utiliser sac de dou blure couvrir l int rieur du raccord avec bouchon de vinyle RCP060000 tambour Ne pas utiliser le bouchon peut provo uer le tube d a ration pour devenir branch et compromettra l efficacit des syst mes Use of View Window Utilisation de la fen tre d affichage The window allows viewing the sawdust level in the bin Al ways empty your bin well before the dust level reaches the lid Not doing so may cause an upset where the cyclonic action stops and dust
13. d safety equipment such as an approved OSHA and NIOSH dust mask or respirator Certaines poussi res produites par le pon age sciage meulage per age et autres op rations de construction contient des produits chimiques connus pour causer le cancer des malfor mations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces produits chimiques le plomb des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et uti liser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques Oneida Air Systems recommande d utiliser des quipements suppl mentaires de s curit approuv comme un OSHA et NIOSH masque ou un respirateur approuv pour la poussi re Oneida Air Systems makes every effort to accurately represent our products specifications and prices however Oneida Air Systems reserves the right to make changes to products and prices at any time As a manufacturer Oneida Air Systems reserves the right to change product designs and specifications at any time Oneida Air Systems s efforce de repr senter fid lement nos pro
14. d under the limited warranty are subject to inspection and investigation by Oneida Air Systems Oneida Air Systems reserves the right to inspect and investigate all returned products before Buyer s claim is settled All products returned for a refund must be unused and resalable and purchased within the last 30 days There are no refunds on flex hose or custom made components There will be a 25 restocking fee applied to any returned items Buyer must call and obtain a Return Material Authorization Number RMA prior to making a return All merchandise must be shipped to us prepaid L acheteur doit informer Oneida Air Systems de toute p nurie ou de dommages par tant de noter par crit sur le bordereau de livraison de marchandises avant de signer pour indiquer la r ception de l exp dition Toutes les r clamations couvertes par la garantie limit e sont soumis une inspection et d enqu te par Oneida Air Systems Oneida Air Systems se r serve le droit d inspecter et d enqu ter sur tous les produits retourn s avant la demande de l acheteur est r gl Tous les produits retourn s pour un rembourse ment doivent tre inutilis s et l tat revendable et achet dans les 30 derniers jours II n y a pas de restitutions tuyau flexible ou composants sur mesure Il y aura un frais de restockage de 25 appliqu e tous les articles retourn s L acheteur doit appeler et obtenir un num ro d autorisation de retour RMA n avant de faire un retour
15. duits les sp cifications et les prix mais Oneida Air Systems se r serve le droit d apporter des modi fications aux produits et les prix a tout moment En tant que producteur Oneida Air Systems se r serve le droit de modifier la conception et les sp cifica tions des produits a tout moment Delivery Risk of Loss Risque de livraison de la perte Products will be shipped to Buyer s single destination Title and risk of loss shall pass to the Buyer upon delivery to such destination Buyer pays transportation expenses Dates of shipment are advisory and Oneida Air Systems will make reasonable efforts to ship on or before the date states for shipment however Oneida Air Systems shall not incur any liability for failure to ship on that date Les produits seront exp di s destination unique de l acheteur Titre et risque de perte sont transf r s l acheteur lors de la livraison cette destination L acheteur paie les frais de transport Dates d exp dition sont de nature consultative et Oneida Air Systems feront des efforts raisonnables pour exp dier au plus tard aux Etats de la date d exp dition cependant Oneida Air Systems n encourra aucune responsabilit pour d faut de livrer a cette date Returned Goods Policy Politique de retour de marchandises Buyer must inform Oneida Air Systems of any shortage or damage by so noting in writing on the freight delivery bill prior to signing to indicate receipt of shipment All claims covere
16. e type de feu est rare mais vaut sauvegarde contre La meilleure fa on d viter un feu de magasin de bois est de garder le magasin propre Une cheville de magasin profond ment dans la poussi re avec des couches de poussi re fine est partout un accident qui devait arriver Un bon syst me de collecte de poussi re r duit les risques globaux de feu mais ajoute galement de nouvelles pr occupations Un risque d incendie est toujours pr sent Des mati res combustibles est maintenant dans le collecteur de poussi re et le r cipient de stockage The following points are worth heeding Les points suivants m ritent attention apport e It is the buyer s responsibility to follow all applicable federal state local OSHA NFPA or authorities having jurisdiction codes and regulations when installing and operating this dust collector II est de la responsabilit de l acheteur de suivre toutes les lois f d rales d tat locales OSHA NFPA ou les autorit s codes et r glements comp tence lors de l installation et l exploitation de ce collecteur de poussi re Do not use this product to collect other types of flammable dust or flammable vapors Ne pas utiliser ce produit pour recueillir d autres types de poussi res inflammables ou des vapeurs inflammables Fire or explosion may occur Incendie ou une explosion peut se produire Never collect sparks from a bench grinder into a wood dust collector Never introduce spar
17. ent votre magasin propre et plus sain Cleaning the Filter Nettoyage du filtre Keep the filter in place for cleaning Remove the vinyl cap on the bottom of the filter Attach shop vacuum hose Use compressed air maximum 100 psi Slowly go over the exterior surface of the filter in an up and down pattern Plan on blowing down the filter for about 5 minutes This will blow the dust out of the filter s pleats while the shop vacuum removes dust from the filter interior Replace the vinyl cap and snugly tighten the thumb nut on the clamp Do not over tighten If you do not have a shop vacuum available you can clamp a trash bag over the outlet to capture the dust as it is being blown out Gardez le filtre en place pour le nettoyage Retirez le bouchon de vinyle sur le fond du filtre Fixez aspira teur d atelier flexible More on next page Cleaning the Filter Nettoyage du filtre Utilisez de l air comprim un maximum de 100 psi Passer lentement sur la surface ext rieure du filtre dans une configu ration de haut en bas Planifiez souffler sur le filtre pendant environ 5 minutes Cela va souffler la poussi re sur les plis du filtre tandis que l aspirateur d atelier limine la poussi re de l int rieur du filtre Remplacer le capuchon de vinyle et parfaitement serrer l crou de pouce sur la pince Ne pas trop serrer Si vous ne disposez pas d un aspirateur d atelier disponibles vous pouvez Serrer un sac poubelle su
18. entre le collecteur et le bac poussi re Le couvercle de la poubelle doit tre en place ANSD scell lors de l utilisation du collecteur de poussi re S assurer que le tuyau flexible n est pas d chir et les colliers de serrage sont serr s V rifier le couvercle de batterie couverture doit avoir un joint en mousse et tre bien assis V rifiez les trous ou des fuites dans le canon de la poussi re Motor not properly wired Check wire connections See wire diagram Check motor rotation See wire diagram Check breaker box Make sure power supply is correct for motor Le moteur n est pas correctement c bl V rifiez les connexions des c bles Voir le sch ma de fil V rifier la rotation du moteur voir le diagramme de fil Cochez la case du disjoncteur Assurez vous que l alimentation est correcte pour le moteur Poor Dust Pick Up at Woodworking Machines Dust pauvres Pick Up Machines bois Caused By Caus e Par Improper motor rotation Running backwards will reduce suction by 30 Une mauvaise rotation du moteur Ex cution arri re r duira aspiration de 30 Check length of duct runs and duct diameters compared to ductwork design guidance Make sure all ductwork is sealed Large air losses will occur even through small cracks in the ductwork Use silicone duct tape or duct mastic compound as a sealant Check for air leaks between collector and dust bin Close all unused blast gates at your wood
19. environ 15 amp res Assurez vous que votre c blage peut accueillir cette charge Ne jamais comprom ettre la broche de mise la terre sur une fiche Le moteur est quip d un disjoncteur de 20 amp res Si le moteur d clenche le disjoncteur d branchez l appareil v rifier les sabots ou les d bris de brouillage possible la pale de ven tilateur Attendez au moins 5 minutes et branchez et rallumez appareil en service Operation Op ration Insert liner bag in drum Press out excess air and turn top of bag over the edge of drum ns rez sac de doublure dans le tambour Appuyez sur l exc s d air et tournez le haut du sac sur le bord du tambour Position drum under the lid Engage three latches and close thus raising the drum in place Make sure drum and lid are evenly engaged Posi tion tambour sous le couvercle Engager trois loquets et troite levant ainsi le tambour en place Assurez vous que le tambour et le couvercle sont r guli re ment engag s Turning the Mini Gorilla On Tourner la Mini Gorilla M Sur Plug in Rocker switch is mounted on motor Turn switch on to use Off when you are done using it Tourner la Mini Gorilla sur Brancher Interrupteur a bascule est mont sur le moteur Tourner le commutateur a utiliser Arr t lorsque vous avez termin de l utiliser To Empty Drum Pour tambour vide Turn off and unplug the Mini Gorilla Release all three latches Roll drum ou
20. er assembly use a helper and gently lower it into place Line up the holes with the threaded in serts in the fan housing so they snap into the holes around rim Moteur l Assembl e principal Installez les six 5 16 18 clip sur noix de ressort 34 sur le bord de l ouverture du bo tier du ventilateur afin qu ils enclenchent dans les trous Appliquer le joint d tanch it 38 autour du bord ext rieur de la plaque de moteur Assurez vous que les embouts tr s ser r s Il est tr s important qu il n y ait pas de lacunes dans le joint d tanch it Retirez les blocs de bois sous le tambour Soulevez l ensemble moteur du ventilateur utiliser une aide et abaisser doucement en place Alignez les trous avec les inserts filet s dans le carter du ventilateur afin qu ils enclenchent dans les trous autour de la jante 16 Insert the nine 5 16 x 1 hex head bolts 37 with 5 16 washers eu into all the holes around rim and end of legs and then finger tighten them Ins rez les neuf 5 16 x 1 les boulons t te hexagonale 37 avec des rondelles de 5 16 21 dans tous les trous autour de la jante et la fin de jambes puis serrez eux 17 Align the three legs so drum body and legs are square and even Tighten all of the fasteners on the legs and mo tor plate Do not overtighten Alignez les trois jambes afin tambour le corps et les jambes sont carr s et m me Serrer tous les fixations sur les jambes et la plaque
21. es et conditions Exp dition Oneida tries to ship orders out in a timely manner however sometimes delays and back orders are inevitable Oneida will not be held responsible or liable for these conditions or the way they may effect your production Back orders will be shipped when they are available When orders are shipped UPS UPS will notify you by e mail If shipped by Common Carrier you can arrange for the trucking company to notify you and make arrangements for delivery Shipping method is determined by Oneida Air Systems and is dependent upon material to be shipped and destination You are not charged until your order is shipped neida tente d exp dier les commandes dans un d lai raisonnable mais parfois les retards et les commandes en sont in vitables Oneida ne sera pas tenue responsable de ces conditions ou la fa on dont ils peuvent affecter votre production Retour commandes seront exp di es quand ils sont disponibles Lorsque les commandes sont exp di es UPS UPS vous en informerons par e mail Si exp di s par transporteur public vous pouvez vous arranger pour l entreprise de camionnage pour vous informer et prendre des dispositions pour la livraison M thode d exp dition est d termin par Oneida Air Systems et est d pendant de mat riel exp dier et de destination Vous n tes pas factur jusqu ce que votre commande est exp di e Checking in Order V rification pour Please look over the shipped order very carefu
22. i fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 14 The filter and cowling acts as a guard preventing contact with blower and the release of flying material Do not use with out these in place Le filtre et le capot agit comme un garde emp cher le contact avec le ventilateur et le rejet de mati res volant Ne pas utiliser sans les en place 3 System Contents le contenu du systeme Parts List on Next Page a aa a Liste des pi ces a la page suivante Please refer to this page for part numbers in manual S il vous plait se r f rer cette page pour conna tre les r f rences dans le manuel Parts List Liste des pi ces Item Part Description 1 SCM010100 Main Body SDM010100 Drum RHC000000 2 Drum Caster Quantity AFS015920 1 4 20 x 3 4 Bolts AFW025000 1 4 Steel Washers AFW180516 5 16 Rubber Washers 2 3 4 5 AFT000005 1 4 Whiz Nuts 6 7 8 RCP101935 Filter Cap 9 ACB360000 Thumb Screw Clamp 10 AFL990001 Latch 11 AFS501032 10 32 1 2 Phillips Head Screws 12 AFW200000 10 Washers 13 N A Fitting Nut 14 ABF500000 Barbed Fitting 15 AFW180508 5 8 Rubber Washer 16 RHLO00604 Window 17 AFT901032 10 32 Nyloc Nuts 18 RHC000007 3 Stem Casters 19 SXX491616 Leg 20 AFB025175 1 4 x 1 3 4 Carriage Bolts 21 AFW180000 5 16 Washers Weight Approx 85 Ibs 1 DOOD WwW NNN 5S _ DOS Approx Item Pa
23. ines conditions POURRAIENT ETRE EXPLOSIF Oneida Air Systems is not responsible for how the dust collector is used or installed Dusts with deflagration or explosion risks such as wood dust may require additional safety equipment including but not limited to venting spark detection suppression systems back draft dampers or may require installation in an outside location or in a protected area away from personnel The customer assumes the responsibility for contacting their insurance underwriter with regard to specific engineering controls or application requirements We suggest you reference NFPA 664 654 and 68 codes for more information Oneida Air Dust Collection Systems may not be suitable for some applications and are not designed to be used in explosive atmospheres Oneida Air Systems equipment should only be installed and wired by a licensed electrician following all applicable local and national electri cal codes Oneida Air Systems n est pas responsable de la fa on dont le collecteur de poussi re est utilis ou install Poussi res avec d flagration ou d explosion risques tels que la poussi re de bois peuvent n cessiter des quipements de s curit suppl mentaires y compris mais sans s y limiter la ventilation la d tection d allumage syst mes d extinction dos projets amortisseurs ou peuvent n cessiter l installation dans un emplacement l ext rieur ou dans une zone prot g e loin du personnel Le client assume la re
24. insert shaft key 27 that comes with motor On left hand hex bolt 29 first slip on Bellville washer EU then two fender washers 32 Then apply several drops o the thread locker to the threads on the bolt Thread bolt into end of shaft by turning counter clockwise Tighten to 22 ft be gt pliquez une goutte de frein filet 39 sur chaque boulon Placez une rondelle de blocage 30 sur chaque boulon et enfilez dans le trou Serrer 39 pi Lbs Placez deux rondelles de 7 8 d arbre 33 sur l arbre Glissez la lame fan en composite 26 sur l arbre Alignez les fentes cl s sur l arbre du moteur et de la lame de ventilateur eee Ensuite ins rez la cl de l arbre 27 qui vient avec le moteur Le boulon de gauna hexagonale 29 pem d rapage sur Bellville rondelle 31 puis deux rondelles de pare chocs 32 Ensuite nds quelques gouttes de frein filet sur le filetage de la vis Boulon de discussion dans l extr mit de l arbre en tournant dans le sens antihoraire Serrer 22 pi Lbs Motor to Main Assemblv Moteur principal l Assembl e Fig 5 1 37 15 Install the six 5 16 18 clip on spring nuts 34 over the edge of the fan housing opening so they snap into holes Apply the gasket 38 around the outside edge of the motor plate Make sure the ends butt together tightly It is very important that there are no gaps in the gasket Remove the wood blocks under the drum Lift the motor blow
25. ion Approximately 63 x 36 x 30 wide and 85 Ibs in weight Sound level 83 Db at 10 feet Features of this product may be covered by one or more of the following patents and trademarks 8377160 B2 8393050 B2 7824457 B2 8377160 B2 8496719 B2 Assembly Instructions Instructions de montage Tools required 3 8 7 16 amp 1 2 wrenches and Phillips head screw driver 3 16 drill bit and drill Drum Tambour Fig 1 NOOI 1 There are three 2 inch drum casters 3 use the 1 4 20 x 3 4 bolts 4 with steel washer 6 and rubber washers 7 per the illustration Fig 1 Be sure to use the rubber washer on the inside under the steel washers to assure an airtight seal It is very important that there are no leaks Il ya trois rou lettes de batterie 2 pouces 3 utiliser les 1 4 20 x 3 4 boulons 4 avec de l acier rondelle 6 et les rondelles de caoutchouc 7 par l illustration Fig 1 Veillez utiliser la rondelle en caoutchouc l int rieur sous les rondelles en acier pour assurer un joint tanche Pair Il est tr s important qu il n y ait pas de fuite 2 Assemble the three latches 10 using the 10 32 Phillips Head screws 11 nuts 17 washers 3 tighten securely using a 3 8 wrench or nut driver and pul ips head screw driver Assemblez les trois verrous 10 en utilisant les vis 10 32 Phillips Head 11 les crous 1 7 les rondelles 12 serrez sol ee en utilisant une
26. is passed directly into the filter You should always avoid upsets To clean the view window use only a clean soft cloth Never use solvents Using a flashlight will make viewing the dust levels easier Oneida Air Systems Dust Sentry can be added The Dust Sentry is an infrared sensor and LED strobe that alerts you when the dust reaches a pre set level La fen tre permet de visualiser le niveau de la sciure de bois dans le bac Toujours vider votre bac bien avant le niveau de pous si re atteint le couvercle Ne pas le faire peut provoquer une boulevers o l action cyclonique arr te et la poussi re est pass e directement dans le filtre Vous devriez toujours viter les surprises Pour nettoyer la fen tre d affichage utilisez un chiffon doux et propre Ne jamais utiliser de solvants Utiliser une lampe de poche va rendre la visualisation des niveaux de poussi re plus facile Oneida Air Systems poussi re Sentry peut tre ajout The Dust Sentry est un capteur infrarouge et le flash LED qui vous avertit lorsque la poussi re atteint un niveau de jeu pr The Mini Gorilla uses cyclonic action to separate out 99 plus of the dust before it reaches the filter This maxi mizes the filters efficiency and keeps your shop cleaner and healthier Le Mini Gorilla utilise action cyclonique pour s parer les 99 et plus de la poussi re avant qu il atteigne le filtre Cela maximise l efficacit des filtres et mainti
27. jets amortisseurs ou peuvent n cessiter l installation dans un emplacement l ext rieur ou dans une zone prot g e loin du personnel Le client as sume la responsabilit de communiquer avec leur souscripteur d assurance en ce qui concerne les contr les techniques sp cifiques ou des exigences de l application Nous vous sugg rons de r f rence la norme NFPA 664 654 et 68 codes pour plus d informations Oneida Air poussi re syst mes de collecte peuvent ne pas convenir pour certaines applications et ne sont pas destin s tre utilis s en atmosph res explosibles quipements Oneida Air Systems ne doit tre install et cabl par un lectricien agr qui suit tous les codes lectriques locaux et nationaux 13 Cont Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Oneida Air Systems recommends using additional approve
28. ks or sources of ignition into the dust collector Check dust bin frequently and before leaving the shop for smoldering material Ne jamais recueillir des tincelles d un touret dans un collecteur de poussi re de bois Ne jamais introduire d tincelles ou de sources d ignition dans le collecteur de poussi re V rifiez poubelle fr quemment et avant de quitter le magasin pour mat riel combustion lente Keep portable fire extinguishers handy The ABC type dry chemical is generally a good choice for small wood shops Additional information on portable extinguishers can be found in NFPA 10 Standard for Portable Fire Extinguish ers onserver les extincteurs portatifs port e de main Le type ABC chimique sec est g n ralement un bon choix pour les petits commerces de bois Des informations suppl mentaires sur les extincteurs portatifs peuvent tre trouv es dans la norme NFPA 10 Norme con cernant les extincteurs d incendie portatifs Cont Be especially careful with sanding units They can produce concentrations of dust in the combustible range Make certain enough air volume is at the suction point to capture all the particulate generated This high air volume will dilute the mixture below the lower limit of flamability Be careful not to generate sparks into the sanding dust Empty dust bin and clean filter often especially when sanding Don t overload woodworking equipment especially sanders Excessive f
29. lly in the presence of the delivery person for damage or incomplete shipment before signing the delivery receipt Please note any tears or irregularities in shipping packaging however slight on the shipping delivery receipt This could be an indication of extensive concealed damage The shipping company will not take responsibility if the damage is not noted on the delivery receipt In the event of shipping damage call OAS Customer Service immediately at 1 800 732 4065 so we can expedite replace ments Please check in all parts within 3 days from receiving order Notify OAS immediately of any missing or incorrect parts OAS does not accept any claims for damage or shortage after 3 days from date of delivery S il vous pla t regardez sur la commande exp di e tr s attentivement en pr sence de la personne de livraison en cas de dommages ou de livraison incompl te avant de signer le bon de livraison S il vous pla t noter des d chirures ou des irr gularit s dans l emballage d exp dition mais l g res sur le bordereau de livraison de l exp dition Ce pourrait tre une indication d une vaste dommages cach s La compagnie maritime ne prendra pas la responsabilit si le dommage n est pas not sur le bon de livraison En cas de dommages dus au transport appeler OEA imm diatement le service client le au 1 800 732 4065 afin que nous puissions acc l rer les remplacements S il vous pla t v rifier dans toutes les parties dans les 3 jours de l ach
30. not leave dust collector when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Ne pas laisser col lecteur de poussi re quand il est branch po D brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant l entretien 2 Do not use outdoors or on wet surfaces Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces mouill es 3 Do not allow use as a toy Do not allow use by or near children Ne pas permettre l utilisation en tant que jouet Ne pas per mettre l utilisation par ou proximit d enfants 4 Use only as described in this manual Utilisez uniquement comme d crit dans ce manuel 5 Do not use with damaged cord or plug If dust collector is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return to service provider Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommag Si collecteur de poussi re ne fonctionne pas comme il se doit a t endommag laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau retourner au fournis seur de services 6 Do not pull or carry by cord Do not use cord as handle Do not close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run dust collector over cord Keep cord away from heated surfaces Ne pas tirer ou transporter par le cordon Ne pas utiliser le cordon comme poign e Ne pas fermer la porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins pointus Ne pas faire fonctionner collecteur de poussi re sur le cord
31. on Garder le cordon loin des surfaces chauff es 7 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Ne pas d brancher en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 8 Do not handle plug or dust collector with wet hands Ne manipulez pas la fiche ou collecteur de poussi re avec les mains mouill es 9 Do not put any object in openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Ne pas mettre d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser avec une ouverture bloqu e Conserver l abri de la poussi re les peluches les cheveux et tout ce qui pourrait r duire le d bit d air 10 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles 11 Turn off all controls before unplugging D sactiver tous les contr les avant de d brancher 12 Do not use to pick up liquids flammable liquids or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Ne pas utiliser pour ramasser des liquides des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o ils peuvent tre pr sents 13 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Ne pas ramasser tout ce qui br le ou qu
32. onstruction contient des produits chimiques connus pour causer le cancer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces produits chimiques e le plomb des peintures base de plomb e la silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome provenant des bois trait s chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques tra vailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques antipoussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques Oneida Air Systems recommande d utiliser des quipements suppl mentaires de s curit approuv comme un OSHA et NIOSH masque ou un respirateur approuv pour la poussi re System Start Up Information Systeme d information sur Start Up Important Safety Instructions Consignes de s curit importantes Read All Instructions Before Using System Lire toutes les instructions avant d utiliser syst me Danger This machine has high speed rotating elements than can cause severe injury Never operate without filter in place Unplug unit before removing motor head for service or filter cleaning Cette machine comporte des l ments rotatifs grande vitesse que peut causer de graves blessures Ne faites jamais fonctionner sans
33. poussi re s que vous collectez SOME TYPES OF DUST UNDER CERTAIN CONDITIONS HAVE THE POTENTIAL TO BE EXPLOSIVE CERTAINS TYPES DE POUSSI RE sous certaines conditions POURRAIENT ETRE EXPLOSIF Oneida Air Systems is not responsible for how the dust collector is used or installed Dusts with deflagration or explosion risks such as wood dust may require additional safety equipment including but not limited to venting spark detection suppression systems back draft dampers or may require installation in an outside location or in a protected area away from personnel The customer assumes the responsibility for contacting their insurance underwriter with regard to specific engi neering controls or application requirements We suggest you reference NFPA 664 654 and 68 codes for more information Oneida Air Dust Collection Systems may not be suitable for some applications and are not designed to be used in explosive atmospheres Oneida Air Systems equipment should only be installed and wired by a licensed electrician following all applicable local and national electrical codes neida Air Systems n est pas responsable de la fa on dont le collecteur de poussi re est utilis ou install Poussi res avec d flagration ou d explosion risques tels que la poussi re de bois peuvent n ces siter des quipements de s curit suppl mentaires y compris mais sans s y limiter la ventilation la d tection d allumage syst mes d extinction dos pro
34. r acts unless the manufacturer so warrants In no event shall Oneida Air Systems liability under this warranty exceed the purchase price paid for the product and any legal actions brought against Oneida Air Systems shall be tried in the State of New York County of Onondaga Bons Oneida Air Systems les produits fabriqu s par Oneida Air Systems pour une p riode de 1 an ou plus selon le produit l acheteur original de la date d achat sauf indication contraire L acheteur est responsable pour le retour des articles de garantie aupr s de OEA a leurs frais Toutes les pi ces doivent tre retourn s avec un OEA pr vue de retour de mat riel num ro d autorisation RMA n Tout envoi sans RMA sera refus Articles non fabriqu s par Oneida Air Systems sont limit es aux garanties de leur fabricant Tous les appareils lectriques comme les d marreurs magn tiques les t l commandes les capteurs les pompes et les accessoires sont limit es 90 jours Warrantees Oneida Air Systems que le produit sera exempt de d fauts mat riels et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux d fauts d coulant directement ou indirectement une utilisation abusive la n gligence les accidents les abus les r parations un c blage incorrect ou un manque d entretien C est unique garantie crite Oneida Air Systems et toutes les garanties qui peuvent tre impliqu es par la loi y compris toute qualit marchande ou d ad quation
35. r la sortie de capturer la poussi re comme il est souffl Helpful Hints Astuces utiles Always use the shortest length of hose practical Hard piping is more efficient than flexible hose Empty your dust drum often Follow directions when cleaning the filter Astuces utiles Toujours utiliser la plus courte longueur de yal prractical Disque tuyauterie est plus efficace que flexible Videz votre tambour de poussi re souvent Suivez les instructions lors du nettoyage du filtre 10 Troubleshooting Depannage Note If you continue to experience difficulty with your collector call Oneida Air System s customer service at 866 387 8822 Si vous continuez rencontrer des probl mes avec votre collecteur appelez le service la client le de Oneida Air System au 866 387 8822 Unplug unit before servicing or cleaning D branchez l appareil avant l entretien ou le nettoyage Motor Overheating Moteur Surchauffe The motors internal circuit breaker will trip if the motor is overheating Disjoncteur interne du moteur se d clenche si le moteur est en surchauffe Caused By Caus e Par Air leaks between the collector and dust bin The lid of the dust bin must be in place and sealed when operating the dust collector Make sure flex hose is not torn and the hose clamps are tight Check drum lid cover should have a foam seal and be well seated Check for holes or leaks in the dust barrel Fuites d air
36. rictional heat can spontaneously ignite dust Soyez particuli rement prudent avec les unit s de pon age Ils peuvent produire des concentrations de poussi re dans l intervalle combustible Assurez vous que le volume d air suffisant est sur le point d aspiration de saisir tous les parti cules produites Ce volume d air lev va diluer le m lange au dessous de la limite inf rieure de inflammabilit Veillez ne pas produire des tincelles dans la poussi re de pon age Poubelle vide et nettoyer le filtre souvent surtout lors du pon age Ne surchargez pas l quipement du bois en particulier les ponceuses La chaleur de friction excessive peut s enflammer spontan ment poussi re Safety Warning Please Read Avertissement de s curit S il vous plait lire Before Purchasing or Installing a dust collection system the buyer is cautioned to do so in accordance with pre scribed Federal State Local OSHA NFPA and any other applicable codes or regulations relating to the type of dust s you are collecting Avant d acheter ou installation d un syst me de collecte de la poussi re l acheteur est mis en garde de le faire conform ment aux prescrits f d ral d tat locales OSHA NFPA et tous les autres codes ou r glements applicables en mati re de type de poussi re s que vous collectez DANGER SOME TYPES OF DUST UNDER CERTAIN CONDITIONS HAVE THE POTENTIAL TO BE EXPLOSIVE DANGER CERTAINS TYPES DE POUSSI RE sous certa
37. rt Description Quantity 22 AFB155195 5 16 Bolts x 2 3 23 AFT900006 1 4 20 Nyloc Nuts 4 24 BMZ010101 Motor 1 25 RMP001605A Motor Plate 1 26 BWB120000 Fan Wheel 1 27 N A Fan Wheel Key 1 28 AFB155160 Shaft Bolt Left Hand Thread 1 29 AFS015100 3 8 Bolts for Plate to Motor 4 30 AFLO30800 Lock Washers for Plate Bolts 4 31 AFW155160 Belleville Washer 1 32 AFW170000 Fender Washers 2 33 AFW150000 Shaft Washers 2 34 AFT051618 5 16 Clip on Spring Nuts 6 35 VRVO50500 Clear Vinyl Tube 1 36 FS101935HF Filter 1 37 AFB155190 5 16 Bolts x 1 9 38 RGZ050025 Gasket 12 ft 39 YSS000243 Threadlocker 1 40 RCP060000 Vinyl Cap 1 41 VAB363602 Bag 2 Specifications 110 volt 60 Hz 220V 60 Hz US made single phase UL listed motor 20 amp overload protection Made in the USA No filter bags required Flame Guard Filter Patent 8 496 719 HEPA filter with 35 sq ft of media and easy clean attachment Clean filter without removing it 5 Inch Inlet 583 CFM 2 Static Pressure Ultra High Efficiency Cyclonic Action Separates 99 of dust before the filter Virtually eliminates filter clogging Window for checking dust height in bin Optional infrared Bin Sensor available Bag retainer mechanism allows the use of disposable liner bags Drop down bin with 3 casters for easy drum emptying 3 elevation latches lifts the drum during use 22 gallon drum Three 3 inch swivel casters for easy movement in any direct
38. sed rim on the lid s edge Couper trois blocs de bois de 2 1 4 de haut et placer sous tambour sur un sol plat et de niveau Placez tambour mont sur le dessus de blocs Placez section de corps sur le dessus du tambour Engagez les loquets sur rebord sur lev sur le bord de la paup i re 9 Insert three 1 4 x 1 3 4 carriage bolts 20 through the inside wall of the fan section place the legs over threaded end and put 1 4 washers 6 and 1 4 nuts 5 Keep nuts loose Ins rez trois 1 4 x 1 3 4 boulons 20 a travers la pa roi int rieure de la section de ventilateur par les jambes sur l extr mit filet e et de mettre 1 4 rondelles 6 et 1 4 crous 5 Gardez les crous desserr s 10 Thread the three 5 16 x 2 hex headed bolts 22 and three 5 16 washers 21 through the legs and into the threaded inserts on the lugs protruding rom the drum lid Do not tighten all the way yet Enfilez les trois 5 16 x 1 3 4 boulons hexagonaux t te 22 et trois rondelles de 5 16 21 travers les jambes et dans les inserts filet s sur les pattes en Saile dy couvercle du tambour Ne serrez pas encore tout le chemin 11 Place the 2 black vinyl cap 8 over the filter outlet Place thumb screw clamp 9 over the vinyl cap and tighten gently Placez le bouchon 2 de vinyle noir 8 au cours de la sortie du filtre Placez vis de pouce pince 9 sur le capuchon de vinyle et serrer
39. soin de l quivalent d au moins un 4 de diam tre de section transversale ouverte pour permettre un volume d air ad quat et de la vitesse de pr s paration dans l tage de cyclone du collecteur Si vous utilisez une machine travailler le bois avec un seul 2 orifice de poussi res de diam tre ouvrir partiel lement une autre porte de souffle pour compenser V rifiez les coudes excessifs l entr e du cyclone comme expliqu dans la section de collecteur de montage Pon age lourd avec une ponceuse tambour ou du papier de verre fin entra nera les m dias filtrants pliss s pour aveu gles plus t t que la taille plus grande de la poussi re Nettoyer le filtre le plus souvent avec de l air comprim 12 How to Order Methods of Payment Phone 1 800 732 4065 Toll Free Fax 1 315 476 5044 ye Our hours are Monday Friday 8 30am 5 00pm EST You can fax your order in anytime and we will send you VISA back a confirmation by e mail fax or mail Be sure to include your name and a daytime phone number Checks Money Orders or C O D Internet www oneida air com You can shop on our online web store 24 hours a day E mail us at info oneida air com Mail Oneida Air Systems Inc 1001 W Fayette St Syracuse NY 13204 You can mail in your order and we will send you back a confirmation by e mail fax or mail Be sure to include your name and a daytime phone number Terms and Conditions Shipping Term
40. sponsabilit de communiquer avec leur souscripteur d assurance en ce qui concerne les contr les techniques sp cifiques ou des exigences de l application Nous vous sugg rons de r f rence la norme NFPA 664 654 et 68 codes pour plus d informations Oneida Air poussi re syst mes de collecte peuvent ne pas convenir pour certaines applications et ne sont pas destin s tre utilis s en atmosph res explosibles Equipements Oneida Air Systems ne doit tre install et c bl par un lectricien agr qui suit tous les codes lectriques locaux et nationaux Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks cement and other masonry products e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Oneida Air Systems recommends using additional approved safety equipment such as an approved OSHA and NIOSH dust mask or respirator Certaines poussi res produites par le poncage sciage meulage percage et autres op rations de c
41. t Gather top of the bag and remove from drum Dispose of roperly eplace with clean bag Reposition drum and close latches raising the drum into position Pour vide tambour Eteignez et d branchez le Mini Gorilla Lib rer tous les trois loquets Rouleau tambour pour le sortir Rassemblez haut du sac et retirer du tambour Eliminer cor rectement Remplacer par sac propre Repositionner tambour et proches verrous lever le tambour en position Use of Liner Bags and Bag Retainer L utilisation de sacs de doublure et sac de retenue The Mini Gorilla has a bag retainer mechanism that allows the use of easily removable plastic bags in the collection drum This minimizes any possible mess from emptying the drum The bag retainer works by venting the air between the drum and liner bag to the lower pressure fan housing area This prevents the air that would otherwise be trapped be tween the drum wall and bag from expanding and causing the drum bag to be sucked into the cyclone You can purchase custom sized replacement bags from Oneida Air Systems VAS363602 or use heavy duty trash bags that are at least 36 x 36 or 45 gallons depending on brand It is much easier to handle the bags well before they are full An over full drum will prevent the system from separating properly Le Mini Gorilla dispose d un m canisme de retenue sac qui permet l utilisation de sacs en plastique facilement amovibles dans le tam
42. ust bin has not over filled Dust bin should be emptied before the dust reaches top of container Interruption of air flow such as vacuuming chips with a flex hose connection will increase filter maintenance Grandes puces de colmatage i me filtre V rifier une fuite dans le bac poussi re le couplage flex ou le couvercle V rifiez division ou de couplage flex d chir Voir aussi la section surchauffe du moteur Assurez vous que le bac poussi re n a pas plus rempli Poubelle doit tre vid avant que la poussi re atteint le dessus du contenant Interruption de l coulement de l air comme l aspirateur copeaux avec un raccord de tuyau flexible augmentera l entretien du filtre Fine dust clogging the filter Air flow to the collector may be restricted The collector needs the equivalent of at least a 4 diameter cross section open to allow adequate air volume and speed for pre separation in the cyclone stage of the collector If you are using a woodworking machine with only one 2 diameter dust port partially open another blast gate to com pensate Check for excessive elbows at cyclone inlet as explained in the mounting collector section Heavy sanding with a drum sander or fine grit paper will cause the pleated filter media to blind sooner than with larger size dust Clean filter more often with compressed air La poussi re fine obstruer le filtre D bit d air au collecteur peut tre limit e Le collecteur a be
43. working machines Examine hood design for weaknesses according to ductwork guide Check for a restricted pipe too small a hood port or too small a branch line See branch line diameter chart in ductwork guide Be sure that your filter is clean See filter cleaning directions V rifiez la longueur des tron ons de conduits et diam tres de conduite par rapport l orientation de la conception du r seau de con duits Assurez vous que tous les conduits est scell Pertes d air important se produira m me travers de petites fissures dans les conduits Utilisez silicone du ruban adh sif ou mastic compos conduit comme un produit d tanch it V rifier les fuites d air entre le collecteur et le bac poussi re Fermez toutes les portes de souffle inutilis s vos machines bois Examiner la conception de la hotte pour faiblesses conform ment au guide des conduits V rifiez pour un tuyau restreint trop petit port de cagoule ou un trop petit embranchement Voir le tableau de diam tre de la ligne de d rivation dans le guide des conduits Soyez s r que votre filtre est propre Voir les instructions de nettoyage du filtre More on next page Plus d informations sur la page suivante 11 Filter Clogging Colmatage du Filtre Caused By Caus e Par Large chips clogging the filter Check for a leak in the dust bin flex coupling or lid Check for split or torn flex coupling See also Motor Over heating section Make sure d
Download Pdf Manuals
Related Search