Home

Instructions d`utilisation Codix 924

1.
2. P SEt 1 P SEt 2 P SET 3 Func Count Count Count InP PoL PnP PnP PnP FiLtEr on oFF oFF Count Cnt dir uP dn Quad MPi LAtch LAtch Set Loc InP ProG ProG ProG ModE Add Sub TrAiL FActor 01 0000 01 0000 01 0000 diViSo 01 0000 01 0000 01 0000 dP 0 0 0 00 SEtPt 000000 000000 0000 00 CoLor red Grn red Grn red Grn rESmd Man EL Man EL Man EL PrES 1 on on on PrOut1 JTL TT t Out 1 00 10 PrOut2 TL IL t Out 2 00 10 00 10 7 8 3 Ajuste de la funci n basica Men de la funci n b sica Funct Menu de programaci n Funct eo fount Contador de impulsos 7 8 4 Menu de programaci n Contador de tiempo Contador de horas de servicio 7 8 6 Functs brinar Men de programaci n Tac metro Frecuencimetro Funct tAcho 7 8 5 fount 7 8 4 Contador de 0 84 Y impulsos www kuebler com 7 8 4 1 Menu principal para las entradas de senales y de mando L Men principal para la programaci n de las entradas de se ales y de mando 2 xa C Polaridad de entrada I I PnP conmutaci n a Plus d nFPol com n para todas las entradas n nPn conmutaci n a 0 V com n para todas las entradas nPPol nPn Filtro para las entradas de sefiales InpA y InpB i maxima frecuencia de conteo Filter reducida a aprox 30 Hz para el control con contactos mec nicos M m BM me n m3 o 3 Tipo de entrada de conteo r Conteo direcci n de conteo r
3. 3 E al D 15 5 0 61 J 4 25 0 167 B 91 3 583 7 0 276 Schalttafelausschnitt 45 06 i g 13 oR T Seite 28 www kuebler com Ku bler CODIX 924 Electronic Preset Counter With two presets K bler Models LCD positive LCD positive green backlighting LCD negative red backlighting LCD negative red green backlighting pulses for automation Table of Contents 1 Preface 2 Safety instructions and Warnings 2 1 Use according to the intended purpose 2 2 Mounting in a control panel 2 3 Electrical Installation 2 4 Cleaning and maintenance Description Display Operating elements Inputs 5 1 INP A INP B 5 2 RESET 5 3 GATE 5 4 LOCK INPUT 5 5 MPI 6 Outputs 6 1 Output 1 6 2 Output 2 6 3 Active Outputs 7 Programming 7 1 Entering the programming 7 2 Choice of main menus 7 3 Entering a Submenu 7 4 Selecting the menu items 7 5 Setting the menu items 7 6 Accepting the setting 7 7 Ending the programming 7 8 Programming Menu 7 8 1 Default parameters 7 8 2 Table Parameter Sets 7 8 3 X Setting the Basic Function 7 8 4 Pulse Counter 7 85 Tacho Frequency meter 7 8 6 Timer 7 9 Setting the presets 7 9 1 Setting via Decade Keys 7 9 2 Setting with Teach In Function 7 9 3 Setting the tracking presets trail 7 10 Set Function 8 Error message 9 Connections 9 1 Signal and Control Inputs 9 2 Supply voltage and Outputs 9 2 1 Version with relays 9 2 2 Version with Optocouplers
4. Function Diagram PNP Count on rising edge NPN Count on falling edge InA InB Inp A Start INPA E E Inp B Stop N E Add Display 0 gt Preset Sub Display Preset gt 0 gt 72 GATE on off ADD 0 ESS SUB P RER Cr InB InB Inp A no function INPB A 4 Inp B Start Stop a gt Add Display 0 gt Preset GATE off on off Sub Display Preset gt 0 RESET AA PRESET n qm tu app 9 JO Tt o T2 T2473 lo sug P P PAP P T2 P T2 T3 P FrRrun Inp A no function GATE off on off Inp B no function 77 gt dE Ed Control of the timing only ap Dl gt EE an Display 0 gt Prese SUB E assesses FOE P T1 T2 Sub Display Preset gt 0 Auto GATE off on off Inp A no function Inp B no function Control of the timing via RESET manual or electrical Add Display 0 gt Preset Sub Display Preset gt 0 Page 24 www kuebler com 16 Input modes Frequency meter Function Diagram PNP Count on rising edge NPN Count on falling edge A Inp A Frequency input NPA 2 Fao Far Fo o x Inp B no function Display 0 Fao Far Faz 0 AsubB Inp A Frequency input 1 npa 0 Fao Far Fa 0 x Inp B Frequency input 2 wPB O 0 Feo Fe Feo x ormula Display O 0 Fao Fao FeoFar Fei Fez san AaddB Inp A Frequency input 1 ipa O Fao Far Fao 0 x Inp B Frequency input 2
5. wPB O 0 fs Fei Feo x ormula Display O 0 Fao Fao FagFa1 Fst Fez sui Quad A 90 B mA 5151514514141 Inp A Frequency input 1 Inp B Reverse direction me LILI LI LIU Le ho fat fa fas faa fas Display O 0 Fao Far Fao Fas Fas A B Inp A Frequency input 1 npa 2 Fao Far o 0 x Inp B Frequency input 2 inpg O o Feo Fei Feo x Formula Display O 0 0 FadFeo FaWFsi 0 AlB A B A Inp A Frequency input 1 wpa O Fao Fa o o x PB O 0 Feo Fei Feo x Display O 0 100 Fao FeoFar Fe 0 Inp B Frequency input 2 Formula A BYA x100 www kuebler com Page 25 17 Output operations Mode Diagram Mode Diagram Only in the mode J LL and LI i Additionally in the mode JUL and ULF Add Sub RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 FE de OUT P2 OUT P2 AddAr SubAr RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 OUT P2 MA OUT P2 FA AddBat SubBat reset _fl_____________ reset IL PR2 PR2 COUNTER COUNTER _ PRI ri PRI me BATCH BATCH OUT P1 E OUT P1 EIT T OUT P2 OUT P2 AddTot SubTot RESET RESET PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 PR1 TOTAL TOTAL OUT P1 OUT P1 OUT P2 OUT P2 Page 26 www kuebler com Mode Diagram Trail RESET PR1 PR2 PR1 COUNTE
6. Inp B Senza funzione Comando della misura di tempo tramite il RESET manuale o elettrico Add Visualiz 0 gt Preselez Sub Visualiz Preselez gt 0 www kuebler com Pagina 25 c amp 16 Tipi d ingresso Frequenzimetro Funzione Diagramma PnP conteggio sul fronte salente nPn conteggio sul fronte discendente A Inp A Ingresso di INP A 0 Fao Fat Fa2 0 x frequenza Inp B Senza funzione Display O 0 Fao Far Fao 0 AsubB Inp A Ingresso di INP A 0 Far Faz 0 x frequenza 1 mes SO I Fao For Fe x m B Ingrosso di Display 9 9 I Fao Jean Fe Fe Formula A B AaddB Inp A Ingresso di INP A 0 Fao Fa Faz 0 x frequenza 1 wee O 0 Foo Fer Fe x A di Display 0 Fao Faot Feat Fej Fe Formula A B Quad 90 B Inp A _ 4 4 4 4 4 Inp A Ingresso di frequenza 1 Inp B Ad LILI EN ET A Inp B Inversione del senso Display 0 Fao Fat Fao Fas Faal A B Inp A Ingresso di INP A 0 Fao Far 0 0 x frequenza 1 Inp B Ingresso di ms O o o Fe fm x ne Display O 0 0 FaodFso FaWFe 0 Formula A B A B A Inp A Ingresso di INPA 0 Fao Be 8 frequenza 1 PB O Feo Fe Foo x Inp B Ingresso di frequenza 2 Display O O 100 Fao FsoFar e gi 0 Formula A BVA x100 Pagina 26 www kuebler com 17 Op
7. Affich Pr s l gt 0 sus PL P Pia ees J pra ees paz SUP Afiohage Prose www kuebler com Page 23 2 On re uc Fonction Diagramme PnP comptage sur le flanc montant Nota pas de comptage lorsque l entr e GATE est active nPn comptage sur le flanc descendant Quad 4 90 B INP A Y E Y E Y Inp A Entr e de comptage Comptage sur flanc montant INP B 4 Y a Y 4 et sur flanc descendant Inp B Entr e de comptage app 0 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 6 P 5 P 4 P 3 E SUB wi ec lie la Ll EZS inversion du sens Add Affichage 0 gt Pr s l Sub Affichage Pr s l gt 0 A B Inp A Entr e de comptage wea AL L4L4l_ Inp B Entr e de comptage Counts A 2 wep lill l Formule A B Counts B O Display 2 1 05 033 066 075 1 A BY A Inp A Entr e de comptage wea fl tt ALL Inp B Entr e de comptage Counts A O 2 wee of Lt L LL Lo Formule A BYA x100 Counts B Display 9 0 00 200 50 33 0 Page 24 www kuebler com 15 Types d entr e mesure de temps Fonction Diagramme PnP comptage sur le flanc montant nPn comptage sur le flanc descendant InA InB Inp A Marche INPA 4 A Inp B Arr t INPB a Add Affichage 0 gt Pr s l Sub Affichage Pr s l gt 0 TH T2 GATE on off
8. ee ss Mit der Taste T2 wird die AVAVAVAN Weiterf hrung in der Programmierung gew hlt p r gt Inder Anzeige erscheint rou die Sicherheitsabfrage YES eine Einstieg in die Hauptmen s AVAVAVAN durch Bet tigung der Prog Mode Taste 7 2 Anwahl der Hauptmen s AA Mit den Tasten T2 vor und T1 VaVaVa zur ck werden die Men s angew hlt www kuebler com 7 3 Einstieg in ein Untermen einer Mit der Prog Mode Taste wird NVAVAVAW das Untermen ge ffnet und der erste Men punkt wird angezeigt 7 4 Anwahl der Men punkte paid ses Mit der Prog Mode Taste wird AVAVAVAN innerhalb des Untermen s ein Men punkt angew hlt 7 5 Einstellung der Men punkte pali masa Mit der Taste T2 werden die NVAVAVAN einzelnen Einstellungen der Men punkte angew hlt Bei Einstellungen von Zahlenwerten ist jeder Dekade eine Taste zugeordnet mit der der Wert um Eins erh ht werden VaVaVay on 7 6 bernehmen der Einstellung Durch Bet tigen der Prog Mode Taste wird die aktuelle Einstellung Ubernommen und in den nachsten Men punkt weiter geschaltet NVAVAVAY 7 7 Beenden der Programmierung W hrend der Programmierung kann durch Bet tigung der Reset Taste die Programmierung bei jedem Men punkt beendet werden Reset Taste bet tigen MVAVAVAN EndPro In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage no nem Bei Best tigung dieser Abfrage AVAVAVA
9. Quad A90 B Inp A A 4 4 4 4 a Inp A Entr e de fr quence 1 mb LILI LI LI LU Lo Inp B Inversion du sens ho fat fa2 fas Ma fas Display 0 Fao Far Fao Fas Faa A B Inp A Entr e de fr quence INPA 0 Fao Fat 0 0 x 1 wee O 0 Feo Fer Fe x en Display 0 0 0 FacFeo Fa Fa 0 Formule A B A B A Inp Entr e de fr quence INP A 0 Fao Fat 0 0 x 1 Entr fr PB O 0 Feo Fei Fe x SS Entr e de fr quence Display O 0 100 Fao FsoFa Fai 0 Formule A BYA x100 Page 26 www kuebler com 17 Op rations de sortie Mode Diagramme Mode Diagramme Uniquement en mode SM et LT en plus en mode JUL et ULF Add Sub RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER lt fi OUT P1 OUT P1 _ ph OUT P2 OUT P2 AddAr SubAr RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 OUT P2 AM RR OUT P2 AddBat SubBat et nn By L o 5 er PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 TEMPE PR1 a me BATCH BATCH OUT P1 E T OUT P1 EIT Tf OUT P2 OUT P2 AddTot SubTot set AE RESET PR2 dic PR2 COUNTER COUNTER PR1 PR1 TOTAL TOTAL OUT P1 OUT P1 OUT P2 OUT P2 www kuebler com Page 27 2 On re uc Mode Diagramme Trail RESET Mn PR1 PR2 PR1 COUNTER
10. add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang1 wird bei positiver Richtung und Zahlerstand gt Vorwahl 1 aktiv und anschlieRend bei negativer Richtung und Zahlerstand lt Vorwahl 1 aktiv sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 1 wird bei negativer Richtung und Zahlerstand lt Vorwahl 1 aktiv und anschlieRend bei positiver Richtung und Zahlerstand gt Vorwahl 1 aktiv n add Ausgangsoperationen Pr ut i Wischsignal am Ausgang1 wird bei positiver Richtung und Z hlerstand gt Vorwahl 1 passiv und anschlieRend bei negativer Richtung und Zahlerstand lt Vorwahl 1 passiv sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 1 wird bei negativer Richtung und Z hlerstand Vorwahl 1 passiv und anschlieRend bei positiver Richtung und Zahlerstand gt Vorwahl 1 passiv L n t Il Dauer des Wischsignals von UUL I Ausgang 1 einstellbar von 00 01 bis 99 99 s Wischsignal wird nachgetriggert 7 8 6 6 Hauptmen f r Vorwahl 2 Hauptmen f r Vorwahl 2 PrES e n add Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang2 wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 2 aktiv sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 2 wird bei Z hlerstand lt Null aktiv n add Ausgangsoperationen Priutd au 3 t Dauersignal am Ausgang2 wird bei Z hlerstand Vorwahl 2 passiv sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 2 wird bei Z hlerstand lt Null passiv Seite 16 add Aus
11. n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1d11713 14 13121118 9 8 7 6 5 OUT P1 t t t A PR1 OUT P1 Lt fi A PR1 OUTP1 fi A PR1 E MH OUT P2 TrailAr RESET Jd De PR1 A A PR1 PR2 PR1 COUNTER 1 1 n 0 1 2 3 4 5 6 7 1615141312 31415 61718 90 OUT P1 t t t A PR1 OUT P1 A PR1 um OUT P1 A PR1 LM OUT P2 Page 28 www kuebler com 18 Dimensions Cotes en mm pouces _ max 10 5 0 413 48 1 89 145 1 77 48 1 89 155881 lo 4 25 0 167 L 91 3 583 710 276 D coupe d encastrement 45795 1 772 A On F 45 98 1 772 008 www kuebler com Page 29 CODIX 924 K bler noi diamo impulso E Em m lt u bier Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni Esecuzioni LCD positivo LCD positivo retroilluminazione verde LCD negativo retroilluminazione rossa LCD negativo retroilluminazione verde rossa Sommario 1 Introduzione 2 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 2 1 Utilizzo conforme 2 2 Montaggio incassato 23 Installazione elettrica 2 4 Pulizia e manutenzione 3 Descrizione 4 Visualizzazione Organi di comando 5 Ingressi 5 1 INP A INP B 5 2 RESET 5 3 GATE 5 4 LOC INP 5 5 MPI 6 Uscite 6 1 Uscita 1 6 2 Uscita 2 6 3 Uscite attive 7 Programmazione 7 1 Richiamo della modalit Programmazione 7
12. www kuebler com Count uPuP Count Qufd Count Gufd e Count Qufd 4 Count 8 b fount f ob Totalizzazione A B INP A Ingresso di conteggio sommante INP B Ingresso di conteggio sommante Discriminatore di fase INP A Ingresso di conteggio 0 INP B Ingresso di conteggio 90 Discriminatore di fase con raddoppiamento degli impulsi INP A Ingresso di conteggio 0 INP B Ingresso di conteggio 90 Ogni fianco di INP A viene conteggiato Discriminatore di fase con quadruplicazione degli impulsi INP A Ingresso di conteggio 0 INP B Ingresso di conteggio 90 Ogni fianco di INP A e di INP B viene conteggiato Misura di proporzione A B Inp A Ingresso di conteggio A Inp B Ingresso di conteggio B Conteggio differenziale in A B A in Inp A Ingresso di conteggio A Inp B Ingresso di conteggio B Ingresso utilizzatore PAPI LAtch PIP tERCh nap SEE All attivazione dell ingresso MPI la visualizzazione congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell ingresso MPI Il contatore a preselezione procede al conteggio internamente All attivazione dell ingresso MPI il valore di conteggio corrente viene preso in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata Vedi anche 7 9 All attivazione dell ingresso MPI il contatore a preselezione portato al valore del parametro SEtPt Vedi anche 7 10 Ingresso di bloccaggio Loci nf
13. Alimentation DC max 80 mA la tension d alimentation raccord e est transf r e 10 9 Conditions climatiques 20 C 65 C 25 C 75 C 93 a 40 C sans condensation jusqu a 2000 m Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit relative de l air Altitude 10 10 CEM R sistance aux perturbations EN61000 6 2 avec lignes de signal et de commande blind es Emission de perturbations EN55011 classe B 10 11 S curit de l appareil EN 61010 Partie 1 Classe de protection 2 face avant Conception selon Classe de protection AN Seule la face avant est class e comme pouvant tre touch e par l op rateur AN Ne d passer en aucun cas les valeurs maximales Dur e de vie m canique commutations 20x10 Nombre de commutations 3 A 250 V AC 5x10 Nombre de commutations 3 A 30 V DC 5x10 ou optocoupleur NPN Puissance de commutation UcESAT pour IC 10 mA UcESAT pour IC 5 mA 30 V DC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V 10 7 Tension d alimentation Alimentation AC 100 240 V AC max 9 VA 50 60 Hz Tol rance 10 Fusible externe T 0 1 A 24 VAC 10 max 6 VA 50 60 Hz Fusible externe T 0 315 A 10 30 V DC max 4 5 W avec protection contre les inversions de polarit SELV CLASS II Limited Power Source Fusible externe T 0 2 A Alimentation DC Page 20 Domaine d utilisation Degr de sali
14. ETT FrRrun Inp A ohne Funktion GATE off on off Inp B ohne Funktion gt DE Ed Steuerung der ao 9 m TT eu oe Eingang sus Ple Pal e PT Add Anzeige 0 gt Vorwahl Sub Anzeige Vorwahl gt 0 Auto Inp A ohne Funktion GATE off on off Inp B ohne Funktion RESET A A A A Steuerung der Zeitmessung ber RESET PRESET manuell oder elektrisch Add Anzeige 0 gt Vorwahl Sub Anzeige Vorwahl gt 0 T1 T2 r app 0 O0 T1 O T2 T2 T3 0 sug PPP PR PRR Pas Seite 24 www kuebler com 16 Eingangsarten Frequenzz hler Funktion Diagramm PnP Z hlung bei steigender Flanke nPn Z hlung bei fallender Flanke A Inp A Frequenzeingang INP A 0 Fao Fat Fa2 0 x Display 0 Fao Fa Fa 0 Inp B ohne Funktion AsubB Inp A Frequenzeingang 1 INP A 0 Fao Faq Fao 0 x Inp B Frequenzeingang 2 np O 0 Feo Fe Feo x SEHE ormel Display O 0 Fao Fao FeoFar Feil Fez Aan AaddB Inp A Frequenzeingang 1 INP A 0 Fao Faq Fao 0 x Inp B Frequenzeingang 2 inpg O 0 fs Fe Foo x ni ormel Display O 0 Fao Fao FegFa1 Fet Feo iis Quad A 90 B ma TITLTLTLTISTL Inp A Frequenzeingang 1 Inp B Umkehr der me LILI LI LIL Le Richtung ho fat fa fas fa4 fas Display O 0 Fao Far Fao Fas Fas A B Inp A Frequenzeingang 1 INPA 0 Fao Faq 0 0 x Inp B Frequenzeingang 2 np O 0 Feo Fei Feo x ormel D
15. Loci nP Prob Loc nP PrESEE Loc nP Pr GPr amp Beim Aktivieren des Lock Eingangs ist die Programmierung gesperrt Beim Aktivieren des Lock Eingangs ist die Einstellung der Vorwahlwerte gesperrt Beim Aktivieren des Lock Eingang sind die Einstellung der Vorwahlwerte und die Programmierung gesperrt Seite 13 7 8 6 2 Hauptmen f r Ausgangsoperationen Prode Node Subir AddbAt Seite 14 Festlegung der Ausgangsoperation Addierende Z hlung Ausg nge aktiv bei Z hlerstand gt Vorwahlwert Reset auf Null Subtrahierende Z hlung Ausgang 1 aktiv bei Z hlerstand lt Vorwahlwert 1 Ausgang 2 aktiv bei Z hlerstand lt 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Addierende Zahlung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zahlerstand gt Vorwahlwert 1 Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Zahlerstand Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Zahlerstand Vorwahlwert 2 Reset auf Null Subtrahierende Zahlung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Zahlerstand Vorwahlwert 1 Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Zahlerstand 0 Automatischer Reset auf Vorwahl 2 bei Z hlerstand 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Addierende Zahlung mit automatischem Reset und Batchzahler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptzahler Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Batchz hler z hlt die Anzahl der automatischen Wiederholungen von Vorwahl 2 Ausgang 1
16. transmitimos impulsos E Em um lt u bier Contador electronico de preseleccion con dos preselecciones Modelos LCD positivo LCD positivo retroiluminacion verde LCD negativo retroiluminacion roja LCD negativo retroiluminacion verde roja Indice 1 Introduccion 2 Observaciones de seguridad y advertencia 2 1 Uso conforme a su finalidad 2 2 Montaje en el cuadro de mando 2 3 Instalaci n el ctrica 2 4 Limpieza y Mantenimiento 3 Descripci n 4 Visualizacion Organos de mando 5 Entradas 5 1 INP A INP B 5 2 RESET 5 3 GATE 5 4 LOC INP 5 5 MPI 6 Salidas 6 1 Salida 1 6 2 Salida 2 6 3 Salidas activas 7 Programaci n 7 1 Inicio de la programaci n 7 2 Selecci n de los men s principales 7 3 Entrada en un submen 7 4 Selecci n de los puntos del men 7 5 Ajuste de los puntos del men 7 6 Recogida del ajuste 7 7 Finalizaci n de la programaci n 7 8 Menu de programaci n 7 8 1 Conjuntos de par metros preestablecidos 7 8 2 Tabla de conjuntos de par metros 7 8 3 Ajuste de la funci n b sica 7 84 Contador de impulsos 00 00 00 0 D N AAA NA NN NI NO OO O O OUIUI BR AA 7 8 5 Tac metro Frecuencimetro 11 7 8 6 Contador de tiempo 13 7 9 Ajuste de la preselecci n 17 7 9 1 Ajuste a trav s de las teclas de d cadas 17 7 9 2 Ajuste con la funci n Teach 17 7 9 3 Ajuste en la preselecci n de arrastre 18 7 10 Funci n de precolocaci n 18 8 Mensaje de error 18 9 Conexiones 18 9
17. 10 Technical Data 10 1 General Data 10 2 Pulse counter 10 3 Tacho Frequency meter 10 4 Timer 10 5 Signal and Control inputs 10 6 Outputs 10 7 Supply voltage CO Aa Page 2 O 0 0 0000 Y Y YA YA YA YA YA Y YA YA Y 0000000000 RE AA www kuebler com 11 13 14 15 16 18 10 8 Sensor supply voltage 10 9 Climatic Conditions 10 10EMC 10 11 Device safety 10 12Mechanical Data 10 13Connections Scope of Delivery Ordering codes Frequencies typical 13 1 Pulse counter 13 2 Frequency meter Input modes Pulse counting Input modes Timing Input modes Frequency meter Output operations Dimensional Drawings www kuebler com Page 3 1 Preface Please read this instruction manual entirely and carefully before installation and start up Please observe all warnings and advice both for your own safety and for general plant safety If the device is not used in accordance with this instruction manual then the intended protection can be impaired 2 Safety instructions and Warnings Please use the device only if its technical condition is perfect It should be used only for its intended purpose Please bear in mind safety aspects and potential dangers and adhere to the operating instructions at all times Defective or damaged devices should be disconnected from the mains immediately and taken out of operation The device shall not be opened Use the repair service of the manufacturer Only connect the de
18. 12 Reference de commande 6 924 X1XX XX0 Niveau 4 30 V T typ Bas 10V Niveau d entr e bb Haut 4 0 V 0 Entr e standard HTL AE ADO VIDE Add AddAr AddTot Tension d alimentation Sub SubAr SubTot 4 Trail AddBat 0 3 10 30VDC SUBBRI E LCD TrailAr E x cution O 0 sans r tro clairage Cnt Dir 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz D 1 r tro clairage vert Up Dn c 94 aspect LED Up Up 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz 3 multicouleurs Quad Sorties i Quad 2 9 kHz 1 2 kHz 1 2 kHz relais 1 optocoupleur Quad 4 9 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz Fagade AB 9 kHz 0 Ex cution K bler A B A A Ex cution neutre avec tension d alimentatin 24 VAC sur demande 13 2 Fr quencem tre Niveau HTL 5 Alimentation AC typ Bas 2 5 V 13 Fr quences typiques yo Haut oo Alimentation DC 12V typ Bas 2V 13 1 Compteur d impulsions Ma Haut 10 V Niveau HTL Alimentation DC 24V typ Bas 2 5 V Alimentation AC typ Bas 2 5 V typ Haut 22 V typ Haut 22 V Alimentation DC 12V typ Bas 2V typ Haut 10 V Alimentation DC 24V typ Bas 2 5 V typ Haut 22 V www kuebler com Page 21 Niveau 4 30 V typ Bas 1 0 V typ Haut 4 0 V HTL 5V A 65 kHz 9 kHz A B A B 65 kHz 9 kHz A B A BY A Quad 30 kHz 9 kHz NOTA Niveaux de commutation des entr es Niveau de commutation pour alimentation AC Niveau HTL Bas 0 4 VDC Haut 12 30 VDC Niveau 4 30 V Bas 0 2VDC Haut 3 5 30 VDC Niveau de commutation pour alimentation DC
19. 2 5 V 13 1 Contador de impulsos High tip 22V Nivel HTL Alimentaci n AC Low tip 2 5V Nivel4 30 V pn Low t p 1 0 V High t p 22 V High ti 40V Alimentaci n DC 12V Low tip 2V g up High t p 10V Alimentaci n DC 12V Low tip 2 5 V HTL SV High tip 22 V A 65 kHz 9 kHz A B Add AddAr AddTot A B Sub SubAr SubTot 65 kHz 9 kHz Trail AddBat ide SubBat A B A TrailAr Quad 30 kHz 9 kHz Cnt Dir 55 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz Up Dn OBSERVACION Nivel de conmutaci n de las Up Up 29 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz entradas Quad Nivel de conmutaci n en alimentaci n AC Queda 28 kHz 1 4 kHz 1 3 KHz Nivel HTL Low 0 4VDC High 12 30 VDC Quad 4 18 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz Nivel 4 30 V Low 0 2VDC AIB High 3 5 30 VDC A BYA 29 kHz Nivel de conmutaci n en alimentaci n DC Nivel HTL Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC Nivel 4 30 V Low 0 2 VDC www kuebler com High 3 5 30 VDC Pagina 21 14 Tipos de entrada Conteo de impulsos Funci n Diagrama PnP Conteo con flanco ascendente Observaci n ning n conteo si entrada GATE activa nPn Conteo con flanco descendente Cnt Dir Inp A Entrada de conteo wea 4 14 4 4 4 4 gt Inp B Direcci n de conteo Add Indicaci n 0 gt INP B preselecci n Substr Indicaci n a lt 2 9 4 2 preselecci n 0 sus P P t Pe PH P Pt P 2 Up Dn Inp A Entrada de conteo add INPA E 4 Inp B Entrada de conteo substr INP B E A 4 Add
20. Prob Quando l ingresso Lock attivato la programmazione proscritta Pagina 9 c i E Loc nP Pr amp SEt Loc nP PrGPrE Quando l ingresso Lock attivato la regolazione dei valori delle preselezioni proscritta Quando l ingresso Lock e attivato la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte 7 8 4 2 Menu principale delle operazioni di uscita Node Node Subir AddbAt Pagina 10 Menu principale per la determinazione dell operazione di uscita Conteggio sommante Uscite attive quando il contatore gt alla preselezione Ripristino a zero Conteggio sottraente Uscita 1 attiva quando il contatore lt alla preselezione 1 Uscita 2 attiva quando il contatore lt 0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando il contatore amp gt alla preselezione 1 Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore alla preselezione 2 Ripristino a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando il contatore lt alla preselezione 1 Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore 0 Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore 0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico e contatore
21. Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal z ro Repositionnement automatique la pr s lection 2 lorsque compteur principal z ro Le compteur de lots compte le nombre de r p titions automatiques de la pr s lection 2 Sortie 1 active lorsque compteur de lots gt pr s lection Le Reset manuel repositionne le compteur principal la pr s lection 2 et le compteur de lots z ro Le Reset lectrique ne repositionne que le compteur principal la pr s lection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique et totalisateur Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal pr s lection 2 Repositionnement automatique a www kuebler com z ro lorsque compteur principal 7 8 6 3 Menu principal de configuration pr s lection 2 F f Menu principal de param tres Le totalisateur compte toutes les L onf Lu pour P doc plages de impulsions de comptage du temps et de l affichage compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur gt pr s lection 1 Unit de temps Le Reset manuel repositionne les nn dE Unit de temps Secondes deux compteurs z ro 1 10 Le r glage du point d cimal Le Reset lectrique ne SEL d termine la r solution repositionne que le compteur principal z ro L nn dt Unit de temps Minutes PRodE Comptage soustrayant avec 100 Le r glage du point d cimal Fepos tonnement automatique Phn d termine la r solution Subt
22. Timing takes place when the Gate input is not active Timing takes place when the Gate input is active When the MPI input is activated the display is frozen and remains frozen until the MPI input is deactivated Internally the preset timer continues counting When the MPI input is activated the current count value for the preset that has just been selected will be adopted as the new preset value See also 7 9 When the MPI input is activated the preset timer will be set to the value specified in the parameter SEtPt See also 7 10 Page 13 Lock input Loc nP PrEPrE When the Lock input is activated the programming is inhibited When the Lock input is activated the setting of the preset values is inhibited When the Lock input is activated the setting of the preset values and the programming are both inhibited 7 8 6 2 Mainmenu for the output operations Node Node Subir Prode AddbRt Page 14 Mainmenu for determining the operation of the outputs Count mode ADD Outputs active when count status gt preset value Reset to zero Count mode SUBTRACT Output 1 active when count status lt preset value 1 Output 2 active when count status lt 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset Output 1 active when count status gt preset value 1 Output 2 timed signal active when count status preset value 2 Automatic reset to zero when count statu
23. counter Output 2 timed signal active when main counter preset value 2 Automatic reset to zero when main counter preset value 2 Total counter counts all the count pulses from the main counter Output 1 active when total counter gt preset value 1 Manual Reset sets both counters to zero Electrical reset only sets the main counter to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset and Total counter Output 2 timed signal active when main counter zero Automatic reset to preset value 2 when main counter zero Total counter counts sub from preset value 1 all count pulses from main counter Output 1 active when Total counter lt zero Manual reset sets both counters to the preset values Electrical reset sets only main counter to preset value 2 Tracking Preset mode When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it Reset to zero Preset 1 relative to preset 2 see also section 17 Output operations Tracking Preset mode with automatic reset When preset 2 is changed then preset 1 automatically tracks it Reset to zero Automatic reset to zero when main counter preset value 2 Preset 1 relative to Preset 2 see also section 17 Output operations www kuebler com 7 8 4 3 Mainmenu for configuration F Mainmenu for matching the input L onfi u pulses and display Multiplication factor F ctar 0 10000 Multiplication factor can be programmed from 00 0001 to 99 9999
24. finis 7 8 2 Tableau des jeux de param tres O dEFhut Page 8 Remarque Trois jeux de param tres sont sauvegard s de mani re fixe et peuvent tre adapt s en cas de besoin A chaque confirmation des jeux de param tres tous les param tres reprennent les valeurs indiqu es dans le tableau dEFAuL P USEr est librement programmable Menu Jeux de param tres P SEt 1 P SEt 2 P SET 3 Func Count Count Count InP PoL PnP PnP PnP FiLtEr on OFF OFF Count Cnt dir uP dn Quad MPi LAtch LAtch Set Loc InP ProG ProG ProG ModE Add Sub TrAiL FActor 01 0000 01 0000 01 0000 diViSo 01 0000 01 0000 01 0000 dP 0 0 0 00 SEtPt 000000 000000 0000 00 CoLor red Grn red Grn red Grn rESmd Man EL Man EL Man EL PrES 1 on on on Prout TL TJ t Out 1 00 10 PrOut2 JTL IL t Out 2 00 10 00 10 7 8 3 R glage de la fonction de base Funct Menu Fonction de base www kuebler com Menu de programmation Compteur d impulsions 7 8 4 Funct fount Menu de programmation Fu nc t Compteur de temps Compteur tin der d heures de fonctionnement 7 8 6 Menu de programmation Funct Tachym tre Fr quencem tre tAcho 7 8 5 7 8 4 Compteur d impulsions 7 8 4 1 Menu principal des entr es de signal et de commande Menu principal de n Put programmation des entr es de signal et de commande E Polarit d entr e I PnP commutat
25. funcionara de manera correcta habr que enviarselo al fabricante o al distribuidor Queda prohibido abrir el aparato y repararlo por su cuenta ya que podria comprometer el nivel de protecci n inicial Pagina 5 3 Descripci n Visualizador LCD multifunci n de 6 digitos Pantalla LCD f cilmente legible de 2 lineas con simbolos para la preselecci n mostrada y el estado de las dos salidas Indicaci n simultanea del valor real y de las preselecciones o de los contadores accesorios Ejecuci n sin con visualizador retroiluminado Contador de preselecci n adicionante substraente con dos preselecciones Salidas de rel u optoacoplador Programaci n sencilla Ajuste sencillo de las preselecciones mediante las teclas frontales o la funci n Teach Preselecci n por incrementos o de arrastre Contador de impulsos frecuencias de tiempo o de horas de servicio Contador de preselecci n contador de lotes o totalizador Funci n de recolocaci n para contador de impulsos y de tiempo Factor de multiplicaci n y divisi n 00 0001 99 9999 para contador de impulsos y de frecuencia Formaci n de la media y retraso del arranque para el frecuencimetro Tipos de entradas Contador de impulsos cnt dir up dn up up quad quad2 quad4 A B A B Ax100 Frecuencimetro A A B A B quad A B A B Ax100 Contador de tiempo FrErun Auto InpA InpB InpB InpB Operaciones de salida Add Sub AddAr SubA
26. gt Vorwahl 1 gt sus PL P P2 Prs pra pes pez UP Anzeige Vorwahl gt 0 Seite 22 www kuebler com Funktion Diagramm PnP Z hlung bei steigender Flanke nPn Z hlung bei fallender Flanke Quad 4 A 90 B wea 4 uw t 5 vt mpA Z hieingang Z hlung bei steigender und INP B A y ik y A fallender Flanke Inp B Z hleingang aoo 1112131 41516 7 6 5 4 3 Z hlung bei steigender und fallender Flanke Umkehr Add Anzeige 0 gt Vorwahl Sub Anzeige Vorwahl gt 0 Hinweis Wenn GATE Eingang aktiv keine Zahlung A B Inp A Zahleingang 1 nea AL FLALAL Inp B Z hleingang 2 Counts A Formel AIB wee oF LS LP LF lL Counts B Display A BY A Inp A Zahleingang 1 nma AL 5141 4 Inp B Z hleingang 2 Counts A O Formel A BA x100 weB ALLA IL 54 Counts B O Display 2 0 100 200 50 33 0 www kuebler com Seite 23 15 Eingangsarten Zeitmessung Funktion Diagramm PnP Z hlung bei steigender Flanke nPn Z hlung bei fallender Flanke InA InB Inp A Start INPA A 4 Inp B Stop a A Add Anzeige 0 gt Vorwahl nee Sub Anzeige Vorwahl gt 0 i j a T2 GATE on off ADD 0 ee TS SUB P E perg InB InB Inp A ohne Funktion INP B A E 4 E Inp B Start Stop r gt Add Anzeige 0 gt Vorwahl GATE off on off Sub Anzeige Vorwahl gt 0 apo Ole m A ee sug Plssese Pai
27. lt a zero poi attivato nella direzione positiva e quando il contatore gt a zero www kuebler com Priutd a a u u Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 2 disattivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 2 poi disattivato nella direzione negativa e quando il contatore lt alla preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 2 disattivato nella direzione negativa e quando il contatore lt a zero poi disattivato nella direzione positiva e quando il contatore gt a zero Durata del segnale temporaneo dell uscita 2 regolabile tra 00 01 e 99 99 sec Scatto di un azione dopo il segnale temporaneo Attivato Comando del rel o dell accoppiatore ottico al raggiungimento della preselezione Disattivato Messa fuori tensione del rel o bloccaggio dell accoppiatore ottico al raggiungimento della preselezione 7 9 Regolazione della preselezione 7 9 1 Regolazione tramite i tasti delle decadi In modalit di funzionamento la linea inferiore visualizza sempre la preselezione 2 tranne nel caso delle operazioni di uscita AddBat SubBat AddTot e SubTot mA o RAP Premere il tasto Prog Modo fino a quando il display non visualizza la preselezione da modificare Premere uno dei tasti delle decadi gt La visualizzazione passa in modalit editing VaVaVa Regolare la preselezione
28. modo possibile modificarli nuovamente o controllarli Il tasto di decada T2 consente di selezionare la fine della programmazione c Il display visualizza la dEFhut PSEt dt F ful Pack dt F ful Pace 3 dtf ful PUSEr e Predefinizione Gruppo di parametri 1 Predefinizione Gruppo di parametri 2 Predefinizione Gruppo di parametri 3 Regolazioni libere dell operatore Le regolazioni di fabbrica sono indicate su fondo grigio 7 8 2 Tabella dei gruppi di parametri YES NVAVAVAY SALE richiesta di conferma Se questa richiesta confermata dalla pressione del tasto Prog Modo l apparecchio esce dalla modalit Programmazione e le regolazioni modificate sono salvate nell EEPROM gt Il messaggio SAVE viene visualizzato per 2 sec sul display 7 8 Menu di programmazione 7 8 1 Gruppi di parametri predefiniti Nota tre gruppi di parametri sono salvati in modo fisso e possono essere regolati in caso di necessit Ad ogni conferma dei gruppi di parametri tutti i parametri riprendono i valori indicati nella tabella Il gruppo dEFAUL P USEr liberamente programmabile Menu gruppi di parametri dEFhut Pagina 8 P SEt 1 P SEt 2 P SET 3 Func Count Count Count InP PoL PnP PnP PnP FiLtEr on OFF OFF Count Cnt dir uP dn Quad MPi LAtch LAtch Set Loc InP ProG ProG ProG ModE Add Sub TrAiL FActor 01 0000 01 000
29. switching to 0 V for all inputs in common Filter for the signal inputs Inp A and Inp B Fr LEEr off FiltEr on maximum count frequency damped to approx 30 Hz for control with mechanical contacts Page 11 Input mode Frequency Measurement gt Da E 2 a c me i A I nPut R 0b User input PAPI LAtch PAP tERch RB Lock input Loci nP Prob Loc aP PrESEL loci aP PrGPrE Page 12 Simple frequency measurement Inp A Frequency input Inp B no function Differential measurement A B Inp A Frequency input A Inp B Frequency input B Total measurement A B Inp A Frequency input A Inp B Frequency input B Frequency measurement with direction recognition Quad Inp A Frequency input 0 Inp B Frequency input 90 Ratio measurement A B Inp A Frequency input A Inp B Frequency input B Percentage differential measurement A B A in 94 Inp A Frequency input A Inp B Frequency input B When the MPI input is activated the display is frozen and remains frozen until the MPI input is deactivated Internally the frequency meter continues running When the MPI input is activated the current frequency for the preset that has just been selected will be adopted as the new preset value See also 7 9 When the Lock input is activated the programming is inhibited When the Lock input is activated the setting of the preset values is in
30. 0 00 2 Dezimalstellen 0 000 3 Dezimalstelen Gleitende Mittelwertbildung t1f7 Gleitende Mittelwertbildung aus UL AvG2 ber 2 Messungen off AVG5 ber 5 Messungen AVG 10 ber 10 Messungen AVG 20 ber 20 Messungen Anlaufverz gerung Ct A L Anlaufverz gerung r von 00 0 bis 99 9 s einstellbar nn Beim Start einer Messung werden Messergebnisse innerhalb dieser Zeit unterdr ckt Wartezeit Wartezeit hide von 00 1 bis 99 9 s einstellbar nn Dieser Wert gibt an wie lange nach der letzten g ltigen Flanke gewartet werden soll bis in der Anzeige Null angezeigt wird Anzeigefarbe bei Ger t 6 92x x1x3 xx0 ER Anzeigefarbe LoLor obere Zeile rot r Ed untere Zeile rot E www kuebler com ES Anzeigefarbe L or obere Zeile rot Ed r n untere Zeile gr n 7 8 5 3 Vorwahl 1 weiter bei 7 8 6 5 7 8 5 4 Vorwahl 2 weiter bei 7 8 6 6 7 8 6 Zeitz hler 7 8 6 1 Hauptmen f r die Signal und Steuereing nge I nPut Hauptmen zum Programmieren der Signal und Steuereing nge Eingangspolarit t I PnP nach Plus schaltend nFPol f r alle Eing nge gemeinsam n InPPal nPn Filter f r die Signaleing nge Inp A und Inp B 4 bei elektronischer Ansteuerung Fi L ber der Signaleing nge of F ci bei mechanischer Ansteuerung Fi L t d der Signaleing nge zur on Ansteuerung mit mechanischen Kontakten nPn nach 0 V schaltend f r alle Eing nge gemeinsam Eingangsart Zeitmessung ot Het I
31. 1 ajustable desde 00 01 hasta 99 99 s Inicio de una acci n despu s de la se al transitoria 7 8 6 6 Menu principal para preseleccion 2 Pres Peg r Men principal para preselecci n 2 operaciones de salida adicionantes se al permanente en salida 2 activa con contador gt preselecci n 2 operaciones de salida substraentes se al permanente en salida 2 activa con contador lt cero operaciones de salida adicionantes se al permanente en salida 2 pasiva con contador gt preselecci n 2 operaciones de salida substraentes se al permanente en salida 2 pasiva con contador lt cero operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 2 activa con contador gt preselecci n 2 activaci n s lo en direcci n positiva operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 2 activa con contador lt cero activaci n s lo en direcci n negativa www kuebler com operaciones de salida adicionantes LJ se al transitoria en salida 2 pasiva con contador preselecci n 2 desactivaci n s lo en direcci n positiva operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 2 pasiva con contador cero desactivaci n s lo en direcci n negativa operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 2 activa en direcci n positiva y contador gt preselecci n 2 y a continuaci n activa en direcci n negativa y contado
32. 1 Entradas de sefiales y de mando 18 9 2 Tensi n de alimentaci n y salidas 18 9 2 1 Ejecuci n con rel 18 9 2 2 Ejecuci n con optoacoplador 18 10 Datos t cnicos 19 10 1 Datos generales 19 10 2 Contador de impulsos 19 10 3 Tac metro Frecuencimetro 19 10 4 Contador de tiempo 19 10 5 Entradas de se ales y de mando 19 10 6 Salidas 19 10 7 Tensi n de alimentaci n 20 P gina 2 www kuebler com 11 13 14 15 16 18 10 8 Tensi n de alimentaci n de sensor 10 9 Condiciones climaticas 10 10CEM 10 11 Seguridad del aparato 10 12Datos mecanicos 10 13 Conexiones Composicion del suministro Clave de pedido Frecuencias tipicas 13 1 Contador de impulsos 13 2 Frecuencimetro Tipos de entrada Conteo de impulsos Tipos de entrada Medicion de tiempo Tipos de entrada Frecuencimetro Operaciones de salida Dimensiones www kuebler com Pagina 3 1 Introduccion Antes del montaje y de la puesta en servicio lea completa y detenidamente estas instrucciones de manejo Por su propia seguridad y la del servicio respete todas las advertencias y observaciones Si no se emplea el aparato seg n se indica en estas instrucciones se puede poner en peligro la protecci n prevista 2 Observaciones de seguridad y advertencia Utilice el aparato s lo en un estado t cnico perfecto conforme a su finalidad con conciencia de la seguridad y peligros y respetando estas instrucciones de manejo Los aparatos def
33. 4 PGEL gt Parameterset2 fount dEF Rul Patan erung F L Programming menu PSEL 3 Parameter set 3 L un e Timer Hour meter 7 8 6 ACT dEFAut Freely programmable Y User settings Programming menu PUSEr Fu act Tacho Frequency meter 7 8 5 tAcho Factory settings are highlighted in grey Page 8 www kuebler com 7 8 4 Pulse Counter 7 8 4 1 Mainmenu for the Signal and Control inputs Mainmenu for programming the signal and control inputs 2 xa ne Input polarity nPPol PaP PNP switching to Plus for all inputs in common NPN switching to 0 V for all inputs in common nPPol nPn Filter for the signal inputs InpA and InpB T4 Maximum count frequenc Fi LEEr Mu s Damped to approx 30 Hz for control with mechanical n contacts n m B me mi D ES n o Count Input mode r Count Direction FE aunt INP A count input Lntdir INP B count direction input F Differential counting A B Lount INP A count input add uPdn INP B count input sub F Totalising A B Lount INP A count input add uPuP INP B count input add F Quadrature input L ount INP A count input 0 Qu Ad INP B count input 90 r Quadrature with pulse Lount doubling Qu fd e INP A count input 0 INP B count input 90 Each pulse edge of INP A will be counted www kuebler com Fr Quadrature x4 L ount INP A count input 0 Qufd Y INP B count input 90 Each pulse edge of INP A and INP
34. 4 0 V Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz Si 9kHz 2 7kHz 2 4kHz Up Up Quad Quad 2 9 kHz 1 2 kHz 1 2 kHz Quad 4 9 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz AIB 9 kHz A B A 13 2 Frequenzimetro Livello HTL Alimentazione AC spec Basso 2 5 V spec Alto 22V Alimentazione DC 12V spec Basso 2V spec Alto 10 V Alimentazione DC 24V spec Basso 2 5 V spec Alto 22V Pagina 21 c i E Livello 4 30 V spec Basso 1 0 V spec Alto 4 0 V HTL 5V A 65 kHz 9 kHz A B A B 65 kHz 9 kHz A B A B A Quad 30 kHz 9 kHz NOTA Livelli di commutazione degli ingressi Livello di commutazione per alimentazione AC Livello HTL Basso 0 4 VDC Alto 12 30 VDC Livello 4 30 V Basso 0 2VDC Alto 3 5 30 VDC Livello di commutazione per alimentazione DC Livello HTL Basso 0 0 2 x UB Alto 0 6 x UB 30 VDC Livello 4 30 V Basso 0 2 VDC Alto 3 5 30 VDC Pagina 22 www kuebler com 14 Tipi d ingresso Conteggio di impulsi Funzione Diagramma PnP conteggio sul fronte salente Nota nessun conteggio quando l ingresso GATE attivo nPn conteggio sul fronte P Preset preselezione discendente Cnt Dir Inp A Ingresso di conteggio wea 414 14 4 4 4 o Inp B Senso di conteggio Add Visualiz O gt Preselez INPB TI Sub Visualiz Preselez gt 0 sus Plealee em P Pa Pa Up Dn Inp A Ingresso di conteggio I
35. 4 2 Hauptmen f r Ausgangsoperationen P lgd E Hauptmen zur Festlegung der Ausgangsoperation nn Addierende Z hlung adt Ausg nge aktiv bei Z hlerstand Add gt Vorwahlwert Reset auf Null Seite 9 Subtrahierende Z hlung Ausgang 1 aktiv bei Z hlerstand lt Vorwahlwert 1 Ausgang 2 aktiv bei Zahlerstand lt 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Prode Sub Addierende Z hlung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Z hlerstand gt Vorwahlwert 1 Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Zahlerstand Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Z hlerstand Vorwahlwert 2 Reset auf Null Node AddAr Subtrahierende Z hlung mit automatischem Reset Ausgang 1 aktiv bei Z hlerstand lt Vorwahlwert 1 Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Z hlerstand 0 Automatischer Reset auf Vorwahl 2 bei Z hlerstand 0 Reset auf Vorwahlwert 2 Node Subir Addierende Z hlung mit automatischem Reset und Batchz hler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Batchzahler z hlt die Anzahl der automatischen Wiederholungen von Vorwahl 2 Ausgang 1 aktiv bei Batchz hler gt Vorwahl 1 Manueller Reset setzt beide Z hler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptzahler auf Null AddbRt Subtrahierende Z hlung mit automatischem Reset und Batchz hler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptz hler Null Automatischer Reset auf Vor
36. 9 1 R glage l aide des touches des d cades En mode de fonctionnement la ligne inf rieure affiche toujours la pr s lection 2 sauf dans le cas des op rations de sortie AddBat SubBat AddTot et SubTot VaVaVa Presser la touche Prog Mode jusqu ce que la pr s lection modifier RAF ou RAF s affiche Presser une des touches des d cades c L affichage passe dans le mode d dition NVAVAVAY R gler la pr s lection d sir e l aide des touches des d cades Presser la touche Prog Mode pour confirmer et m moriser la pr s lection c L affichage passe dans le mode d dition de l autre pr s lection WAFA ou RE AVAVAVAN La nouvelle pr s lection est prise en compte environ 3 s apr s la derni re action sur les touches des d cades ou lorsque la touche Reset est press e puis l appareil repasse dans le mode de fonctionnement Page 17 O au On re F 7 9 2 R glage l aide de la fonction d apprentissage Teach n np Programmer l entr e MPI sur 15 tEAch tERch e caera En mode de fonctionnement AVAVAVAN S lectionner la pr s lection modifier l aide de la touche Prog Mode Activer bri vement l entr e MPI logique d entr e NPN ou PNP gt La valeur courante du compteur est prise en compte en tant que nouvelle pr s lection Il est possible de modifier par la suite la pr s lection a l aide des touches des d
37. Duration of timed signal of Output 1 programmable from 00 01 to 99 99 s Timed signal is post triggered 7 8 6 6 Mainmenu for Preset 2 Pres Mainmenu for Preset 2 ADD mode output operations permanent signal at Output 2 becomes active when count gt Preset 2 SUB mode output operations permanent signal at Output 2 becomes active when count lt zero ADD mode output operations permanent signal at Output 2 becomes passive when count gt Preset 2 SUB mode output operations permanent signal at Output 2 becomes passive when count lt zero ADD mode output operations timed signal at Output 2 becomes active when count gt Preset 2 Activation only in positive direction SUB mode output operations permanent signal at Output 2 becomes active when count lt zero Activation only in negative direction ADD mode output operations timed signal at Output 2 becomes passive when count gt Preset 2 Deactivation only in positive direction SUB mode output operations permanent signal at Output 2 becomes passive when count lt zero Deactivation only in negative direction ADD mode output operations timed signal at Output 2 becomes active with positive direction and when count gt Preset 2 and subsequently with negative direction and when count lt Preset 2 SUB mode output operations timed signal at Output 2 becomes active with negative direction and when count lt zero
38. Indicaci n 0 gt preselecci n app 011 2 1 0 0 1 Substr Indicaci n sus Plem ee ea P PIPA zn Up Up Inp A Entrada de conteo 1 npa _4 414 add Inp B Entrada de conteo 2 INP B 414124 add Add Indicaci n 0 gt ap ol 1 2 3 4 06 7 preselecci n Quad A 90 B INP A A 4 4 4 4 4 Inp A Entrada de conteo Conteo en un flanco INP B Inp B Inversion de la direcci n app 9 1 2 3 2 11 0 Add Indicaci n 0 gt sus Pl Pei Pz Pes Pn P er preselecci n gt 0 Quad 2 A 90 B INP A A 1 Y Inp Entrada de conteo Conteo con flanco INPB ascendente y descendente Inp B Inversion de la app 0 1 2 3 4 3 2 direcci n sus PL Pv P2 Prs pea eS P2 PR Sustr Indicaci n preselecci n gt 0 P gina 22 www kuebler com Funci n Diagrama PnP Conteo con flanco ascendente nPn Conteo con flanco descendente Quad 4 A 90 B INP A Y i Y 4 Y Inp A Entrada de conteo Conteo con flanco INP B A Y A Y ascendente y descendente Inp B Entrada de conteo app 0 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 Conteo con fianco ascendente y descendente SUE eee pioj per Sas inversion de la direcci n Add Indicaci n 0 gt preselecci n Substr Indicaci n preselecci n gt 0 A B Inp A Entrada de conteo 1 INP A 4 A A Inp B Entrada de conteo 2 Counts A F rmula A B INP B 4 LA Lo Counts B Display A BY A Inp A Entra
39. Inp B Frequenzeingang B Anzeige wird beim Aktivieren des MPI Eingangs eingefroren und bleibt solange eingefroren bis der MPI Eingang deaktiviert wird Intern arbeitet der Frequenzz hler weiter Anzeigespeicher Beim Aktivieren des MPI Eingangs wird die aktuelle Frequenz f r die gerade angewahlte Vorwahl als neuen Vorwahlwert Ubernommen Siehe auch 7 9 Verriegelungseingang Loci nP Prob Loc aP PrESEL Loci nf PrGPrE Beim Aktivieren des Lock Eingangs ist die Programmierung gesperrt Beim Aktivieren des Lock Eingangs ist die Einstellung der Vorwahlwerte gesperrt Beim Aktivieren des Lock Eingang sind die Einstellung der Vorwahlwerte und die Programmierung gesperrt 7 8 5 2 Hauptmen zur Konfiguration Conf amp Seite 12 Hauptmen zur Anpassung der Eingangsfrequenz und Anzeige Multiplikationsfaktor Multiplikationsfaktor von 00 0001 Fh t ot bis 99 9999 einstellbar u tuu Die Einstellung 00 0000 wird nicht bernommen Divisionsfaktor d T4 6 Divisionsfaktor von 01 0000 bis Ut 30 99 9999 einstellbar UD Die Einstellung lt 01 0000 wird nicht bernommen n Iinnn u Anzeigemode nn dt Umrechnung und Anzeige der a Frequenz Geschwindigkeit in GEL i 1 s nn Umrechnung und Anzeige der d de Frequenz Geschwindigkeit in Iun 1 min Dezimalpunkteinstellung dP Dezimalpunkt legt die Aufl sung fest HH 0 keine Dezimalstelle 0 0 1 Dezimalstelle
40. Ku bler CODIX 924 Elektronischer Vorwahlz hler mit zwei Vorwahlen Ausf hrungen LCD positiv LCD positiv gr n hinterleuchtet LCD negativ rot hinterleuchtet LCD negativ rot gr n hinterleuchtet Electronic Preset Counter With two presets Models LCD positive LCD positive green backlighting LCD negative red backlighting LCD negative red green backlighting Compteur pr s lection o r lectronique O avec deux pr s lections qu uc Ex cutions LCD positif LCD positif r tro clairage vert LCD n gatif r tro clairage rouge LCD n gatif r tro clairage rouge vert Contatore elettronico a preselezione con due preselezioni italiano Esecuzioni LCD positivo LCD positivo retroilluminazione verde LCD negativo retroilluminazione rossa LCD negativo retroilluminazione verde rossa Contador electr nico de preselecci n con dos preselecciones Modelos LCD positivo LCD positivo retroiluminaci n verde LCD negativo retroiluminaci n roja LCD negativo retroiluminaci n verde roja wir geben Impulse Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 2 Sicherheits und Warnhinweise 2 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 2 2 Schalttafeleinbau 2 3 Elektrische Installation 2 4 Reinigung und Wartung 3 Beschreibung 4 Anzeige Bedienelemente 5 Eing nge 5 1 INP A INP B 5 2 RESET 5 3 GATE 5 4 LOC INP 5 5 MPI 6 Ausg nge 6 1 Ausgang 1 6 2 Ausgang 2 6 3 Aktive Ausg nge 7 Programmie
41. Nicht benutzte Schraubklemmen m ssen bis zum Anschlag eingeschraubt werden damit sich diese nicht l sen und verlieren Das Ger t ist f r die berspannungskategorie ausgelegt Wenn nicht ausgeschlossen werden kann dass h here transiente berspannungen auftreten k nnen m ssen zus tzliche Schutzmassnahmen installiert werden welche die berspannungen auf die Werte der CAT II begrenzen Hinweise zur St rsicherheit Alle Anschl sse sind gegen u ere St reinfl sse gesch tzt Der Einsatzort ist so zu w hlen dass induktive oder kapazitive St rungen nicht auf das Ger t oder dessen Anschlussleitungen einwirken k nnen Durch geeignete Kabelf hrung und Verdrahtung k nnen St reinfl sse z B von Schaltnetzteilen Motoren getaktete Reglern oder Sch tzen vermindert werden Erforderliche Ma nahmen F r Signal und Steuerleitungen nur geschirmtes Kabel verwenden Kabelschirm beidseitig auflegen Litzenquerschnitt der Leitungen min 0 14 mm Der Anschluss der Abschirmung an den Potentialausgleich muss so kurz wie m glich und gro fl chig niederimpedant erfolgen Verbinden Sie die Abschirmungen nur mit der Schalttafel wenn diese auch geerdet ist Das Ger t muss in m glichst gro em Abstand von Leitungen eingebaut werden die mit St rungen belastet sind Leitungsf hrungen parallel zu Energieleitungen vermeiden 2 4 Reinigung und Wartung Die Frontseite darf nur mit einem weichen mit Wasser angef
42. Prima di qualsiasi intervento di installazione o di manutenzione interrompere la tensione di PERICOLO alimentazione dell apparecchio e assicurarsi che non siano presenti TENSIONI CON PERICOLO DI ELETTROCUZIONE Gli apparecchi alimentati con corrente alternativa possono essere collegati esclusivamente alla rete di bassa tensione tramite un interruttore o un sezionatore di potenza che viene installato in prossimita dell apparecchio ed contrassegnato come dispositivo di sezionamento di questo lavori d installazione o di manutenzione devono essere realizzati esclusivamente da un personale qualificato e in conformit con le norme nazionali e internazionali applicabili Assicurare che tutte le basse tensioni che entrano nell apparecchio o che escono dall apparecchio siano separate delle linee elettriche ammissibili per i morsetti a vite sono indicate nei dati tecnici Prima della messa in servizio assicurarsi del posizionamento e del serraggio corretto di tutti i cavi morsetti a vite non utilizzati devono essere avvitati a fondo in modo da non perdere le viti L apparecchio stato progettato per la categoria di sovratensione Il Laddove non fosse possibile escludere la presenza di tensioni transitorie pi elevate adottare misure di protezione supplementari per limitare le tensioni al valore di CAT Il Indicazioni relative alla resistenza alle interferenze Tutti i collegamenti sono protetti contro le in
43. Sec h 5 Decimal point setting Resolution dP Decimal place determines the resolution HH 0 no decimal place 0 0 1 decimal place 0 00 2 decimal places 0 000 3 decimal places Set value GEL PL Set value can be programmed from 000000 to 999999 000006 A previously programmed decimal point will be displayed www kuebler com Display colour for 6 92x x1x3 xx0 F I Display colour LOL Of upper line red f Ed lower line red r Display colour L oL or upper line red r Ed r n lower line green 7 8 6 4 Mainmenu for reset mode Setting the reset mode re Snad 9 r 5n ad Manual reset with red key and PURAEL electrical reset reset input No reset possible red key and r Ein ad reset input inhibited no r ES Only electrical reset possible rE5n ad reset input El rES r Ein ad Only manual reset possible red PANE key 7 8 6 5 Mainmenu for Preset 1 Il Mainmenu for turning preset 1 PrES oorr Il Preset10N r I on 4 Preset 1 OFF and no function PrES off fi I ADD mode output operations Pr ut Bro r Na ma a permanent signal at Output 1 PIENI becomes active when count gt Preset 1 SUB mode output operations permanent signal at Output 1 becomes active when count lt Preset 1 permanent signal at Output 1 mi om becomes passive when count gt Preset 1 D ri ADD mode output operations r ut I P p 7 Page 15 Page 16 SUB mod
44. Sortie 1 active lorsque compteur gt pr s lection 1 Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur pr s lection 2 Repositionnement automatique z ro lorsque compteur pr s lection 2 Repositionnement z ro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque compteur lt pr s lection 1 Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur 0 Repositionnement automatique la pr s lection 2 lorsque compteur 0 Repositionnement la pr s lection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique et compteur de lots Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal pr s lection 2 Repositionnement automatique z ro lorsque compteur principal pr s lection 2 Le compteur de lots compte le nombre de r p titions automatiques de la pr s lection 2 Sortie 1 active lorsque compteur de lots gt pr s lection 1 Le Reset manuel repositionne les deux compteurs z ro Le Reset lectrique ne adt Subbht Prode Addtot Subtot repositionne que le compteur principal z ro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique et compteur de lots Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal z ro Repositionnement automatique la pr s lection 2 lorsque compteur principal z ro Le compteur de lots compte le nombre de r p titions automatiques de la pr s lection 2 Sortie 1 active lorsque comp
45. accesible para el operador Instrucciones de montaje 1 Retirar del aparato el marco de fijaci n 2 Introducir el aparato por delante en el recorte del cuadro de mando y prestar atenci n al asiento correcto de la junta del marco frontal 3 Empujar el marco de fijaci n por detr s sobre la carcasa hasta que los estribos el sticos se encuentren bajo tensi n y los talones de enganche arriba y abajo est n encajados Nota Con un montaje correcto la parte delantera puede lograr la protecci n IP65 www kuebler com Las secciones permitidas para los bornes roscados estan indicadas en las especificaciones t cnicas e Antes de la puesta en marcha compruebe que los cables estan correctamente ubicados y fijados Los bornes roscados no utilizados deber n atornillarse hasta el tope para que no se suelten y se pierdan e El aparato est dise ado para la categor a de sobretensi n Il Cuando no se pudiera excluir la presencia de voltajes transitorios m s altos deber n instalarse medidas de protecci n adicionales que limiten las sobretensiones en los valores de la CAT ll 2 3 Instalaci n el ctrica Antes de realizar trabajos de instalaci n o mantenimiento separe el aparato de todas las fuentes de PELIGRO tensi n y aseg rese de que no haya ninguna TENSI N QUE PODR A PROVOCAR UNA ELECTROCUCI N Los aparatos alimentados por CA s lo se pueden unir con la red de baja tensi n a trav s de un interruptor o sec
46. anfi nb Start Flanke an Inp A Stop Flanke an Inp B Start 1 Flanke an Inp B Stop 2 Flanke an Inp B ot Het i nbi nb Zeitz hlung kann nur ber den Gate Eingang gesteuert werden Inp A und Inp B ohne Funktion SEME Fr run Der Zeitz hler wird durch ein RESET auf Null bei addierenden Ausgangsoperationen auf Vorwahl 2 bei subtrahierenden ot Het Auto www kuebler com Gatesteuerung filr Zeitmessung GALE GREEL O GALE GREEDY Ausgangsoperationen zuruckgesetzt und wieder gestartet Bei addierenden Ausgangsoperationen wird bei Erreichen der Vorwahl 2 bei subtrahierenden Ausgangsoperationen bei Erreichen von Null die Zeitmessung gestoppt Ein RESET wahrend der Zeitzahlung stoppt diese ebenfalls Inp A und Inp B ohne Funktion Zeitzahlung erfolgt wenn Gate Eingang nicht aktiv ist Zeitzahlung erfolgt wenn Gate Eingang aktiv ist Benutzereingang Piro LAtch PPr tERch Pare SEE Anzeige wird beim Aktivieren des MPI Eingangs eingefroren und bleibt solange eingefroren bis der MPI Eingang deaktiviert wird Intern zahlt der Zeit Vorwahizahler weiter Anzeigespeciher Beim Aktivieren des MPI Eingangs wird der aktuelle Zahlerstand fur die gerade angew hlte Vorwahl als neuen Vorwahlwert Ubernommen Siehe auch 7 9 Beim Aktivieren des MPI Eingangs wird der Zeit Vorwahlz hler auf den Wert vom Parameter SEtPt gesetzt Siehe auch 7 10 Verriegelungseingang
47. arrastre La preselecci n 1 se arrastra autom ticamente en caso de modificaci n del valor de preselecci n 2 Reset a cero Preselecci n 1 relativa a la preselecci n 2 ver tambi n 17 operaciones de salida nn dt Modo de preselecci n de 10 arrastre con reset autom tico t f A r La preselecci n 1 se arrastra autom ticamente en caso de modificaci n del valor de preselecci n 2 Reset autom tico a cero con contador principal valor de preselecci n 2 Preselecci n 1 relativa a la preselecci n 2 ver tambi n 17 operaciones de salida 7 8 6 3Men principal de configuraci n F Mend principal de par metros L onfi H para la adaptaci n de los sectores de tiempo e de la visualizaci n Unidad de tiempo nn Unidad de tiempo segundos d lode El ajuste del punto decimal SEL determina la resoluci n El ajuste del punto decimal nn Unidad de tiempo minutos tI ladt p Pii n determina la resoluci n nn Unidad de tiempo horas t dt El ajuste del punto decimal hour determina la resoluci n Era Unidad de tiempo horas min s hr 6 Ajuste del punto decimal resoluci n dP Punto decimal determina la resoluci n HH 0 sin decimal 0 0 1 decimal 0 00 2 decimales 0 000 3 decimales Valor de precolocaci n www kuebler com Valor de precolocaci n regulable entre 000000 y 999999 Se muestra el punto decimal programado anteriormente Color de pantalla aparato 6 92x x1x3 xx
48. con campi di potenza e temperatura adatti Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato Il dipositivo deve essere imperativamente protetto con fusibili esterni approvati Per i valori fare riferimento ai dati tecnici Il simbolo utilizzato sull apparecchio indica la presenza di pericoli che vengono elencati in questo manuale 2 1 Utilizzo conforme controllori di processo servono per la visualizzazione di valori misurati cos come per la sorveglianza di valori limite Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi non conforme alla sua destinazione d uso Quest apparecchio trova la sua applicazione nei processi e comandi industriali delle linee di fabbricazione delle industrie del Pagina 4 metallo del legno della plastica della carta del vetro dei tessili ecc Le sovratensioni ai morsetti a vite dell apparecchio devono essere limitate al valore della categoria di sovratensione ll L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente se stato inserito a regola d arte ed in conformit con le prescrizioni del capitolo Caratteristiche tecniche L apparecchio non indicato per le zone con rischi d esplosione n per i settori d impiego non contemplati dalla norma EN 61010 Parte 1 Se l apparecchio viene utilizzato per il monitoraggio di macchine o di processi dove nel caso di guasto o di un errore di manipolazione dell apparecchio ci sono risch
49. count status lt 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset Output 1 active when count status gt preset value 1 Output 2 timed signal active when count status preset value 2 Automatic reset to zero when count status preset value 2 Reset to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset Output 1 active when count status lt preset value 1 Output 2 timed signal active when count status 0 Automatic reset to preset 2 when count status 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset and Batch counter Output 2 timed signal active when main counter preset value 2 Automatic reset to zero when main counter preset 2 Batch counter counts the number of automatic repetitions of preset 2 Output 1 active when Batch counter gt preset 1 Manual reset sets both counters to zero Electrical reset only sets the main counter to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset and Batch counter Output 2 timed signal active when main counter zero Automatic reset to preset 2 when main counter zero Batch counter counts the number of automatic repetitions of preset 2 Output 1 active when Batch counter gt preset 1 Manual reset sets main counter to preset value 2 batch counter to zero Electrical reset only sets the main counter to preset value 2 Addtot Prode Subtot Pod trhit Tode tr Ar Count mode ADDING with automatic reset and Total
50. d gagement de chaleur ind sirable voire un incendie Les sorties par relais sont prot ger ext rieurement par le constructeur de l installation II faut veiller ne d passer en aucun cas m me en cas de d faut les valeurs indiqu es dans les caract ristiques techniques Il faut veiller lors de l installation ce que la tension d alimentation et le c blage des contacts de sortie soient aliment s par la m me phase du r seau afin de ne pas d passer la tension maximale de 250V Les c bles et leurs isolations doivent correspondre aux plages de temp rature et de tension pr vues Pour la nature des c bles se conformer aux normes applicables pour le pays et pour l installation Les sections admissibles www kuebler com pour les bornes a vis sont indiqu es dans les caract ristiques techniques Avant la mise en service de l appareil v rifier le bon raccordement et la bonne fixation des c bles Les vis des bornes inutilis es doivent tre viss es fond et serr es afin qu elles ne puissent pas se desserrer et se perdre L appareil a t concu pour la cat gorie de surtension II Si l apparition de surtensions transitoires plus lev es ne peut pas tre exclue il convient de mettre en place des mesures de protection compl mentaires qui limiteront les surtensions aux valeurs de la CAT Il Indications quant la r sistance aux perturbations Tous les raccordements sont prot g s contre les per
51. la L onfi H fr quence d entr e et de l affichage Facteur de multiplication F ctor n innn u Facteur de multiplication r glable de 00 0001 99 9999 Le r glage 00 0000 n est pas accept LU UU Facteur de division di Us Sa n innn u Facteur de division r glable de 01 0000 a 99 9999 Le r glage lt 01 0000 n est pas accept 1000 Mode d affichage Prode SEL Conversion et affichage de la fr quence vitesse en 1 s Conversion et affichage de la fr quence vitesse en 1 min R glage du point d cimal dP Point d cimal d termine la r solution Gl o pas de d cimale 0 0 1 d cimales 0 00 2 d cimales 0 000 3 d cimales www kuebler com Formation de la moyenne glissante MI Formation de la moyenne uu glissante off AVG 2 sur 2 mesures AVG 5 sur 5 mesures AVG 10 sur 10 mesures AVG 20 sur 20 mesures Temporisation au d marrage St Art Temporisation au d marrage nn r glable de 00 0 99 9 s Li LI Au d part d une mesure les r sultats des mesures faites dans cette p riode de temps sont ignor s Temps d attente N 10 t mi Temps d attente uti LL r glable de 00 1 99 9 s BO Cette valeur indique la dur e de l attente apr s le dernier flanc valide avant que l affichage n indique z ro Couleur de l affichage appareil 6 92x 01x3 xx0 F I Couleur de l affichage LaL of ligne sup rieure rouge Fr Ed ligne inf rieure rouge rl Coul
52. les pr s lections sont atteintes Pour cela les param tres Pr OUT1 et Pr OUT2 doivent tre r gl s sur Le dans le cas d un signal permanent etsur LI ou dans le cas d un signal fugitif 7 Programmation 7 1 Appel du mode Programmation Presser en m me temps les touches Reset et Prog Mode pendant 3 s AVAVAVAN www kuebler com r gt L appareil affiche la Pr ou demande de no confirmation patas sera La touche Prog Mode permet de NVAVAVAY quitter la programmation pus ez La touche T2 permet de choisir NVAVAVAY de continuer la programmation f gt L appareil affiche la Pr ou demande de y E 6 confirmation pi mesa Pour passer dans les menus principaux presser la touche AVAVAVAN Prog Mode 7 2 Appel des menus principaux Ss en e o e e VaVaVa Les touches T2 en avant et T1 en arri re permettent de s lectionner les menus 7 3 Passage dans un sous menu La touche Prog Mode ouvre le AVAVAVAN sous menu et affiche le premier o point du menu 7 4 Appel des points du menu La touche Prog Mode permet de s lectionner un point dans le sous menu 7 5 R glage des points du menu La touche T2 permet de s lectionner les diff rents r glages des points du menu Pour les r glages de valeurs num riques chaque d cade a sa touche propre qui permet d augmenter la valeur de un VAN 7 6 Prise en compte du r glage Presser la touche Prog Mode pour
53. media scorrevole wer uu off Formazione della media scorrevole AVG2 su 2 misure AVG 5 su 5 misure AVG 10 su 10 misure AVG 20 su 20 misure Tempo di differimento dell avviamento at Art Tempo di attesa LUA EG nn UL 1 Tempo di differimento dell avviamento Regolabile da 00 0 a 99 9 sec AlPavvio di una misura i risultati delle misure effettuate in quest arco di tempo vengono ignorati Tempo di attesa Regolabile da 00 1 a 99 9 sec Questo valore indica la durata dell attesa dopo l ultimo fronte valido prima della visualizzazione di zero sul display Colore del display apparecchio 6 92x x1x3 xx0 Color rtd Color rEdorn Colore del display linea superiore rosso linea inferiore rosso Colore del display linea superiore rosso linea inferiore verde 7 8 5 3 Preselezione 1 Vedi seguito al paragrafo 7 8 6 5 7 8 5 4 Preselezione 2 Vedi seguito al paragrafo 7 8 6 6 www kuebler com 7 8 6 Contatore orario 7 8 6 1 Menu principale degli ingressi di segnale e di comando I nPut l nPPol PaP InPPal nPn Menu principale di programmazione degli ingressi di segnale e di comando Polarit d ingresso PnP commutazione positiva comune per tutti gli ingressi nPn commutazione a OV comune per tutti gli ingressi Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B Filter of F Fi LEE an Per un comando elettronico degli ingressi di segnale Per un comando mecca
54. no lesi Simmern Programming can be exited AVAVAVAN again using the Prog Mode key pei meza Press key T2 to continue with the AVAVAYAN programming r gt The security prompt Pr ou appears in the display YES ia tomes Enter the main menu by pressing AVAVAVAN the Prog Mode key 7 2 Choice of main menus The menus are selected using the keys T2 next and T1 back VaVaVa www kuebler com 7 3 Entering a Submenu The Submenu is opened with the AVAVAVAN Prog Mode key and the first menu item is displayed 7 4 Selecting the menu items liti meza The Prog Mode key is used to AVAVAVAN select a menu item within the Submenu 7 5 Setting the menu items ei mesa The T2 key is used to select the AVAVAVA N individual settings for the menu items When setting count values each decade has a key assigned to it Each time the key is pressed EEE meza the value increments by one VAVAVA 7 6 Accepting the setting Pressing the Prog Mode key causes the current setting to be accepted Programming then switches to the next menu item AVAVAVAN 7 7 Ending the programming During programming it is possible to exit the programming at each menu item by pressing the reset key Press the Reset key c The security prompt appears in the display EndPro no Pressing the Prog Mode key acknowledges this prompt and causes the programming menu to start again from the beginning The previo
55. norme EN 61010 Partie 1 Si l appareil est mis en ceuvre pour la surveillance de machines ou de process o en cas de panne ou d une erreur de manipulation de l appareil peuvent apparaitre des risques de dommages la machine ou d accidents pour les op rateurs il vous appartient de prendre les mesures de s curit appropri es L appareil a t concu pour une utilisation l int rieur Il peut cependant tre utilis l ext rieur la condition de respecter les caract ristiques techniques Il faut alors veiller lui assurer une protection appropri e contre le rayonnement UV 2 2 Montage encastr Montez l appareil loin de toute source VAN de chaleur et vitez tout contact direct avec des liquides corrosifs de la PRUDENCE Vapeur chaude ou des substances similaires Veiller laisser un espace de 10mm tout autour de l appareil pour permettre sa ventilation L appareil doit tre mont de sorte rendre impossible tout acc s aux bornes de raccordement pour l op rateur Lors du montage tenir compte du fait que seule la face avant est class e comme accessible l op rateur Instructions de montage 1 Retirer le cadre de fixation de l appareil 2 Introduire l appareil par l avant dans la d coupe d encastrement du panneau et veiller ce que le joint du cadre avant soit correctement en place 3 Glisser par l arri re le cadre de fixation sur le boitier de l appareil jusqu ce que les
56. or by pressing the Reset key the new preset value will be accepted and the counter will switch back to operating mode www kuebler com 7 9 2 Setting with Teach In Function Pup Program the MPI input to tEAch tERch In programming mode select the preset to be changed using the AVAVAVAN Prog Mode key Briefly activate the MPI NPN or PNP input logic c The current count value will be adopted as the new preset value The preset value can subsequently be further modified via the decade keypad 7 9 3 Setting the tracking presets trail If a tracking preset has been programmed the value for Preset 2 can be set either via the decade keypad or via the Teach IN function However the value for Preset 1 must be entered via the decade keypad In this instance it is not possible to use the Teach In function 7 10 Set Function Both the pulse counter and the timer can be set to a default value by means of the Set function PAPI SEE SEEPE 999999 Programme the MPI input to SEt Set menu item SEtPt to the desired value Briefly activate the MPI NPN or PNP input logic gt For add output operations the pulse counter or timer will be set to the SEtPt default value gt For sub output operations the pulse counter or timer will be set to the amount of the value of Preset 2 and the value of SEtPt 8 Error message Err 1 Set value is outside the permitted range Page 17 9 Connection
57. ot et totalisateur Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal z ro LP Gade es i oP da Repositionnement automatique Siegen ON pointdecima hour d termine la r solution la pr s lection 2 lorsque compteur principal z ro Le totalisateur compte soustrait L nn Unit de temps H Min Sec de la pr s lection 1 toutes les impulsions de comptage du h 6 compteur principal ud active lorsque R glage du point d cimal R solution otalisateur lt z ro i sci Le Reset manuel repositionne les dP ao ee r solution A deux compteurs aux 0 Pas de d cimale D pr s lections 0 0 1 d cimale Le Reset lectrique ne 0 00 2 d cimales repositionne que le compteur 0 000 3 d cimales A principal la pr s lection 2 I Pr s lection nn Pr s lection 1 en fonction de zs i lade pr s lection 2 ott PL Pr s lection r glable de 000000 tr Art La pr s lection 1 est modifi e nnnnn 999999 T automatiquement en fonction de RIE Le dernier point d cimal la modification de la pr s lection programm est affich 2 Couleur de l affichage appareil 6 92x 01x3 xx0 Repositionnement z ro Cl Couleur de l affichage Pr s lection 1 en fonction de la LaL af ligne sup rieure rouge pr s lection 2 voir aussi 17 r Ed ligne inf rieure rouge Op rations de sortie nn Pr s lection 1 en fonction de Pradt Le B pr s lection 2 avec Pol or A r nr repositionnement a
58. partite Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore principale alla preselezione 2 Il contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2 Uscita 1 attiva quando il contatore di partite gt alla preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero Conteggio sottraentecon ripristino automatico e contatore partite Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale a zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore principale a zero Il contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2 Uscita 1 attiva quando il contatore di partite gt alla preselezione Il Reset manuale ripristina il contatore principale alla preselezione 2 ed il contatore di partite a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore principale alla preselezione 2 Il totalizzatore conta tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando il totalizzatore gt a
59. positive Op rations de sortie soustr Signal fugitif a la sortie 2 d sactiv lorsque compteur lt z ro D sactivation uniquement dans la direction n gative Op rations de sortie additionn Signal fugitif a la sortie 2 activ dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 2 puis activ dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection 2 Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 2 activ dans la direction n gative et lorsque compteur lt z ro puis activ dans la direction positive et lorsque compteur gt z ro Op rations de sortie additionn Signal fugitif la sortie 2 d sactiv dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 2 puis d sactiv dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection 2 Op rations de sortie soustr Signal fugitif a la sortie 2 d sactiv dans la direction n gative et lorsque compteur lt z ro puis d sactiv dans la direction positive et lorsque compteur gt z ro Dur e du signal fugitif de la sortie 2 r glable de 00 01 bis 99 99 s www kuebler com D clenchement d une action apr s le signal fugitif Active Le relais ou l optocoupleur est command lorsque la pr s lection est atteinte D sactiv Le relais est mis hors tension ou l optocoupleur est bloqu lorsque la pr s lection est atteinte 7 9 R glage de la pr s lection 7
60. que l appareil prenne en compte le r glage courant et passe au point suivant du menu AVAVAVAN 7 7 Fin de la programmation Pendant la programmation il est possible de quitter celle ci n importe quel point du menu en pressant la touche Reset Page 7 O au On re F mS mesa Presser la touche Reset MVAVAVAN gt L appareil affiche la EndPr demande de no confirmation midi meza Si cette question est valid e en NVAVAVAY pressant la touche Prog Mode le menu de programmation recommence du d but Les derni res valeurs r gl es sont sauvegard es ll est ainsi possible de les modifier nouveau ou de les contr ler midi meza a touche de d cade T2 permet AVAVAVAN de s lectionner la fin de la programmation dEFhut FACE derful Pack dEFAut PSEL 3 dEFAut PUSEr e Pr d finition Jeu de param tres 1 Pr d finition Jeu de param tres 2 Pr d finition Jeu de param tres 3 R glages libres de l utilisateur Les r glages d usine sont indiqu s sur fond gris L appareil affiche la demande de confirmation EndPro ei mesa Si cette question est valid e en NVAVAVAY pressant la touche Prog Mode l appareil quitte le mode Programmation et les r glages modifi s ont sauvegard s dans l EEPROM gt Le message SAVE s affiche pendant 2 s sur l affichage SAUE 7 8 Menu de programmation 7 8 1 Jeux de param tres pr d
61. ro pour les op rations de sortie additionnantes la valeur de pr s lection 2 pour les op rations de sortie soustrayantes L entr e de repositionnement peut tre bloqu e dans le menu de programmation www kuebler com Compteur d impulsions entr e de RESET Fr quencem tre sans fonction Compteur horaire entr e de RESET 5 3 GATE Entr e de porte statique fonction suivant le mode op ratoire Compteur d impulsions pas de comptage si active Fr quencemetre pas de comptage si active Compteur horaire pas de mesure de temps si active Gate hi pas de mesure de temps si inactive Gate Lo 5 4 LOC INP Entr e statique de verrouillage des touches pour les pr s lections ou la programmation Le niveau de verrouillage peut se d finir dans le menu de programmation 5 5 MPI Entr e Programmable comme entr e de figeage de l affichage Latch entr e de repositionnement ou entr e d apprentissage Teach 6 Sorties 6 1 Sortie 1 Relais contact de travail sec ou optocoupleur avec metteur et collecteur ouverts 6 2 Sortie 2 Relais contact inverseur sec ou optocoupleur avec metteur et collecteur ouverts 6 3 Sorties actives Une sortie active est indiqu e sur l affichage par lou IL Pour des circuits de s curit il est possible d inverser les sorties par relais ou par optocoupleur c est dire que les relais sont mis hors tension ou les optocoupleurs sont bloqu s lorsque
62. sactiv lorsque compteur lt pr s lection 1 Op rations de sortie additionn Signal fugitif la sortie 1 activ lorsque compteur gt pr s lection 1 Activation uniquement dans la direction positive Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 1 activ lorsque compteur lt pr s lection 1 Activation uniquement dans la direction n gative Op rations de sortie additionn Signal fugitif la sortie 1 d sactiv lorsque compteur gt pr s lection 1 D sactivation n Pelu I Son gp u u uniquement dans la direction positive Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 1 d sactiv lorsque compteur lt pr s lection 1 D sactivation uniquement dans la direction n gative Op rations de sortie additionn Signal fugitif a la sortie 1 activ dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 1 puis activ dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection 1 Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 1 activ dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection 1 puis activ dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 1 Op rations de sortie additionn Signal fugitif la sortie 1 d sactiv dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 1 puis d sactiv dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection
63. se debe esperar tras el ltimo flanco v lido hasta que en la pantalla se muestre cero Color de pantalla aparato 6 92x x1x3 xx0 www kuebler com Ci Color de pantalla LoLor linea superior rojo fr Ed linea inferior rojo F I Color de pantalla L en or linea superior rojo Os Ed r n linea inferior verde 7 8 5 3 Preseleccion 1 seguir con 7 8 6 5 7 8 5 4 Preselecci n 2 seguir con 7 8 6 6 7 8 6 Contador de tiempo 7 8 6 1 Men principal para las entradas de senales y de mando L Men principal para la programaci n de las entradas de se ales y de mando 2 xa cC Polaridad de entrada PnP conmutaci n a Plus nFPol com n para todas las entradas n nPPol nPn Filtro para las entradas de se ales InpA y Inp B T4 L en el control electr nico de las IL r entradas de se al off PnP conmutaci n a 0 V comun para todas las entradas en el control mecanico de las entradas de se ales para el on control con contactos mecanicos Tipo de entrada de medici n de tiempo Arranque Flanco en Inp A Parada Flanco en Inp B Arranque 1 Flanco en Inp B Parada 2 Flanco en Inp B El conteo de tiempo s lo se puede controlar a trav s de la entrada Gate www kuebler com ot Het Auto Inp A e Inp B sin funci n El contador de tiempo se recoloca mediante un RESET a cero en las operaciones de salida adicionantes a la preselecci n 2 en las operaciones de salida substraentes y
64. triers lastiques soient comprim s et que les ergots haut et bas soient encliquet s Nota en cas de montage correct il est possible d atteindre IP65 en face avant www kuebler com 2 3 Installation lectrique Avant tout travail d installation ou de maintenance d connecter l appareil de toutes les sources d alimentation et s assurer de l absence de toute TENSION POUVANT OCCASIONNER UNE ELECTROCUTION DANGER Les appareils aliment s en courant alternatif ne peuvent tre reli s au r seau basse tension que par l interm diaire d un interrupteur ou d un sectionneur de puissance install proximit de l appareil et rep r comme le dispositif de coupure de cet appareil Les travaux d installation ou de maintenance doivent tre r alis s par du personnel qualifi et conform ment aux normes nationales et internationales applicables Il faut veiller s parer l ensemble des basses tensions qui p n trent dans l appareil ou qui sortent de celui ci des lignes lectriques dangereuses au moyen d une isolation double ou renforc e circuits SELV Pour son bon fonctionnement l appareil doit tre prot g par des fusibles externes Les fusibles DANGER Pr conis s sont indiqu s dans les caract ristiques techniques Les sorties par relais ne sont pas prot g es l int rieur de l appareil L absence de protection des sorties par relais au moyen de fusibles appropri s peut entrainer un
65. uscire dalla programmazione Il tasto T2 consente di continuare la programmazione c Il display visualizza la richiesta di conferma Per passare ai menu principali premere il tasto Prog Modo 7 2 Richiamo dei menu principali Con i tasti T2 in avanti e T1 in dietro si possono selezionare i menu 7 3 Passaggio ad un sottomenu Il tasto Prog Modo apre il sottomenu e visualizza il primo NVAVAVAY punto del menu 7 4 Richiamo dei punti del menu Il tasto Prog Modo consente di selezionare un punto nel NVAVAVAY sottomenu Il tasto T2 consente di 7 5 Regolazione dei punti del menu selezionare le varie regolazioni dei punti del menu Per regolare i valori numerici ogni decade ha il suo tasto che consente di incrementare il valore di uno 7 6 Memorizzazione della regolazione Premere il tasto Prog Modo per validare la regolazione corrente e passare al punto successivo del AVAVAVAN menu Pagina 7 oO c i 7 1 Fine della programmazione In fase di programmazione possibile uscire dalla programmazione a qualsiasi punto del menu premendo il tasto Reset Lus Summen Premere il tasto Reset AVAVA VAN c Il display visualizza la EndPr richiesta di conferma no pi maza Se questa richiesta confermata AVAVAVAN dalla pressione del tasto Prog Modo il menu di programmazione ricomincia dall inizio Gli ultimi valori registrati sono salvati In questo
66. votre pays et concus pour les plages de temp ratures et de puissances pr vues Les travaux d installation et d entretien ne peuvent tre r alis s que par des sp cialistes L appareil doit imp rativement tre prot g par des fusibles externes homologu s Le calibre de ces fusibles est indiqu dans les caract ristiques techniques Ce symbole appos sur l appareil indique l existence de risques mentionn s dans cette notice 2 1 Utilisation conforme Le compteur pr s lection compte des impulsions des temps et des fr quences jusqu 60 kHz max et offre de nombreux modes op ratoires diff rents Le compteur pr s lection utilise dans le m me temps des pr s lections programm es Toute autre Page 4 utilisation est consid r e comme non conforme sa destination Cet appareil trouve son application dans les process et les commandes industriels dans les domaines des cha nes de fabrication des industries du m tal du bois des mati res plastiques du papier du verre des textiles etc Les surtensions aux bornes visser de l appareil doivent tre limit es la valeur de la cat gorie de surtension Il L appareil ne doit tre utilis que s il a t encastr dans les r gles de l art et conform ment au chapitre Caract ristiques techniques L appareil ne convient pas pour des zones pr sentant des risques d explosion ni pour les domaines d utilisation exclus par la
67. 0 F I Color de pantalla LOL Of Iinea superior rojo fr Ed linea inferior rojo rl Color de pantalla L B or linea superior rojo f Ed r n linea inferior verde 7 8 6 4 Menu principal del modo de reiniciacion Ajuste del modo de reiniciaci n reSnad r Ein ad reiniciaci n manual con tecla roja y reiniciaci n el ctrica entrada reset reiniciaci n tecla roja y entrada r ESn 2d no es posible ninguna nor E 5 de reset bloqueadas d s lo es posible una reiniciaci n n el ctrica entrada reset s lo es posible una reiniciaci n re Snad P PAAnrE manual tecla roja 7 8 6 5 Men principal para preselecci n 1 Men principal para p r t 5 activaci n desactivaci n de la preselecci n 1 Pr ES l Preselecci n 1 activa I Preselecci n 1 inactiva y sin Pr E I funci n n I operaciones de salida Pr ut adicionantes EN se al permanente en salida 1 Pagina 15 Peg r P gina 16 activa con contador gt preselecci n 1 operaciones de salida substraentes se al permanente en salida 1 activa con contador lt preselecci n 1 operaciones de salida adicionantes se al permanente en salida 1 pasiva con contador gt preselecci n 1 operaciones de salida substraentes se al permanente en salida 1 pasiva con contador lt preselecci n 1 operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 1 activa con contador gt p
68. 0 01 0000 diViSo 01 0000 01 0000 01 0000 dP 0 0 0 00 SEtPt 000000 000000 0000 00 CoLor red Grn red Grn red Grn rESmd Man EL Man EL Man EL PrES 1 on on on Pr Out1 TL TT t Out 1 00 10 PrOut2 _M FT TL t Out 2 00 10 00 10 www kuebler com 7 8 3 Regolazione della funzione di base Menu funzione di base Funct E Menu di programmazione Contatore di impulsi 7 8 4 Funct Count Menu di programmazione F u nc t Contatore di tempo Contatore tin Er d ore di funzionamento 7 8 6 Menu di programmazione Tachimetro Frequenzimetro 7 8 5 Funct tAcho N gt O O 3 e 9 O 2 3 xe e v 7 8 4 1 Menu principale degli ingressi di segnale e di comando Menu principale di n Put programmazione degli ingressi di segnale e di comando E Polarit d ingresso PnP commutazione positiva y nFPol comune per tutti gli ingressi n E nPn commutazione a OV comune per tutti gli ingressi nPPol nPn Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e InpB 4 Frequenza di conteggio massima Filter 4 Riduzione a circa 30 Hz per un comando tramite contatti meccanici n P BM me ma 2 a o 3 Tipo d ingresso del conteggio r Conteggio Senso di conteggio c ount INP A Ingresso di conteggio Latdir INP B Ingresso di senso di conteggio r Conteggio differenziale A B Lou nt INP A Ingresso di conteggio u Pd n sommante INP B Ingresso di conteggio sottraente
69. 0 times in each direction Shock resistance EN60068 2 27 EN60068 2 29 10 13 Connections Supply voltage and outputs Plug in screw terminal 7 pin RM5 08 Core cross section max 2 5 mm Signal and control inputs Plug in screw terminal 8 pin RM 3 81 Core cross section max 1 5 mm 11 Scope of Delivery Delivery includes Preset counter Mounting clip Instruction manual Page 20 12 Ordering codes 6 924 X1XX XX0 Input trigger levels O Standard HTL A 4 30 VDC Supply voltage 0 90 260 VAC 2 24 VAC 10 3 10 30 VDC LCD version 0 no backlighting 1 green backlighting 2 LED Look 3 Multicolour Outputs 0 Relay 1 Optocoupler Front 0 Kubler version A Neutral version 24 VAC power supply on request 13 Frequencies typical 13 1 Pulse counter HTL level AC supply typ Low 2 5 V typ High 22 V DC supply 12V typ Low 2V typ High 10 V DC supply 24V typ Low 2 5 V typ High 22 V Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 55 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz end 29kHz 2 8kHz 2 7kHz Up Up Quad Quad 28 kHz 1 4 kHz 1 3 kHz Quad 4 18 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz AIB 29 kHz A B A www kuebler com 4 30 V level typ Low 1 0 V typ High 4 0 V Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz en 9 kHz 2 7 kHz 2 4kHz Up Up Quad ee
70. 1 Manual Reset sets both counters to zero Electronic reset only sets the main counter to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset and Total counter Output 2 timed signal active when main counter zero Automatic reset to preset value 2 when main counter zero Total counter counts sub from preset value 1 all count pulses from main counter Output 1 active when Total counter lt zero Manual reset sets both counters to the preset values Electronic reset sets only main counter to preset value 2 www kuebler com Tracking preset mode nn dt When preset 2 is changed then a oc preset 1 automatically tracks it tr il Reset to zero Preset 1 relative to preset 2 see also section 17 Output operations nn I Tracking Preset mode with I lode automatic reset When preset 2 is changed then tr M le preset 1 automatically tracks it Reset to zero Automatic reset to zero when main counter preset value 2 Preset 1 relative to Preset 2 see also section 17 Output operations 7 8 6 3 Mainmenu for configuration Mainmenu for matching the time L onfi U ranges and display Unit of time nn Unit of time seconds t d lode Decimal point setting determines ott the resolution L nn dt Unit of time minutes y os Decimal point setting determines un the resolution L nn dt Unit of time hours 10 Decimal point setting determines hour the resolution L nn Lt Unit of time Hrs Min
71. 1 Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 1 d sactiv dans la direction n gative et lorsque compteur lt pr s lection 1 puis d sactiv dans la direction positive et lorsque compteur gt pr s lection 1 Dur e du signal fugitif de la sortie 1 r glable de 00 01 99 99 s D clenchement d une action apr s le signal fugitif 7 8 6 6 Menu principal de la pr s lection 2 Pres E Menu principal de la pr s lection 2 Op rations de sortie additionn Signal permanent la sortie 2 activ lorsque compteur gt pr s lection 2 Op rations de sortie soustr Signal permanent la sortie 2 activ lorsque compteur lt z ro Op rations de sortie additionn Signal permanent la sortie 2 d sactiv lorsque compteur gt www kuebler com Priutd ES wp u u pr s lection 2 Op rations de sortie soustr Signal permanent a la sortie 2 d sactiv lorsque compteur lt z ro Op rations de sortie additionn Signal fugitif a la sortie 2 activ lorsque compteur gt pr s lection 2 Activation uniquement dans la direction positive Op rations de sortie soustr Signal fugitif la sortie 2 activ lorsque compteur lt z ro Activation uniquement dans la direction n gative Op rations de sortie additionn Signal fugitif a la sortie 2 d sactiv lorsque compteur gt pr s lection 2 D sactivation uniquement dans la direction
72. 1 canal lt 100 ms 40 kHz lt 350 ms 65 kHz Modo de 2 canales lt 150 ms 40 kHz lt 600 ms 65 kHz Principio de medici n 10 4 Contador de tiempo Segundos 0 001 s 999 999 s Minutos 0 001 min 999 999 min Horas 0 001 h 999 999 h h min s 00h 00min 01s 99h 59min 59s Minimo tiempo mensurable 500us Error de medici n 50 ppm Tiempo de respuesta de las salidas Rel 13 ms Optoacoplador lt 1 ms 10 5 Entradas de se ales y de mando Circuitos SELV aislamiento reforzado o doble www kuebler com Polaridad programable NPN PNP comun para todas las entradas Resistencia de entrada 5 kQ Forma de los impulsos cualquiera Nivel de conmutaci n en alimentaci n AC Nivel HTL Low 0 4 VDC High 12 30 VDC Nivel 4 30 V Low 0 2VDC High 3 5 30 VDC Nivel de conmutaci n en alimentaci n DC Nivel HTL Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC Nivel 4 30 V Low 0 2 VDC High 3 5 30 VDC Duraci n minima de impulso en la entrada de reset 1 ms Duraci n minima de impulso en las entradas de mando 10 ms 10 6 Salidas Salida 1 Rel con contacto de cierre Fusible requerido 3A programable como contacto de apertura o de cierre Tension de conmutaci n max 250 VAC 110 VDC Corriente de conmutaci n max 3 A AC A DC min 30 mA DC Potencia de conmutaci n max 750 VA 90 W A Los valores m ximos no se deber n sobrepasar en ning n caso Vida mec nica op
73. 2 Richiamo dei menu principali 7 3 Passaggio ad un sottomenu 7 4 Richiamo dei punti del menu 7 5 Regolazione dei punti del menu 7 6 Memorizzazione della regolazione 7 7 Fine della programmazione 7 8 Menu di programmazione 7 8 1 Gruppi di parametri predefiniti 7 8 2 Tabella dei gruppi di parametri 7 8 3 Regolazione della funzione di base 7 8 4 Contatore di impulsi O 00 0 DOAINNNNNNNNNNNNNDOBMBOUUE EP B 7 8 5 Tachimetro Frequenzimetro 12 7 8 0 Contatore orario 13 7 9 Regolazione della preselezione 17 7 9 1 Regolazione tramite i tasti delle decadi 17 7 9 2 Regolazione tramite la funzione d apprendimento Teach 18 7 9 3 Regolazione in caso di preselezione 1 in funzione della preselezione 2 18 7 10 Funzione di preimpostazione 18 8 Messaggio d errore 18 9 Collegamento 18 9 1 Ingressi di segnale e di comando 18 9 2 Tensione d alimentazione ed uscite 19 9 2 1 Esecuzione con rel 19 9 2 2 Esecuzione con accoppiatore ottico 19 10 Caratteristiche tecniche 19 10 1 Caratteristiche generali 19 10 2 Contatore di impulsi 19 10 3 Tachimetro Frequenzimetro 19 10 4 Contatore orario 19 10 5 Ingressi di segnale e di comando 19 10 6 Uscite 20 10 7 Tensione di alimentazione 20 Pagina 2 www kuebler com 11 13 14 15 16 18 10 8 Tensione d alimentazione per un sensore 10 9 Condizioni climatiche 10 10CEM 10 11 Sicurezza dell apparecchio 10 12 Caratteristiche meccaniche 10 13 Collegamenti La consegna incl
74. 4 30 VDC Pegel Spannungsversorgung 0 90 260 VAC 2 24 VAC 10 3 10 30 VDC LCD Ausf hrung 0 nicht hinterleuchtet 1 gr n hinterleuchtet 2 LED Look 3 Multicolor Ausg nge 0 Relais 1 Optokoppler Front 0 K bler Ausf hrung A Neutrale Ausf hrung mit 24 VAC Versorgungsspannung auf Anfrage 13 Frequenzen typ 13 1 Impulszahler HTL Pegel AC Versorgung typ Low 2 5 V typ High 22 V DC Versorgung 12V typ Low 2V typ High 10 V DC Versorgung 24V typ Low 2 5 V typ High 22 V Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 55 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz pe 29kHz 2 8kHz 2 7kHz Up Up Quad Quad 2 28 kHz 1 4 kHz 1 3 kHz Quad 4 18 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz AIB 29 kHz A BY A www kuebler com 4 30 V Pegel typ Low 1 0 V typ High 4 0 V Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz en 9 kHz 2 7 kHz 2 4kHz Up Up Quad ee 9 kHz 1 2 kHz 1 2 kHz Quad 4 9 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz A B 9 kHz A B A 13 2 Frequenzz hler HTL Pegel AC Versorgung typ Low 2 5 V typ High 22V DC Versorgung 12V typ Low 2V typ High 10 V DC Versorgung 24V typ Low 2 5 V typ High 22 V 4 30 V Pegel typ Low 1 0 V typ High 4 0 V HTL 5V A 65 kHz 9 kHz A B A B 65 kHz 9 kHz A B A BY A Quad 30 kHz 9 kHz HINWEIS Schaltpegel der Eing ng
75. 8 5 Tachimetro Frequenzimetro 7 8 5 1 Menu principale degli ingressi di segnale e di comando I nPut Menu principale di programmazione degli ingressi di segnale e di comando Polarita d ingresso InPPal PaP InPPal nPn PnP commutazione positiva comune per tutti gli ingressi nPn commutazione a OV comune per tutti gli ingressi Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B Filter off FiLEkEr Frequenza di conteggio massima Riduzione a circa 30 Hz per un a tramite contatti meccanici Tipo d ingresso della misura di frequenza I nPut A nPut ASub b nPut RAdd b nPut Qufd nPut R b nPut R 0b Pagina 12 Misura di frequenza semplice Inp A Ingresso di frequenza Inp B Senza funzione Misura differenziale A B Inp A Ingresso di frequenza A Inp B Ingresso di frequenza B Totalizzazione A B Inp A Ingresso di frequenza A Inp B Ingresso di frequenza B Misura di frequenza con rivelazione del senso Quad Inp A Ingresso di frequenza 0 Inp B Ingresso di frequenza 90 Misura di proporzione A B Inp A Ingresso di frequenza A Inp B Ingresso di frequenza B Misura differenziale in A B A in Inp A Ingresso di frequenza A Inp B Ingresso di frequenza B Ingresso utilizzatore detta iRtch PAPI tERch All attivazione dell ingresso MPI la visualizzazione congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell ing
76. 9 kHz 1 2 kHz 1 2 kHz Quad 4 9 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz A B 9 kHz A BJ A 13 2 Frequency meter HTL level AC supply typ Low 2 5 V typ High 22 V DC supply 12V typ Low 2V typ High 10 V DC supply 24V typ Low 2 5 V typ High 22 V 4 30 V level typ Low 1 0 V typ High 4 0 V HTL 5V A 65 kHz 9 kHz A B A B 65 kHz 9 kHz A B A BY A Quad 30 kHz 9 kHz NOTE Switching levels of the input Switching levels with AC supply HTL level Low 0 4 VDC High 12 30 VDC 4 30 V level Low 0 2VDC High 3 5 30 VDC Switching levels with DC supply HTL level Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC 4 30 V level Low 0 2 VDC High 3 5 30 VDC www kuebler com Page 21 14 Input modes Pulse counting Function Diagram PNP Count on rising edge NPN Count on falling edge Note No counting when GATE input is active P Preset Cnt Dir Inp A Count input wea l 4 4 4L 4 o Inp B Count direction Add Display 0 gt Preset INPB Sub Display Preset 0 ap 0 1 2 t 0 2 sus Pl Pei Pa Px P PA PZ Up Dn Inp A Count input add INPA A E 4 Inp B Count input sub Add Display O gt Preset INP B 4 E Sub Display Preset gt 0 app li 2 Oo 0 1 sus PIP 1 P 2 P 1 P P PH Up Up Inp A Count input 1 add INP A 4 E a Inp B Count input 2 add Add Display 0 gt Preset ps A LA LAL ap O 1 2 3 4 6 7
77. 93 bei 40 C nicht betauend H he bis 2000 m 10 10 EMV St rfestigkeit EN61000 6 2 mit geschirmten Signal und Steuerleitungen St raussendung EN55011 Klasse B Seite 19 10 11 Geratesicherheit EN 61010 Teil 1 Schutzklasse 2 frontseitig Auslegung nach Schutzklasse AN nur die Frontseite ist Bedienerber hrbar eingestuft Einsatzgebiet Verschmutzungsgrad 2 berspannungskategorie Il Isolation Front Doppelte Isolierung R ckseite Basisisolierung Signaleing nge und Sensorversorgung SELV 10 12 Mechanische Daten Geh use Schalttafeleinbaugeh use nach DIN 43 700 RAL 7021 Abmessungen 48 x 48 x 91 mm Schalttafelausschnitt 45 99 x 45 mm Einbautiefe ca 107 mm inkl Klemmen Gewicht ca 125g Schutzart IP65 frontseitig nur Ger t Geh usematerial Polycarbonat UL94 V 2 Vibrationfetsigkeit 10 55 Hz 1 mm XYZ EN60068 2 6 30 min in jede Richtung 100G XYZ 3 mal in jede Richtung 10G 6 ms XYZ 2000 mal in jede Richtung 10 13 Anschlusse Spannungsversorgung und Ausgange Steckbare Schraubklemme 7 polig RM5 08 Aderquerschnitt max 2 5 mm Schockfestigkeit EN60068 2 27 EN60068 2 29 Signal und Steuereing nge Steckbare Schraubklemme 8 polig RM 3 81 Aderquerschnitt max 1 5 mm 11 Lieferumfang Vorwahlz hler Spannb gel Bedienungsanleitung Seite 20 12 Bestellschl ssel 6 924 X1XX XX0 Eingangspegel 0 Standardpegel HTL A
78. ADD 0 een T2 SUB P os JR InB InB Inp Sans fonction INPB A A 4 E Inp B Marche Arr t a gt Add Affichage 0 gt Pr s l Off on off Sub Affichage Pr s l gt 0 App Meses Tf Te sus PI em eroe FrRrun Inp A Sans fonction GATE off on off Inp B Sans fonction lt gt dE Ed Commande de la mesure a 3 Te BE oi entr e sis Pl PT Le PTT Add Affichage 0 gt Pr s l Sub Affichage Pr s l gt 0 Auto GATE off on off Inp Sans fonction Inp B Sans fonction reset AL 414 AL Commande de la mesure PRESET du temps par le RESET manuel ou lectrique Add Affichage 0 gt Pr s l Sub Affichage Pr s l gt 0 a a a App Jo Ti o T2 1 TaT 0 sus EP PTP al P T2 PB Pr www kuebler com Page 25 2 On re t 16 Types d entr e Fr quencem tre Fonction Diagramme PnP comptage sur le flanc montant nPn comptage sur le flanc descendant A Inp A Entr e de fr quence INP A oj Fao Far Fa o x Inp B Sans fonction Display O 0 Fao Fa Fa 0 AsubB Inp A Entr e de fr quence INP A 0 Fao Far Faz 0 x 1 we ol lim 1m x Ip B Entr e de fr quence Display SI 0 Fao Fro Fod m Fal Feo Formule A B AaddB Inp A Entr e de fr quence INP A 0 Fao Fat Faz 0 x 1 wee 0 Foo Fer Fe x nz Display 0 Fao Fao FegFa1 Fe Fe Formule A B
79. Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Trail TrailAr Mode RESET a 4 niveaux Verrouillage des touches Lock a 3 niveaux Entr e MPI pour figeage de l affichage Latch fonction d apprentissage Teach ou fonction de repositionnement Tension d alimentation 90 260 VAC 24 VAC ou 10 30 VDC Page 6 4 Affichage Organes de commande 8 Tes 000200 m hdd 15 008 DO L GADBSBOBO 68141812014 z A Vf T6 14 T2 Ts T3 ra SR S Pr Touches des d cades T1 T6 Touche Prog Mode Touche Reset Valeur courante du comptage Compteur principal Valeur de pr s lection Somme totale Compteur de lots Indication de marche pour le compteur horaire Indique la valeur de pr s lection affich e al a A ss o jalg 12 Indique la sortie de pr s lection active Pr Touches n cessaires pour la programmation des param tres sur fond gris 5 Entr es 5 1 INP A INP B Entr es de signal fonction suivant le mode op ratoire Fr quence max 60 kHz att nuable a 30 Hz dans le menu de programmation Compteur d impulsions entr es de comptage Fr quencem tre entr es de fr quence Compteur horaire entr e de marche ou entr es de Marche Arr t 5 2 RESET Entr e de repositionnement dynamique remet le compteur d impulsions ou horaire z
80. B quad A B A B Ax100 Zeitz hler FrErun Auto InpA InpB InpB InpB Ausgangsoperationen Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Trail TrailAr 4 stufiger RESET Mode 3 stufige Tastaturverriegelung Lock MPI Eingang fur DisplayLatch Teach Funktion oder Setz Funktion Spannungsversorgung 90 260 VAC 24 VAC oder 10 30 VDC 4 Anzeige Bedienelemente S Lana n o 0 DL O0 D 0 0LB 11 988888 xo nin AM NARA ARE R AVYAYAYAN Seite 6 Dekadentaste T1 T6 Prog Mode Taste Reset Taste Aktueller Z hlwert Hauptz hler Vorwahlwert Gesamtsumme Batchz hler Laufanzeige beim Zeitz hler zeigt an welcher Vorwahlwert angezeigt wird zeigt an welcher Vorwahlausgang aktiv ist 4 O Zur Programmierung der Parameter ben tigte Tasten grau hinterlegt U 5 Eing nge 5 1 INP A INP B Signaleingange Funktion je nach Betriebsart Max Frequenz 60 kHz kann im Programmierment auf 30 Hz bedampft werden Impulszahler Zahleingange Frequenzzahler Frequenzeingange Zeitzahler Starteingang bzw Start Stoppeingange 5 2 RESET Dynamischer Rucksetzeingang Setzt den Impuls bzw Zeitzahler bei Add Ausgangsoperationen auf Null bei Sub Ausgangsoperationen auf den Vorwahlwert 2 Der Rucksetzeingang kann im Programmiermen gesperrt werden Impulsz hler RESET E
81. B will be counted r Ratio measurement A B L ount Inp A count input A A b Inp B count input B F Percentage differential L ount counting A9 ob IA B Ain Inp A count input A Inp B count input B User input When the MPI input is activated the display is frozen and remains frozen until the MPI input is deactivated Internally the preset counter continues counting When the MPI input is activated the current count value for the preset that has just been selected will be adopted as the new preset value See also 7 9 nnp When the MPI input is activated I the preset counter will be set to ott the value specified in the parameter SEtPt See also 7 10 POP iRtch PAP tERch HB Lock input Loci nP Prab When the Lock input is activated the programming is inhibited When the Lock input is activated the setting of the preset values is inhibited Lac nP PrESEL N N p When the Lock input is activated LOCIN the setting of the preset values PrLPrE and the programming are both inhibited 7 8 4 2 Mainmenu for Output operations Node Mainmenu for determining the operation of the outputs nn d Count mode ADD 110 Outputs active when count status Add gt preset value Reset to zero Page 9 Prode Addtot Node AddAr Prode Subir AddbAt Page 10 Count mode SUBTRACT Output 1 active when count status lt preset value 1 Output 2 active when
82. C High 3 5 30 VDC Minimum pulse length of the Reset input 1 ms Minimum pulse length of the Control inputs 10 ms 10 6 Outputs Output 1 Relay with make contact Prescribed fuse 3A programmable as NC or NO Switching voltage max 250 VAC 110 VDC Switching current max 3A AC V DC min 30 mA DC Switching capacity max 750 VA 90 W max 3 AC ADC min 30 mA DC Switching capacity max 750 VA 90 W Switching current AN The maximum values shall in no case be exceeded Mechanical service life switching cycles 2x10 N of switching cycles at 3 A 250 V AC 1x10 N of switching cycles at 3 A 30 V DC 1x10 or NPN optocoupler Switching capacity Ucesat for IC 10 mA Ucesat for IC 5 mA 30 VDC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V Output 2 Relay with changeover contact Prescribed fuse 3A Switching voltage max 250 VAC 150 VDC www kuebler com AN The maximum values shall in no case be exceeded Mechanical service life switching cycles 20x10 N of switching cycles at 3 A 250 V AC 5x10 N of switching cycles at 3 A 30 V DC 5x10 or NPN optocoupler Switching capacity Ucesat for IC 10 mA Ucesat for IC 5 mA 30 V DC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V 10 7 Supply voltage 100 240 V AC max 9 VA 50 60 Hz Tolerance 10 ext fuse protection T 0 1 A 24 VAC 10 max 6 VA 50 60 Hz ext fuse protection T 0 315 A 10 30 V DC max 4 5 W reverse pola
83. DC 9 2 2 Ejecuci n con optoacoplador N Denominaci n Funci n 9 Colector 1 f Salida 1 10 Emisor 11 Emisor 2 12 No ocupado Salida 2 13 Colector 2 14 AC 90 260 VAC N Tensi n de N Denominaci n Funcion DC 10 30 VDC alimentaci n 15 AC 90 260 VAC L Tensi n de DC GND 0 VDC alimentaci n 1 AC 24 VDC 80 mA DC UB paso en bucle Tensi n de alimentaci n de P gina 18 www kuebler com 10 Datos t cnicos 10 1 Datos generales Pantalla LCD positivo o negativo con retroiluminaci n 2 x 6 digitos Altura de las cifras linea superior 9 mm linea inferior 7 mm caracteres especiales 2mm Overflow parpadeo 1s Underflow hasta 1 d cada el contador no pierde impulsos Salvaguardia de datos gt 10 a os EEPROM Manejo 8 teclas 10 2 Contador de impulsos Frecuencia max 55 kHz ver 13 de conteo frecuencias tipicas Tiempo de respuesta de las salidas Rel Add Sub Trail lt 13ms con repetici n automatica lt 13ms AB A BY A lt 34 ms Optoacoplador Add Sub Trail lt 1ms con repetici n automatica lt 1ms AB A BY A lt 23 ms 10 3 Tac metro Frecuencimetro Gama de frecuencias 0 01 Hz hasta 65 kHz ver 13 frecuencias t picas lt 76 3 Hz duraci n de per odo gt 76 3 Hz tiempo de puerta Tiempo puerta aprox 13 1 ms Error de medici n lt 0 1 por canal Tiempo de respuesta de las salidas Modo de
84. LE LS 150505 112 Pr 1 121214151 6818118120 HF R AV a N T6 T4 T2 T5 r3 Ti T1 6 Tasti delle decadi T1 T6 Tasto Prog Modo Tasto Reset Valore corrente del conteggio Contatore principale Valore di preselezione Somma totale Contatore di partite Indicazione di funzionamento per il contatore orario 11 Indica il valore di preselezione visualizzato 12 Indica l uscita di preselezione attiva Tasti necessari per la programmazione dei parametri su fondo grigio 5 Ingressi 5 1 INP A INP B Ingressi di segnale funzione secondo la modalit operativa Frequenza massima 60 kHz riducibile 30 kHz dal menu di programmazione Contatore di impulsi ingressi di conteggio Frequenzimetro ingressi di frequenza Contatore orario ingresso ON o ingresso ON OFF 5 2 RESET Ingresso di ripristino dinamico ripristina il contatore di impulsi o orario a zero per le operazioni di uscita sommanti sul valore di preselezione 2 per le operazioni di uscita sottraenti L ingresso di ripristino pu essere bloccato dal menu di programmazione Contatore di impulsi ingresso di RESET www kuebler com Frequenzimetro senza funzione Contatore orario ingresso di RESET 5 3 GATE Ingresso di porta statico funzione secondo la modalit operativa Contatore di impulsi nessun conteggio mentre attivo Frequenzimetro nessun conteggio m
85. N mit der Prog Mode Taste beginnt das Programmiermen von vorne Die zuletzt eingestellten Werte bleiben erhalten Diese k nnen nun nochmals ver ndert oder kontrolliert werden Mit der Dekadentaste T2 wird die Beendung der Programmierung angew hlt NVAVAVAY EndPro YES In der Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage Seite 7 HER ere NVAVAVAY SAUE Bei Best tigung dieser Abfrage mit der Prog Mode Taste wird die Programmierung beendet und die ge nderten Einstellungen im EEPROM gespeichert c In der Anzeige wird f r 2 s der Text SAVE angezeigt 7 8 Programmiermen 7 8 1 Voreingestellte Parameters tze eb dt ful dEFAut PSEL dt F Ault Pace dt Rut Pact 3 dt Aut PUSEr O Seite 8 Hinweis Es sind drei Parameters tze fest hinterlegt die bei Bedarf angepasst werden k nnen Bei jedem Best tigen der Parameters tze werden alle Parameter auf die in der Tabelle aufgef hrten Werte zur ckgesetzt Der dEFAuL P USEr kann frei programmiert werden Men Parameters tze Voreinstellung Parametersatz 1 Voreinstellung Parametersatz 2 Voreinstellung Parametersatz 3 Freie Benutzereinstellungen Werkseinstellungen sind grau hinterlegt 7 8 2 Tabelle Parameters tze P SEt 1 P SEt 2 P SET 3 Func Count Count Count InP PoL PnP PnP PnP FiLtEr on OFF OFF Count Cnt dir uP dn Quad MPi LAtch LA
86. NP A sommante Inp B Ingresso di conteggio ne DE DE D _ sottraente Add Visualiz 0 gt Preselez app 2 it 12 14 0 014 Sub Visualiz Preselez gt 0 sus P P 1 P 2 P 1 P P PH Up Up Inp A Ingresso di conteggio ua oS EA AE 1 sommante Inp B Ingresso di conteggio PR 7 E g 2 sommante Add Visualiz 0 gt Preselez ap 0 1123 4617 Quad A 90 B INP A A E 4 4 E 4 Inp A Ingresso di conteggio ci Conteggio su un fronte INP B Inp B Inversione del senso Add Visualiz 0 gt Preselez ADD 2 112181 2 118 Sub Visualiz Preselez gt 0 sus Pene e P Quad 2 A 90 B INPA Inp A Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e INPB su fronte discendente Inp B Inversione del senso ao IT 2 3 a 3 2 Ad Visual 0 gt Preselez sus P Pw Pea es Pes ees pea 549 Visuale PRE gt 0 www kuebler com Pagina 23 Funzione Diagramma PnP conteggio sul fronte salente Nota nessun conteggio quando l ingresso GATE attivo nPn conteggio sul fronte discendente Quad 4 A 90 B wea ww 4 YY 5 v InpA Ingresso di conteggio INP B E Y Y Conteggio su fronte salente e su fronte discendente app 0 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 InpB Ingresso di conteggio P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6 P 7 P 6 P 5 P 4 P 3 SUB di ri e su fronte discendente inversione del senso Add Visualiz 0 gt Preselez Sub Visualiz Prese
87. Niveau HTL Bas 0 0 2x UB Haut 0 6 x UB 30 VDC Niveau 4 30 V Bas 0 2 VDC Haut 3 5 30 VDC Page 22 www kuebler com 14 Types d entr e Comptage d impulsions Fonction Diagramme PnP comptage sur le flanc montant Nota pas de comptage lorsque l entr e GATE est active nPn comptage sur le flanc Liza descendant P Preset pr s lections Cnt Dir Inp A Entr e de comptage wea LALA LE LE AL Inp B Sens de comptage Add Affichage 0 gt Pr s l INPB Sub Affichage Pr s l gt 0 app Oli 2 1 0 1 2 sus Pl Pei Pa Px P PA PZ Up Dn Inp A Entr e de comptage inpa _ 14 add Inp B Entr e de comptage nes 4 4 4 _ SOUS Add Affichage 0 gt Pr s l ao ot 2 11 T9 T T1 Sub Affichage Pr s l gt 0 sus PLPA e er P P PA Up Up Inp A Entr e de comptage 1 wea 4 L4 Ll L4 LL add Inp B Entr e de comptage 2 INP B 41514 add Add Affichage 0 gt Pr s l an o 1 2 3 4 06 7 Quad A 90 B INP A A 4 4 4 4 4 Inp A Entr e de comptage Comptage sur un flanc INPB Inp B Inversion du sens Add Affichage 0 gt Pr s l ao 2 11213121110 Sub Affichage Pr s l gt 0 sus Penje m Po e Quad 2 A 90 B INP A 4 Y i 4 Inp A Entr e de comptage Comptage sur flanc montant INP B et sur flanc descendant Inp B Inversion du sens app 1 2 3 4 3 2 Add Affichage 0 Pr s l
88. Quad A 90 B wea 151515145141 Inp A Count input Count on one edge INP B Inp B Reverse direction Add Display 0 gt Preset an 0 1 2 3 2 1 0 Sub Display Preset gt 0 sus Plene PR PA e Quad 2 A 90 B INPA 1 Y 4 Y 4 Inp A Count input Count on rising and on falling INP B edges Inp B Reverse direction app 0 1 2 3 4 3 2 Add Display 0 gt Preset 1 gt sus PL P P2 Prs Pra Pss prz OUP Display Preset gt 0 Page 22 www kuebler com Function Diagram PNP Count on rising edge NPN Count on falling edge Note No counting when GATE input is active Quad 4 A 90 B PA 1 5 vY Inp A Count input Count on rising and on INP B E Y 4 Y E falling edges Inp B Count input aoo X 2 s 4 s e 7 e s 4 s Countonrising and on sus PPAP ppp Per errar Nng edas everse direction Add Display 0 gt Preset Sub Display Preset gt 0 A B Inp A Count input 1 INP A 4 A A Inp B Count input 2 Countsa 0 1 1 1 21 3 4 Formula A B INP B 4 4 4 Lf L CountsB 0 1 2 3 3 4 4 Display 0 1 05 0 33 0 66 0 75 1 A BY A Inp A Count input 1 na L 4 4 4 _ Inp B Count input 2 countsa 0 1 1 1 2 3 4 Formula A BA x100 wep _4 L L4L__4 L__ countsB 0 1 2 3 3 4 4 Display 0 0 100 200 50 33 0 www kuebler com Page 23 15 Input modes Timing
89. R OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 o 1 2 3 4 s e 7 8 e d111213 14 13121110 9 8 7 6 5 3 TrailAr RESET PR1 PR2 PR1 COUNTER OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 n o 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2_ 3 4 5 6 7 8 9 0 www kuebler com Page 27 18 Dimensional Drawings Dimensions in mm inch max 10 5 0 413 48 1 89 045 1 77 AVAVAVAN i 15510611 42510167 91 3 583 710 276 Panel cut out 45705 re 1 772094 i E ru hi ek T Page 28 www kuebler com Ku bler CODIX 924 Compteur pr s lection lectronique avec deux pr s lections K bler Ex cutions LCD positif LCD positif r tro clairage vert LCD n gatif r tro clairage rouge LCD n gatif r tro clairage rouge vert A On F l impulsion pour l automatisme Sommaire 1 Introduction 2 Instructions de s curit et avertissements 2 1 Utilisation conforme 2 2 Montage encastr 2 3 Installation lectrique 2 4 Nettoyage et entretien 3 Description 4 Affichage Organes de commande 5 Entr es 5 1 INP A INP B 5 2 RESET 5 3 GATE 5 4 LOC INP 5 5 MPI 6 Sorties 6 1 Sortie 1 6 2 Sortie 2 6 3 Sorties actives 7 Programmation 7 1 Appel du mode Programmation 7 2 Appel des menus p
90. RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 _ hh _ hh OUT P2 OUT P2 AddAr SubAr RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 OUT P2 Moo OUT P2 o MA 7 AddBat SubBat rest Moo ase PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 LLL PR1 rm BATCH BATCH OUT P1 E Ml OUT P1 L8 OUT P2 E y OUT P2 t AddTot SubTot RESET RESET PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 PR1 TOTAL TOTAL OUT P1 OUT P1 OUT P2 OUT P2 Pagina 26 www kuebler com Modo Diagrama Trail RESET dl LL PR1 PR2 PR1 COUNTER n o 1 2 s 4 s e 7 a e td111213 14 13141110 9 8 7 6 5 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 TrailAr RESET PR1 PR1 PR2 PR1 COUNTER n 0 1 2 3 4 5 6 7 615141312 I3 415 617 8 9 0 OUT P1 E t t A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 a EE www kuebler com Pagina 27 18 Dimensiones Cotas en mm inch _ Max 10 5 0 413 48 1 89 48 1 89 045 1 77 1551061 4 25 0 167 L 91 3 583 710 276 Recorte del cuadro de mando 45705 FR 1 77200 45198 1 77280 P gina 28 www kuebler com Cu bler K bler Group Fritz K bler GmbH Schubertstrasse 47 D 78054 Villingen Schwenningen Germany Phone 49 7720 3903 0 Fax 49 7720 21564 info kuebler com www kuebler com R60318 0009 Index B
91. The setting 00 0000 will not be accepted Division factor Division factor can be programmed from 01 0000 to 99 9999 The setting lt 01 0000 will not be accepted di Us So B 1006 Decimal point setting dP Decimal point only optical function Gl o no decimal place 0 0 1 decimal place 0 00 2 decimal places 0 000 3 decimal places 0 0000 4 decimal places 0 00000 5 decimal places Set value Set value can be programmed OE LE P L from 999999 to 999999 00000 A previously programmed UUUU decimal point will be displayed Display colour for device 6 92x x1x3 xx0 ri Display colour LoLor upper line red r Ed lower line red r Display colour L oL or upper line red Cc Ed r n lower line green 7 8 4 4 Mainmenu for reset mode Setting the reset mode re Snad 9 www kuebler com rESnrd PIANEL re Snad no re rt5nad El rt rtSnad PACE 7 8 4 5 Preset1 See below 7 8 6 5 7 8 4 6 Preset 2 See below 7 8 6 8 Manual reset with red key and electrical reset reset input No reset possible red key and reset input inhibited Only electrical reset possible reset input Only manual reset possible red key 7 8 5 Tacho Frequency meter 7 8 5 1 Mainmenu for the Signal and Control inputs t 2 xa c Input polarity nPPol PaP nPPol nPn E Mainmenu for programming the signal and control inputs PNP switching to Plus for all inputs in common NPN
92. a entrada MP en SEt Ajustar en el valor deseado el punto del men SEtPt Activar brevemente la entrada MPI l gica de entrada NPN o PNP El contador de impulsos o el contador de tiempo se preajusta en las operaciones de salida adicionantes al valor de SEtPt en las operaciones de salida substraentes a la suma de la preselecci n 2 y del valor de SEtPt 8 Mensaje de error N Denominaci n Funci n sensor 2 GND 0 VDC Conexi n conjunta de entradas de se ales y de mando 3 INPA Entrada de se al A 4 INPB Entrada de se al B 5 RESET Entrada de recolocaci n 6 LOCK Bloqueo de teclado 7 GATE Entrada de puerta 8 MPI Entrada de usuario 9 2 Tensi n de alimentaci n y salidas 9 2 1 Ejecuci n con rel Err1 Valor de ajuste fuera del mbito permitido 9 Conexiones ic 9 10 11 12 13 14 15 9 1 Entradas de se ales y de mando N Denominaci n Funci n 9 Contacto de rel C 1 10 Contacto de rel Salida 1 N O 1 11 Contacto de rel C 2 12 Contacto de rel N O 2 Salida 2 13 Contacto de rel N C 2 14 AC 90 260 VAC N y Tensi n de AC 24 VAC N alimentaci n DC 10 30 VDC 15 AC 90 260 VAC L RR Tensi n de AC 24 VAC L alimentaci n DC GND 0 V
93. age additionnant Sorties actives lorsque compteur gt pr s lection Repositionnement z ro Comptage soustrayant Sortie 1 active lorsque compteur lt pr s lection 1 Sortie 2 active lorsque compteur lt 0 Repositionnement la pr s lection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque compteur gt pr s lection 1 Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur pr s lection 2 Repositionnement automatique z ro lorsque compteur pr s lection 2 Repositionnement z ro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique Sortie 1 active lorsque compteur lt pr s lection 1 Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur 0 Repositionnement automatique a la pr s lection 2 lorsque compteur 0 Repositionnement a la pr s lection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique et compteur de lots Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal pr s lection 2 Repositionnement automatique a z ro lorsque compteur principal pr s lection 2 Le compteur de lots compte le nombre de r p titions automatiques de la pr s lection 2 Sortie 1 active lorsque compteur de lots gt pr s lection 1 Le Reset manuel repositionne les deux compteurs z ro Le Reset lectrique ne repositionne que le compteur principal z ro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique et compteur de lots
94. age arr te aussi celui ci Inp A et Inp B sont sans fonction St r Le compteur horaire est A Commande de porte pour la mesure de temps F Le comptage s effectue lorsque r URE E l entr de porte n est pas active GAEEL o Le comptage s effectue lorsque l entr de porte est active GALE GREEDY Entr e utilisateur n np L affichage est fig lors de i AREA l activation de l entr e MPI et L At ch reste fig jusqu a la d sactivation de l entr e MPI Page 13 O au On re F PAPE tERch Par SEE ENE LocinP Prob Loc nP PrESEE E Loci nf PrGPrE prem Le compteur horaire pr s lection continue de compter en interne La valeur courante du compteur est prise en compte comme nouvelle valeur pour la pr s lection s lectionn e lors de l activation de l entr e MPI Voir aussi 7 9 Le compteur horaire pr s lection est positionn la valeur du param tre SEtPt lorsque l entr MPI est activ e Voir aussi 7 10 Entr e de verrouillage La programmation est interdite lorsque l entr e Lock est activ e Le r glage des valeurs des pr s lections est interdit lorsque l entr e Lock est activ e Le r glage des valeurs des pr s lections et la programmation sont interdits lorsque l entr e Lock est activ e 7 8 6 2 Menu principal des op rations de sortie Node Page 14 D termination de l op ration de sortie Compt
95. aktiv bei Batchz hler gt Vorwahl 1 Manueller Reset setzt beide Z hler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptzahler auf Null Subtrahierende Zahlung mit automatischem Reset und Batchzahler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptzahler Null Automatischer Reset auf Vorwahlwert 2 bei Hauptzahler Null Prode Addtot Subtot Prode teu Tode tr Ar Batchzahler z hlt die Anzahl der automatischen Wiederholungen von Vorwahl 2 Ausgang 1 aktiv bei Batchzahler gt Vorwahl Manueller Reset setzt Hauptzahler auf Vorwahlwert 2 und den Batchzahler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptzahler auf Vorwahlwert 2 Addierende Zahlung mit automatischem Reset und Gesamtsummenzahler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptzahler Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Hauptzahler Vorwahlwert 2 Gesamtsummenz hler z hlt alle Z hlimpulse vom Hauptz hler Ausgang 1 aktiv bei Gesamtsummenz hler gt Vorwahlwert 1 Manueller Reset setzt beide Z hler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptz hler auf Null Subtrahierende Z hlung mit automatischem Reset und Gesamtsummenz hler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptz hler Null Automatischer Reset auf Vorwahlwert 2 bei Hauptz hler Null Gesamtsummenz hler z hlt sub von Vorwahlwert 1 alle Z hlimpulse vom Hauptz hler Ausgang 1 aktiv bei Gesamtsummenz hler lt Null Manueller Reset setzt beide Z hler auf die Vorwahlwerte Ele
96. alla preselezione 1 Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore 0 Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore 0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico e contatore di partite Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore principale alla preselezione 2 Il contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2 Uscita 1 attiva quando il contatore di partite gt alla preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico e contatore di partite Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale a zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore principale a zero Il contatore di partite conta il numero di ripetizioni automatiche della preselezione 2 www kuebler com Pradt Addtot Uscita 1 attiva quando il contatore di partite gt alla preselezione Il Reset manuale ripristina il contatore principale alla preselezione 2 ed il contatore di partite a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 segnale temporaneo a
97. altleistung max 750 VA 90 W AN Die Maximalen Werte d rfen auf keinen Fall berschritten werden AN Die Maximalen Werte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 2x107 Anzahl der Schaltspiele bei 3 A 250 VAC 1x105 Anzahl der Schaltspiele bei 3 A 30 V DC 1x10 oder NPN Optokoppler Schaltleistung Ucesar bei IC 10 mA Ucesar bei IC 5mA 30 VDC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V www kuebler com Mechanische Lebensdauer Schaltspiele 20x10 Anzahl der Schaltspiele bei 3 A 250 V AC 5x10 Anzahl der Schaltspiele bei 3 A 30 V DC 5x10 oder NPN Optokoppler Schaltleistung Ucesar bei IC 10 mA Ucesar bei IC 5mA 30 V DC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V 10 7 Spannungsversorgung 100 240 V AC max 9 VA 50 60 Hz Toleranz 10 Absicherung extern T 0 1 A 24 VAC 10 max 6 VA 50 60 Hz Absicherung extern T0 315 A 10 30 V DC max 4 5 W mit Verpolschutz SELV CLASS II Limited Power Source Absicherung extern T 0 2 A AC Versorgung DC Versorgung 10 8 Sensorversorgungsspannung Spannungsausgang f r externe Sensoren SELV Kreise Reinforced doppelte Isolierung bei AC Versorgung 24 V DC 15 80 mA bei DC Versorgung max 80 mA angeschlossene Spannungsversorgung ist durchverbunden 10 9 Klimatische Bedingungen Betriebstemperatur 20 C 65 C Lagertemperatur 25 C 75 C Luftfeuchtigkeit r F
98. and subsequently with positive direction and when count gt zero ADD mode output operations timed signal at Output 2 becomes passive with positive direction and when count gt www kuebler com Preset 2 and subsequently with negative direction and when count lt Preset 2 SUB mode output operations timed signal at Output 2 becomes passive with negative direction and when count lt zero and subsequently with positive direction and when count gt zero Duration of timed signal of Output 1 programmable from 00 01 to 99 99 s Timed output is post triggered Active Relay or optocoupler are activated when the preset value is reached Passive Relay becomes de energized or the optocoupler disabled when the preset value is reached 7 9 Setting the presets 7 9 1 Setting via Decade Keys In programming mode Preset 2 will always be displayed in the lower line This is except for the output operations AddBat SubBat AddTot and SubTot VaVaVa Press the Prog Mode key until the preset to be changed is displayed RAI or HAFA Press any decade key gt Display switches to the editor mode BE mern Set the desired preset value VaVaVay using the decade keys eilig timzzal Press the Prog Mode key to AVAVAVAN confirm the value and save it gt Display switches to the editor mode of the next preset 134 or RARI LITTA TTT MVAVAVAX Approx 3 s after the last press of the decade keys
99. arranca de nuevo En las operaciones de salida adicionantes se detiene la medici n de tiempo al alcanzarse la preselecci n 2 y en las operaciones de salida substraentes al alcanzarse el cero Un RESET durante el conteo del tiempo lo detiene asimismo Inp A e Inp B sin funci n Control de puerta para la medici n de tiempo GALE GREEL o GALE GRE Eh Entrada usuario PAPI Rech FRE tERch Parr Ste a RB 5E Het Fr run El conteo de tiempo se lleva a cabo si la entrada de puerta no esta activa El conteo de tiempo se lleva a cabo si la entrada de puerta esta activa La pantalla se congela al activarse la entrada MPI y permanece congelada hasta que se desactiva la entrada MPI El contador de tiempo de preselecci n sigue contando internamente Al activarse la entrada MPI se recoge como nuevo valor de preselecci n el estado actual de contador para la preselecci n precisamente seleccionada Ver tambi n 7 9 AI activarse la entrada MPI el contador de tiempo de preselecci n se coloca en el valor del par metro SEtPt Ver tambi n 7 10 Entrada de bloqueo Pagina 13 p Al activarse la entrada Lock se n mero de repeticiones LOCI n bloquea la programaci n autom ticas de preselecci n 2 Pe ob Salida 1 activa con contador de lotes gt preselecci n 1 El reset manual coloca los dos Al activarse la entrada Lock se L aci nP contadores a cero bloquea el ajuste de los va
100. ars EEPROM Operation 8 keys 10 2 Pulse counter Count frequency max 55 kHz see section 13 frequencies typ Response time of the outputs Relays Add Sub Trail lt 13ms With automatic repeat lt 13ms AB A B A lt 34 ms Optocouplers Add Sub Trail lt 1ms With automatic repeat lt 1ms AB A B A lt 23 ms 10 3 Tacho Frequency meter 0 01 Hz to 65 kHz see section 13 frequencies typ lt 76 3 Hz Time interval period measurement gt 76 3 Hz Gate time Gate time approx 13 1 ms Measuring error lt 0 1 per channel Response time of the outputs 1 channel operation lt 100 ms 40 kHz lt 350 ms 65 kHz 2 channel operation lt 150 ms 40 kHz lt 600 ms 65 kHz Frequency range Measuring principle www kuebler com 10 4 Timer Seconds 0 001 s 999 999 s Minutes 0 001 min 999 999 min Hours 0 001 h 999 999 h h min s 00h 00min 01s 99h 59min 59s Min time measurable 500us Measuring error 50 ppm Response time of the outputs Relays 13ms Optocoupler lt 1ms 10 5 Signal and Control inputs SELV circuits reinforced double insulation Polarity programmable NPN PNP for all inputs in common Input resistance 5 kQ Pulse shape any Switching level with AC supply HTL level Low 0 4 VDC High 12 30 VDC 4 30 V level Low 0 2VDC High 3 5 30 VDC Switching level with DC supply HTL level Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC 4 30 V level Low 0 2 VD
101. ati su un certo valore tramite la funzione di preimpostazione nnp Programmare l ingresso MPI su I 00411 SEt SEE Pagina 18 Nel punto del menu SEtPt definire il valore desiderato SEEPE 333933 Attivare brevemente l ingresso MPI logica d ingresso NPN o PNP gt Il contatore di impulsi o orario preimpostato sul valore di SEtPt per le operazioni di uscita sommanti sulla somma della preselezione 2 ed il valore di SEtPt per le operazioni di uscita sottraenti 8 Messaggio d errore Err 1 Valore di preimpostazione al di fuori del campo ammesso 9 Collegamento I EER BEE y 9 1011 12 13 14 15 HE 9 1 Ingressi di segnale e di comando N Designazione Funzione 1 AC 24 VDC 80 mA Tensione DC UB attraversante d alimentazione per sensore 2 GND 0 VDC Connessione comune per gli ingressi di segnale e di comando 3 INPA Ingresso di segnale A 4 INPB Ingresso di segnale B 5 RESET Ingresso di ripristino 6 LOCK Bloccaggio dei tasti 7 GATE Ingresso di porta 8 MPI Ingresso utilizzatore www kuebler com 9 2 Tensione d alimentazione ed Tempo di risposta delle uscite Rel use Add Sub Trail lt 13 ms con ripetizione automatica lt 13 ms 9 2 1 Esecuzione con rel AIB A BJA 34 ms Accoppiatore ottico N ee Funzion
102. cades 7 9 3 R glage en cas de Pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 Dans le cas de la programmation de la pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 la pr s lection 2 peut tre r gl e au moyen des touches des d cades ou par la fonction d apprentissage Il faut toujours r gler la pr s lection 1 l aide des touches des d cades La fonction d apprentissage est ici inhib e 7 10 Fonction de pr positionnement Les compteurs d impulsions et horaire peuvent tre pr r gl s une valeur a l aide de la fonction de pr positionnement PAPI SEE SEEPE 339233 Programmer l entr e MPI sur SEt Dans le point du menu SEfPt d finir la valeur d sir e Activer bri vement l entr e MPI logique d entr e NPN ou PNP Le compteur d impulsions ou horaire est pr r gl a la valeur de SEtPt pour les op rations de sortie additionantes la somme de la pr s lection 2 et la valeur de SEtPt pour les op rations de sortie soustrayantes Page 18 8 Message d erreur a 9 10 11 12 13 14 15 AI Err 1 Valeur de pr positionnement hors de la plage autoris e 9 Raccordement 9 1 Entr es de signal et de commande N D signation Fonction 1 AC 24 VDC 80 mA Tension DC UB Boucl d alimentation pour capteur 2 GND 0 VDC C
103. cionador de potencia que est instalado cerca del aparato y que viene marcado como su dispositivo de desconexi n Observaciones sobre la inmunidad a las interferencias Todas las conexiones est n protegidas frente a interferencias externas El lugar de colocaci n debe elegirse de tal modo que las interferencias inductivas o capacitivas no puedan afectar al aparato o sus conexiones Mediante un cableado y gu a adecuada del cable se pueden reducir las interferencias p ej bloques de alimentaci n motores reguladores o contactores cadenciados Los trabajos de instalaci n o mantenimiento s lo pueden ser ejecutados por un especialista y deber n realizarse de acuerdo con los est ndares nacionales e internacionales aplicables Hay que asegurarse de que todos los bajos voltajes que entran en el aparato o que salen de l est n aislados de las l neas el ctricas peligrosas mediante un aislamiento doble o reforzado circuitos SELV Medidas necesarias e Emplear s lo cable blindado para las l neas de se ales y de mando Conectar el blindaje del cable a ambos lados Secci n de la trenza de los hilos min 0 14 mm e La conexi n del blindaje en la compensaci n de potencial debe realizarse lo m s corta y de mayor superficie posible baja impedancia e Una los blindajes con el cuadro de mando s lo si ste est con toma a tierra e El aparato se debe montar a la mayor distancia posible de cables que est n someti
104. con l ausilio dei tasti delle decadi Pagina 17 c i E Premere il tasto Prog Modo per confermare e memorizzare la preselezione NVAVAVAY c La visualizzazione passa in modalit editing dell altra preselezione HF o GEN La nuova preselezione viene presa in considerazione circa 3 sec dopo l ultima azione sui tasti delle decadi o quando il tasto Reset viene premuto poi l apparecchio ritorna in modalit di funzionamento MVAVAVAX 7 9 2 Regolazione tramite la funzione d apprendimento Teach nnp Programmare l ingresso MPI su 1 IFI tEAch tEAch In modalit di funzionamento selezionare la preselezione da modificare con l ausilio del tasto Prog Modo NVAVAVAY Attivare brevemente l ingresso MPI logica d ingresso NPN o PNP c Il valore corrente del contatore preso in conto come nuova preselezione possibile modificare successivamente la preselezione con l ausilio dei tasti delle decadi 7 9 3 Regolazione in caso di preselezione 1 in funzione della preselezione 2 Nel caso della programmazione della preselezione 1 in funzione della preselezione 2 la preselezione 2 pu essere regolata con l ausilio dei tasti delle decadi o della funzione d apprendimento Occorre sempre regolare la preselezione 1 con i tasti delle decadi In questo caso la funzione di apprendimento inibita 7 10 Funzione di preimpostazione contatori di impulsi ed orario possono essere preimpost
105. da de conteo 1 INP A 4 AF LR LAL Inp B Entrada de conteo 2 Counts A F rmula A BJ A x100 INP B 4 4 LA 4 Ll Counts B 0 Display 0 0 100 p200 50 33 0 Observaci n ning n conteo si entrada GATE activa www kuebler com P gina 23 15 Tipos de entrada Medicion de tiempo Funci n Diagrama PnP Conteo con flanco ascendente nPn Conteo con flanco descendente InA InB Inp A Arranque INPA 4 A Inp B Parada Add Indicaci n 0 gt INP B lecci gt gt gt preselecci n T1 T2 Substr Indicaci n GATE on off preselecci n 0 ADD 0 RENE SUB P esse SE InB InB Inp A sin funci n INP B A A 4 E Inp B Arranque Parada a gt Add Indicaci n 0 gt off on off preselecci n SANE Substr Indicaci n aoo 3 m ma preselecci n gt 0 sue Plese PT Pree FrRrun Inp A sin funci n GATE off on off Inp B sin funci n lt gt dE Ed Control de la medici n de ao 3 rm an entrada GATE sug Pee PT PT Add Indicacion 0 gt preselecci n Substr Indicaci n preselecci n gt 0 Auto GATE off on off Inp A sin funci n 3 y 3 F Inp B sin funci n RESET Control de la medici n de PRESET tiempo a trav s de RESET manual o el ctrico Add Indicaci n 0 gt gt lt gt lt gt preseleccion Ti T2 Substr Indicaci n App 0 0 T 0 T2 T2 T3 JO preselecci n 0 sus Pte ee ex Pl P g
106. della visualizzazione Contatore a preselezione sommante sottraente con due preselezioni Uscite con rel o accoppiatore ottico Programmazione semplice Regolazione facile delle preselezioni tramite i tasti frontali o la funzione d apprendimento Preselezione regolabile tramite incrementi o preselezione 1 in funzione della preselezione 2 Contatore di impulsi frequenzimetro o contatore di tempo o di ore di funzionamento Contatore a preselezione contatore di partite o totalizzatore Funzione di ripristino per i contatori di impulsi ed orario Fattori di moltiplicazione e di divisione 00 0001 99 9999 per il contatore di impulsi e il frequenzimetro Formazione di valore medio e tempo di differimento dell avviamento per il frequenzimetro Tipi di ingressi Contatore di impulsi cnt dir up dn up up quad quad2 quad4 A B A B Ax100 Frequenzimetro A A B A B quad A B A B Ax100 Contatore orario FrErun Auto InpA InpB InpB InpB Operazioni di uscita Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Trail TrailAr Modalita RESET a 4 livelli Bloccaggio dei tasti Lock a 3 livelli Ingresso MPI per congelamento della visualizzazione Latch funzione d apprendimento Teach o funzione di ripristino Tensione di alimentazione 90 260 VAC 24 VAC o 10 30 VDC Pagina 6 4 Visualizzazione Organi di comando As sc 1000000 1o Ic DLO DLO C
107. den VORSICHT Fl ssigkeiten hei em Dampf oder hnlichen Montieren Sie das Ger t entfernt von Es muss sichergestellt werden dass umlaufend um das Ger t 10 mm Uml ftung vorhanden ist Das Ger t muss so eingebaut werden dass die Anschlussklemmen von einem Bediener unzug nglich und nicht ber hrbar sind Beachten Sie beim Einbau dass nur die Frontseite als Bedienerber hrbar eingestuft ist Montageanleitung 1 Befestigungsrahmen vom Ger t abziehen 2 Ger t von vorne in den Schalttafelausschnitt einsetzen und auf korrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten 3 Befestigungsrahmen von hinten auf das Geh use aufschieben bis die Federb gel unter Spannung stehen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind Hinweis Bei fachgerechtem Einbau kann frontseitig IP65 erreicht werden www kuebler com 2 3 Elektrische Installation Trennen Sie vor Installations oder VAN Wartungsarbeiten das Ger t von allen Spannungsquellen und stellen Sie GEFAHR sicher dass keine BER HR GEF HRLICHEN Spannungen mehr vorhanden sind AC Versorgte Gerate d rfen nur Uber einen Schalter oder Leistungsschalter mit dem Niederspannungsnetz verbunden werden welcher in der Nahe des Gerates installiert und als dessen Trennvorrichtung gekennzeichnet ist Installations oder Wartungsarbeiten durfen nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden und m ssen nach den zutreffenden nationalen und internationalen Standards er
108. der Inbetriebnahme diese Bedienungs anleitung aufmerksam und vollst ndig durch Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise Wenn das Ger t nicht nach dieser Bedienungs anleitung benutzt wird kann der vorgesehene Schutz beeintrachtigt werden 2 Sicherheits und Warnhinweise Benutzen Sie das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungs gem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung Defekte oder besch digte Ger te m ssen unverz glich vom Netz getrennt und au er Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Benutzen Sie den Reparaturservice des Herstellers Schlie en Sie das Ger t nur an die vorgesehenen Stromnetze an Die Sicherheit des Systems in welches das Ger t integriert wird ist in der Verantwortung des Einrichters Trennen Sie f r Installations und Wartungsarbeiten s mtliche Stromkreise Verwenden Sie nur f r Ihr Land zugelassene f r Ihre Temperatur und Leistungsbereich ausgelegte Kabel Installations und Servicearbeiten d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden Das Ger t muss zwingend mit externen zugelassenen Sicherungen abgesichert werden Den Wert entnehmen Sie den technischen Daten Das auf dem Ger t verwendete Symbol soll darauf hinweisen dass es Gefahren gibt auf die in dieser Anleitung hingewiesen wird 2 1 Bestimmungsgem er Geb
109. derazione come nuovo valore per la preselezione selezionata Vedi anche 7 9 All attivazione dell ingresso MPI il contatore orario a preselezione portato al valore del parametro SEtPt Vedi anche 7 10 Ingresso di bloccaggio Loc nP Prob Loci nP PrESEL Loc nf Pr GPrE Quando l ingresso Lock e attivato la programmazione amp proscritta Quando l ingresso Lock attivato la regolazione dei valori delle preselezioni proscritta Quando l ingresso Lock attivato la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte 7 8 6 2 Menu principale delle operazioni di uscita Prode Node Add Pagina 14 Determinazione dell operazione di uscita Conteggio sommante Uscite attive quando il contatore gt alla preselezione Ripristino a zero Prod Sub Prod AddAr Prode Subir Prode AddbRe Prode SubbAt Conteggio sottraente Uscita 1 attiva quando il contatore lt alla preselezione 1 Uscita 2 attiva quando il contatore lt 0 Ripristino alla preselezione 2 Conteggio sommante con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando il contatore gt alla preselezione 1 Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore alla preselezione 2 Ripristino a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico Uscita 1 attiva quando il contatore lt
110. dos a Para un funcionamiento correcto habr que proteger el aparato externamente Encontrar las PELIGRO instrucciones para los fusibles prescritos en las especificaciones t cnicas Las salidas de rel no est n protegidas dentro del aparato Sin la id interferencias protecci n adecuada de las salidas cns de rel puede producirse un e Evitar gu as de cables paralelas a l neas de indeseado calentamiento o incluso energia producirse un fuego El constructor de la instalaci n deber proteger las salidas de los rel s en el exterior Incluso en caso de averia habr que garantizar que en ning n caso se excedan los datos indicados en las 2 4 Limpieza y Mantenimiento La parte delantera solo se debe limpiar con un pa o humedecido con agua No est prevista la limpieza de la parte trasera que ser responsabilidad del instalador o del personal de especificaciones t cnicas Durante la instalaci n vigilar que la tensi n de alimentaci n y el cableado de los contactos de salida se alimentan por la misma fase de red con el fin de no superar la tensi n m xima de 250 V Los cables y sus aislamientos deberan corresponderse con los rangos de temperatura y tensi n previstos Para el tipo de los cables habr que cumplir con los est ndares correspondientes del pais y de la instalaci n www kuebler com mantenimiento En funcionamiento normal este aparato no necesita mantenimiento Si el aparato no
111. e Schaltpegel bei AC Versorgung HTL Pegel Low 0 4 VDC High 12 30 VDC 4 30 V Pegel Low 0 2VDC High 3 5 30 VDC Schaltpegel bei DC Versorgung HTL Pegel Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC 4 30 V Pegel Low 0 2 VDC High 3 5 30 VDC www kuebler com Seite 21 14 Eingangsarten Impulsz hlung Funktion Diagramm PnP Zahlung bei steigender Flanke Hinweis Wenn GATE Eingang aktiv keine Zahlung nPn Zahlung bei fallender P Preset Vorwahlwert Flanke Cnt Dir Inp A Zahleingang wea FALLS FL FL inp B Z hirichtung Add Anzeige 0 gt Vorwahl INPB Sub Anzeige Vorwahl 0 ap 0 1 2 t 0 2 sus PIP 1 P 2 P 1 P P 1 P2 Up Dn Inp A Z hleingang add INP A A E 4 Inp B Z hleingang sub Add Anzeige 0 gt Vorwahl INP B 41414 Sub Anzeige Vorwahl gt 0 app li 2 1 Oo 0 1 sus PIP 1 P 2 P 1 P P PH Up Up Inp A Zahleingang 1 add INPA 4 E a Inp B Zahleingang 2 add Add Anzeige 0 gt Vorwahl INPB 4 4 4 L ap O 1 2 3 4 6 7 Quad A 90 B PA ltl LALLA Inp A Z hleingang Zahlung an einer Flanke INPB Inp B Umkehr der Richtung Add Anzeige 0 gt Vorwahl app 0 1 2 3 2 110 Sub Anzeige Vorwahl gt 0 sus Plene PR PA e Quad 2 A 90 B INPA 1 Y 4 Y E Y Inp A Zahleingang Z hlung bei steigender und INP B fallender Flanke Inp B Umkehr der Richtung app 0 1 2 3 4 3 2 Add Anzeige 0
112. e Add Sub Trail ex his 9 Contatto di rel C 1 Uscita 1 con ripetizione automatica lt 1ms 10 Contatto di rel N O 1 AIB A BJ A lt 23 ms 11 Contatto di rel C 2 12 Contatto di rel N O 2 Uscita 2 10 3 Tachimetro Frequenzimetro 13 Contatto di rel N C 2 14 AC 90 260 VAC N Alimentazione in DC GND 0 VDC tensione 9 2 2 Esecuzione con accoppiatore ottico 14 AC 90 260 VAC N DC 10 30 VDC Alimentazione in tensione 15 AC 90 260 VAC L DC GND 0 VDC Alimentazione in tensione 10 Caratteristiche tecniche Intervallo di frequenza Principio di misura 0 01 Hz a 65 kHz vedi 13 Frequenze specifiche lt 76 3 Hz durata di periodo bad tensione gt 76 3 Hz tempo di porta DC 10 30 VDC tempo di porta circa 13 1 ms 15 AC 90 260 VAC L Errore di misura lt 0 1 per canale AC 24 VAC L Alimentazione in Tempo di risposta delle uscite Modalit monocanale lt 100 ms 40 kHz lt 350 ms 65 kHz 150 ms 40 kHz lt 600 ms 65 kHz Modalit bicanale 10 4 Contatore orario N Designazione Funzione 9 Collettore 4 Secondi 0 001 s Z 999 999 s Uscita 1 Minuti 0 001 min 999 999 min 10 Emettitore1 Ore 0 001 h 999 999 h 11 Emettitore12 h min s 00h 00min 01s 99h 59min 59s 12 Non utilizzato ne Tempo minimo misurabile 500us 13 Collettore 2 Errore di misura lt 50 ppm Tempo di rispo
113. e la industria del metal de la madera del pl stico del papel del vidrio y del textil Las sobretensiones en los bornes roscados del aparato tienen que estar limitados al valor de la categor a de sobretensi n Il El aparato s lo se puede poner en servicio montado correctamente y tal como se describe en el cap tulo Datos t cnicos El aparato no es adecuado para zonas protegidas frente a explosiones y para las zonas que se excluyen en la norma EN 61010 parte 1 Si se emplea el aparato para la supervisi n de m quinas o procesos en los que como consecuencia de un fallo o manejo err neo del aparato es posible un da o en la m quina o un accidente del personal de servicio entonces deber adoptar las correspondientes medidas de seguridad El aparato est dise ado para su uso en interiores No obstante de acuerdo con los datos t cnicos tambi n puede usarse en exteriores Para ello procure que haya una adecuada protecci n contra la radiaci n UV 2 2 Montaje en el cuadro de mando Monte el aparato lejos de fuentes de NM calor y evite el contacto directo con l quidos corrosivos vapor caliente o CUIDADO Similares En torno al aparato deber de haber un espacio libre de 10mm para su ventilaci n El aparato deber instalarse de manera que los terminales sean inaccesibles para el operador y que ste no los pueda tocar Para la instalaci n tenga en cuenta que solo la parte delantera est clasificada como
114. e output operations permanent signal at Output 1 becomes passive when count lt Preset 1 ADD mode output operations timed signal at Output 1 becomes active when count gt Preset 1 Activation only in positive direction SUB mode output operations timed output at Output 1 becomes active when count lt Preset 1 Activation only in negative direction ADD mode output operations timed signal at Output 1 becomes passive when count gt Preset 1 Deactivation only in positive direction SUB mode output operations timed output at Output 1 becomes passive when count lt Preset 1 Deactivation only in negative direction ADD mode output operations timed signal at Output1 becomes active with positive direction and when count gt Preset 1 and subsequently active with negative direction and when count lt Preset 1 SUB mode output operations timed signal at Output 1 becomes active with negative direction and when count lt Preset 1 and subsequently active with positive direction and when count gt Preset 1 ADD mode output operations timed signal at Output1 becomes passive with positive direction and when count gt Preset 1 and subsequently passive with negative direction and when count lt Preset 1 SUB mode output operations timed output at Output 1 becomes passive with negative direction and when count lt Preset 1 and subsequently passive with positive direction and when count gt Preset 1
115. eb mit automatischem Reset Vorwahl1 wird bei Ver nderung des Vorwahlwert 2 automatisch nachgezogen Automatischer Reset auf Null bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Vorwahl 1 relativ zu Vorwahl2 siehe auch unter 17 Ausgangs operationen www kuebler com 7 8 4 3 Hauptmen zur Konfiguration r Hauptmen zur Anpassung der Conf amp A ron Eingangsimpulse und Anzeige Multiplikationsfaktor F ctar n Iinnn u Multiplikationsfaktor von 00 0001 bis 99 9999 einstellbar Die tL Li LI Einstellung 00 0000 wird nicht bernommen Divisionsfaktor di Us So n innn u Divisionsfaktor von 01 0000 bis 99 9999 einstellbar LU UU Die Einstellung lt 01 0000 wird nicht bernommen Dezimalpunkteinstellung dP Dezimalpunkt nur anzeigend 0 keine Dezimalstelle HH 0 0 1 Dezimalstelle 0 00 2 Dezimalstellen 0 000 3 Dezimalstelen 0 0000 4 Dezimalstellen 0 00000 5 Dezimalstellen Setzwert Setzwert von 999999 bis GEL PL 999999 einstellbar nnnnn Ein zuvor programmierter UUUUU Dezimalpunkt wird angezeigt Anzeigefarbe bei Ger t 6 92x x1x3 xx0 F I Anzeigefarbe LoLor obere Zeile rot r Ed untere Zeile rot 4 Anzeigefarbe L E or obere Zeile rot Og Ed r n untere Zeile gr n 7 8 4 4 Hauptmen f r R cksetzmode rtSnad Einstellung des R cksetzmodes manuelle R ckstellung mit roter Taste und elektrische R ckstellung Reset Eingang re Snad PANEL www kuebler com k
116. ectuosos o da ados deberan ser desconectados de la red y puestos fuera de servicio inmediatamente No se debe abrir el aparato Utilice el servicio de reparaciones del fabricante Conecte el aparato solo a las redes el ctricas previstas a tal efecto La seguridad del sistema en el que se integra el dispositivo es responsabilidad del instalador Desconectar todos los circuitos el ctricos durante los trabajos de instalaci n y de mantenimiento Utilice exclusivamente cables permitidos en su pais y dise ados para su rango de temperatura y gama de potencia Los trabajos de instalaci n y mantenimiento solo podran ser realizados por personal cualificado El aparato deber estar protegido obligatoriamente mediante fusibles externos autorizados Los valores estan especificados en las especificaciones t cnicas El simbolo utilizado en el aparato indica los peligros a los que se hace menci n en el presente manual 2 1 Uso conforme a su finalidad El contador de preselecci n registra impulsos tiempos y frecuencias hasta un m ximo de 60 kHz y ofrece un gran n mero de diferentes modos de funcionamiento Al mismo tiempo el contador de preselecci n procesa preselecciones programadas Cualquier otro uso se considerar no conforme a la finalidad del contador P gina 4 El mbito de empleo de este aparato es el de los procesos y controles industriales entre otros en los sectores de cadenas de producci n d
117. eine R ckstellung m glich rote Taste und Reset Eingang gesperrt re Snad no r amp 5 nur elektrische R ckstellung m glich Reset Eingang rt5nad tL rES nur manuelle R ckstellung m glich rote Taste rtSnad P iAnr amp 7 8 4 5 Vorwahl 1 weiter bei 7 8 6 5 7 8 4 6 Vorwahl 2 weiter bei 7 8 6 8 7 8 5 Tacho Frequenzz hler 7 8 5 1 Hauptmen f r die Signal und Steuereing nge nPut Hauptmen zum Programmieren der Signal und Steuereing nge E Eingangspolaritat PnP nach Plus schaltend nFPol f r alle Eing nge gemeinsam n nPPol nPn Filter f r die Signaleing nge Inp A und Inp B 4 maximale Zahlfrequenz Filter 3 off nPn nach OV schaltend f r alle Eing nge gemeinsam auf ca 30 Hz bed mpft zur Ansteuerung mit on mechanischen Kontakten Eingangsart Frequenzmessung Einfache Frequenzmessung d nPut Inp A Frequenzeingang A Inp B ohne Funktion i nPut ASub b Differenzmessung A B Inp A Frequenzeingang A Inp B Frequenzeingang B 2 Seite 11 i A I nPut R 0b Benutzereingang PAPE LAtch PAPE tERch Summenmessung A B Inp A Frequenzeingang A Inp B Frequenzeingang B Frequenzmessung mit Richtungserkennung Quad Inp A Frequenzeingang 0 Inp B Frequenzeingang 90 Ratiomessung A B Inp A Frequenzeingang A Inp B Frequenzeingang B Prozentuale Differenzmessung A B A in Inp A Frequenzeingang A
118. eingang 0 GuAd INP B Z hleingang 90 F L Phasendiskriminator mit LOUN Impulsverdopplung Qufld INPA Z hleingang 0 INP B Zahleingang 90 Jede Flanke von INP A wird gez hlt www kuebler com F L Phasendiskriminator mit t oun Impulsvervierfachung Qud Y INPA Z hleingang 0 INP B Zahleingang 90 Jede Flanke von INP A und INP B wird gez hlt F Ratiomessung A B LOU nt Inp A Z hleingang A A b Inp B Z hleingang B F Prozentuale Differenzz hlung Lount A B A in RO ob Inp A Z hleingang A Inp B Zahleingang B Benutzereingang n no Anzeige wird beim Aktivieren des ALA MPI Eingangs eingefroren und L At ch bleibt solange eingefroren bis der MPI Eingang deaktiviert wird Intern z hlt der Vorwahlz hler weiter nnp Beim Aktivieren des MPI P wee Eingangs wird der aktuelle t ERC h Z hlerstand f r die gerade angew hlte Vorwahl als neuen Vorwahlwert bernommen Siehe auch 7 9 n np Beim Aktivieren des MPI I Eingangs wird der Vorwahlz hler SEE auf den Wert vom Parameter SEtPt gesetzt Siehe auch 7 10 s BB Verriegelungseingang I Beim Aktivieren des Lock LOCI nP Eingangs ist die Programmierung Pr ob gesperrt Beim Aktivieren des Lock LOCI nP Eingangs ist die Einstellung der Pe E SEL Vorwahlwerte gesperrt N p Beim Aktivieren des Lock LOCIN Eingang sind die Einstellung der PrLPrE Vorwahlwerte und die Programmierung gesperrt 7 8
119. elecci n se ott coloca en el valor del par metro SEtPt Ver tambi n 7 10 Entrada de bloqueo Al activarse la entrada Lock se LOCI N bloquea la programaci n Prob Al activarse la entrada Lock se bloquea el ajuste de los valores de preselecci n Loc aP PrESEE Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselecci n y la programacion Loc nP PrGPrE 7 8 4 2 Men principal para operaciones de salida Node Men principal para la determinaci n de la operaci n de salida nn d Conteo adicionante 110 Salidas activas con contador gt Add preselecci n Reset a cero P gina 9 Prode Sub Node AddAr Prode Subir Addbhit Prode SubbAt Pagina 10 Conteo substraente Salida 1 activa con contador lt preselecci n 1 Salida 2 activa con contador lt 0 Reset a preselecci n 2 Conteo adicionante con reset automatico Salida 1 activa con contador gt preselecci n 1 Salida 2 sefial transitoria activa con contador preselecci n 2 Reset automatico a cero con contador preselecci n2 Reset a cero Conteo substraerte con reset automatico Salida 1 activa con contador lt preselecci n 1 Salida 2 sefial transitoria activa con contador 0 Reset automatico a preselecci n 2 con contador 0 Reset a preselecci n 2 Conteo adicionante con reset autom tico y contador de lotes Salida 2 se al transitoria activa con contador
120. entre attivo Contatore orario nessuna misura di tempo mentre attivo Gate hi nessuna misura di tempo mentre inattivo Gate Lo 5 4 LOC INP Ingresso statico di bloccaggio dei tasti per la preselezione o la programmazione II livello di bloccaggio pu essere stabilito dal menu di programmazione 5 5 MPI Ingresso Programmabile come ingresso di congelamento della visualizzazione Latch ingresso di ripristino o ingresso d apprendimento Teach 6 Uscite 6 1 Uscita 1 Rel con contatto di chiusura senza potenziale o accoppiatore ottico con emettitore e collettore aperti 6 2 Uscita 2 Rel con contatto di scambio senza potenziale o accoppiattore ottico con emettitore e collettore aperti 6 3 Uscite attive Un uscita attiva visualizzata sul display con Al oA II Nei circuiti di sicurezza possibile invertire le uscite con rel o con accoppiatore ottico vale a dire che i rel sono messi fuori tensione o gli accoppiatori ottici si bloccano al raggiungimento delle preseoezioni Per questo i parametri Pr OUT1 e Pr OUT2 devono essere regolati su L nel caso di un segnale permanente e su o ULF nel caso di un segnale temporaneo 7 Programmazione 7 1 Richiamo della modalit Programmazione Premere contemporaneamente i AVAVAVAN tasti Reset e Prog Modo per 3 secondi www kuebler com Prob no NVAVAVAY gt Il display visualizza la richiesta di conferma Il tasto Prog Modo consente di
121. eraciones de conmutaci n 2x10 N mero de operaciones de conmutaci n a 3 A 250 VAC 1x10 N mero de operaciones de conmutaci n a 3 A 30 VDC 1x10 o optoacoplador NPN Potencia de conmutaci n 30 VDC 10 mA Ucesat con IC 10 mA max 2 0 V Ucesar conIC 5 mA max 0 4 V Salida 2 Rel con contacto inversor Fusible requerido 3A Tensi n de conmutaci n max 250 VAC 150 VDC max 3AAC ADC min 30 mA DC max 750 VA 90 W Corriente de conmutaci n Potencia de conmutaci n AN Los valores m ximos no se deber n sobrepasar en ning n caso P gina 19 Vida mecanica operaciones de conmutaci n 20x10 N mero de operaciones de conmutaci n a 3 A 250 VAC 5x10 N mero de operaciones de conmutaci n a 3 A 30 VDC 5x10 o optoacoplador NPN Potencia de conmutaci n Ucesat con IC 10 mA Ucesat con IC 5 mA 30 V DC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V 10 7 Tension de alimentacion 100 240 V AC max 9 VA 50 60 Hz Tolerancia 10 Fusible externo T0 1A 24 VAC 10 max 6 VA 50 60 Hz Fusible externo T 0 315 VA 10 30 V DC max 4 5 W con protecci n contra la inversion de la polaridad SELV CLASS II Limited Power Source Fusible externo T0 2A Alimentaci n AC Alimentaci n DC 10 8 Tension de alimentacion de sensor salida de tensi n para sensores externos Circuitos SELV aislamiento reforzado o doble Con alimentaci n AC 24 V DC 15 80 mA Con alimen
122. erazioni di uscite Modalit Diagramma Modalit Diagramma Solo in modalit f Le LI In pi in modalit JUL e ULT Add Sub RESET RESET PR2 PR2 PR1 PRI COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 ph ph OUT P2 OUT P2 AddAr SubAr RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 t t OUT P2 L L OUT P2 AddBat SubBat reset JL RESET PR2 PR2 COUNTER _ COUNTER PRI _ PRI BATCH BATCH OUT P1 E TT OUT P1 OUT P2 s OUT P2 a E y AddTot SubTot RESET RESET PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 PR1 TOTAL TOTAL OUT P1 OUT P1 OUT P2 OUT P2 www kuebler com Pagina 27 c O Modalit Diagramma Trail RESET PR1 PR2 PR1 COUNTER OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 S nlo 1 2 3 4 5 6 7 8 9hd1Mi13 14 13141110 9 8 7 6 5 TrailAr RESET PR1 PR2 PR1 COUNTER OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 PR1 n o 1 2 3 4 s e 7 615141312 3 4 5 6 7 8 90 t t t Pagina 28 www kuebler com 18 Dimensioni Dimensioni in mm inch max 10 5 0 413 48 1 89 48 1 89 045 1 77 15 510 61 4 25 0 167 le 91 3 583 710 276 Apertura d incastro 45 7299 E s Y c amp www kuebler com Pagina 29 CODIX 924 K bler
123. ermanente all uscita 2 attivato quando il contatore gt alla preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti segnale permanente all uscita 2 attivato quando il contatore a zero Operazioni di uscita sommanti segnale permanente all uscita 2 disattivato quando il contatore gt alla preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti segnale permanente all uscita 2 disattivato quando il contatore lt a zero Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 2 attivato quando il contatore gt alla preselezione 2 attivazione solo nella direzione positiva Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 2 attivato quando il contatore lt a zero attivazione solo nella direzione negativa Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 2 disattivato quando il contatore gt alla preselezione 2 disattivazione solo nella direzione positiva Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 2 disattivato quando il contatore lt a zero disattivazione solo nella direzione negativa Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 2 attivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 2 poi attivato nella direzione negativa e quando il contatore lt alla preselezione 2 Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 2 attivato nella direzione negativa e quando il contatore
124. et MVAVAVAN c Enla pantalla aparece EndPr la pregunta de no seguridad Si se confirma esta pregunta con la tecla Prog Modo comienza el menu de programaci n desde el principio Se conservan los ltimos valores ajustados Estos NVAVAVAY P gina 7 NS ama NVAVAVAY EndPro YES NVAVAVAY SAUE se pueden modificar o controlar de nuevo ahora Con la tecla de d cadas T2 se selecciona finalizar la programaci n c Enla pantalla aparece la pregunta de seguridad Si se confirma esta pregunta con la tecla Prog Modo finaliza la programaci n y se almacenan los ajustes modificados en EEPROM c Enla pantalla se muestra durante 2 segundos el texto SAVE 7 8 Men de programaci n 7 8 1 Conjuntos de par metros e dtF Rut dEFAut PSEL dt Ault Pace E dt F Aut PSEL 3 dtF Rul PUSEr P gina 8 preestablecidos Observaci n Hay tres conjuntos de par metros preestablecidos que en caso de necesidad se pueden adaptar En cada confirmaci n de los conjuntos de par metros se reponen todos los par metros a los valores que figuran en la tabla El dEFAuL P USEr se puede programar libremente Men de conjunto de par metros Preajuste Conjunto de par metros 1 Preajuste Conjunto de par metros 2 Preajuste Conjunto de par metros 3 Ajustes libres del usuario Los ajustes en f brica est n sobre un fondo gris O 7 8 2 Tabla de conjuntos de par metros
125. euchteten Tuch gereinigt werden Eine Reinigung der eingebauten R ckseite ist nicht vorgesehen und obliegt der Verantwortung des Servicepersonals oder Installateurs Bei einem normalen Betrieb ist dieses Ger t wartungsfrei Sollte das Ger t wiedererwartend nicht ordnungsgem funktionieren muss das Ger t an den Hersteller oder Lieferanten geschickt werden Ein eigenm chtiges ffnen und instand setzen ist nicht vorgesehen und kann den urspr nglichen Schutz beeintr chtigen Seite 5 3 Beschreibung 6 stellige Multifunktions LCD Anzeige Gut ablesbare 2 zeilige LCD Anzeige mit Symbolen f r die angezeigte Vorwahl und den Zustand der beiden Ausg nge Gleichzeitige Anzeige des Istwert und der Vorwahlen bzw den Nebenz hlern Ausf hrung ohne mit hintergrundbeleuchtetem Display Add Subtr Vorwahlz hler mit zwei Vorwahlen Relais oder Optokopplerausg nge Einfache Programmierung Einfache Einstellung der Vorwahlen ber die Fronttasten oder ber die Teach Funktion Stufen oder Schleppvorwahl Impuls Frequenz oder Zeit bzw Betriebsstundenzahler Vorwahizahler Batchzahler oder Gesamtsummenz hler Setzfunktion f r Impuls und Zeitz hler Multiplikations und Divisionsfaktor 00 0001 99 9999 f r Impuls und Frequenzz hler Mittelwertbildung und Startverz gerung f r Frequenzz hler Eingangsarten Impulsz hler cnt dir up dn up up quad quad2 quad4 A B A B Ax100 Frequenzz hler A A B A
126. eur de l affichage L BE or ligne sup rieure rouge f Ed r n ligne inf rieure vert 7 8 5 3 Pr s lection 1 Voir la suite au paragraphe 7 8 6 5 7 8 5 4 Pr s lection 2 Voir la suite au paragraphe 7 8 6 6 7 8 6 Compteur horaire 7 8 6 1 Menu principal des entr es de signal et de commande N Menu principal de n Put programmation des entr es de signal et de commande Polarit d entr e PnP commutation positive commune pour toutes les entr es aPPaL PaP www kuebler com nPn commutation OV commune pour toutes les entr es Filtre pour les entr es de signal Inp A et Inp B LE Pour une commande IL f lectronique des entr es de o FF signal Pour une commande m canique des entr es de signal pour une on commande par des contacts m caniques Type d entr e de la mesure de temps Marche Flanc sur Inp A Arr t Flanc sur Inp B Marche 1 flanc sur Inp B Arr t 2 flanc sur Inp B Le comptage de temps ne peut se commander que par l entr e de porte Inp A et Inp B sont sans fonction repositionn z ro pour des op rations de sortie additionnantes la pr s lection 2 pour des op rations de sortie soustrayantes et relanc par un RESET La mesure de temps s arr te pour les op rations de sortie additionnantes lorsque la pr s lection 2 est atteinte pour les op rations de sortie soustrayantes lorsque z ro est atteint Un RESET pendant le compt
127. folgen Es muss darauf geachtet werden dass samtliche Kleinspannungen welche in das Gerat gehen oder aus dem Gerat kommen durch doppelte bzw verstarkte Isolation von gefahrlichen stromf hrenden Leitungen getrennt sind SELV Kreise Das Gerat muss f r den VAN ordnungsgem en Betrieb extern abgesichert werden Hinweise f r die GEFAHR Vorgeschriebenen Sicherungen finden Sie unter den Technischen Daten Die Relaisausg nge sind ger teintern nicht gesichert Ohne entsprechende Absicherung der Relaisausg nge kann es zu unerw nschter W rmeentwicklung oder sogar zum Brand kommen Die Relaisausg nge sind vom Errichter der Anlage extern abzusichern Es muss auch im Fehlerfall sichergestellt werden dass die unter den technischen Daten angegebenen Daten auf keinen Umst nden berschritten werden Bei der Installation muss darauf geachtet werden dass die Versorgungsspannung und Beschaltung der Ausgangskontakte von der gleichen Netzphase versorgt werden damit die max Spannung von 250V nicht berschritten wird Leitungen und deren Isolierungen m ssen dem vorgesehenen Temperatur und Spannungsbereich entsprechen F r die Beschaffenheit der Leitungen sind die zutreffenden Standards des Landes und www kuebler com des Endgerates einzuhalten Die zulassigen Querschnitte f r die Schraubbefestigungen finden Sie in den technischen Daten berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den korrekten und festen Sitz der Leitungen
128. gangsoperationen Wischsignal am Ausgang2 wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 2 aktiv Aktivierung nur in positiver Richtung sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 2 wird bei Z hlerstand lt Null aktiv Aktivierung nur in negative Richtung add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang2 wird bei Z hlerstand Vorwahl 2 passiv Deaktivierung nur in positive Richtung sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 2 wird bei Z hlerstand lt Null passiv Deaktivierung nur in negative Richtung add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang2 wird bei positiver Richtung und Z hlerstand gt Vorwahl 2 aktiv und anschlieRend bei negativer Richtung und Z hlerstand Vorwahl 2 aktiv sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 2 wird bei negativer Richtung und Zahlerstand lt Null aktiv und anschlieRend bei positiver Richtung und Z hlerstand gt Null aktiv add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang2 wird bei positiver Richtung und Z hlerstand gt Vorwahl 2 passiv und anschlieRend bei negativer Richtung und Z hlerstand lt Vorwahl 2 passiv sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 2 wird bei negativer Richtung und Z hlerstand lt Null passiv und anschlieRend bei positiver Richtung und Z hlerstand gt Null passiv Dauer des Wischsignals von Ausgang 2 einstellbar von 00 01 bis 99 99 s Wischsignal wird nachgetriggert www kuebler com Aktiv Relais bzw O
129. gne sup rieure rEd ligne inf rieure rouge rouge ro Couleur de l affichage L OL Of ligne sup rieure rouge rEdben ligne inf rieure vert 7 8 4 4 Menu Principal du mode de repositionnement rtSnad R glage du mode de repositionnement Repositionnement manuel par la touche rouge et repositionnement lectrique entr e Reset re Snad PAIA NEL Aucun repositionnement touche rouge et entr e Reset bloqu es re Snad no res Repositionnement lectrique uniquement Entr e Reset re Snad EL rt re Snad P ilact Repositionnement manuel uniquement touche rouge 7 8 4 5 Pr s lection 1 Voir la suite au paragraphe 7 8 6 5 7 8 4 6 Pr s lection 2 Voir la suite au paragraphe 7 8 6 8 7 8 5 Tachym tre Fr quencem tre 7 8 5 1 Menu principal des entr es de signal et de commande N Menu principal de n Put programmation des entr es de signal et de commande Page 11 A au On re F Polarit d entr e PnP commutation positive d nPPol commune pour toutes les PaP entr es nPn commutation OV d nPPol commune pour toutes les nPn entr es B Filtre pour les entr es de signal Inp A et Inp B 4 Fr quence de comptage Fi t r maximale Att nuation env 30 Hz pour une commande par des contacts m caniques n mh r me D da 2 Type d entr e mesure de fr quence Mesure de fr quence simple Inp Entr e de fr q
130. hibited When the Lock input is activated the setting of the preset values and the programming are both inhibited 7 8 5 2 Mainmenu for configuration Conf b Mainmenu for matching the input pulses and display Multiplication factor F ctar n innn u uu Division factor di Us So n nan u uu Display mode Multiplication factor can be programmed from 00 0001 to 99 9999 The setting 00 0000 will not be accepted Division factor can be programmed from 01 0000 to 99 9999 The setting lt 01 0000 will not be accepted Calculation and display of the frequency speed in 1 s Calculation and display of the frequency speed in 1 min Decimal point setting Moving average ur uu off Start delay at Art Waiting time LUA EG nn i uu Decimal point determines the resolution 0 no decimal place 0 0 1 decimal place 0 00 2 decimal places 0 000 3 decimal places Moving average calculated AVG 2 over 2 measurements AVG 5 over 5 measurements AVG 10 over 10 measurements AVG 20 over 20 measurements Start delay Programmable from 00 0 to 99 9 s At the start of a measurement the measurement results within this time period are ignored Waiting time Programmable from 00 1 to 99 9 s This value specifies how much time should elapse after the last valid edge before zero is to be displayed www kuebler com Display colour for device 6 92x x1x3 xx0 F I Disp
131. i di danni alla macchina o di incidenti per gli operatori spetta all utente di prendere le misure di sicurezza appropriate L apparecchio progettato esclusivamente per uso interno Tuttavia rispettando i dati tecnici pu essere anche utilizzato all aperto Prestare attenzione a fornire un adeguata protezione dai raggi UV 2 2 Montaggio incassato Montare l apparecchio lontano da ogni fonte di calore ed evitare ogni contatto diretto con liquidi corrosivi PRECAUZIONE Vapore caldo o sostanze simili Assicurare uno spazio libero di 10mm attorno all apparecchio per la sua ventilazione L apparecchio deve essere installato in modo che i terminali siano inaccessibili e non raggiungibili dall operatore Per l installazione tenere conto del fatto che solo il lato anteriore classificato come raggiungibile dall operatore Istruzioni per il montaggio 1 Rimuovere il quadro di fissaggio dell apparecchio 2 Introdurre l apparecchio dalla parte anteriore nell apertura d inserimento praticata nel pannello e assicurarsi che la guarnizione del quadro anteriore sia posizionata correttamente 3 A partire dalla parte posteriore scivolare il quadro di fissaggio sulla scatola dell apparecchio fino a compressione delle staffe elastiche ed agganciamento dei perni alto e basso Nota con una corretta installazione possibile raggiungere IP65 per la parte anteriore www kuebler com 2 3 Installazione elettrica
132. ina 24 www kuebler com 16 Tipos de entrada Frecuencimetro Funci n Diagrama PnP Conteo con flanco ascendente nPn Conteo con flanco descendente A Inp A Entrada de wpa O Fao Far Fao 0 x frecuencia Inp B sin funci n Display 0 Fao Far Faz 0 AsubB Inp A Entrada de INP A 0 Fao Fa FA2 0 x frecuencia 1 wee SI 9 Fao Fer Fx x pp E Entrada de Display SI 9 Fao Fro Fedra ei Fae Formula A B AaddB Inp A Entrada de INP A 0 Fao Fai Faz 0 X frecuencia 1 wee FI 9 I Feo Fer D x e B Errada de Display 0 0 Fao Faot Fofa Fol Fes Formula A B Quad A 90 B Inp A A 4 4 4 a Inp A Entrada de frecuencia 1 Inp B LILI LILI Li Inp B Inversion de la direcci n fao fat fa2 fas Ma fas Display O Fao Fat Faz Pas Faal A B Inp A Entrada de INP A 0 Fao Far 0 0 x frecuencia 1 Inp B Entrada de F F F wee PT 0 feo Fer Fe x mento Display O 0 0 FaoFeo Fai Fei 0 Formula A B A B A Inp A Entrada de INP A 0 Fao Far 0 0 x frecuencia 1 PB O 0 Feo Fei Feo x Inp B Entrada de frecuencia 2 Display O 0 100 Fao FeoFar Fai 0 F rmula A BYA x100 www kuebler com Pagina 25 17 Operaciones de salida Modo Diagrama Modo Diagrama S lo en modo l La y LI i Adicionalmente en modo JUL y ULT Add Sub
133. ingang Frequenzz hler ohne Funktion Zeitz hler RESET Eingang 5 3 GATE Statischer Toreingang Funktion abh ngig von der Betriebsart Impulsz hler keine Z hlung solange aktiv Frequenzz hler keine Z hlung solange aktiv Zeitz hler keine Zeitmessung solange aktiv Gate hi Keine Zeitmessung solange nicht aktiv Gate Lo 5 4 LOC INP Statischer Tastaturverriegelungseingang f r Vorwahlen oder Programmierung Verriegelungsstufe ist im Programmiermen einstellbar 5 5 MPI Eingang Programmierbar als DisplayLatch Set oder Teach Eingang www kuebler com 6 Ausgange 6 1 Ausgang 1 Relais mit potentialfreiem SchlieRkontakt oder Optokoppler mit offenem Emitter und Kollektor 6 2 Ausgang 2 Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt oder Optokoppler mit offenem Emitter und Kollektor 6 3 Aktive Ausgange Ein aktiver Ausgang wird auf dem Display mit Al oder set II angezeigt F r Sicherheitsschaltungen k nnen die Relais bzw die Optokopplerausg nge invertiert werden d h die Relais werden bei Erreichen der Vorwahlen spannungslos bzw die Optokoppler gesperrt Hierzu m ssen die Parameter Pr OUT1 und Pr OUT2 bei Dauersignal auf Ta und bei Wischsignal auf LI bzw LILI eingestellt werden 7 Programmierung Reset Taste und Prog Mode Taste f r 3 s gleichzeitig drucken c Inder Anzeige erscheint die Sicherheitsabfrage Mit der Prog Mode Taste kann die Programmierung wieder verlassen werden
134. ion positive i nPPol commune pour toutes les PaP entr es nPn commutation 0 V d nPPol commune pour toutes les nPn entr es SE Filtre pour les entr es de signal Inp A et Inp B 74 Fr quence de comptage Fi L 32 maximale o n Att nuation env 30 Hz pour une commande par des n contacts m caniques n a pro py m a o Type d entr e de comptage de Comptage Sens de comptage a ount INP A Entr e de comptage Lntdir INP B Entr e de sens de comptage F Comptage diff rentiel A B L ount INP A Entr e de comptage add uP da INP B Entr e de comptage soustr F Totalisation A B Lount A Bl INP A Entr e de comptage add INP B Entr e de comptage add uPuP www kuebler com Discriminateur de phase INP A Entr e de comptage 0 INP B Entr e de comptage 90 Count Qufd Discriminateur de phase avec doublement des impulsions INP A Entr amp e de comptage 0 INP B Entr e de comptage 90 Chaque flanc de INP A est compte Count Qufd e Discriminateur de phase avec quadruplement des impulsions INP A Entr e de comptage 0 INP B Entr e de comptage 90 Chaque flanc de INP A et de INP B est compt Count Gud Y Mesure de proportion A B INP A Entr e de comptage A INP A Entr e de comptage B Count 8 b F Comptage diff rentiel en Lount MAB Aen A9 ob INPA Entr e de comptage A INP A Entr e de comptage B Entr e util
135. ion to the equipotential bonding should be as short as possible and with a contact area as large as possible low impedance e Only connect the shields to the control panel if the latter is also earthed e Install the device as far away as possible from noise containing cables e Avoid routing signal or control cables parallel to power lines 2 4 Cleaning and maintenance The front side of the unit should only be cleaned using a soft damp water cloth Cleaning of the embedded rear side is not planned and is the responsibility of the service personnel or of the installer In normal operation this device is maintenance free Should the device nevertheless not operate properly it must be sent back to the manufacturer or to the supplier Opening and repairing the device by the user is not allowed and can adversely affect the original protection level Page 5 3 Description 6 digit multifunction LCD display Easy to read 2 line LCD display with annunciators for both the displayed preset and the status of the two outputs Simultaneous display of the actual value and of the presets or auxiliary counters Versions with without backlit display Add Sub Preset counter with two presets Relay or optocoupler outputs Easy to program Simple preset entry via the front keys or via the Teach In function Step or tracking preset Pulse frequency time or batch counter Preset counter Batch counter or Total Counter cumulative c
136. ione della modalit di ripristino Ripristino manuale tramite il tasto rosso e ripristino elettrico ingresso Reset Nessun ripristino tasto rosso e ingresso Reset bloccati Ripristino elettrico solo ingresso Reset Ripristino manuale solo tasto rosso principale della preselezione 1 Menu principale di attivazione disattivazione della preselezione 1 Preselezione 1 attivata Preselezione 1 disattivata e senza funzione Operazioni di uscita sommanti segnale permanente all uscita 1 attivato quando il contatore gt alla preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti segnale permanente all uscita 1 attivato quando il contatore lt alla preselezione 1 Operazioni di uscita sommanti segnale permanente all uscita 1 disattivato quando il contatore gt alla preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti segnale permanente all uscita 1 disattivato quando il contatore lt alla preselezione 1 n L r I Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 1 attivato quando il contatore gt alla preselezione 1 attivazione solo nella direzione positiva Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 1 attivato quando il contatore lt alla preselezione 1 attivazione solo nella direzione negativa Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 1 disattivato quando il contatore gt alla preselezione 1 disattivazione so
137. ione red linea inferiore rosso 1 10 della preselezione 2 con tr Ar ripristino automatico r Edir n Colore del display La preselezione 1 viene linea superiore rosso modificata automaticamente in funzione della modifica della linea inferiore verde preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore principale 7 8 4 4 Menu principale della modalit di alla preselezione 2 ripristino Preselezione 1 in funzione della TET preselezione 2 vedi anche 17 r t Gn 20 de ei Gene RME Operazioni di uscita Pasino 7 8 4 3 Menu principale di configurazione r f Menu principale di adattamento Ripristino manuale tramite il o L onf L degli impulsi d ingresso e della re Sn ad tasto rosso e ripristino elettrico visualizzazione r Anel ingresso Reset T Nessun ripristino tasto rosso e J Ein 20 ingresso Reset bloccati Fattore di moltiplicazione FR L Fattore di moltiplicazione no r t 6 CL Of regolabile da 00 0001 a 99 9999 mnm FH HHHH La regolazione 00 0000 non r Ein ad Ripristino elettrico solo Ingresso ammessa i Reset EL rE5 Fattore di divisione SILE Fattore di divisione regolabile da Ripristino manuale solo tasto di ar 3 O 01 0000 a 99 9999 re 2 0 rosso U UU La regolazione lt 01 0000 non ininn ammessa 7 8 4 5 Preselezione 1 Vedi seguito al paragrafo 7 8 6 5 7 8 4 6 Preselezione 2 Vedi seguito al paragrafo 7 8 6 8 www kuebler com Pagina 11 7
138. irecci n La parte frontal s lo se puede limpiar con un trapo blando humedecido con agua Limpieza 10 13 Conexiones Alimentaci n de tension y salidas bornera roscada insertable 7 bornes RM5 08 secci n de los conductores max 2 5 mm Entradas de sefial y de mando bornera roscada insertable 8 bornes RM 3 81 secci n de los conductores max 1 5 mm 11 Composicion del suministro Contador de preselecci n Abrazadera de sujeci n Instrucciones de uso www kuebler com 12 Clave de pedido Nivel 4 30 V Low tip 1 0 V 6 924 X1XX XX0 High tip 40V Nivel de entrada 0 nivel est ndar HTL Add AddAr AddTot nivel 4 30 VDC Sub SubAr SubTot Tensi n de alimentaci n Trail AddBat 0 90 260 VAC SubBat 2 24 VAC 10 TrailAr 3 10 30 VDC Cnt Dir 9 kHz 2 7 kHz 2 4 kHz Ejecuci n LCD 0 sin retroiluminaci n Up Dn 9 kHz 2 7 kHz 24kHz 1 retroiluminaci n verde Up Up 2 aspecto LED Quad 3 Multicolor Quad 2 9 kHz 1 2 kHz 1 2 kHz Salidas Quad 4 9 kHz 1 2kHz 0 9 kHz 0 rel 1 optoacoplador ne 9 kHz Frente ABYA 0 ejecuci n K bler A ejecuci n neutra 13 2 Frecuencimetro con tensi n de alimentaci n 24 VAC a petici n Nivel HTL Alimentaci n AC Low tip 2 5 V High t p 22V M Alimentaci n DC 12V Low t p 2V 13 Frecuencias tipicas High tip 10 V Alimentaci n DC 24V Low tip
139. isateur n np L affichage est fig lors de ELLE l activation de l entr e MPI et L At ch reste fig jusqu a la d sactivation de l entr e MPI Le compteur a pr s lection continue de compter en interne La valeur de comptage courante est prise en compte comme nouvelle valeur pour la pr s lection s lectionn e lors de l activation de l entr e MPI Voir aussi 7 9 PAP tERch n no Le compteur pr s lection est I mis la valeur du param tre SE t SEtPt lors de l activation de l entr e MPI Voir aussi 7 10 Ed CE Entr e de verrouillage La programmation est interdite LOCI np lorsque l entr e Lock est activ e Prob Le r glage des valeurs des pr s lections est interdit lorsque l entr e Lock est activ e Loci nP PrESEL Le r glage des valeurs des pr s lections et la programmation sont interdits lorsque l entr e Lock est activ e LocinP Pr Prk Page 9 O au On re md 7 8 4 2 Menu principal des op rations de sortie Node Node Subir AddbAt Page 10 Menu principal pour la d termination de l op ration de sortie Comptage additionnant Sorties actives lorsque compteur gt pr s lection Repositionnement z ro Comptage soustrayant Sortie 1 active lorsque compteur lt pr s lection 1 Sortie 2 active lorsque compteur lt 0 Repositionnement la pr s lection 2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique
140. isplay O 0 0 FadFeo FaWFsi 0 BIB A B A Inp A Frequenzeingang 1 INPA 0 Fao Fai 0 0 x wee O 0 Feo Fer Fe x Display O O 100 Fao FadFar Fei 0 Inp B Frequenzeingang 2 Formel A BYA x100 www kuebler com Seite 25 17 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Mode Diagramm mt a EE Musso im Mode JUL und LILF Add Sub RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 FE U OUT P2 OUT P2 AddAr SubAr RESET RESET PR2 PR2 PR1 PR1 COUNTER COUNTER OUT P1 OUT P1 OUT P2 MA v OUT P2 oo Ef o AddBat SubBat RESET CIL o 2 reset I ss PR2 PR2 COUNTER COUNTER _ PRI e PRI BATCH BATCH OUT P1 E T OUT P1 EIT Tf OUT P2 E E OUT P2 AddTot SubTot RESET RESET PR2 PR2 COUNTER COUNTER PR1 PR1 TOTAL TOTAL OUT P1 OUT P1 OUT P2 OUT P2 Seite 26 www kuebler com Mode Diagramm Trail ese JL PR1 PR2 PR1 COUNTER n 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9fd11313 14 13121110 9 8 7 6 5 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 TrailAr RESET PR1 PR1 PR2 PR1 COUNTER n 0 1 2 3 4 5 6 7 6 5 4 3 2_ 3 4 5 6 7 8 9 0 OUT P1 t t t A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P1 A PR1 OUT P2 u www kuebler com Seite 27 18 Ma bilder Ma e in mm inch max 10 5 0 413 48 1 89
141. it Torzeit ca 13 1 ms Messfehler lt 0 1 je Kanal Ansprechzeit der Ausg nge 1 Kanal Betrieb lt 100 ms 40 kHz lt 350 ms 65 kHz www kuebler com 2 Kanal Betrieb lt 150 ms 40 kHz lt 600 ms 65 kHz 10 4 Zeitz hler Sekunden 0 001 s 999 999 s Minuten 0 001 min 999 999 min Stunden 0 001 h 999 999 h h min s 00h 00min 01s 99h 59min 59s kleinste messbare Zeit 500us Messfehler lt 50 ppm Ansprechzeit der Ausg nge Relais lt 13 ms Optokoppler lt 1 ms 10 5 Signal und Steuereingange SELV Kreise Reinforced doppelte Isolierung Polaritat programmierbar NPN PNP f r alle Eingange gemeinsam Eingangswiderstand 5 kQ Impulsform beliebig Schaltpegel bei AC Versorgung HTL Pegel Low 0 4 VDC High 12 30 VDC 4 30 VPegel Low 0 2VDC High 3 5 30 VDC Schaltpegel bei DC Versorgung HTL Pegel Low 0 0 2 x UB High 0 6 x UB 30 VDC 4 30 V Pegel Low 0 2 VDC High 3 5 30 VDC Mindestimpulsdauer des Reseteingangs 1 ms Mindestimpulsdauer der Steuereingange 10 ms 10 6 Ausgange Ausgang 1 Relais mit SchlieRkontakt Vorgeschriebene Absicherung 3A programmierbar als Offner oder Schlie er Schaltspannung max 250 VAC 110 VDC Schaltstrom max 3 A AC A DC min 30 mA DC Schaltleistung max 750 VA 90 W Ausgang 2 Relais mit Wechselkontakt Vorgeschriebene Absicherung 3A Schaltspannung max 250 VAC 150 VDC Schaltstrom max 3 AC A DC min 30 mA DC Sch
142. juste de los valores de preselecci n Loc nP PrESEE Al activarse la entrada Lock se bloquean el ajuste de los valores de preselecci n y la programaci n Loc aP PrGPrE 7 8 5 2 Men principal de configuraci n r Mend principal para la L onfi H adaptaci n de la frecuencia de entrada y de la visualizaci n P gina 12 Factor de multiplicaci n FRetor n Iinnn Lu Factor de multiplicaci n ajustable de 00 0001 hasta 99 9999 El 1008 ajuste 00 0000 no se recoge Factor de divisi n di Us Sa n nnn u Factor de divisi n ajustable de 01 0000 hasta 99 9999 LULU El ajuste lt 01 0000 no se recoge Modo de visualizacion Conversion e visualizacion de la frecuencia velocidad en 1 s Conversion e visualizaci n de la frecuencia velocidad en 1 min Ajuste del punto decimal dP Punto decimal determina la resoluci n Dl o sin decimales 0 0 1 decimal 0 00 2 decimales 0 000 3 decimales Formaci n de la media m vil RUE Formaci n de la media m vil de UL AvyG2 con 2 mediciones of AVG 5 con 5 mediciones AVG 10 con 10 mediciones AVG 20 con 20 mediciones Retraso del arranque St Art Retraso del arranque nn ajustable de 00 0 hasta 99 9 s Lt En el arranque de una medici n se omiten los resultados de medici n dentro de este tiempo Tiempo de espera 10 E f Tiempo de espera wur E ajustable de 00 1 hasta 99 9 s LIU 1 Este valor indica cu nto tiempo
143. ktrischer Reset setzt nur Hauptz hler auf Vorwahlwert 2 Schleppvorwahlbetrieb Vorwahl1 wird bei Ver nderung des Vorwahlwerts 2 automatisch nachgezogen Reset auf Null Vorwahl 1 relativ zu Vorwahl 2 siehe auch unter 17 Ausgangs operationen Schleppvorwahlbetrieb mit automatischem Reset Vorwahl1 wird bei Ver nderung des Vorwahlwert 2 automatisch nachgezogen Automatischer Reset auf Null bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 www kuebler com Vorwahl 1 relativ zu Vorwahl 2 siehe auch unter 17 Ausgangs operationen 7 8 6 3 Hauptmen zur Konfiguration Conti b Zeiteinheit t Modt SEL Parameter Men zum Anpassung der Zeitbereiche und Anzeige Zeiteinheit Sekunden Dezimalpunkteinstellung bestimmt die Aufl sung Zeiteinheit Minuten Dezimalpunkteinstellung bestimmt die Aufl sung Zeiteinheit Stunden Dezimalpunkteinstellung bestimmt die Aufl sung Zeiteinheit Std Min s Dezimalpunkteinstellung Aufl sung A Setzwert SELPE nnnnn UUUUU Dezimalpunkt legt die Aufl sung fest 0 keine Dezimalstelle 0 0 1 Dezimalstelle 0 00 2 Dezimalstellen 0 000 3 Dezimalstelen Setzwert von 000000 bis 999999 einstellbar Der zuvor programmierter Dezimalpunkt wird angezeigt Anzeigefarbe bei 6 92x x1x3 xx0 Color red Color rtdirn Anzeigefarbe obere Zeile rot untere Zeile rot Anzeigefarbe obere Zeile rot untere Zeile gr n 7 8 6 4 Hauptmen f r R cksetzmode rtS
144. lay colour LoLor Upper line red r Ed Lower line red ri Display colour L BE or Upper line red UE Ed r n Lower line green 7 8 5 3 Preset 1 See below 7 8 6 5 7 8 5 4 Preset 2 See below 7 8 6 6 7 8 6 Timer 7 8 6 1 Mainmenu for the Signal and Control inputs L Mainmenu for programming the signal and control inputs 2 xa Input polarity nPPol PaP nPPol nPn Filter for the signal inputs Inp A and Inp B u i of th F ILE for electronic control of the off PNP switching to Plus for all inputs in common E nPn switching to O V for all inputs in common signal inputs E for mechanical control of the signal inputs for control with mechanical contacts n E pro me AE a o 3 Input mode Time measurement um me DI b Start Edge to Inp A anfi nb Stop Edge to Inp B Start 1 Edge to Inp B Stop 2 Edge to Inp B oL Bet I nbl nb www kuebler com StfArt FrErun oL Bet Auto Gate control for Timing GALE GREEL o Timing can only be controlled via the Gate input Inp A and Inp B no function The timer is reset by means of a RESET to zero when adding to preset 2 when subtracting and then starts timing again Timing is stopped with adding operations when preset 2 is reached Timing is stopped with subtracting operations when zero is reached A RESET during the timing process also causes this to stop Inp A and Inp B no function
145. lez gt 0 A B Inp A Ingresso di INP A 4 amp conteggio 1 Inp B Ingresso di Counts A conteggio 2 me 515151 1 Formula A B Counts B Display 2 1 05 0 33 0 66 0 75 1 A B A Inp A Ingresso di INPA E 1 conteggio 1 Inp B Ingresso di Counts A O conteggio 2 INPB A E A 4 Formula A BYA x100 countsB 0 1 2 3 3 4 4 Display 0 0 100 200 50 33 0 Pagina 24 www kuebler com 15 Tipi d ingresso Misura del tempo Funzione Diagramma Nota nessun conteggio quando l ingresso GATE attivo PnP conteggio sul fronte salente nPn conteggio sul fronte discendente InA InB Inp A Start INP A E A Inp B Stop INP B Add Visualiz 0 gt 4 x Preselez T1 T2 Sub Visualiz Preselez gt GATE on off 0 ADD 0 er TA SUB P EEE InB InB Inp A Senza funzione me 45 41 4 AL Inp B Start Stop 7 gt Add Visualiz O gt Preselez off on off GATE Sub Visualiz Preselez gt app i e TE THT2 j sus PL Pr pr FrRrun Inp A Senza funzione GATE off on off Inp B Senza funzione gt DE Ed Comando della misura di a Tr Tr nm l ingresso GATE sus PL PTA P 71 T2 Add Visualiz 0 gt Preselez Sub Visualiz Preselez gt 0 Auto GATE off on off Inp A Senza funzione reset AAO PRESET TT qm A Ta app lo Tijo T2 terra Jo sus P P rip P T2 P T2 T3 P
146. lla preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale a zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore principale a zero Il totalizzatore conta sottragga www kuebler com dalla preselezione 1 tutti gli Regolazione del punto decimale impulsi di conteggio del contatore dP Punto decimale principale solo visualizzazione Uscita 1 attiva quando il Do nessuna decimale totalizzatore lt a zero 0 0 1 decimale Il Reset manuale ripristina i due 0 00 2 decimali contatori alle preselezioni 0 000 3 decimali Il Reset elettrico ripristina solo il 0 0000 4 decimali contatore principale alla 0 00000 5 decimali preselezione 2 nn dE Preselezione 1 in funzione Preimpostazione 1 10 della preselezione 2 i Preimpostazione regolabile tra trhit La preselezione 1 viene GEL PL 999999 e 999999 modificata automaticamente in 00000 Qualora un punto decimale sia funzione della modifica della preselezione 2 Ripristino a zero stato programmato prima esso viene visualizzato Preselezione 1 in funzione della Colore del display apparecchio 6 92x x1x3 xx0 preselezione 2 vedi anche 17 roy Colore del display Operazioni di uscita LOL Of linea superiore rosso nn dE Preselezione 1 in funz
147. lo nella direzione positiva Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 1 disattivato quando il contatore lt alla preselezione 1 disattivazione solo nella direzione negativa Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 1 attivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 1 poi attivato nella direzione negativa e quando il contatore alla preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 1 attivato nella direzione negativa e quando il contatore alla preselezione 1 poi attivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 1 Operazioni di uscita sommanti segnale temporaneo all uscita 1 disattivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 1 poi disattivato nella direzione negativa e quando il contatore lt alla preselezione 1 Operazioni di uscita sottraenti segnale temporaneo all uscita 1 disattivato nella direzione negativa e quando il contatore lt alla preselezione 1 poi disattivato nella direzione positiva e quando il contatore gt alla preselezione 1 Durata del segnale temporaneo dell uscita 1 regolabile tra 00 01 e 99 99 sec Scatto di un azione dopo il segnale temporaneo www kuebler com 7 8 6 6 Menu principale della preselezione 2 Pr ES e Menu principale per la preselezione 2 Operazioni di uscita sommanti segnale p
148. lores Pr E ott de preselecci n El reset el ctrico coloca s lo el contador principal a cero Locin p Al activarse la entrada Lock se p No d E nn i bloquean el ajuste de los valores Rt y E n Pr GPr E de preselecci n y la Subb Salida 2 sefial transitoria activa programaci n con contador principal cero Reset autom tico a preselecci n 2 con contador principal cero El contador de lotes cuenta el 7 8 6 2 Men principal para operaciones de n mero de repeticiones salida autom ticas de preselecci n 2 nn dE Determinaci n de la operaci n Salida 1 activa con contador de 1 10 de salida lotes gt preselecci n Elreset manual coloca el contador principal en la preselecci n 2 y el contador de nn d Conteo adicionante lotes a cero 110 Salidas activas con contador gt e Ad d preselecci n El reset el ctrico coloca s lo el Reset a cero contador principal en el valor de preselecci n 2 nn dt Conteo substraente 1 10 n adt Conteo adicionante con reset Sub Salida 1 activa con contador lt ra automatico y totalizador preseleccion 1 Addtat Salida 2 se al transitoria activa Salida 2 activa con contador lt 0 con contador principal Reset a preselecci n 2 preseleccion 2 nn dt Conteo adicionante con reset Reset autom tico a cero con 110 autom tico contador principal preselecci n Addfr Salida 1 activa con contador gt 2 preselecci n 1 El totalizador cuenta todos los Salida 2 se al transitoria ac
149. mmande Fr quences typiques 13 1 Compteur d impulsions 13 2 Fr quencem tre Types d entr e Comptage d impulsions Types d entr e mesure de temps Types d entr e Fr quencem tre Op rations de sortie Dimensions www kuebler com Page 3 A On F 1 Introduction Lisez enti rement et attentivement ces instructions d utilisation avant le montage et la mise en service Pour votre propre s curit ainsi que pour la s curit de fonctionnement respectez tous les avertissements et indications Une utilisation de l appareil non conforme ces instructions peut affecter la protection pr vue 2 Instructions de s curit et avertissements N utilisez cet appareil que s il est techniquement en parfait tat de mani re conforme sa destination en tenant compte de la s curit et des risques et dans le respect de ces instructions d utilisation Un appareil d fectueux ou endommag doit tre d connect du r seau imm diatement et mis hors service Il est interdit d ouvrir l appareil Faites appel au service de d pannage du constructeur Ne raccorder l appareil qu aux r seaux lectriques pr vus cet effet La s curit du syst me dans lequel l appareil est int gr est de la responsabilit de l installateur D connecter tous les r seaux lectriques avant de proc der des travaux d installation et de maintenance N utiliser que des c bles homologu s dans
150. mounted in a panel in the correct way and in accordance with the section Technical Data The device is not suitable for use in hazardous areas and for areas excluded in EN 61010 Part 1 If the device is used to monitor machines or processes in which in the event of a failure of the device or an error made by the operator there might be the risk of damaging the machine or causing an accident to the operators it is your responsibility to take the appropriate safety measures The device has been designed for indoor operation It may nevertheless be used outdoors provided the technical data is adhered to In this case take care to provide suitable UV protection 2 2 Mounting in a control panel Mount the device away from heat sources and avoid direct contact with corrosive liquids hot steam or similar CAUTION Provide a free space of 10mm all around the device for its ventilation The device should be mounted so that the terminals are out of the reach of the operator and cannot be touched by him When mounting the device consider the fact that only the front side is classified as accessible for the operator Mounting instructions 1 Remove the mounting clip from the device 2 Insert the device from the front into the panel cut out ensuring the front panel gasket is correctly seated 3 Slide the fixing clip from the rear onto the housing until the spring clamps are under tension and the upper and lower latching l
151. n las teclas de NVAVA VAN d cadas el valor de preselecci n A deseado DAYAAN mil Accionar la tecla Prog modo para NVAVAVAY confirmar el valor y almacenarlo gt La visualizaci n se conmuta en el modo de edici n de la siguiente preselecci n 134 o RIA AVAVAVAN Unos 3 s despu s de que se ha accionado por ltima vez las teclas de d cadas o la tecla de Reset se recoge el nuevo valor de preselecci n y se vuelve al modo de funcionamiento 7 9 2 Ajuste con la funci n Teach nnp Programar la entrada MPI en tt tEAch tERch pali meza En el modo de funcionamiento NVAVAVAW seleccionar con la tecla Prog modo la preselecci n a modificar Activar brevemente la entrada MPI l gica de entrada NPN o PNP c Serecoge el estado actual del contador como nuevo valor de preselecci n El valor de preselecci n se puede modificar a continuaci n con las teclas de d cadas P gina 17 7 9 3 Ajuste en la preselecci n de arrastre En la preselecci n de arrastre programada el valor para la preselecci n 2 puede ajustarse a trav s de las teclas de d cadas o la funci n Teach Para la preselecci n 1 el valor se tiene que ajustar a trav s de las teclas de d cadas Aqui esta desconectada la funci n Teach 7 10 Funcion de precolocacion Los contadores de impulsos y de tiempo se pueden precolocar en un valor mediante la funci n de precolocaci n PAPI SEE SELPE 999999 WEBER Programar l
152. nad Einstellung des R cksetzmodes www kuebler com MTAac amp manuelle Ruckstellung mit roter Taste und elektrische Ruckstellung Reset Eingang keine R ckstellung m glich rote Taste und Reset Eingang gesperrt nur elektrische R ckstellung m glich Reset Eingang nur manuelle R ckstellung m glich rote Taste 7 8 6 5 Hauptmen f r Vorwahl 1 PrES Hauptmen zum Ein Ausschalten der Vorwahl 1 Vorwahl 1 ein Vorwahl 1 aus und ohne Funktion add Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 1 aktiv sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 1 wird bei Z hlerstand lt Vorwahl 1 aktiv add Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 1 passiv sub Ausgangsoperationen Dauersignal am Ausgang 1 wird bei Z hlerstand lt Vorwahl 1 passiv add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 1 aktiv Aktivierung nur in positiver Richtung sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 1 wird bei Z hlerstand lt Vorwahl 1 aktiv Aktivierung nur in negativer Richtung add Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang wird bei Z hlerstand gt Vorwahl 1 passiv Deaktivierung nur in Seite 15 positive Richtung sub Ausgangsoperationen Wischsignal am Ausgang 1 wird bei Z hlerstand lt Vorwahl 1 passiv Deaktivierung nur in negativer Richtung
153. ne www kuebler com 10 13 Collegamenti Tensione di alimentazione ed uscite Morsetti a vite disinseribili 7 morsetti RM5 08 Sezione dei conduttori max 2 5 mm Ingressi di segnale et di comando Morsetti a vite disinseribili 8 morsetti RM 3 81 Sezione dei conduttori max 1 5 mm 11 La consegna include Contatore a preselezione Staffa di fissaggio Istruzioni per l uso 12 Codificazione per l ordinazione 6 924 X1XX XX0 Livello d ingresso 0 Livello standard HTL A Livello 4 30 VDC Tensione d alimentazione 0 90 260 VAC 2 24 VAC 10 3 10 30 VDC Esecuzione LCD 0 senza retroilluminazione 1 retroilluminazione verde 2 aspetto LED 3 Multicolore Uscite 0 rel 1 accoppiatore ottico Parte anteriore 0 esecuzione K bler esecuzione neutra con tensione di alimentazione 24 VAC su richiesta 13 Frequenze specifiche 13 4 Contatore di impulsi Livello HTL Alimentazione AC spec Basso 2 5 V spec Alto 22V Alimentazione DC 12V spec Basso 2V spec Alto 10V Alimentazione DC 24V spec Basso 2 5V spec Alto 22V www kuebler com Add AddAr AddTot Sub SubAr SubTot Trail AddBat SubBat TrailAr Cnt Dir 55 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz Mp Dn 29kHz 2 8kHz 2 7 kHz Up Up Quad Quad 2 28 kHz 1 4 kHz 1 3 kHz Quad 4 18 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz A B 29 kHz A B A Livello 4 30 V spec Basso 1 0 V spec Alto
154. nennung Funktion 9 Relaiskontakt C 1 Ausgang 1 10 Relaiskontakt N O 1 11 Relaiskontakt C 2 12 Relaiskontakt N O 2 Ausgang 2 13 Relaiskontakt N C 2 14 AC 90 260 VAC N DC 10 30 VDC a iia 15 AC 90 260 VAC L Spannungsversorgung Seite 18 9 2 2 Ausf hrung mit Optokoppler Nr Benennung Funktion 9 Collector 1 10 Emitter1 Ausgang 1 11 Emitter 2 12 nicht belegt 13 Collector 2 Ausgang 2 14 AC 90 260 VAC N AC 24 VAC N DC 10 30 VDC Spannungsversorgung 15 AC 90 260 VAC L AC 24 VAC L DC GND 0 VDC Spannungsversorgung 10 Technische Daten 10 1 Allgemeine Daten Anzeige LCD positiv oder negativ hinterleuchtet 2 x 6 stellig Ziffernh he obere Zeile 9 mm untere Zeile 7 mm Sonderzeichen 2mm bersteuerung Blinken 1 s Untersteuerung Zahler verliert bis 1 Dekade keine Impulse 10 Jahre EEPROM 8 Tasten Datensicherung Bedienung 10 2 Zahlfrequenz Impulsz hler max 55 kHz siehe unter 13 Frequenzen typ Ansprechzeit der Ausg nge Relais Add Sub Trail lt 13 ms bei automatischer Wiederholung lt 13 ms AIB A BY A lt 34 ms Optokoppler Add Sub Trail lt 1ms bei automatischer Wiederholung lt 1ms AIB A B A lt 23 ms 10 3 Tacho Frequenzzahler 0 01 Hz bis 65 kHz siehe unter 13 Frequenzen typ Frequenzbereich Messprinzip lt 76 3 Hz Periodendauer gt 76 3 Hz Torze
155. nico degli ingressi di segnale per un comando tramite contatti meccanici Tipo d ingresso della misura di tempo ot Het l anfi nb oL Bet I nbl nb ot Bet FrErun ot aet Auto Start Fronte su Inp A Stop Fronte su Inp B Start 1 fronte su Inp B Stop 2 fronte su Inp B Il comando di conteggio di tempo possibile solamente tramite l ingresso di porta Inp A e Inp B sono senza funzione Il contatore orario ripristinato a zero per operazioni di uscita sommanti alla preselezione 2 per operazioni di uscita sottraenti e rilanciato tramite un RESET La misura di tempo si interrompe per le operazioni di uscita sommanti al raggiungimento della preselezione 2 per le operazioni di uscita sottraenti al raggiungimento dello zero Un RESET durante il conteggio interrompe anche quest ultimo Inp A e Inp B sono senza funzione Pagina 13 c i E Comando di porta per la misura di tempo GALE GREEL o GALE GRE Eh Ingresso utilizzatore IR LAEch PAPI tERch Pap SEE Il conteggio si attua quando l ingresso di porta non attivo Il conteggio si attua quando l ingresso di porta attivo All attivazione dell ingresso MPI la visualizzazione congelata e lo rimane fino alla disattivazione dell ingresso MPI Il contatore a preselezione procede al conteggio internamente All attivazione dell ingresso MPI Il valore corrente del contatore viene preso in consi
156. nn der Wert f r Vorwahl 2 ber die Dekadenschalter oder ber die Teach Funktion eingestellt werden F r Vorwahl 1 muss der Wert weiterhin ber die Dekadenschalter eingestellt werden Hier ist die Teach Funktion ausgeschaltet 7 10 Setz Funktion Impulsz hler und Zeitz hler k nnen ber die Setzfunktion auf einen Wert voreingestellt werden PAPI SEE LEE 399999 MPI Eingang auf SEt programmieren Men punkt SEtPt auf gew nschten Wert einstellen MPI Eingang NPN oder PNP Eingangslogik kurzzeitig aktivieren gt Impulszahler bzw Zeitz hler wird bei add Ausgangsoperationen auf den Wert von SEtPt voreingestellt bei sub Ausgangsoperationen auf die Summe von Vorwahl 2 und den Wert von SEtPt 8 Fehlermeldung Err 1 Setzwert au erhalb des erlaubten Bereichs Seite 17 9 Anschlussbelegung l fe 12345 san 9 1 Signal und Steuereing nge Nr Bennennung Funktion 1 AC 24 VDC 80 mA Sensorversorgungs DC UB durchgeschleift Spannung 2 GND 0 VDC Gemeinsamer Anschluss Signal und Steuereingange 3 INPA Signaleingang A 4 NPB Signaleingang B 5 RESET Rucksetzeingang 6 LOCK Tastaturverriegelung 7 GATE Toreingang 8 MPI Benutzereingang 9 2 Spannungsversorgung und Ausgange 9 2 1 Ausf hrung mit Relais DC GND 0 VDC Nr Be
157. no essere superati in nessun caso Durata di vita meccanica commutazioni 20x10 Numero di commutazioni a 3 A 250 V AC 5x10 Numero di commutazioni a 3 A 30 V DC 5x10 oppure accoppiatore ottico NPN Potenza di commutazione 30 V DC 10 mA Ucesar per IC 10 mA max 2 0 V cEsAT per IC 5mA max 0 4 V 10 7 Tensione di alimentazione 100 240 V AC max 9 VA 50 60 Hz Tolleranza 10 Protezione esterna T 0 1 A 24 VAC 10 max 6 VA 50 60Hz Protezione esterna T 0 315 A Alimentazione DC 10 30 V DC max 4 5 W con protezione contro le inversioni di polarit SELV CLASS II Limited Power Source Protezione esterna T 0 2 A Alimentazione AC Pagina 20 Area d utilizzo Grado di sporco 2 categoria di sovratensione II Isolamento Anteriore doppio isolamento Posteriore isolamento di base Ingressi di segnale e alimentazione sensori SELV 10 12 Caratteristiche meccaniche Scatola scatola ad incastro secondo DIN 43 700 RAL 7021 Dimensioni 48 x 48 x 91 mm Apertura d incastro 45 x 45 99 mm Prof di montaggio circa 107 mm morsetti inclusi Peso circa 125 g Indice di protezione IP65 frontale solo l apparecchio Materiale della scatola policarbonato UL94 V 2 Resist alle vibrazioni 10 55 Hz 1 mm XYZ EN60068 2 6 30 min in ogni direzione Resistenza agli urti 100G XYZ EN60068 2 27 3 volte in ogni direzione EN60068 2 29 10G 6 ms XYZ 2000 volte in ogni direzio
158. onnexion commune pour les entr es de signal et de commande 3 INPA Entr e de signal A 4 INPB Entr e de signal B 5 RESET Entr de repositionnement 6 LOCK Verrouillage des touches 7 GATE Entr e de porte 8 MPI Entr e utilisateur 9 2 Alimentation en tension et sorties 9 2 1 Ex cution avec relais N D signation Fonction 9 Contact de relais C 1 10 Contact de relais Sortie 1 N O 1 Contact de relais C 2 Sortie 2 www kuebler com N D signation Fonction 12 Contact de relais N O 2 13 Contact de relais N F 2 14 AC 90 260 VAC N AC 24 VAC N DC 10 30 VDC Alimentation en tension 15 AC 90 260 VAC L AC 24 VAC L DC GND 0 VDC Alimentation en tension 9 2 2 Ex cution avec optocoupleur N D signation Fonction 9 Collecteur 1 Sortie 1 10 Emetteur 1 11 Emetteur 2 12 Non utilis Sortie 2 13 Collecteur 2 14 AC 90 260 VAC N tati tensi DC 10 30 VDC Alimentation en tension 15 AC 90 260 VAC L DC GND 0 VDC Alimentation en tension 10 Caract ristiques techniques 10 1 Caract ristiques g n rales Affichage LCD positif ou n gatif r tro clair 2 x 6 d cades ligne sup rieure 9 mm ligne inf rieure 7 mm caract res sp ciaux 2 mm D bordement par le haut clignotement 1 s D bo
159. ount Set function for pulse and time counter Multiplication and division factor 00 0001 99 9999 for pulse counter and frequency meter Averaging and Start Delay for frequency meter Input modes Pulse counter cnt dir up dn up up quad quad2 quad4 A B A B Ax100 Frequency meter A A B A B quad A B A B Ax100 Timer FrErun Auto InpA InpB InpB InpB Output operations Add Sub AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot SubTot Trail TrailAr 4 stage RESET Mode 3 stage keypad locking Lock MPI input for Display Latch Teach In function or Set function Supply voltage 90 260 VAC 24 VAC or 10 30 VDC 4 Display Operating elements que pr v R Elle Page 6 Decade key T1 T6 Prog Mode key Reset key Current count value main counter Preset value Total count Batch counter Run display for Timer Shows which preset value is being displayed Shows which preset output is active 4 O Keys necessary for programming the parameters highlighted in grey U 5 Inputs 5 1 INP A INPB Signal inputs function acc to operating mode Max frequency 60 kHz can be damped in the programming menu to 30 Hz Pulse counter Count inputs Frequency meter Frequency inputs Timer Start input or Start Stop inputs 5 2 RESET Dynamic reset input resets the pulse c
160. ounter or timer to zero adding mode or to preset value 2 subtracting mode The reset input can be inhibited in the programming menu Pulse counter RESET input Frequency meter no function Timer RESET input 5 3 GATE Static gate input function depending on operating mode Pulse counter no counting while active Frequency meter no counting while active Timer no time measurement while active Gate hi no time measurement while not active Gate Lo 5 4 LOCK INPUT Static keypad lock input for presets or programming Lock out level can be set in the programming menu 5 5 MPI Input Programmable as Display Latch Set or Teach In input www kuebler com 6 Outputs 6 1 Output 1 Relay with potential free make NO contact or optocoupler with open emitter and collector 6 2 Output 2 Relay with potential free make NO contact or optocoupler with open emitter and collector 6 3 Active Outputs An active output will be shown on the display as Alo AL For safety switching the relays or optocoupler outputs can be inverted i e the relay will be de energized or the optocoupler output disabled when the presets are reached To do this the parameters Pr OUT1 and Pr OUT2 must be set to for permanent signal or LI or ULT for timed signal 7 Programming 7 1 Entering the programming Press the Reset key and Prog Mode key simultaneously for3s r gt The security prompt Pr ou appears in the display
161. preselecci n 2 Reset autom tico a cero con contador principal preselecci n 2 El contador de lotes cuenta el n mero de repeticiones autom ticas de preselecci n 2 Salida 1 activa con contador de lotes gt preselecci n 1 El reset manual coloca los dos contadores a cero El reset el ctrico coloca s lo el contador principal a cero Conteo substraerte con reset autom tico y contador de lotes Salida 2 se al transitoria activa con contador principal cero Reset autom tico a preselecci n 2 con contador principal cero El contador de lotes cuenta el n mero de repeticiones autom ticas de preselecci n 2 Salida 1 activa con contador de lotes gt preselecci n El reset manual coloca el contador principal en la preselecci n 2 el contador de lotes a cero El reset el ctrico coloca s lo el contador principal en el valor de preselecci n 2 Addtot Tode tr Ar Conteo adicionante con reset autom tico y totalizador Salida 2 se al transitoria activa con contador principal preselecci n 2 Reset autom tico a cero con contador principal preselecci n 2 El totalizador cuenta todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador gt preselecci n 1 El reset manual coloca los dos contadores a cero El reset el ctrico coloca s lo el contador principal a cero Conteo substraerte con reset autom tico y totalizador Salida 2 se al transitoria activa con contado
162. ptokoppler werden bei Erreichen des Vorwahlwerts angesteuert Passiv Relais wird bei Erreichen des Vorwahlwert spannungslos bzw der Optokoppler gesperrt 7 9 Vorwahleinstellung 7 9 1 Einstellung uber Dekadentaster Im Betriebsmode wird in der unteren Zeile immer Preset 2 angezeigt Ausnahme sind die Ausgangsoperationen AddBat SubBat AddTot und Sub Tot VaVaVa c Anzeige schaltet in den Editiermode NVAVAVAY Prog Mode Taste betatigen bis die zu ndernde Vorwahl GA oder FI angezeigt wird Beliebige Dekadentaste bet tigen Mit Dekadentasten gew nschten Vorwahlwert einstellen Prog Mode Taste betatigen um den Wert zu bestatigen und zu speichern c Anzeige schaltet in den Editiermode der n chsten Vorwahl GRF oder RARI AVAVAVAN Ca 3 s nach dem letzten Betatigen der Dekadentasten oder durch Bet tigen der Reset Taste wird der neue Vorwahlwert bernommen und in den Betriebsmode zur ck geschaltet 7 9 2 Einstellung mit Teach Funktion PAP tERch NVAVAVAY MPI Eingang auf tEAch programmieren Im Betriebsmode mit der Prog Mode Taste die zu andernde Vorwahl ausw hlen MPI Eingang NPN oder PNP Eingangslogik kurzzeitig aktivieren www kuebler com gt der aktuelle Zahlerstand wird als neuer Vorwahlwert bernommen Der Vorwahlwert kann anschlie end weiter mit den Dekadentaster ge ndert werden 7 9 3 Einstellung bei Schleppvorwahl Bei programmierter Schleppvorwahl ka
163. punto decimal dP Punto decimal s lo indicante 0 sin decimales HH 0 0 1 decimal 0 00 2 decimales 0 000 3 decimales 0 0000 4 decimales 0 00000 5 decimales Valor de precolocaci n SELPE nnnnn uuuuu Valor de precolocaci n regulable entre 999999 y 999999 Se muestra un punto decimal programado anteriormente Color de pantalla aparato 6 92x x1x3 xx0 VF Color de pantalla LaL af l nea superior rojo f Ed l nea inferior rojo db Color de pantalla L a or linea superior rojo f Edir n l nea inferior verde 7 8 4 4 Men principal del modo de reiniciaci n Ajuste del modo de reiniciaci n re Snad Y reiniciaci n manual con tecla roja y reiniciaci n el ctrica entrada reset re Snad PANEL www kuebler com no es posible ninguna reiniciaci n tecla roja y entrada de reset bloqueadas re Snad no r s s lo es posible una reiniciaci n el ctrica entrada reset rESnad El rES s lo es posible una reiniciaci n manual tecla roja rtSnad P iAnr amp 7 8 4 5 Preselecci n 1 seguir con 7 8 6 5 7 8 4 6 Preselecci n 2 seguir con 7 8 6 8 7 8 5 Tac metro Frecuencimetro 7 8 5 1 Men principal para las entradas de senales y de mando j Men principal para la n Put programaci n de las entradas de sefiales y de mando E Polaridad de entrada I PnP conmutaci n a Plus d nFPol com n para todas las entradas n E PnP conmutaci n a 0 V com n para todas las en
164. r preselecci n 2 operaciones de salida substraentes sefial transitoria en salida 2 activa en direcci n negativa y contador lt cero y a continuaci n activa en direcci n positiva y contador gt cero operaciones de salida adicionantes sefial transitoria en salida 2 pasiva en direcci n positiva y contador gt preselecci n 2 y a continuaci n pasiva en direcci n negativa y contador lt preselecci n 2 operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 2 pasiva en direcci n negativa y contador lt cero y a continuaci n pasiva en direcci n positiva y contador gt cero de la salida 1 ajustable desde 00 01 hasta 99 99 s Inicio de una acci n despu s de la se al transitoria Activa El rel u optoacoplador se activa al alcanzar el valor de preselecci n duraci n de la sefial transitoria toute t Pasiva El rel queda sin tensi n o el optoacoplador se bloquea al alcanzar el valor de preselecci n www kuebler com 7 9 Ajuste de la preselecci n 7 9 1 Ajuste a trav s de las teclas de d cadas En el modo de funcionamiento se muestra siempre Preset 2 en la l nea inferior Excepci n son las operaciones de salida AddBat SubBat AddTot y SubTot Accionar la tecla Prog modo hasta que se muestre la preselecci n a modificar HAFA o GAP Accionar cualquier tecla de d cadas gt La visualizaci n se conmuta al modo de edici n aaa mz Ajustar co
165. r AddBat SubBat AddTot SubTot Trail TrailAr Modo RESET de 4 niveles Bloqueo de teclado Lock de 3 niveles Entrada MPI para DisplayLatch funci n Teach o funci n de recolocaci n Tensi n de alimentaci n 90 260 VAC 24 VAC o 10 30 VDC 4 Visualizaci n rganos de mando mH 9 L9 0 0 00610 0D 4 000004 110 sil 988888 12 068098 a rT P IR AVAYAYAN T6 T4 T2 ms ra ra P gina 6 T1 6 Teclas de d cadas T1 T6 Tecla Prog Modo Tecla Reset Valor de conteo actual contador principal Valor de preselecci n suma total contador de lotes Indicaci n de funcionamiento del contador de tiempo 11 Indica qu valor de preselecci n se muestra 12 Indica que salida de preselecci n est activa Teclas necesarias para la programaci n de los par metros con fondo gris 5 Entradas 5 1 INPA INPB Entradas de se ales La funci n depende del modo de funcionamiento M xima frecuencia 60 kHZ se puede reducir en el men de programaci n a 30 HZ Contador de impulsos Entradas de conteo Frecuencimetro Entradas de frecuencia Contador de tiempo Entrada de arranque o entradas de arranque parada 5 2 RESET Entrada dinamica de recolocaci n Repone a cero el contador de impulsos o de tiempo en operaciones de salida adicionantes y al valor de preselecci n 2 en las operaciones de salida substraentes La entrada de recolocaci n
166. r principal cero Reset autom tico a preselecci n 2 con contador principal cero El totalizador cuenta sub del valor de preselecci n 1 todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador lt cero El reset manual coloca los dos contadores en los valores de preselecci n El reset el ctrico coloca s lo el contador principal en el valor de preselecci n 2 Modo de preselecci n de arrastre La preselecci n 1 se arrastra autom ticamente en caso de modificaci n del valor de preselecci n 2 Reset a cero Preselecci n 1 relativa a la preselecci n 2 ver tambi n 17 operaciones de salida Modo de preselecci n de arrastre con reset automatico La preselecci n 1 se arrastra automaticamente en caso de modificaci n del valor de preselecci n 2 Reset autom tico a cero con contador principal valor de preselecci n 2 Preselecci n 1 relativa ala preselecci n 2 ver tambien 17 operaciones de salida www kuebler com 7 8 4 3 Menu principal de configuraci n c Men principal para la ani u adaptacion de los impulsos de entrada e de la visualizaci n Factor de multiplicaci n F ctar n innn u Factor de multiplicaci n ajustable de 00 0001 hasta 99 9999 EI UD ajuste 00 0000 no se recoge Factor de divisi n di Us Sa n nnn u Factor de divisi n ajustable de 01 0000 hasta 99 9999 LULU El ajuste lt 01 0000 no se recoge Ajuste del
167. rauch Der Vorwahlz hler erfasst Impulse Zeiten und Frequenzen bis max 60 kHz und bietet eine Vielzahl verschiedener Betriebsarten Gleichzeitig verarbeitet der Vorwahlz hler programmierte Vorwahlen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Der Einsatzbereich dieses Ger ts liegt in industriellen Seite 4 Prozessen und Steuerungen von Fertigungs stra en der Metall Holz Kunststoff Papier Glas und Textilindustrie u berspannungen an den Schraubklemmen des Ger ts m ssen auf den Wert der Uberspannungskategorie Il begrenzt sein Das Ger t darf nur im ordnungsgem eingebauten Zustand und entsprechend dem Kapitel Technische Daten betrieben werden Das Ger t ist nicht geeignet f r den explosions gesch tzten Bereich und den Einsatzbereichen die in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen sind Wird das Ger t zur berwachung von Maschinen oder Ablaufprozessen eingesetzt bei denen infolge eines Ausfalls oder Fehlbedienung des Ger tes eine Besch digung der Maschine oder ein Unfall des Bedienungspersonals m glich ist dann m ssen Sie entsprechende Sicherheitsvorkehrungen treffen Das Ger t ist f r die Verwendung in Innenr umen konzipiert Bei Einhaltung der technischen Daten kann das Ger t aber auch im Au enbereich verwendet werden Achten Sie hierbei aber auch auf einen angemessenen UV Schutz 2 2 Schalttafeleinbau W rmequellen und vermeiden Sie direkten Kontakt mit tzen
168. rdement par le bas jusqu 1 d cade le compteur ne perd pas d impulsions Sauvegarde des donn es gt 10 ans EEPROM Commande par 8 touches Hauteur des chiffres 10 2 Compteur d impulsions Fr quence de comptage 13 max 55 kHz voir fr quences typiques Temps de r ponse des sorties Relais Add Sub Trail lt 13 ms avec r p tition automatique lt 13 ms AIB A B A lt 34 ms www kuebler com Optocoupleur Add Sub Trail lt 1ms avec r p tition automatique lt 1ms AIB A B A lt 23 ms 10 3 Tachym tre Fr quencem tre Plage de fr quences 0 01 Hz 65 kHz voir 13 fr quences typiques Principe de mesure lt 76 3 Hz dur e de p riode gt 76 3 Hz temps de porte temps de porte env 13 1 ms Erreur de mesure lt 0 1 par canal Temps de r ponse des sorties Mode monocanal lt 100 ms 40 kHz lt 350 ms 65 kHz lt 150 ms 40 kHz lt 600 ms 65 kHz Mode bicanal 10 4 Compteur horaire Secondes 0 001 s 999 999 s Minutes 0 001 min 999 999 min Heures 0 001 h 999 999 h h min s O0h 00min 01s 99h 59min 59s Temps mini mesurable 500us Erreur de mesure lt 50 ppm Temps de r ponse des sorties Relais lt 13ms Optocoupleur lt 1ms 10 5 Entr es de signal et de commande Circuits SELV isolation renforc e double Polarit programmable NPN PNP commune a toutes les entr es R sistance d entr e 5 kQ Forme des impulsions quelconque Niveau de commu
169. reselecci n 1 activaci n s lo en direcci n positiva operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 1 activa con contador lt preselecci n 1 activaci n s lo en direcci n negativa operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 1 pasiva con contador gt preselecci n 1 desactivaci n s lo en direcci n positiva operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 1 pasiva con contador lt preselecci n 1 desactivaci n s lo en direcci n negativa operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 1 activa en direcci n positiva y contador gt preselecci n 1 y a continuaci n activa en direcci n negativa y contador lt preselecci n 1 operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 1 activa en direcci n negativa y contador lt preselecci n 1 y a continuaci n activa en direcci n positiva y contador gt preselecci n 1 Pr ut TE operaciones de salida adicionantes se al transitoria en salida 1 pasiva en direcci n positiva y contador gt preselecci n 1 y a continuaci n pasiva en direcci n negativa y contador lt preselecci n 1 operaciones de salida substraentes se al transitoria en salida 1 pasiva en direcci n negativa y contador lt preselecci n 1 y a continuaci n pasiva en direcci n positiva y contador gt preselecci n 1 duraci n de la se al transitoria de la salida
170. resso MPI Il frequenzimetro continua a lavorare internamente All attivazione dell ingresso MPI la frequenza corrente viene presa in considerazione come nuovo valore per la preselezione selezionata Vedi anche 7 9 Ingresso di bloccaggio Loc nP Prob Loc nP PrESEt Loc nP PriPrE 7 8 5 2 Menu Conf b Quando l ingresso Lock e attivato la programmazione proscritta Quando l ingresso Lock attivato la regolazione dei valori delle preselezioni proscritta Quando l ingresso Lock attivato la regolazione dei valori delle preselezioni e la programmazione sono proscritte principale di configurazione Menu principale di adattamento della frequenza d ingresso e della visualizzazione Fattore di moltiplicazione FRetor 8 mann uuu Fattore di moltiplicazione regolabile da 00 0001 a 99 9999 La regolazione 00 0000 non amp ammessa Fattore di divisione di Us So HY mon DDD Fattore di divisione regolabile da 01 0000 a 99 9999 La regolazione lt 01 0000 non amp ammessa Modalit di visualizzazione ModE U BEL ode rmi n Conversione e visualizzazione della frequenza velocit in 1 s Conversione e visualizzazione della frequenza velocit in 1 min www kuebler com Regolazione del punto decimale dP H Punto decimale determina la risoluzione 0 nessuna decimale 0 0 1 decimale 0 00 2 decimali 0 000 3 decimali Formazione della
171. rincipaux 7 3 Passage dans un sous menu 7 4 Appel des points du menu 7 5 R glage des points du menu 7 6 Prise en compte du r glage 7 7 Fin de la programmation 7 8 Menu de programmation 7 8 1 Jeux de param tres pr d finis 7 8 2 Tableau des jeux de param tres 7 8 3 R glage de la fonction de base 7 8 8 Compteur d impulsions 0 WOWOONNNNNNNNNNNNNNNODODOOOUNTHRPHAPHHL 7 8 5 Tachym tre Fr quencem tre 11 7 86 Compteur horaire 13 7 9 R glage de la pr s lection 17 7 9 1 R glage l aide des touches des d cades 17 7 9 2 R glage l aide de la fonction d apprentissage Teach 18 7 9 3 R glage en cas de Pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 18 7 10 Fonction de pr positionnement 18 8 Message d erreur 18 9 Raccordement 18 9 1 Entr es de signal et de commande 18 9 2 Alimentation en tension et sorties 18 9 2 1 Ex cution avec relais 18 9 2 2 Ex cution avec optocoupleur 19 10 Caract ristiques techniques 19 10 1 Caract ristiques g n rales 19 10 2 Compteur d impulsions 19 10 3 Tachym tre Fr quencem tre 19 10 4 Compteur horaire 19 10 5 Entr es de signal et de commande 19 10 6 Sorties 19 10 7 Tension d alimentation 20 Page 2 www kuebler com 11 13 14 15 16 18 10 8 Alimentation en tension pour un capteur 10 9 Conditions climatiques 10 10CEM 10 11 S curit de l appareil 10 12Caract ristiques m caniques 10 13Raccordements Etendue de la livraison R f rence de co
172. rity protection SELV CLASS II Limited Power Source ext fuse protection T 0 2 A AC supply DC supply 10 8 Sensor supply voltage Voltage output for external sensors SELV circuits reinforced double insulation for AC supply 24 V DC 15 80 MA for DC supply max 80 mA external voltage supply is connected through 10 9 Climatic Conditions Operating temperature 20 C 65 C Storage temperature 25 C 75 C Relative humidity RH 93 at 40 C non condensing Altitude to 2000 m 10 10 EMC Noise immunity EN61000 6 2 with shielded signal and control cables Noise emission EN55011 Class B Page 19 10 11 Device safety EN 61010 Part 1 Protection Class 2 front side Design to Protection Class AN Only the front side is classified as accessible for the operator Pollution level 2 over voltage Category Il Front double insulation Rear side basic insulation Signal inputs and und sensor power supply SELV Application area Insulation 10 12 Mechanical Data Housing Panel mount housing to DIN 43 700 RAL 7021 Dimensions 48 x 48 x 91 mm 458 x 45 mm ca 107 mm incl terminals ca 125g Protection IP65 front device only Housing material Polycarbonate UL94 V 2 Vibration resistance 10 55 Hz 1mm XYZ EN60068 2 6 30 min in each direction Panel cut out Installation depth Weight 100G XYZ 3 times in each direction 10G 6 ms XYZ 200
173. rung 7 1 Einstieg in die Programmierung 7 2 Anwahl der Hauptmen s 7 3 Einstieg in ein Untermen 7 4 Anwahl der Men punkte 7 5 Einstellung der Men punkte 7 6 bernehmen der Einstellung 7 7 Beenden der Programmierung 7 8 Programmiermen 7 8 1 Voreingestellte Parametersatze 7 8 2 Tabelle Parameters tze 7 8 3 Einstellung der Grundfunktion 7 84 Impulsz hler 7 8 5 Tacho Frequenzz hler 7 8 6 Zeitzahler 7 9 Vorwahleinstellung 7 9 1 Einstellung ber Dekadentaster 7 9 2 Einstellung mit Teach Funktion 7 9 3 Einstellung bei Schleppvorwahl 7 10 Setz Funktion 8 Fehlermeldung 9 Anschlussbelegung 9 1 Signal und Steuereingange 9 2 Spannungsversorgung und Ausg nge 9 2 1 Ausf hrung mit Relais 9 2 2 Ausf hrung mit Optokoppler 10 Technische Daten 10 1 Allgemeine Daten 10 2 Impulsz hler 10 3 Tacho Frequenzz hler 10 4 Zeitz hler 10 5 Signal und Steuereing nge 10 6 Ausg nge 10 7 Spannungsversorgung Seite 2 OOvOovVvOoOoNNNNSNINININIANANANNOOODDDO OUR PE AA www kuebler com 11 13 14 15 16 18 10 8 Sensorversorgungsspannung 10 9 Klimatische Bedingungen 10 10EMV 10 11 Ger tesicherheit 10 12Mechanische Daten 10 13Anschl sse Lieferumfang Bestellschl ssel Frequenzen typ 13 1 Impulsz hler 13 2 Frequenzz hler Eingangsarten Impulsz hlung Eingangsarten Zeitmessung Eingangsarten Frequenzz hler Ausgangsoperationen Ma bilder www kuebler com Seite 3 1 Vorwort Lesen Sie vor der Montage und
174. s 9 1 Signal and Control Inputs N Designation Function 1 AC 24 VDC 80 mA DC UB connected through Sensor supply voltage 2 GND 0 VDC Common connection Signal and Control inputs 3 INPA Signal input A 4 INP B Signal input B 5 RESET Reset input 6 LOCK Keypad lock 7 GATE Gate input 8 MPI User input 9 2 Supply voltage and Outputs 9 2 1 Version with relays N Designation Function 9 Relay contact C 1 10 Relay contact N O 1 Output 1 11 Relay contact C 2 12 Relay contact N O 2 Output 2 13 Relay contact N C 2 14 AC 90 260 VAC N AC 24 VAC N Supply voltage DC 10 30 VDC 15 AC 90 260 VAC L AC 24 VAC L Supply voltage DC GND 0 VDC Page 18 9 2 2 Version with Optocouplers N Designation Function 9 Collector 1 Output 1 10 Emitter 11 Emitter 2 12 Not connected Output 2 13 Collector 2 14 AC 90 260 VAC N Suppi voltage DC 10 30 VDC 15 AC 90 260 VAC L Supply voltage DC GND 0 VDC 10 Technical Data 10 1 General Data Display LCD positive or negative backlit 2 x 6 digit Digit height upper line 9 mm lower line 7 mm special characters 2mm Overload Blinking 1 s Underload Counter loses up to 1 decade no pulses Data retention gt 10 ye
175. s preset value 2 Reset to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset Output 1 active when count status lt preset value 1 Output 2 timed signal active when count status 0 Automatic reset to preset 2 when count status 0 Reset to preset 2 Count mode ADDING with automatic reset and Batch counter Output 2 timed output active when main counter preset value 2 Automatic reset to zero when adt SubbAt Addtot Prode Subtot main counter preset value 2 Batch counter counts the number of automatic repetitions of preset 2 Output 1 active when batch counter gt preset 1 manual reset sets both counters to zero electrical reset sets only main counter to zero Count mode SUBTRACTING with automatic reset and Batch counter Output 2 timed signal active when main counter zero Automatic reset to preset 2 when main counter zero Batch counter counts the number of automatic repetitions of preset 2 Output 1 active bei Batchz hler gt Preset 1 Manual reset sets main counters to preset value 2 and batch counter to zero Electronic reset only sets the main counter to preset value 2 Count mode ADDING with automatic reset and Total counter Output 2 timed signal active when main counter preset value 2 Automatic reset to zero when main counter preset value 2 Total counter counts all the count pulses from the main counter Output 1 active when total counter gt preset value
176. se puede bloquear en el men de programaci n Contador de impulsos Entrada de RESET Frecuencimetro Sin funci n Contador de tiempo Entrada de RESET 5 3 GATE Entrada de puerta est tica La funci n depende del modo de funcionamiento Contador de impulsos ning n conteo mientras est activa ning n conteo mientras est activa Contador de tiempo ninguna medici n de tiempo mientras est activa Gate hi ninguna medici n de tiempo mientras no est activa Gate Lo Frecuencimetro www kuebler com 5 4 LOC INP Entrada est tica de bloqueo de teclado para las preselecciones o la programaci n El nivel de bloqueo se puede ajustar en el menu de programacion 5 5 MPI Entrada Programable como entrada DisplayLatch Set o Teach 6 Salidas 6 1 Salida 1 Rel con contacto de cierre seco u optoacoplador con emisor y colector abierto 6 2 Salida 2 Rel con contacto inversor seco u optoacoplador con emisor y colector abierto 6 3 Salidas activas Una salida activa se muestra en la pantalla con lo I Para conexiones de seguridad se pueden invertir las salidas de rel o de optoacoplador es decir los rel s se quedan sin tensi n al alcanzar las preselecciones o se bloquean los optoacopladores Para ello los par metros Pr OUT1 y Pr OUT2 se tienen que ajustar en se al penne a TL y en se al transitoria a LIT o 7 Programaci n 7 1 Inicio de la programaci n Pulsar simult neamente la
177. sere protette esternamente dal costruttore dell installazione Anche in caso di guasto assicurarsi che i dati indicati nelle specifiche tecniche non siano mai superati Pulizia e manutenzione La parte anteriore deve essere pulita solo con un panno morbido inumidito con acqua La pulizia della parte posteriore incassata non prevista ed responsabilit dell installatore o del personale di manutenzione In fase di l installazione assicurarsi che la tensione di alimentazione ed il cablaggio dei contatti di uscita siano alimentati dalla stessa fase di rete per non superare la tensione massima di 250V cavi e il loro isolamento devono corrispondere ai campi di temperatura e di tensione previsti Per il tipo die cavi osservare le norme in vigore nel paese e per l impianto Le sezioni Durante il normale funzionamento l apparecchio non richiede manutenzione Se tuttavia l apparecchio non funziona correttamente necessario inviarlo al produttore o al fornitore Non consentito aprire e riparare da s il dispositivo in quanto ci potrebbe comprometterne il livello di sicurezza iniziale www kuebler com Pagina 5 3 Descrizione Display LCD multifunzione a 6 decadi Visualizzazione LCD a 2 righe ben visibile con simboli per la preselezione visualizzata e lo stato delle due uscite Visualizzazione contemporanea del valore reale e delle preselezioni o dei contatori ausiliari Esecuzione con senza retroilluminazione
178. ssimi non devono essere superati in nessun caso Durata di vita meccanica commutazioni 2x10 Numero di commutazioni a 3 A 250 V AC 1x10 Numero di commutazioni a 3 A 30 V DC 1x10 oppure accoppiatore ottico NPN Potenza di commutazione 30 VDC 10 mA Ucesar per IC 10 mA max 2 0 V UcESAT per IC 5mA max 0 4 V Uscita 2 Rel con contatto di scambio Fusibile prescritto 3A Tensione di commutazione VDC Corrente di commutazione max 250 VAC 150 max 3 AC A DC min 30 mA DC Potenza di commutazione max 750 VA 90 W 10 8 Tensione d alimentazione per un sensore Uscita di tensione per sensori esterni Circuiti SELV isolamento doppio rinforzato Con alimentazione AC 24 V DC 15 80 mA Con alimentazione DC max 80 mA la tensione d alimentazione collegata trasferita 10 9 Condizioni climatiche Temperatura di funzionamento 20 C 65 C Temperatura di immagazzinamento 25 C 75 C Umidita relativa dell aria 93 a 40 C senza condensa Altitudine fino a 2000 m 10 10 CEM Resistenza alle interferenze EN61000 6 2 con linee di segnale e di comando schermate Emissione di interferenze EN55011 classe B 10 11 Sicurezza dell apparecchio EN 61010 Parte 1 Classe di protezione 2 parte anteriore Progetto in conformit con Classe di protezione AN Solo la parte anteriore classificata come accessibile all operatore A valori massimi non devo
179. ssure 2 cat gorie de surtension II Isolation Face avant isolation double Face arri re isolation de base Entr es de signal et alimentation sondes SELV 10 12 Caract ristiques m caniques Boitier Boitier a encastrer selon DIN 43 700 RAL 7021 Dimensions 48 x 48 x 91 mm D coupe d encastrement 458 x 45 mm Prof de montage env 107 mm bornes comprises Poids env 125g Indice de protection IP65 en fa ade seulement l appareil Mati re du bo tier Polycarbonate UL94 V 2 R sist aux vibrations 10 55 Hz 1 mm XYZ EN60068 2 6 30 min dans chaque direction 100G XYZ 3 fois dans chaque direction 10G 6 ms XYZ 2000 dans chaque direction R sist aux chocs EN60068 2 27 EN60068 2 29 www kuebler com 10 13 Raccordements Add AddAr AddTot Tension d alimentation et sorties Sub SubAr SubTot Bornes a visser d brochables 7 bornes RM5 08 Trail AddBat Section des conducteurs max 2 5 mm SubBat TrailAr Entr es de signal et de commande Bornes visser d brochables 8 bornes RM 3 81 Cnt Dir 55 kHz 2 8 kHz 2 7 kHz Section des conducteurs max 1 5 mm n a 29kHz 2 8kHz 2 7kHz 11 Etendue de la livraison eu pr s lecti 1 4 kH 1 3 kH Compteur pr s lection Quad 2 28 kHz Zz 3 kHz Etrier de montage Instructions d utilisation Quad 4 18 kHz 1 2 kHz 0 9 kHz AIB 29 kHz me A B A
180. sta delle uscite Rel Accoppiatore ottico lt 13 ms lt 1ms 10 5 Ingressi di segnale e di comando Circuiti SELV isolamento doppio rinforzato TT Polarit programmabile NPN PNP 10 1 Caratteristiche generali comune a tutti gi ingressi Display LCD positivo o negativo Resistenza d ingresso 5 kO retroilluminato 2 x 6 decadi Forma degli impulsi qualsiasi Livello di commutazione in alimentazione AC c amp Altezza delle cifre linea superiore 9mm Livello HTL Basso 0 4 VDC linea inferiore 7 mm Alto 12 30 VDC caratteri speciali 2mm Livello 4 30 V Basso 0 2VDC Overflow lampeggio 1 sec Alto 3 5 30 VDC Underflow fino ad 1 decade il contatore Livello di commutazione in alimentazione DC non perde impulsi Livello HTL Basso 0 0 2x UB Salvataggio dati gt 10 anni EEPROM Alto 0 6 x UB 30 VDC Comando tramite 8 tasti Livello 4 30 V Basso 0 2 VDC Alto 3 5 30 VDC m Durata d impulso minima sull ingresso Reset 10 2 Contatore di impulsi 1 ms Frequenza di max 55 kHz vedi 13 Durata d impulso minima sugli ingressi di comando conteggio Frequenze specifiche 10m www kuebler com Pagina 19 10 6 Uscite Uscita 1 Rel con contatto di chiusura Fusibile prescritto 3A programmabile all apertura o alla chiusura Tensione di commutazione max 250 VAC 110 VDC Corrente di commutazione max 3 A AC A DC min 30 mA DC Potenza di commutazione max 750 VA 90 W A valori ma
181. t oun INP A Entrada de conteo E ntdi r INP B Entrada de direcci n de conteo F Conteo diferencial A B Lou nt INP A Entrada de conteo adic uPdn INP B Entrada de conteo substr M Totalizaci n A B Lount A B INP A Entrada de conteo adic INP B Entrada de conteo adic uPuP Discriminador de fase INP A Entrada de conteo 0 INP B Entrada de conteo 90 Count Qufd Discriminador de fase con duplicaci n de los impulsos INP A Entrada de conteo 0 INP B Entrada de conteo 90 Se cuenta cada flanco de INP A Count quid e Discriminador de fase con cuadruplicaci n de los impulsos www kuebler com INP A Entrada de conteo 0 INP B Entrada de conteo 90 Se cuenta cada flanco de INP A e INP B F Medici n proporcional A B LOU nt Inp A Entrada de conteo A 8 b Inp B Entrada de conteo B r Conteo diferencial porcentual Lount A B A en RO ob Inp A Entrada de conteo A Inp B Entrada de conteo B Entrada usuario n no La pantalla se congela al i II activarse la entrada MPI y L At ch permanece congelada hasta que se desactiva la entrada MPI El contador de preselecci n sigue contando internamente pnp Al activarse la entrada MPI se ae LI recoge como nuevo valor de t ER h preselecci n el estado actual del contador para la preselecci n precisamente seleccionada Ver tambi n 7 9 nnp Al activarse la entrada MPI el Fowa contador de pres
182. taci n DC max 80 mA el suministro de tensi n conectada est transconectado 10 9 Condiciones clim ticas Temp de funcionamiento 20 C 65 C Temp de almacenamiento 25 C 75 C Humedad relativa del aire 93 a 40 C Sin condensaci n Altura hasta 2000 m 10 10 CEM Resistencia a interferencias EN61000 6 2 con lineas de se al y de mando blindadas Emision de interferencias EN55011 Clase B 10 11 Seguridad del aparato Dise o segun EN 61010 parte 1 Clase de protecci n clase de protecci n 2 parte delantera AN Solo la parte delantera est clasificada como accesible para el operador P gina 20 Campo de trabajo Grado de suciedad 2 categor a de sobretensi n II Parte delantera doble aislamiento Parte trasera aislamiento b sico Entradas de se ales y alimentaci n de sensor SELV Aislamiento 10 12 Datos mec nicos Carcasa para montaje en cuadro de mando Seg n DIN 43 700 RAL 7021 Dimensiones 48 x 48 x 91 mm Recorte del cuadro de mando 45 99 x 45 mm Profundidad de montaje aprox 107 mm incl bornes Peso aprox 125g Indice de protecci n IP65 cara frontal solo el aparato Material de la carcasa policarbonato UL94 V 2 Resistencia a las vibraciones 10 55 Hz 1 mm XYZ EN60068 2 6 30 min en cada direcci n Resistencia a sacudidas 100G XYZ EN60068 2 27 3 veces en cada direcci n EN60068 2 29 10G 6 ms XYZ 2000 veces en cada d
183. tation en alimentation AC Niveau HTL Bas 0 4 VDC Haut 12 30 VDC Niveau 4 30 V Bas 0 2VDC Haut 3 5 30 VDC Niveau de commutation en alimentation AC Niveau HTL Bas 0 0 2 x UB Haut 0 6x UB 30 VDC Niveau 4 30 V Bas 0 2 VDC Haut 3 5 30 VDC Dur e d impulsion minimale sur l entr e Reset 1ms Dur e d impulsion minimale sur les entr es de commande 10 ms 10 6 Sorties Sortie 1 Relais avec contact de travail Fusible pr conis 3A programmable l ouverture ou la fermeture Page 19 A o On re amd Tension de commutation max 250 VAC 110 VDC Courant de commutation max 3 AC A DC min 30 mA DC Puissance de commutation max 750 VA 90 W AN Ne d passer en aucun cas les valeurs maximales Dur e de vie m canique commutations 2x10 Nombre de commutations 3 A 250 V AC 1x10 Nombre de commutations 3 A 30 V DC 1x10 ou optocoupleur NPN Puissance de commutation UcESAT pour IC 10 mA UcESAT pour IC 5 mA 30 VDC 10 mA max 2 0 V max 0 4 V Sortie 2 Relais avec contact inverseur Fusible pr conis 3A Tension de commutation max 250 VAC 150 VDC Courant de commutation max 3 AC A DC min 30 mA DC Puissance de commutation max 750 VA 90 W 10 8 Alimentation en tension pour un capteur Sortie de tension pour sondes externes Circuits SELV isolation renforc e double Alimentation AC 24 V DC 15 80 mA
184. tch Set Loc nP ProG ProG ProG ModE Add Sub TrAiL FActor 01 0000 01 0000 01 0000 diViSo 01 0000 01 0000 01 0000 dP 0 0 0 00 SEtPt 000000 000000 0000 00 CoLor red Grn red Grn red Grn rESmd Man EL Man EL Man EL PrES 1 on on on PrOut1 Il TT t Out 1 00 10 PrOut2 2T TL IL t Out 2 00 10 00 10 7 8 3 Einstellung der Grundfunktion Funct Funct fount Funct ti nsEr Funct t cho Men Grundfunktion Programmiermen Impulsz hler 7 8 4 Programmiermen Zeitzahler Betriebsstundenzahler 7 8 6 Programmiermen Tacho Frequenzz hler 7 8 5 www kuebler com 7 8 4 Impulsz hler 7 8 4 1 Hauptmen f r die Signal und Steuereing nge Hauptmen zum Programmieren nPut E a der Signal und Steuereing nge Eingangspolarit t l PnP nach Plus schaltend nPPo L f ralle Eingange gemeinsam n PaP I nPn nach 0 V schaltend n PPa L fur alle Eingange gemeinsam nPn Filter f r die Signaleing nge InpA und InpB i maximale Z hlfrequenz Fr LEEr i off 4 auf ca 30 Hz bed mpft Fi L t Er zur Ansteuerung mit on mechanischen Kontakten Zahleingangsart r Z hlung Richtungssteuerung E ount INP A Z hleingang Lntdir INP B Zahlrichtungseingang F Differenzz hlung A B Lount INP A Z hleingang add uPdn INP B Z hleingang sub F Summenz hlung A B Lount INP A Z hleingang add uPuP INP B Z hleingang add F L Phasendiskriminator tL oun INP A Z hl
185. tecla Reset y la tecla Prog modo durante 3 segundos c Enla pantalla aparece la pregunta de seguridad piratas mesa Con la tecla Prog modo se AVAVAVAN puede abandonar la programaci n mer Con la tecla T2 se selecciona AVAVAYAN seguir con la programaci n r c Enla pantalla aparece Pr ou la pregunta de y E 5 seguridad www kuebler com Entrada en los men s principales accionando la tecla Prog modo NVAVAVAY 7 2 Selecci n de los menus principales Los menus se seleccionan con las teclas T2 adelante y T1 atr s 7 3 Entrada en un submenu mS Con la tecla Prog modo se abre NVAVAVAY el submen y se muestra el primer punto del menu 7 4 Selecci n de los puntos del men petit meza Con la tecla Prog modo se selecciona un punto del menu NVAVAVAY oo J dentro del submenu 7 5 Ajuste de los puntos del menu Con la tecla T2 se seleccionan los diversos ajustes de los puntos del menu En los ajustes de valores num ricos a cada d cada le est asignada una tecla con la a a immessi que se puede elevar el valor en DAYA VA o 7 6 Recogida del ajuste mix Accionando la tecla Prog modo NVAVAVAY se recoge el ajuste actual y se sigue con el siguiente punto del menu 7 7 Finalizaci n de la programacion Durante la programaci n se puede finalizar la programaci n en cualquier punto del men accionando la tecla Reset Accionar la tecla Res
186. terferenze esterne Scegliere il luogo d utilizzo in modo che le interferenze induttive o capacitive non possono colpire l apparecchio od i cavi collegati a quest ultimo Uno schema di cablaggio appropriato consente di ridurre le interferenze dovute per esempio ad alimentazioni a commutazione motori variatori o contattori ciclici Misure da prendere Per le linee di segnale e di comando utilizzare solo del cavo schermato Collegare la schermatura da entrambi i lati Sezione minima della treccia dei conduttori 0 14 mm Il collegamento della schermatura alla pericolose tramite un isolamento gt i da compensazione di potenziale deve essere il pi doppio o rinforzato circuiti SELV corto possibile e realizzato Su una grande superficie bassa impedenza Collegare le schermature al pannello solo se quest ultimo anche corredato di messa a terra e L apparecchio deve essere inserito il pi lontano possibile da linee sottoposte ad interferenze e Evitare di posizionare i conduttori in parallelo con dei conduttori di energia L apparecchio deve essere protetto esternamente per un corretto funzionamento Per le istruzioni sui PERICOLO fusibili specificati fare riferimento ai oO c amp Le uscite a rel non sono protette internamente Senza un adeguata protezione delle uscite a rel possibile che si sviluppi un calore indesiderato o addirittura un 24 incendio Le uscite a rel devono es
187. teur de lots gt pr s lection Le Reset manuel repositionne le compteur principal la pr s lection 2 compteur de lots z ro Le Reset lectrique ne repositionne que le compteur principal la pr s lection2 Comptage additionnant avec repositionnement automatique et totalisateur Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal pr s lection 2 Repositionnement automatique z ro lorsque compteur principal pr s lection 2 Le totalisateur compte toutes les impulsions de comptage du compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur gt Pr s lection 1 Le Reset manuel repositionne les deux compteurs z ro Le Reset lectrique ne repositionne que le compteur principal z ro Comptage soustrayant avec repositionnement automatique et totalisateur Sortie 2 signal fugitif active lorsque compteur principal z ro Repositionnement automatique a la pr s lection 2 lorsque compteur principal z ro Le totalisateur compte soustrait de la pr s lection 1 toutes les impulsions de comptage du compteur principal Sortie 1 active lorsque totalisateur lt z ro Le Reset manuel repositionne les deux compteurs aux pr s lections www kuebler com Le Reset lectrique ne repositionne que le compteur principal la pr s lection 2 Pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 La pr s lection 1 est modifi e automatiquement en fonction de la modification de la pr s lec
188. tion 2 Repositionnement z ro Pr s lection 1 par rapport la pr s lection 2 voir aussi 17 Op rations de sortie Prode teu Pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 avec repositionnement automatique La pr s lection 1 est modifi e automatiquement en fonction de la modification de la pr s lection 2 Repositionnement automatique z ro lorsque compteur principal pr s lection 2 Pr s lection 1 en fonction de la pr s lection 2 voir aussi 17 Op rations de sortie Tode te He 7 8 4 3 Menu principal de configuration r Menu principal d adaptation des L onfi L impulsions d entr e et de l affichage Facteur de multiplication F ctar n ana u Facteur de multiplication r glable de 00 0001 99 9999 Le r glage 00 0000 n est pas accept uu Facteur de division di Us So n innn u Facteur de division r glable de 01 0000 bis 99 9999 Le r glage lt 01 0000 n est pas accept uu R glage du point d cimal dP Point d cimal affichage uniquement HH 0 pas de d cimale 0 0 1 d cimale 0 00 2 d cimales 0 000 3 d cimales 0 0000 4 d cimales 0 00000 5 d cimales www kuebler com Pr positionnement SELPE nnnnn uuuuu Pr positionnement r glable de 999999 999999 Si un point d cimal a t programm auparavant il est affich Couleur de l affichage appareil 6 92x x1x3 xx0 FI Couleur de l affichage LOL Of li
189. tiva impulsos de conteo del contador con contador preselecci n 2 principal Reset autom tico a cero con Salida 1 activa con totalizador gt contador preselecci n 2 preselecci n 1 Reset a cero El reset manual coloca los dos contadores a cero P Na dt conteo cubsirasnte comneset El reset el ctrico coloca s lo el autom tico e contador principal a cero Subir Salida 1 activa con contador lt P P preselecci n 1 nn d E Conteo substraente con reset 3 ae 1 10 tom ti totalizad Salida 2 se al transitoria activa autom tico y totalizador con contador O Subt ot Salida 2 se al transitoria activa Reset automatico a preselecci n con contador principal cero 2 con contador 0 Reset autom tico a preselecci n Reset a preselecci n 2 2 con contador principal cero El totalizador cuenta sub del valor de preselecci n 1 todos los impulsos de conteo del contador principal Salida 1 activa con totalizador lt cero El reset manual coloca los dos contadores en los valores de preselecci n El reset el ctrico coloca s lo el nn d Conteo adicionante con reset autom tico y contador de lotes Addb Rt Salida 2 se al transitoria activa con contador principal preselecci n 2 Reset autom tico a cero con contador principal preselecci n 2 El contador de lotes cuenta el Pagina 14 www kuebler com contador principal en el valor de preselecci n 2 nn Modo de preselecci n de Pradt j teft
190. tradas nPPol nPn Filtro para las entradas de sefiales InpA y Inp B 74 m xima frecuencia de conteo Filter off FiltEr on reducida a aprox 30 Hz para el control con contactos mec nicos Tipo de entrada de medici n de frecuencia f Medici n simple de frecuencia d nPut Inp A Entrada de frecuencia Inp B sin funci n E P gina 11 L Medici n diferencial A B LI Inp A Entrada de frecuencia A Inp B Entrada de frecuencia B L Totalizaci n A B Inp A Entrada de frecuencia A b Inp B Entrada de frecuencia B L Medici n de frecuencias con detecci n de direcci n Quad Inp A Entrada de frecuencia 0 Inp B Entrada de frecuencia 90 Medici n proporcional A B Inp A Entrada de frecuencia A Inp B Entrada de frecuencia B Medici n diferencial porcentual A B A in Inp A Entrada de frecuencia A Inp B Entrada de frecuencia B nPut R 0b Entrada usuario n np La pantalla se congela al FM activarse la entrada MPI y L Rt ch permanece congelada hasta que se desactiva la entrada MPI El contador de frecuencias sigue contando internamente Al activarse la entrada MPI se recoge como nuevo valor de preselecci n la frecuencia actual para la preselecci n precisamente seleccionada Ver tambien 7 9 PAP tERch Entrada de bloqueo Al activarse la entrada Lock se LOCI N bloquea la programaci n Prob Al activarse la entrada Lock se bloquea el a
191. ttiva quando il contatore principale alla preselezione 2 Ripristino automatico a zero quando il contatore principale alla preselezione 2 Il totalizzatore conta tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando il totalizzatore gt alla preselezione 1 Il Reset manuale ripristina i due contatori a zero Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale a zero Conteggio sottraente con ripristino automatico e totalizzatore Uscita 2 segnale temporaneo attiva quando il contatore principale a zero Ripristino automatico alla preselezione 2 quando il contatore principale a zero Il totalizzatore conta sottragga dalla preselezione 1 tutti gli impulsi di conteggio del contatore principale Uscita 1 attiva quando il totalizzatore lt a zero Il Reset manuale ripristina i due contatori alle preselezioni Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione 2 Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 La preselezione 1 viene modificata automaticamente in funzione della modifica della preselezione 2 Ripristino a zero Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 vedi anche 17 Operazioni di uscita www kuebler com Node te He Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 con ripristino automatico La preselezione 1 viene modificata automaticamente in funzione della modifica della preselezione 2 Ripristino automatico a
192. turbations ext rieures Choisir le lieu d utilisation de sorte que des perturbations inductives ou capacitives ne puissent pas affecter l appareil ou les c bles raccord s celui ci Un trac de c blage appropri permet de r duire les perturbations dues p ex des alimentations commutation des moteurs des variateurs ou des contacteurs cycl s Mesures prendre 2 4 N utiliser que du cable blind pour les lignes de signal et de commande Raccorder le blindage des deux c t s Section de la tresse des conducteurs min 0 14 mm La liaison du blindage a la compensation de potentiel doit tre aussi courte que possible et s effectuer sur une grande surface basse imp dance Ne relier les blindages au panneau que si celui ci est aussi mis a la terre L appareil doit tre encastr aussi loin que possible de lignes soumises a des perturbations Eviter de poser les conducteurs en parall le avec des conducteurs d nergie Nettoyage et entretien Ne nettoyer la face avant qu avec un chiffon doux humide Aucun nettoyage de la face arri re encastr e n est pr vu ce nettoyage est de la responsabilit du personnel d entretien ou de l installateur En fonctionnement normal cet appareil ne n cessite aucun entretien Si toutefois il devait ne pas fonctionner correctement il devrait tre retourn au constructeur ou au fournisseur L ouverture de cet appareil et sa r paration par l utilisate
193. ude Codificazione per l ordinazione Frequenze specifiche 13 1 Contatore di impulsi 13 2 Frequenzimetro Tipi d ingresso Conteggio di impulsi Tipi d ingresso Misura del tempo Tipi d ingresso Frequenzimetro Operazioni di uscite Dimensioni www kuebler com Pagina 3 i 1 Introduzione Prima di procedere al montaggio ed alla messa in funzione leggere attentamente e completamente le presenti istruzioni d uso Per salvaguardare la vostra sicurezza e la sicurezza di funzionamento rispettare tutte le avvertenze ed indicazioni Un uso improprio dell apparecchio pud pregiudicare la protezione prevista 2 Istruzioni di sicurezza e avvertenze Utilizzare quest apparecchio esclusivamente se le sue condizioni tecniche sono perfette in conformit all uso per il quale stato previsto tenendo conto della sicurezza e dei rischi e rispettando le presenti istruzioni d uso Gli apparecchi difettosi o danneggiati devono essere subito scollegati dalla rete e dismessi L apparecchio non deve essere aperto Utilizzare il servizio di riparazione del produttore Collegare l apparecchio solo alle reti elettriche previste a tale effetto La sicurezza del sistema in cui viene integrato il dispositivo responsabilit dell installatore Per le operazioni di installazione e manutenzione scollegare tutti i circuiti elettrici Utilizzare solo cavi autorizzati per il paese di installazione
194. uence A Inp B Sans fonction Mesure diff rentielle A B Inp A Entr e de fr quence A b Inp B Entr e de fr quence B Totalisation A B Inp A Entr e de fr quence A b Inp B Entr e de fr quence B Mesure de fr quence avec d tection du sens Quad Inp A Entr e de fr quence 0 Inp B Entr e de fr quence 90 Mesure proportionnelle A B Inp A Entr e de fr quence A Inp B Entr e de fr quence B A Mesure diff rentielle en A B A en Inp A Entr e de fr quence A Inp B Entr e de fr quence B I nPut R 0b Entr e utilisateur n no L affichage est fig lors de EY l activation de l entr e MPI et L At ch reste fig jusqu a la d sactivation de l entr e MPI Le fr quencem tre continue de travailler en interne E Page 12 n no La fr quence courante est prise III en compte comme nouvelle t ERC h valeur pour la pr s lection s lectionn e lors de l activation de l entr e MPI Voir aussi 7 9 Entr e de verrouillage La programmation est interdite LOCI nP lorsque l entr e Lock est activ e Prob Le r glage des valeurs des pr s lections est interdit lorsque l entr e Lock est activ e Loc nP PrESEL Le r glage des valeurs des pr s lections et la programmation sont interdits lorsque l entr e Lock est activ e Loc nP PrCPrE 7 8 5 2 Menu principal de configuration F f Menu principal d adaptation de
195. ugs have snapped into place Note n case of proper installation IP65 can be reached on the front side www kuebler com 2 3 Electrical Installation The device must be disconnected VAN from any power supply prior to any installation or maintenance work DANGER Make sure that no more voltages LIABLE TO CAUSE AN ELECTROCUTION are present AC powered devices must only be connected to the low voltage network via a switch or circuit breaker installed close to the device and marked as their disconnecting device Installation or maintenance work must only be carried out by qualified personnel and in compliance with the applicable national and international standards Take care to separate all extra low voltages entering or exiting the device from hazardous electrical conductors by means of a double or reinforced insulation SELV circuits The device must be protected VAN externally for its proper operation Information about the prescribed DANGER fuses can be found in the technical information The relay outputs are not protected internally in the device Without suitable protection of the relay outputs undesired heat development or even fire may occur The relay outputs must be protected externally by the manufacturer of the plant It must also be made sure that even in case of a malfunction the values stated in the technical data are under no circumstances exceeded e During installation make sure that the s
196. upply voltage and the wiring of the output contacts are both fed from the same mains phase in order not to exceed the maximum permitted voltage of 250V e The cables and their insulation must be designed for the planned temperature and voltage ranges Regarding the type of the cables adhere to the applicable standards of the country and of the plant The cross sections allowed for the screw terminals can be found in the technical data e Before starting the device check the cables for proper wiring and tightening The screws of www kuebler com unused screw terminals must be screwed to the stop so that they cannot loosen and get lost e The device has been designed for overvoltage category Il If higher transient voltages cannot be excluded additional protection measures must be taken in order to limit the overvoltage to the values of CAT Il Advice on noise immunity All connections are protected against external sources of interference The installation location should be chosen so that inductive or capacitive interference does not affect the device or its connecting lines Interference e g from switch mode power supplies motors clocked controllers or contactors can be reduced by means of appropriate cable routing and wiring Measures to be taken e Use only shielded cable and control lines Connect shield at both ends The conductor cross section of the cables should be a minimum of 0 14 mm e The shield connect
197. ur ne sont pas pr vues et peuvent affecter le niveau de protection initial Page 5 O au On re F 3 Description Afficheur LCD multifonctions 6 d cades Affichage LCD 2 lignes clairement lisible avec symboles pour la pr s lection affich e et l tat des deux sorties Affichage simultan de la valeur r elle et des pr s lections ou des compteurs auxiliaires Ex cution avec sans r tro clairage de l affichage Compteur pr s lection additionnant soustrayant avec deux pr s lections Sorties par relais ou optocoupleur Programmation simple R glage ais des pr s lections l aide des touches en facade ou de la fonction d apprentissage Pr s lection r glable par incr ments ou pr s lection 1 en fonction de pr s lection 2 Compteur d impulsions fr quencem tre ou compteur de temps ou d heures de fonctionnement Compteur pr s lection compteur de lots ou totalisateur Fonction de repositionnement pour les compteurs d impulsions et horaire Facteurs de multiplication et de division 00 0001 99 9999 pour le compteur d impulsions et le fr quencem tre Formation de valeur moyenne et temporisation au d marrage pour le fr quencem tre Types d entr es Compteur d impulsions cnt dir up dn up up quad quad2 quad4 A B A B Ax100 Fr quencem tre A A B A B quad A B A B Ax100 Compteur horaire FrErun Auto InpA InpB InpB InpB Op rations de sortie
198. usly programmed values are preserved These can now be changed or checked again NVAVAVAY Pressing the decade key T2 selects the termination of the NVAVAVAY programming EndPro YES c The security prompt appears in the display Page 7 ltd ess Pressing the Prog Mode key 7 8 2 Table Parameter Sets NVAVAVAY acknowledges this prompt and BASS terminates the programming the P SEt 1 P SEt 2 P SET 3 modified settings are saved in Func Count Count Count ISIEEEBOM InP PoL PnP PnP PnP vs gt The text SAVE is CANE o FiltEr on OFF OFF Count Cnt dir uP dn Quad MPi LAtch LAtch Set 7 8 Programming Menu Loc InP ProG ProG ProG ModE Add Sub TrAiL 7 8 1 Default parameters FActor 01 0000 01 0000 01 0000 diViSo 01 0000 01 0000 01 0000 Note Three default parameter dP 0 0 0 00 sets have been permanently stored these can be adapted as SEtPt 000000 000000 0000 00 Ss Hin a i CoLor red Grn red Grn red Grn acknowledgment of the parameter sets all parameters rESmd len EL Manet Manet will be reset to the values listed PrES 1 on on on in the table Pr Out 1 l The dEFAuL P USEr can be freely programmed t Out 1 00 10 Pr Out 2 l l t Out 2 00 10 00 10 dtERuL Menu Parameter Sets 7 8 3 Setting the Basic Function dt FR Default setting Funct Basic function menu PSEL Parameter set 1 Programming menu dt Rul efie ttg Fu ne Pulse counter 7 8
199. utomatique gt Edie ligne inferieure vert La pr s lection 1 est modifi e automatiquement en fonction de la modification de la pr s lection 7 8 6 4 Menu principal du mode de 2 i repositionnement Repositionnement automatique 5 incinal R glage du mode de z ro lorsque compteur principal J pr s lection 2 r t 5n 3 d repositionnement Pr s lection 1 en fonction de la pr s lection 2 voir aussi 17 Op rations de sortie Repositionnement manuel par la r Ein 20 touche rouge et PANEL repositionnement lectrique entr e Reset www kuebler com Page 15 rtSnad P iAnr amp Aucun repositionnement touche rouge et entr e Reset bloqu es Repositionnement lectrique uniquement entr e Reset Repositionnement manuel uniquement touche rouge 7 8 6 5 Menu principal de la pr s lection 1 PrES Page 16 Menu principal d activation de d sactivation de la pr s lection 1 Pr s lection 1 activ e Pr s lection 1 d sactiv e et sans fonction Op rations de sortie additionn Signal permanent a la sortie 1 activ lorsque compteur gt pr s lection 1 Op rations de sortie soustr Signal permanent la sortie 1 activ lorsque compteur lt pr s lection 1 Op rations de sortie additionn Signal permanent la sortie 1 d sactiv lorsque compteur gt pr s lection 1 Op rations de sortie soustr Signal permanent la sortie 1 d
200. vice to the electricity networks provided to that purpose The safety of the system in which the device is integrated is the responsibility of the installer Disconnect all electricity networks prior to any installation or maintenance work Use exclusively cables approved in your country and designed for your temperature and power ranges Installation and service work shall be carried out exclusively by qualified personnel The device must compulsorily be protected with approved external fuses The value of these fuses can be found in the technical information This symbol is used on the device to remind of the existence of dangers which are referred to in this manual 2 1 Use according to the intended purpose The preset counter detects and measures pulses times and frequencies up to max 60 kHz and offers a wide variety of different operating modes At the same time the preset counter processes programmed presets Use for any purpose over and beyond this will be deemed as not in accordance with its intended purpose and thus not complying with the requirements Page 4 The application area for this device lies in industrial processes and controls in the fields of manufacturing lines for the metal wood plastics paper glass textile and other like industries Over voltages at the terminals of the device must be kept within the limits of Over voltage Category Il The device must only be operated when
201. wahlwert 2 bei Hauptz hler Null Batchz hler z hlt die Anzahl der automatischen Wiederholungen von Vorwahl 2 Ausgang 1 aktiv bei Batchzahler gt Vorwahl Manueller Reset setzt Hauptzahler auf Vorwahlwert2 Batchzahler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptzahler auf Vorwahlwert 2 Seite 10 Addtot Prode Subtot Node trAart Tode tr Ar Addierende Z hlung mit automatischem Reset und Gesamtsummenz hler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Automatischer Reset auf Null bei Hauptz hler Vorwahlwert 2 Gesamtsummenz hler z hlt alle Z hlimpulse vom Hauptz hler Ausgang 1 aktiv bei Gesamtsummenz hler gt Vorwahlwert 1 Manueller Reset setzt beide Z hler auf Null Elektrischer Reset setzt nur Hauptz hler auf Null Subtrahierende Z hlung mit automatischem Reset und Gesamtsummenz hler Ausgang 2 Wischsignal aktiv bei Hauptz hler Null Automatischer Reset auf Vorwahlwert 2 bei Hauptz hler Null Gesamtsummenz hler z hlt sub von Vorwahlwert 1 alle Z hlimpulse vom Hauptz hler Ausgang 1 aktiv bei Gesamtsummenz hler lt Null Manueller Reset setzt beide Z hler auf die Vorwahlwerte Elektrischer Reset setzt nur Hauptz hler auf Vorwahlwert 2 Schleppvorwahlbetrieb Vorwahl1 wird bei Ver nderung des Vorwahlwerts 2 automatisch nachgezogen Reset auf Null Vorwahl 1 relativ zu Vorwahl 2 siehe auch unter 17 Ausgangs Operationen Schleppvorwahlbetri
202. zero quando il contatore principale alla preselezione 2 Preselezione 1 in funzione della preselezione 2 vedi anche 17 Operazioni di uscita 7 8 6 3 Menu principale di configurazione Conf b Unit di tempo Prode SEL Tode sun Prod hour Prode Pins Menu principale di parametri per l adattamento degli intervalli di tempo e della visualizzazione Unit di tempo Secondi La regolazione del punto decimale determina la risoluzione Unit di tempo Minuti La regolazione del punto decimale determina la risoluzione Unit di tempo Ore La regolazione del punto decimale determina la risoluzione Unit di tempo H Min Sec Regolazione del punto decimale Risoluzione dP H Preimpostazione SERRE nnnnn uuuuu Punto decimale determina la risoluzione 0 nessuna decimale 0 0 1 decimale 0 00 2 decimali 0 000 3 decimali Preimpostazione regolabile da 000000 a 999999 L ultimo punto decimale programmato viene visualizzato Colore del display apparecchio 6 92x x1x3 xx0 Color red Colore del display linea superiore linea inferiore rosso rosso Pagina 15 c i E Color rtd rn Colore del display linea superiore rosso linea inferiore verde 7 8 6 4 Menu principale della modalit di ripristino rE Sn1d re Snad PANEL re Snad no r 5 rtSnad EL res rtSnad P iAnr amp 7 8 6 5 Menu PrES Pagina 16 Regolaz

Instructions d`utilisation Codix 924

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents