® Setting the price code: Pull the adjustment knob (3) out to the
Contents
1. O Etikettenrolle einsetzen Durch gleichzeitiges Ziehen der beiden tekn pfe 4 in Pfeil richtung ffnet sich der Klappboden 5 Die neue ge ffnete Etikettenrolle einlegen wie Abbildung zeigt EN Pull out a strip of labels approximately 10 cm long and close the bottom until it snaps in place Faites sortir environ 10 cm de la bande d etiquettes et fermez la porte ES gt Tire hacia afuera aproximadamente 10 cm de cinta de etiquetas y cierre la tapa hasta oir el chasquido Puxar a fita de etiquetas cerca de 10 cm para fora e fechar a tampa do fundo com um clique bem percept vel ca 10 cm DE gt 7 DE Das Etiketten L band ca 10 cm her ausstehenlassen und den Klappboden mit deutlichem Einrasten schlie en EN Bend the strip back and feed it through the slot between the white guide pulley 6 and the transport wheel By operating the grip several times the label strip is transported inward and tightened The labeler is now ready for use Placer le ruban d tiquettes Le faire passer derri re la rou leau de guidage blanc 6 et la roue d entra nement Actionner plusieurs fois la poign e afin de mettre en place et de tendre la bande d tiquettes La pince est pr te l emplol ES Introducir la cinta de etiquetas por detr s del rollo de inversi n blanco 6 y de la rueda de transporte Presionar varias veces las empu aduras para pasar y tensar la cinta de etiquetas Ahora el apar2. ser separado Extienda de nuevo el porta rodillo p ngalo en el blister de los rodillos y coloque un nuevo rodillo El rodillo de tinta no debe ser reentintado Trocar o rolo de tinta Comprimir o suporte do rolo de tinta 7 fortemente nos pontos serrilhados com o polegar e o dedo indicador O suporte alarga se e orolo cai para fora Meter o suporte novamente alargado na embalagem anteriormente aberta e deixar engatar o novo rolo E proibido reimpregnar o rolo Farbrollenwechsel Den Farbrollenhalter 7 an den geriffelten Stellen zwischen Daumen und Zeigefinger kr ftig zusammendr cken Der Halter spreizt sich und die Farbrolle kann herausfallen Den wieder gespreizten Halter in die vorher ge ffnete Blisterverpackung senken und die neue Farbrolle einrasten lassen Die Farbrolle darf nicht nachgetr nkt werden EN Insertion of the ink roller carriage Take the ink roller carriage at the corrugated area using your index finger at the bottom and your thumb on top With a slight pivoting movement from top to bottom snap the carriage back into the cross runner of the housing The contact labeler is ready for operation again Remise en place du support encreur Saisissez le support encreur entre pouce et index comme indiqu sur le dessin le pouce appuyant sur la languette stri e et placez le sur la barre trans versale de l appareil celle ci reprenant sa position dans les encoches du support puis d un mouvement
3. EN Setting the price code Pull the adjustment knob 3 out to the desired position and turn the knob to select the desired number The 14th position on the print band is always neutral Important The adjustment knob must be pushed back in place before operating that the labeler prints and to avoid damage to the print head Composition de l Impression Tirez le bouton de s lection 3 2 vers l ext rieur et en le tournant faites appara tre le chiffre voulu La 14 me position sur la bande d impression correspond 3 l emplacement vierge Important Une fois tous les chiffres en place repoussez C compl tement le bouton de gt S lection sinon l tiquette ne sera pas imprim e Attention Seule la partie blan che des bandes d impression doit appara tre dans la fen tre de lecture ES Composici n de los n meros del precio Tirar del bot n 3 hacia afuera hasta la posici n deseada y girar para seleccionar el digito deseado La posici n 14 esta siempre en blanco Importante El bot n de ajuste de n meros debe de volver a su posici n inicial normal antes de operar con la m quina con el fin de evitar da os al cabezal impresor y que este no imprima Criar a imagem a imprimir Seleccionar cada ponto individual pretendido no corpo impressor 1 puxando o bot o de ajuste 3 para fora e rodar o bot o para seleccionar o algarismo pretendido A 14 posi o na fita de impress o representa o espa o em branc
4. ato ya est preparado para funcionar Enfiar a fita de etiquetas por tr s do rolete de desvio branco 6 e da roda de transporte Accionar v rias vezes os punhos para fazer entrar e esticar a fita de etiquetas O aparelho est pronto para etiquetar Das Etikettenband hinter der weissen Umlenkrolle 6 und dem Transportrad einf hren Durch mehrmaliges Zusammen dr cken der Griffe wird das Etikettenband eingezogen und gespannt Das Ger t ist etikettierbereit EN Removing the ink roller carriage Keep grip squeezed with one hand Take the ink roller carriage 7 between thumb and middle finger of the other hand Support your index finger on the labeller and remove the complete ink roller carriage by pivoting it to the front and top Enl vement du support encreur Fermez la poign e d une main et tout en la maintenant ferm e saisissez de l autre main entre le pouce et le majeur le support encreur 7 Appuyez avec l index sur le haut du support encreur et retirez celui ci avec un mouvement du bas vers le haut ES Extracci n del porta rodillo entintador Mantenga el mango apretado con una mano Coja el portarodillo entintador 7 entre el pulgra y el dedo medio de la otra mano apoye el indice en la m quina y quite el portarodillo basculando hacia adelante y arriba Remover o suporte do rolo de tinta Manter os punhos accionados com uma m o Com a outra m o segurar o suporte do rolo de cores 7 que mostra ag
5. bas culant en exer ant une pression r enclenchez le support Votre ti queteuse contact est de nouveau pr te l emploi ES Colocaci n del portarodillos entintador Tomar el porta rodillo entre el dedo pulgar y el ndice por la parte grabada superior y presionar para alojarlo en la barra transversal pivotando de arriba a abajo Le etiquetadora contact ya esta lista de nuevo Inserir o suporte do rolo de tinta Segurar o rolo no ponto serrilhado em baixo com o dedo indicador e em cima com o polegar Depois voltar a engatar o suporte na travessa da caixa fazendo um movimento oscilat rio ligeiro de cima para baixo O aparelho contact est novamente pronto a ser utilizado Einsetzen des Farbrollenhalters Den Farbrollenhalter von unten mit dem Zeigefinger und von oben mit dem Daumen auf der geriffelten Stelle fassen und mit einer leichten Schwenkbewegung von oben nach unten den Halter wieder auf dem Quersteg des Geh uses einrasten Das contact Ger t ist wieder einsatzbereit Sole Manufacturer Sales by Fabricant exclusif Distribute par Fabricatne exclusivo Venta por Fabricante exclusivo Venda por Alleinhersteller Verkauf durch K D Hermann GmbH e Hainbrunner Str 97 e D 69434 Hirschhorn Telefon 49 0 62 72 9 22 3 e Telefax 49 0 62 72 9 22 499 http www contact online de e eMail infofOcontact online de 0709100C Labelling Systems EN Handling Instructions Mode d Emploi ES Instruccion
6. es de Manejo Instruc es de servico Bedienungsanleitung Made in Germany
7. o absoluto Importante Depois de seleccionar um algarismo voltar a inserir o bot o de ajuste Se o bot o n o estiver inserido o corpo impressor pode ficar danificado e o aparelho deixa de imprimir Erstellen des Druckbildes Durch Herausziehen des Einstellknopfes 3 jede gew nschte Einzelstelle des Druckwerkes 1 anw hlen und dann durch Drehen des Knopfes die gew nschte Ziffer einstellen Die 14 Position auf dem Druckband ist die absolute Leerstelle Wichtig Einstellknopf nach dem Einstellen immer bis zum Anschlag wieder eindr cken Ist der Knopf nicht eingedr ckt kann das Druckwerk besch digt werden und das Ger t druckt nicht EN Insertion of label roll Slide both side caps 4 simultaneously in the direction of the arrow to open the bottom 5 Insert a new label roll as shown on the drawing Mise en place du rouleau d etiquettes En tirant simultan ment les deux boutons d arr t 4 en direction de la fl che vous ouvrez l tiqueteuse 5 Placez le rouleau d tiquettes dans le corps de la machine comme pr sent sur limage ES Colocaci n del rollo de etiquetas Tirando simult neamente de los dos botones de paro 4 en direcci n a la flecha abrir la etiquetadora 5 Colocar el nuevo rollo tal como indica la Fig Inserir o rolo de etiquetas Abrir a tampa do fundo 5 puxando simultaneamente os dois bot es 4 no sentido da seta Inserir o novo rolo de etiquetas aberto conforme mostrado na figura
8. ora para fora entre o polegar e o medo m dio Apoiar o dedo indicador no aparelho e remover o suporte completo fazendo um movimento oscilat rio da frente e para cima Farbrollenhalter entnehmen Griffe mit einer Hand zusammengedr ckt halten Mit der anderen Hand den Farbrollenhalter 7 der nun hervorschaut zwischen Daumen und Mittelfinger greifen Mit dem Zeigefinger am Ger t abst tzen und mit einer Schwenkbewegung nach vorn und nach oben den kompletten Farbrollenhalter entnehmen EN Replacing the ink roller Squeeze the ink roller carriage between thumb and index finger at the corrugated areas The carriage 7 spreads and the ink roller will drop out Open a new ink roller blister package spread the carriage again and insert it into the package for the ink roll to snap into place The ink roller must not be resoaked with ink Changement de l encreur Saisissez le support encreur 7 entre pouce et index par les parties inf rieures stri es et appuyez fortement Les bras du support encreur s cartent et permettent au rouleau encreur de tomber Pour le remplacer guidez de la m me maniere les bras du support en les introduisant a l int rieur de l emballage blister ouvert afin de placer le nouvel encreur L encreur ne doit pas tre r encr ES Reemplazar el rodillo en tintador Presionar las areas grabadas del porta rodillo 7 entre el pulgar y el ndice El porta rodillo se extender y el rodillo podr
Download Pdf Manuals
Related Search