D100 30° - Vermeiren
Contents
1. Kantelgevaar Denk eraan dat de stabiliteit afneemt als de rug naar achteren wordt gekanteld AA WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de remmen van de rolstoel aangetrokken zijn voordat U de ruginclinatie versteld AA VOORZICHTIG Kans op beknelling Plaats Uw vingers kledij niet tussen het verstelmechanisme Met het model D100 30 is het mogelijk om de rug met een maximale inclinatie van 30 4 verschillende posities stappen van 10 naar achteren te kantelen Zorg ervoor dat de pati nt in de rolstoel zit als de begeleider de ruginclinatie versteld en dat de rolstoel niet achter over kantelt Pagina 2 1 Trek de hendel aan beide kanten naar de handgreep om de rughoek te verstellen 2 De pen komt uit de groef van de plaat met uitstulpingen 3 Trek beide rugbuizen geleidelijk aan naar achteren tot de gewenste positie 4 verschillende posities 5 15 25 35 4 Controleer dat de pen terug goed is gepositioneerd in de groef van de plaat Als de rolstoel trommelremmen heeft dan worden de hendels als remmen gebruikt 2 2 Plaatsen of verwijderen van de duwstang toevoeging handleiding D100 A WAARSCHUWING Kans op letsel Zorg ervoor dat de sterknoppen terug goed zijn vastgemaakt A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Als de rolstoel over een duwbeugel beschikt dient deze altijd te worden gemonteerd ter verhoging van de stabiliteit Om de duwbeugel te mo2. Ubicaci n horizontal del eje 37 mm deflexi n Radio de giro minimo 1500 mm Diametro de ruedas traseras PUR 22 24 Diametro de las ruedas de 200 mm direcci n PUR Temperatura de almacenamiento y 5 C 41 C de uso Humedad de almacenamiento y de 30 70 uso Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones t cnicas Tolerancia de las medidas 15 mm 1 5 kg Tabla 1 Especificaciones t cnicas D100 30 1 2 Esquema Cambiar el parrafo 1 3 del manual del D100 Barra de empuje Empu aduras Palanca de inclinaci n del respaldo Respaldo Almohadillas del reposabrazos Reposabrazos Ruedas de tracci n ruedas traseras 8 Aros de propulsi n 9 Tap n 10 Frenos 11 Ruedas de direcci n ruedas delanteras 12 Reposapi s 13 Asiento 14 Cruceta D NO of 1 3 Accesorios Afiadir al manual D100 el p rrafo 1 4 La D100 30 cuenta con los siguientes accesorios e Frenos de tambor B74 1 4 Explicaci n de los s mbolos A adir al manual D100 el p rrafo 1 6 Sin pruebas de choque 2 Uso Consulte el manual del D100 p rrafo 2 2 1 Inclinaci n del respaldo A adir al manual D100 A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco tenga en cuenta que la estabilidad se reduce cuando el respaldo esta ajustado hacia atras A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones accione los frenos de estacionamiento antes de ajustar el respaldo AA PREC
3. Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2014 10 Instruction Manual D100 30 vB
4. sichere Steigung 12 Uberfahren von Hindernissen 60 mm Winkel der Sitzflache 5 Effektive Sitztiefe 430 mm H he der Sitzoberflache an der 470 mm 530 mm Vorderkante Ruckenlehnenwinkel 5 35 R ckenlehnenh he 420 mm Abstand zwischen Beinst tzen 385 mm 455 mm und Sitz Winkel zwischen Sitz und 8 FuBauflage Abstand zwischen Armpolster 220 mm 240 mm und Sitz Lange der Armpolster zur 410 mm Unterfahrbarkeit Greifreifendurchmesser 535 mm Horizontale Lage der Achse 37 mm Seite 1 D Kleinster Wenderadius 1500 mm Durchmesser der PU 22 24 Hinterr der Durchmesser der PU Lenkr der 200 mm Temperaturbereich f r Lagerung 5 41 C und Nutzung Luftfeuchtigkeitsbereich fur 30 70 Lagerung und Nutzung Technische nderungen vorbehalten Messtoleranzen 15 mm 1 5 kg Tabelle 1 Technische Daten D100 30 1 2 Komponenten nderung Kapitel 1 3 Gebrauchsanweisung D100 Schiebestange Handgriffe Hebel fur Ruckenneigung R ckenlehne Armpolster Armlehnen Antriebsrader Hinterrader Greifreifen Kipphilfe 10 Bremsen 11 Lenkr der Vorderr der 12 Fu st tzen 13 Sitz 14 Schere OO NOOO ND 1 3 Zubeh r Erg nzung zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 1 4 Folgendes Zubeh r ist erh ltlich f r die Modelle D100 30 e Trommelbremsen B74 1 4 Positionstypenschild Erg nzung zur Gebrauchsanweisung D1
5. 0 mm Zithoek 5 Effectieve zitdiepte 430 mm Zithoogte aan voorzijde 470 mm 530 mm Rughoek 5 35 Rughoogte 420 mm Afstand tussen zit en voetsteun 385 mm 455 mm Hoek tussen zit en voetsteun 8 Afstand tussen armlegger en zit 220 mm 240 mm Afstand voorzijde armlegger 410 mm Diameter aandrijfhoepel 535 mm Horizontale afstand van de as 37 mm uitwijking Minimale draaicirkel 1500 mm Diameter Krypton PU achterwielen 22 24 Diameter Krypton PU stuurwielen 200 mm Opslag en gebruikstemperatuur 5 C 41 C Pagina 1 D Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5 kg Tabel 1 Technische specificaties D100 30 1 2 Onderdelen Verander paragraaf 1 3 handleiding D100 1 Duwstang 2 Handgrepen 3 Hendel voor ruginclinatie 4 Rug 5 Armleggers 6 Armsteunen 7 Aandrijfwielen achterwielen 8 Grijphoepel 9 Trapdop 10 Remmen 11 Stuurwielen voorwielen 12 Voetsteunen 13 Zit 14 Kruis 1 3 Accessoires toevoeging handleiding D100 paragraaf 1 4 Volgende accessoires zijn beschikbaar voor de D100 30 e Trommelremmen B74 1 4 Verklaring van desymbolen toevoeging handleiding D100 paragraaf 1 6 Niet gecrashtest 2 Gebruik Verwijs naar handleiding D100 paragraaf 2 2 1 Inclinatie van de rug toevoeging handleiding D100 A WAARSCHUWING
6. 00 Kapitel 1 6 Nicht durch Crashtest gepr ft Seite 2 3 Ve rwendung Bezug zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 2 1 Ruckenkantelung Erg nzung zur Gebrauchsanweisung D100 R ckenlehne nach hinten verstellt wird WARNUNG Verletzungsgefahr Bet tigen Sie vor dem Einstellen der R ckenlehne die Feststellbremsen 2 2 A WARNUNG Kippgefahr Beachten Sie dass die Stabilit t sinkt wenn die A A VORSICHT Quetschgefahr Halten Sie Ihre Finger Kleidungsstiicke fern vom Verstellmechanismus Bei dem Modell D100 30 l sst sich die RUckenlehne bis auf einen Winkel von maximal 30 nach hinten kippen 4 verschiedene Positionen in 10 Schritten Stellen Sie sicher dass der Patient in dem Stuhl sitzt wenn der Begleiter die Ruckenlehne nach hinten kippt und dass der Rollstuhl nicht umkippt 1 Ziehen Sie den Hebel auf beiden Seiten in Richtung Handgriff um die R ckenlehne zu verstellen Der Sicherungsstift hebt sich aus der Haltekerbe der Zahnplatte Ziehen Sie beide R ckenrohre langsam in die gew nschte Position 4 verschiedene Positionen 5 15 25 35 Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstift 4 sicher in der Haltekerbe der Zahnplatte versinkt Wenn der Rollstuhl ber Trommelbremsen verf gt werden die Griffe zum Bremsen verwendet Seite 3 3 2 2 An oder Abbauen der Schiebestange Erganzung zur Gebrauchsanweisung D100 A WARNUNG Verletzungsge
7. AUCION Peligro de pellizco no meta los dedos o la ropa entre los mecanismos de ajuste Pagina 2 D En el modelo D100 30 es posible ajustar el respaldo hacia atr s con una inclinaci n maxima de 30 4 posiciones diferentes a intervalos de 10 Aseg rese de que el paciente est sentado en la silla cuando el ayudante tenga que realizar el ajuste del respaldo y que la silla de ruedas no se vuelque 1 Tire de las palancas de ambos lados hacia las empu aduras para ajustar el respaldo 2 El posicionador sale de la ranura de la placa dentada 3 Tire hacia atr s ambos tubos del respaldo hasta la posici n deseada 4 posiciones diferentes 5 15 25 359 4 Compruebe que el posicionador est fijado correctamente en la ranura de la placa dentada Si su silla de ruedas dispone de frenos de tambor las palancas se utilizaran como frenos 2 2 Montaje o extracci n de la barra de empuje A adir al manual D100 A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones aseg rese de que los pomos de estrella est n apretados AA ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Cuando est equipada con barra de empuje sta siempre deber montarse para aumentar la estabilidad del respaldo El montaje de la barra de empuje se realiza del modo siguiente 1 Monte la barra de empuje con el pomo de estrella en la empu adura izquierda 2 Gire la barra de empuje hacia la derecha 3 Monte el gancho e
8. Gebrauchsanweisung D100 1 Produktbeschreibung Bezug zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 1 1 1 Technische Daten Erganzung zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 1 2 Die im Folgenden aufgef hrten technischen Daten gelten f r einen Rollstuhl in der Standardkonfiguration Wurden eine FuBauflagen und oder eine Armlehnen oder anderes Zubeh r montiert ndern sich die in der Tabelle aufgef hrten Werte Rollstuhlfahrers Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Manueller Rollstuhl C Modell D100 30 Max zulassiges Gewicht des 130 kg Beschreibung Abmessungen Effektive Sitzbreite 380 mm 400 mm 420 mm 1440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Gesamtbreite abhangig von der Sitzbreite 580 mm 600mm 620 mm 1640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Beschreibung Abmessungen Min Abmessungen Max Gesamtlange mit Beinst tze 1010 mm Lange zusammengeklappi 1010 mm Breite zusammengeklappt 300 mm H he zusammengeklappt 880 mm 940 mm Gesamtgewicht 18 kg Gewicht des schwersten Teils 10 5 kg Statische Stabilit t bergab 16 in der Standardkonfiguration Statische Stabilit t bergauf 9 5 Gemessen mit Kippschutz nur mit r ckverlagertem Achsblock gesichert Statische Stabilitat seitwarts 20 in der Standardkonfiguration Deflektion Maximale
9. Page 4 3 D100 30 Aanvullingen op de handleiding D100 1 Productomschrijving Verwijs naar handleiding D100 paragraaf 1 1 1 Technische specificaties toevoeging handleiding D100 paragraaf 1 2 Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de rolstoel in standaard instellingen Wanneer er andere voetsteunen armsteunen of andere accessoires worden gebruikt worden de opgegeven waarden gewijzigd Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manuele rolstoel C Model D100 30 Maximale massa gebruiker 130 kg Beschrijving Afmetingen Effectieve zitbreedte 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 1460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Totale breedte afhankelijk van de zitbreedte 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 1660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Beschrijving Afmetingen min Afmetingen max Totale lengte inclusief voetsteun 1010 mm Lengte dichtgevouwen 1010 mm Breedte dichtgevouwen 300 mm Hoogte dichtgevouwen 880 mm 940 mm Totaal gewicht 18 kg Gewicht zwaarste onderdeel 10 5 kg Statische stabiliteit bergaf 16 in standaard configuratie Statische stabiliteit bergop 9 5 gemeten met anti tipping plaats de asblok naar achteren Statische stabiliteit zijwaarts 20 in standaard configuratie Maximale veilige helling 12 Maximum hoogte hindernis 6
10. VERMEIREN D100 30 INSTRUCTION MANUAL MODE uD EB MOP LO GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI a D100 30 Additions to manual D100 1 Product description refer to manual D100 paragraph 1 1 1 Technical specifications add to manual D100 paragraph 1 2 Technical terms below are valid for the wheelchair in standard settings If other footrests armrests or other accessories are used the tabulated values will change Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Manual wheelchair C Model D100 30 si Maximum occupant mass 130 kg Description Dimensions Effective seat width 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Overall width depends on the seat width 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Description Dimensions Min Dimensions Max Overall length with legrest 1010 mm Folded length 1010 mm Folded width 300 mm Folded height 880 mm 940 mm Total mass 18 kg Mass of heaviest part 10 5 kg Static stability downhill 16 in standard configuration Static stability uphill 9 5 measured with anti tipping place axle block backwards Static stability sideways 20 in standard configuration Maximum safe slope 12 Obstacle clim
11. ature Impugnature inclinazione schienale Schienale Imbottitura dei braccioli Braccioli Ruote motrici ruote posteriori 8 Corrimano 9 Calotta ribaltamento 10 Freni 11 Ruote direttrici ruote anteriori 12 Poggiapiedi 13 Sedile 14 Crociera D NOOO A 1 3 Accessori aggiungere al manuale della D100 paragrafo 1 4 Per il modello D100 30 sono disponibili gli accessori seguenti e Freni a tamburo B74 1 4 Legenda dei simboli aggiungere al manuale della D100 paragrafo 1 6 Prove d urto non effettuate 2 Utilizzo riferirsi al manuale della D100 paragrafo 2 2 1 Inclinazione dello schienale aggiungere al manuale della D100 A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento La stabilit diminuisce in proporzione alla regolazione del sedile all indietro 4 AVVERTENZA rischio di lesioni Prima di regolare lo schienale bloccare i freni di stazionamento 4 ATTENZIONE rischio di pizzicamento Prestare attenzione a non mettere le dita indumenti lontani dai meccanismo di regolazione Il modello D100 30 consente un inclinazione posteriore massima dello schienale di 30 4 diverse regolazioni con incrementi di 10 Durante la regolazione dello schienale assicurarsi che il paziente sia seduto nella carrozzina e prestare attenzione al rischio di ribaltamento Pagina 2 1 Tirare la maniglia su entrambi i lati verso l impugnatura per regolare l inclinazione dello schi
12. bing 60 mm Seat plane angle 5 Effective seat depth 430 mm Seat surface height at front edge 470 mm 530 mm Backrest angle 5 35 Backrest height 420 mm Distance between footrest and seat 385 mm 455 mm Angle between seat and footrest 8 Distance between armpad and seat 220 mm 240 mm Front location of armpad structure 410 mm Handrim diameter 535 mm Horizontal location of axle 37 mm deflection Minimum turning radius 1500 mm Diameter PU Rear wheels 22 24 Diameter PU steering wheels 200 mm Storage and use temperature 5 C 41 C Storage and use humidity 30 70 We reserve the right to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg Table 1 Technical specifications D100 30 Page 1 EN 3 12 Dr awing change paragraph 1 3 manual D100 1 Pushbar 2 Handgrips 3 Lever back inclination 4 Backrest 5 Armpads 6 Armrests 7 Driving wheels rear wheels 8 Handrims 9 Tip cap 10 Brakes 11 Steering wheels front wheels 12 Footrests 13 Seat 14 Cross 1 3 Accessories add to manual D100 paragraph 1 4 The following accessories are available for the D100 30 e Drum brakes B74 1 4 Explanation of symbols add to manual D100 paragraph 1 6 Not crash tested 2 Use refer to manual D100 paragraph 2 2 1 Backrest inclination add to manual D100 4 WARNING Risk of tipping over Be aware that the stability decreases
13. enale 2 Il perno fuoriesce dall apertura della placca dentata 3 Reclinare con un movimento continuo entrambi i profilati tubolari dello schienale nella posizione desiderata 4 diverse regolazioni 5 15 25 35 4 Accertarsi che il perno sia ben fissato all apertura della placca dentata Nelle carrozzine dotate di freni a tamburo le maniglie vengono utilizzate per frenare 2 2 Montaggio o rimozione della barra di spinta aggiungere al manuale della D100 A AVVERTENZA Rischio di lesioni Accertarsi che le manopole a stella siano fissate saldamente A AVVERTENZA Rischio di lesioni Se presente assicurarsi che la barra di spinta sia montata per aumentare la stabilit dello schienale della carrozzina Montare la barra di spinta 8 nel modo seguente 1 Montare la barra di spinta con la manopola a stella nell impugnatura sinistra 2 Ruotare la barra di spinta B verso destra 3 Montare il morsetto sull impugnatura destra D come mostrato nel designo Utilizzare i fori e per regolare la tensione dello schienale Per rimuovere la barra di spinta 1 Allentare la manopola a stella sull impugnatura destra 2 Rimuovere il morsetto dall impugnatura destra Pagina 3 D 2 3 Trasporto in auto aggiungere al manuale della D100 paragrafo 2 14 AA PERICOLO rischio di lesioni Non consentito utilizzare la carrozzina in sostituzione degli appositi seggioli
14. enplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH WahlerstraBe 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstraBe 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartell Km 0 5 Sant Gregori
15. esante 10 5 kg Stabilita statica in discesa 16 in configurazione standard Stabilita statica in salita 9 5 misure con antiribaltamento collocare il blocco dell asse all indietro Stabilit statica laterale 20 in configurazione standard Pendenza massima consentita 12 Superamento degli ostacoli 60 mm Inclinazione del piano del sedile 5 Profondit effettiva del sedile 430 mm Altezza della superficie del sedile 470 mm 530 mm all estremit anteriore Inclinazione dello schienale 5 35 Altezza dello schienale 420 mm Distanza tra poggiapiedi e sedile 385 mm 455 mm Angolazione tra sedile e 8 poggiapiedi Distanza tra imbottitura dei braccioli 220 mm 240 mm e sedile Posizione anteriore della imbottitura 410 mm dei braccioli Diametro dei corrimano 535 mm Posizione orizzontale dell asse 37 mm deflessione Raggio di sterzata minimo 1500 mm Pagina 1 3 Diametro delle ruote posteriori in 22 24 PU Diametro delle ruote direttrici in PU 200 mm Temperatura per utilizzo e 5 C 41 C conservazione Umidita per utilizzo e 30 70 conservazione La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza misurazioni 15 mm 1 5 kg Tabella 1 Specifiche tecniche D100 30 1 2 Schema cambiare paragrafo 1 3 del manuale della D100 Barra di spinta Impugn
16. fahr Stellen Sie sicher dass die Sternr der fest sitzen A WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn der Rollstuhl ber eine Schiebestange verf gt muss diese immer montiert werden zur Erhohung der Stabilitat Die Schiebestange wird wie folgt montiert 1 Setzen Sie die Schiebestange mit dem Sterngriff in den linken Handgriff 2 Drehen Sie die Schiebestange nach rechts 3 Setzen Sie die Aufhangung ber den rechten Handgriff D wie in der Zeichnung angegeben Nutzen Sie die Lochungen oder f r unterschiedliche Spannung in der R ckenlehne So bauen Sie die Schiebestange ab 1 L sen Sie die Sterngriff am rechten Handgriff 2 Entfernen Sie die Aufhangung vom rechten Handgriff 2 3 Transport in einem auto Erganzung zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 2 14 A GEFAHR Verletzungsgefahr Der Rollstuhl darf nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug genutzt werden Der Rollstuhl darf nicht als Sitzplatz in einem PKW oder anderen Fahrzeug verwendet werden Der Rollstuhl ist mit dem folgenden Symbol zu kennzeichnen 2 4 Nutzung des Rollstuhls als Sitz in einem PKW kapitel 2 15 aus Gebrauchsanweisung zu D100 ist nicht g ltig Seite 4 D 3 Zusammenbau und Einstellung Bezug zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 3 3 1 Liefer umfang Erg nzung zur Gebrauchsanweisung D100 Kapitel 3 2 Der Lieferumfang des Vermeiren D100 30 umfasst e 1 Rahmen mit Armlehnen Hinterr dern und Vorderr de
17. fl che Page 1 3 Diametre de braquage minimum 1500 mm Diam tre des roues arri res 22 24 Krypton PU Diam tre des roues directrices 200 mm Krypton PU Temp rature de stockage et 5 C 41 C d utilisation Humidit de stockage et 30 70 d utilisation Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rances 15 mm 1 5 kg Tableau 1 Sp cifications techniques D100 30 1 2 Sch ma remplace le paragraphe 1 3 du manuel du D100 Barre de pouss e Poign es de pouss e Levier pour l inclinaison du dossier Dossier Manchettes Accoudoirs Roues motrices roues arri re Mains courante Monte trottoir suppl mentataire 10 Freins 11 Roues directrices roues avant 12 Repose pieds 13 Assise 14 Croisillon J O O1 WN 1 3 Accessoires compl ment du manuel du D100 paragraphe 1 4 Les accessoires suivants sont disponibles pour le D100 30 e Freins a tambour B74 1 4 Explicationdes symboles compl ment du manuel du D100 paragraphe 1 6 Crash test NON 2 Utilisation se r f rer au manuel du D100 paragraphe 2 2 1 inclinaison du dossier compl ment du manuel du D100 A AVERTISSEMENT Risque de basculement Soyez conscient que la stabilit diminue lorsque le dossier est bascul vers l arri re A AVERTISSEMENT Risque de blessures Appliquez les freins de station
18. instrukcji D100 OSTRZE ENIE Ryzyko przewr cenia stabilno w zka zmniejsza si wraz z odchyleniem oparcia A OSTRZE ENIE Ryzyko odniesienia obra e przed przyst pieniem do regulacji oparcia nale y zacisn hamulce postojowe A PRZESTROGA Mo liwo przyszczypni cia nie nale y wk ada palc w odzie z dala od mechanizmu mocowania W modelu D100 30 mo liwa jest regulacja pochylenia oparcia o maksymalny k t 30 4 r nych ustawie co 10 Nalezy upewni si e pacjent siedzi w w zku podczas regulacji oparcia oraz e w zek si nie przewr ci Strona 2 1 Pociagnij dzwignie z obu stron w kierunku uchwytu w celu ustawienia tylnego oparcia 2 Trzpie powinien wyj z z bkowanej p yty 3 Odchyl oba tylne uchwyty do ty u w danej pozycji 4 r nych ustawie 5 15 25 35 4 Sprawd czy trzpie A skutecznie blokuje Je li w zek wyposa ony jest w hamulce b bnowe uchwyty s u jako hamulce 2 2 Monta i demonta uchwytu poprzecznego Dodatek do instrukcji D100 OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni si e pokr t o s odpowiednio dokr cone A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu w przypadku gdy w zek zosta wyposa ony w uchwyt poprzeczny powinien on by zawsze zamontowany aby zwi kszy stabilno oparcia Aby zamontowa uchwyt poprzeczny 1 Zamontuj uchwyt poprzeczny za pom
19. ipo Silla de ruedas manual C Modelo D100 30 Peso maximo del ocupante 130 kg Descripci n Dimensiones Anchura til del asiento 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Anchura total depende de la 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm anchura del asiento Descripci n Dimensiones m n Dimensiones m x Longitud total con apoyapiernas 1010 mm Longitud plegada 1010 mm Anchura plegada 300 mm Altura plegada 880 mm 940 mm Peso total 18 kg Peso de la parte m s pesada 10 5 kg Estabilidad est tica en pendientes descendentes 16 con la configuraci n est ndar Estabilidad est tica en pendientes 9 5 miden con antivuelco colocar bloque del eje al rev s ascendentes q J Estabilidad est tica lateral 20 con la configuraci n estandar Pendiente maxima segura 12 Superaci n de obstaculos 60 mm Angulo plano del asiento 5 Profundidad til del asiento 430 mm Altura de la superficie del asiento 470 mm 530 mm en la parte delantera ngulo del respaldo 5 35 Altura del respaldo 420 mm Distancia entre el reposapi s y el 385 mm 455 mm asiento ngulo entre el asiento y el 8 reposapi s Distancia entre el almohadillas del 220 mm 240 mm reposabrazos y el asiento Ubicaci n delantera del armaz n 410 mm del almohadillas del reposabrazos Di metro del aro de propulsi n 535 mm P gina 1 3
20. modifi es Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil roulant manuel C Mod le D100 30 Poids max du patient 130 kg Description Dimensions Largeur d assise efficace 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Largeur totale en fonction de la 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm largeur d assise Description Dimensions min Dimensions max Longueur totale avec repose pied 1010 mm Longueur pli e 1010 mm Largeur pli e 300 mm Hauteur pli 880 mm 940 mm Masse totale 18 kg Masse de la partie la plus lourde 10 5 kg Stabilit statique en descente 16 en configuration standard Stabilit statique en mont e 9 5 mesur e avec un anti bascule placez bloc d essieu en arri re Stabilit statique lat rale 20 en configuration standard Pente s curis e maximale 12 Passage d obstacle 60 mm Angle du plan d assise 5 Profondeur d assise efficace 430 mm Hauteur de la surface d assise sur 470 mm 530 mm le bord avant Angle du dossier 5 35 Hauteur du dossier 420 mm Distance entre le repose pied et le 385 mm 455 mm siege Angle entre le repose pied et le 8 siege Distance entre la manchette et le 220 mm 240 mm siege Emplacement avant des 410 mm manchettes Diametre de la main courante 535 mm Emplacement horizontal de l essieu 37 mm
21. n la empu adura derecha tal y como se muestra en el dibujo Utilice los agujeros o para ajustar la tensi n del respaldo P gina 3 D Para retirar la barra de empuje 1 Afloje el pomo de estrella de la empu adura derecha 2 Retire el gancho de la empu adura derecha O 2 3 Transporte en coche A adir al manual D100 el p rrafo 2 14 AA PELIGRO Riesgo de lesiones la silla de ruedas no se ha dise ado para su uso como asiento en un autom vil No utilice la silla de ruedas como asiento en un coche u otro veh culo Debe estar marcada con el s mbolo siguiente 2 4 Uso dela silla de ruedas como asiento en un vehiculo de motor suprima el parrafo 2 15 3 Instalaci n y ajuste Consulte el manual del D100 p rrafo 3 3 1 Forma de suministro Anadir al manual D100 el parrafo 3 2 La silla Vermeiren D100 30 se entrega con e 1 chasis con reposabrazos ruedas delanteras y traseras altura del asiento de suministro est ndar 500 mm Armaz n del asiento 5 e 1 par de reposapiernas e Mecanismo de ajuste del respaldo e Herramientas e Manual e Accesorios 3 2 Ajuste de la estabilidad y la maniobrabilidad A adir al manual D100 Coloque el bloque del eje al rev s Pagina 4 sy D100 30 Dodatki do instrukcii D100 1 Opis produktu Odnosnik do instrukcji D100 rozdzia u 1 1 1 Parametry techniczne Dodatek do instrukcji D100 rozdzia 1 2 Parametry techniczne podane poni ej
22. nement avant de r gler l inclinaison du dossier A ATTENTION Risque de pincement Ne placez pas vos doigts les v tements entre du m canisme de r glage Avec le mod le D100 30 il est possible de basculer le dossier vers l arri re avec un angle maximum de 30 4 positions diff rentes palier de 10 Assurez vous que le patient est assis dans le fauteuil lorsque l accompagnateur fait basculer le dossier vers l arri re et s assure que le fauteuil roulant ne se renverse Page 2 1 Tirez le levier O des deux c t s en direction de la poign e pour r gler le dossier 2 Le plot sort de la rainure de la plaque dent e 3 Tirez les deux conduits du dossier progressivement vers l arri re jusqu la position d sir e 4 positions diff rentes 5 15 25 35 4 V rifier que le plot soit bien fix dans la rainure de la plaque dent e Lorsque le fauteuil roulant est quip de freins tambour les poign es sont utilis es pour freiner 2 2 Montage ou d montage de la barre de pouss e compl ment du manuel du D100 AA AVERTISSEMENT Risque de blessures Assurez vous que les boutons toiles sont correctement serr s A AVERTISSEMENT Risque de l sion Si le fauteuil roulant dispose d une barre du poussoir elle doit toujours tre mont e afin d augmenter la stabilit Le montage de la barre de pouss e s effectue comme suit 1 Fixez la barre du poussoi
23. ni per il trasporto in auto Non utilizzare mai la carrozzina in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Sulla carrozzina deve essere presente il simbolo seguente 2 4 Utilizzo della carrozzina come sedile in un veicolo a motore rimuovere dal paragrafo 2 15 3 Installazione e regolazione riferirsi al manuale della D100 paragrafo 3 3 1 Modalit di consegna aggiungere al manuale della D100 paragrafo 3 2 La carrozzina Vermeiren D100 30 pu essere dotata di e 1 telaio con braccioli ruote anteriori e posteriori fornita con altezza sedile standard 500 mm Telaio sedile 59 e 1 coppia di poggiapiedi e Meccanismo di regolazione dello schienale e Attrezzi e Manuale e Accessori 3 2 Regolazione della stabilita e della manovrabilita aggiungere al manuale della D100 Posizionare il blocco dell asse all indietro Pagina 4 a D100 30 Adiciones al manual D100 1 Descripci n del producto Consulte el manual del D100 p rrafo 1 1 1 Especificaciones t cnicas A adir al manual D100 el p rrafo 1 2 Las condiciones t cnicas indicadas a continuaci n son v lidas para sillas de ruedas de configuraci n est ndar En caso de utilizar reposapiernas reposabrazos u otros accesorios diferentes a los indicados los valores cambian Fabricante Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout T
24. nteren gaat U als volgt te werk 1 Monteer de duwbeugel in de linkse handgreep met behulp van de sterknop 2 Draai de duwbeugel B naar de rechterkant 3 Monteer de haak over de rechte handgreep D zoals aangegeven in de figuur Gebruik de boringen of om de spanning van de rug in te stellen Om de duwstang te verwijderen 1 Maak de sterknop aan de rechtse handgreep los 2 Verwijder de haak van de rechtse handgreep Pagina 3 D 2 3 Transport in de auto toevoeging handleiding D100 paragraaf 2 14 A GEVAAR Gevaar voor letsel De rolstoel is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig Gebruik de rolstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig De rolstoel wordt gemarkeerd met het volgende symbool 24 3 1 Gebruik van de rolstoel als zit in een motorvoertuig Verwijder paragraaf 2 15 Installatie en instellingen Verwijs naar handleiding D100 paragraaf 3 Leverin gsomvang toevoeging handleiding D100 paragraaf 3 2 De Vermeiren D100 30 wordt geleverd met 1 frame gemonteerd met armsteunen achter en voorwielen standaard levering zithoogte 500 mm zithoek 5 1 paar voetsteunen Rugverstellingsmechanisme Gereedschap Handleiding Accessoires Instellen van de stabiliteit en manouvreerbaarheid toevoegen aan handleiding D100 Plaats de asblok in de meest achterwaartse positie Pagina 4 3 D100 30 Erganzungen zur
25. oc pokr t a do lewego uchwytu 2 Przechyl uchwyt poprzeczny B w praw stron 3 Przymocuj zaczep do prawego uchwytu tak jak na rysunku U yj otwor w O do wyregulowania ustawienia odpowiedniego napiecia oparcia Aby zdemontowa uchwyt poprzeczny 1 Odkr pokr t o przy prawym uchwycie 2 Zdejmij zaczep z prawego uchwytu O Strona 3 D 2 3 Transport w samochodzie Dodatek do instrukcji D100 rozdzia 2 14 NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko zranienia Nie nale y przewozi os b siedz cych w w zku podczas jazdy samochodem Nigdy nie nale y uzywa w zka jako fotela w samochodach I innych pojazdach zmechanizowanych W zek powinien by oznaczony nast puj cym symbolem 2 4 Wykorzystanie w zka inwalidzkiego jako siedzenia w poje dzie silnikowym usu rozdzia 2 15 3 Montaz i regulacja Odnosnik do instrukcji D100 rozdzia u 3 3 1 Spos b dostawy Dodatek do instrukcji D100 rozdzia 3 2 Dostarczany w zek Vermeiren D100 30 b dzie zawiera e 1 ram z pod okietnikami tylnymi i przednimi ko ami standardowa wysoko siedziska 500 mm k t nachylenia siedziska 5 e 1 par podn k w e Regulacja mechanizm w oparcia e Narz dzia e Instrukcja obs ugi e Akcesoria 3 2 Regulacja stabilno ci i manewrowo ci Dodatek do instrukcji D100 Pozycja bloku o ki powinna by ustawiona jak najbardziej z ty u Strona 4 Belgium N V Vermeiren N V Vermeir
26. opisuj w zek inwalidzki w konfiguracji standardowej Je li u ytkownik korzysta z innych podn k w pod okietnik w lub innych akcesori w warto ci b d si r ni Producent Vermeiren szeroko ci siedziska Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ R czny w zek inwalidzki C Model D100 30 Maksymalna waga u ytkownika 130 kg Opis Wymiary Szeroko u ytkowa siedziska 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Szeroko ca kowita zale y od 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary D ugo ca kowita z podn kiem 1010 mm D ugo po z o eniu 1010 mm Szeroko po z o eniu 300 mm Wysoko po z o eniu 880 mm 940 mm Waga catkowita 18 kg Waga najci szej cz ci 10 5 kg Stabilno statyczna przy pochy o ci 16 w konfiguracji standardowej Stabilno statyczna pod g r 9 5 wymiary z zabezpieczenie przed przewr ceniem regulowane tylny blok Stabilno statyczna w poprzek 20 w konfiguracji standardowej Maks bezpieczne nachylenie 12 Zdolno pokonywania przeszk d 60 mm K t nachylenia siedziska 5 G boko u ytkowa siedziska 430 mm Wysoko przedniej kraw dzi 470 mm 530 mm siedziska K t nachylenia oparcia 5 35 Wy
27. or to adjust the tension of the backrest To take off the pushbar 1 Loosen the starknob on the right handgrip 2 Remove hook from the right handgrip Page 3 D 2 3 Transport in the Car add to manual D100 paragraph 2 14 A DANGER Risk of injury The wheelchair is not suited for use as a seat ina motor vehicle Never use your wheelchair as a seat in an automobile or other vehicle The wheelchair shall be marked with following symbol 2 4 Use of the wheelchair as seat in a motor vehicle remove paragraph 2 15 3 Installation and adjustment refer to manual D100 paragraph 3 3 1 Manner of delivery add to manual D100 paragraph 3 2 The Vermeiren D100 30 shall be delivered with e 1 frame with armrests rear and front wheels standard delivery seat height 500 mm seat angle 5 e 1 pair footrests e Back adjusting mechanism e Tools e Manual e Accessories 3 2 Adjusting the stability and the maneuverability add to manual D100 Place axle block O in most backwards position Page 4 3 D100 30 Supplement du manuel du D100 1 Description du produit se r f rer au manuel du D100 paragraphe 1 1 1 Caract ristiques techniques compl ment du manuel du D100 paragraphe 1 2 Les indications techniques ci dessous sont valides pour le fauteuil roulant avec ses r glages standard En cas d utilisation d autres repose pieds accoudoirs ou autres accessoires les valeurs indiqu es sont
28. r B avec le bouton croisillon sur la poign e de gauche 2 Tournez la barre du poussoir B vers la droite 3 Fixez le crochet sur la poign e de droite comme indiqu sur le dessin Utiliser les trous ou pour ajuster la tension du dossier Pour supprimer la barre du poussoir 1 D tachez la vis au niveau de la poign e droite 2 Enlevez le crochet de la poign e droite D Page 3 D 2 3 Transport en voiture compl ment du manuel du D100 paragraphe 2 14 A DANGER risque de l sion Le fauteuil ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris N utilisez jamais le fauteuil roulant comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Le fauteuil roulant est marqu avec le symbole suivant 2 4 Utilisation du fauteuil roulant comme si ge dans un v hicule motoris Supprimer paragraphe 2 15 3 Installation et r glage se r f rer au manuel du D100 paragraphe 3 3 1 Mode de livraison compl ment du manuel du D100 paragraphe 3 2 Le Vermeiren D100 30 doit tre livr avec e 1 ch ssis avec accoudoirs roues avant et arri re fourniture standard hauteur du si ge 500 mm angle du si ge 5 e 1 paire de repose pieds e Systeme de r glage du dossier e Outils e Mode d emploi e Accessoires 3 2 R glage de la stabilit et de la manoeuvrabilit compl ment du manuel du D100 Placez le bloc d essieu en arri re position
29. rn Standardlieferung Sitzh he 500 mm Sitzgestell 5 e 1 Paar Fu auflagen e Ruckenlehneneinstellsystem e Werkzeuge e Gebrauchsanweisung e Zubeh r 3 2 Einstellen der Stabilitat und der Manovrierbarkeit Erganzung zur Gebrauchsanweisung D100 Platzieren Sie den Achsblock in die ruckwartige Position Achsr ckverlagerung Seite 5 3 D100 30 In aggiunta al manuale della D100 1 Descrizionedel prodotto riferirsi al manuale della D100 paragrafo 1 1 1 Specifiche tecniche aggiungere al manuale della D100 paragrafo 1 2 I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard Se vengono utilizzati altri tipi di pedane braccioli o accessori i valori in tabella saranno diversi Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Carrozzina manuale C Modello D100 30 3 Peso massimo dell occupante 130 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 380 mm 400 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm 520 mm Larghezza complessiva in base alla larghezza del sedile 580 mm 600 mm 620 mm 640 mm 660 mm 680 mm 700 mm 720 mm Descrizione Dimensioni minime Dimensioni massime Lunghezza complessiva con 1010 mm bracciolo Lunghezza ripiegata 1010 mm Larghezza ripiegata 300 mm Altezza ripiegata 880 mm 940 mm Peso totale 18 kg Massa della parte piu p
30. sokos oparcia 420 mm Odleg o siedziska od podn ka 385 mm 455 mm K t pomi dzy siedziskiem a 8 podn zka Odleg o poduszka pod okietnika 220 mm 240 mm od siedziska Przednia pozycja poduszka 410 mm pod okietnika rednica obr czy 535 mm Pozycja osi w poziomie odchy 37 mm Minimalny promie skr tu 1500 mm rednica k tylnych PU 22 24 Strona 1 D rednica k skr tnych PU 200 mm Temperatura przechowywania i 5 C 41 C uzytkowania Wilgotno powietrza do 30 70 przechowywania i uzytkowania Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametr w technicznych Tolerancja pomiaru 15 mm 1 5 kg Tabela 1 Technical specifications D100 30 1 2 Rysunek Zmiana rozdzia u 1 3 w instrukcji D100 1 Uchwyty poprzeczny 2 Uchwyty 3 D wignia do nachylenia oparcia 4 Oparcie 5 Poduszka podtokietnika 6 Podtokietniki 7 Kota nap dowe tylne 8 Obrecze 9 Zaslepka 10 Hamulce 11 Kota skretne przednie 12 Podnozki 13 Siedzisko 14 Krzyzak 1 3 Akcesoria Dodatek do instrukcji D100 rozdzia 1 4 Dla modelu D100 30 dost pne s nast puj ce akcesoria e Hamulce b bnowe B74 1 4 Obja nienie symboli Dodatek do instrukcji D100 rozdzia 1 6 CA Nie przeprowadzano test w zderzeniowych 2 Spos b u ycia Odnosnik do instrukcji D100 rozdzia u 2 2 1 Nachylenia oparcia Dodatek do
31. when the backrest is adjusted backwards A WARNING Risk of injury Apply the parking brakes before adjusting the backrest A CAUTION Chance of pinching Do not place your fingers clothes between the adjustment mechanism With the model D100 30 it is possible to set the backrest backwards with a maximum inclination of 30 4 different positions steps 10 Be sure that the patient sits in the chair when the attendant shall perform the back adjusting and that the wheelchair does not tip over Page 2 1 Pull lever on both sides towards the handgrip to adjust the backrest 2 The pin comes out the groove of the toothed plate 3 Pull both back tubes backwards continuously to the desired position 4 different positions 5 15 25 35 4 Check that the pin is well fixed in the groove of the toothed plate If your wheelchair features drum brakes the levers are used as brakes 2 2 Mounting or removing of pushbar add to manual D100 A WARNING Risk of injury Make sure that the starknobs are tightened A WARNING Risk of injury When equipped with the pushbar the pushbar shall always be mounted to increase the stability of the backrest The mounting of the pushbar is done as follows 1 Mount the pushbar with the starknob in the left handgrip 2 Swing the pushbar to the right 3 Mount hook over the right handgrip as shown on the drawing Use holes
Download Pdf Manuals
Related Search