Home

Kullanım talimatları

1. Kapaklar tamamen kapanm yor veya contalar bozuk Kapaklar s k s k a l yor ok s cak bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z So utucu veya dondurucu fazla doldurulmu ok so uk bir s derecesi ayarlanm al t rma ve kullanma b l m ne bak n z SUPER COOL ve ya SUPER FREEZE ve ya ICE PARTY fonksiyonlar a k Kapak tam kapal de il veya devaml a l p kapat l yor D ortam s cakl ok y ksek Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemi Montaj b l m ne bak n z Cihaz ses ve sars nt yapan mobilya veya e ya aras na yerle tirilmi indeki gaz kompres r al mad zamanda hafif bir ses bir ar za de ildir normaldir ebekenin elektrik bozuklu u veya elektrik ebekesinin k sa kesikli i Teknik Servisine ba vurunuz C Mod RG 2330 T 220 240 V 50 Hz cod 93139180000 5 704211801 150 W W Fuse A 15 w Total Gross Bruto Brut Compr R 134 Syst Kompr 11 Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 Hold the ON OFF button down for more than two seconds until OFF appears on both indicator displays refrigerator and freezer 2 Pull the plug out of the socket If
2. 2 desenchufe el aparato Si no se efect a este procedimiento puede desconectar la alarma dicha alarma no es s ntoma de anomal a Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente mantener presionado el bot n ON OFF durante m s de dos segundos Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2 Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchufado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas 44 Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimento frigor fico desenchufe el apar
3. m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Buzdolab n n kapa her a ld nda enerji t ketilir e Cihaz fazla g da ile doldurmay n z g dalar n iyi saklanmas i in so uk hava dola m n n sa lanmas gerekir Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al mak zorunda kalacakt r e Buzdolab n n i ine s cak g da koymay n z s derecesi y kselir kompres r yo un al mak zorunda kal r ve enerji b y k miktarda t ketilir e Buz olu umu halinde dondurucu b lmesindeki buzu eritiniz Bak m b l m ne bak n z Kal n bir buz tabakas so utma i lemini engelledi i i in daha fazla enerji t ketilir Ar zalar ve onar mlar Buzolab n z bazen size sorun g karabilir yada k t gal sabilir Teknik Servise basvurmadan nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolay z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol Ar zalar Ekran kapal Motor al maya ba lam yor Ekran hafif e yan yor Alarm al yor ALARM led i yan yor ve so utucu b lmesindeki ampul yan p s n yor Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led s rayla yan p s nmeye ba lar Alarm al yor ALARM led i yan yor ve dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led aral ks z yan p s n yor So utucu ve dondurucu az so utma yap yor So utucu b lmesinde g dalar do
4. Si l appareil est branch les afficheurs du compartiment r frig rateur et du compartiment cong lateur visualiseront les temp ratures s lectionn es ce moment l Pour les modifier appuyez sur les touches et correspondant au compartiment l int rieur duquel vous voulez changer la temp rature chaque pression sur les touches la temp rature augmente ou diminue de 1 tout comme le nombre de barres lat rales allum es Les temp ratures du compartiment r frig rateur sont 12 79 469 5 49 439 29 Celles du freezer sont 18 19 20 219 22 249 26 Les temp ratures automatiquement s lectionn es sont 5 C dans le compartiment r frig rateur et 8 C dans le compartiment cong lateur qui correspondent aux temp ratures standard de conservation Quand la fonction I Care est activ e l appareil regle automatiquement les temp ratures selon les conditions 1 invesit int rieures et ext rieures au r frig rateur le tout tant signal par allumage du message AUTO En cas d activation de la fonction ECO d autres temp ratures que les temp ratures standard de conservation il faut des activation de la fonction garder la touche ECO enfonc e tandis que vous s lectionnez les nouvelles temp ratures l aide des touches et Dans ces conditions les temp ratures s lectionnables sont 4 5 et 6 dans le compartiment r frig rateur et 18 19
5. 04 2009 24 Mode d emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Installation 26 TK GB place et raccordement R versibilit des portes T rk e 1 English 13 Francais 25 Description de l appareil 27 28 Tableau de bord E Vue d ensemble Espanol 37 Mise en marche et utilisation 29 30 31 Mise en service de l appareil Comment se d placer sur l afficheur Syst me de refroidissement Pour profiter plein de votre r frig rateur Pour profiter plein de votre cono lateur Entretien et soins 32 Mise hors tension TAN 6 FNF DNX TK Nettoyage de l appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Remplacement de l ampoule d clairage Pr cautions et conseils 33 S curit g n rale Mise au rebut Economies et respect de l environnement Anomalies et rem des 34 Assistance 35 1 iInpesir Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une piece bien a r e et non h
6. and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption Reg
7. black out sebeplerden elektrik her kesildikten sonra ayn i lem tekrarlan r Dondurucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 18 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER FREEZE fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir DONDURUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek b lme optimal s ya ula nca se ilen fonksiyon devreden kt ktan sonra dondurulmu g dalar yerle tirebilirsiniz So utucu b lmesi Cihaz al t r ld nda dondurucu b lmesi otomatik olarak standard konumu olan 5 C ye ayarlan r B lmenin so umas n h zland rmak i in SUPER COOL fonksiyonunun se ilmesi tavsiye edilir SOGUTUCUnun g sterge panelinde nceden ayarlanan s derecesi g r nt lenecek birka saat ge tikten sonra buzdolab n za g dalar yerle tirilebilir Ekran nas l kullan l r Fonksiyonlar n ayarlanmas Cihaz a k ise so utucu ve dondurucu b lmesinin grafik ubuklar nda o an ayarlanan s dereceleri g r nt lenir De i tirmek i in s de i tirmek istedi iniz b lmeye ba l ve tu lar na bas n z Tu a her bas ld nda s 1 derece y kselir veya azal r ayn ekilde ilgili so ukluk seviyesi de de i ir Is so utucu b lmesi ise 12 7 169 5 4 43 2 olarak dondurucu b lmesi ise 18 19 20 21 22 24
8. compartimento congelador mostrar n las temperaturas fijadas en ese momento Para modificarlas es suficiente pulsar los botones y correspondientes al compartimento en el que se desea cambiar la temperatura Cada presi n de los botones aumenta o disminuye la temperatura 1 y tambi n de modo equivalente el n mero de barras laterales encendidas Las temperaturas que se pueden seleccionar del compartimento frigor fico son 12 7 469 59 449 39 2 las del congelador son 18 19 20 21 229 24 26 Las temperaturas que se fijan autom ticamente son 5 C para el compartimento frigor fico y 18 C para el compartimento congelador y son las temperaturas est ndar de conservaci n Cuando se activa la funci n I Care el producto regula autom ticamente las temperaturas en base a las condiciones internas y externas del frigor fico esto est se alado por el encendido de la palabra AUTO Si fuera necesario activar la funci n ECO con temperaturas diferentes a las est ndar de conservaci n al activar la funci n se debe mantener presionado el bot n ECO y fijar las nuevas temperaturas con los botones y En estas condiciones las temperaturas que se pueden fijar son 4 5 y 6 para el compartimento frigor fico y 18 19 y 20 para el compartimento congelador Cuando se activa la funci n HOLIDAY no se pueden realizar regulaciones de temperatura pero
9. de Total 340 75 Freez Capac lass caracter sticas ubicada en el compartimento Gros Net Gross Poder de Cong Clase N frigorifico abajo a la izquierda Brut Brut e Brut Bin Compr R 134a Test Pressure Syst HIGH 235 Made in Italy 13918 No recurrir nunca a t cnicos no autorizados y rechazar siempre la instalaci n de repuestos no originales 47 195076653 00 04 2009 48
10. de le brancher une prise de courant son fonctionnement n en sera que meilleur e Nettoyez bien l int rieur du r frig rateur avec de l eau ti de et du bicarbonate avant d y ranger vos aliments e Cet appareil est quip d un syst me protege moteur qui ne fait d marrer le compresseur que 8 minutes apr s son branchement C est ce qui se passera aussi apr s toute coupure de courant volontaire ou involontaire panne d lectricit Compartiment cong lateur Lors de la mise en service de l appareil le compartiment r frig rateur se programme sur une temp rature standard de 18 C S lectionnez la fonction SUPER FREEZE La barre graphique du CONGELATEUR continue visualiser la temp rature s lectionn e pr c demment pour acc l rer le refroidissement dans le compartiment D s que ce dernier aura atteint sa temp rature optimale la fonction se d sactivera et vous pourrez ranger vos surgel s l int rieur du cong lateur Compartiment r frig rateur Lors de la mise en service de l appareil le compartiment r frig rateur se programme sur une temp rature standard de 5 C S lectionnez la fonction SUPER COOL La barre graphique du REFRIGERATEUR continue isualiser la temp rature s lectionn e pr c demment pour acc l rer le refroidissement dans le compartiment au bout de quelques heures rangez les aliments dans le r frig rateur Comment se d placer sur l afficheur S lection des temp ratures
11. du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes X 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes E 2002 96 CE Securite generale e Cet appareil t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert a conserver et congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler o vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas d appuyer pendant plus de deux secondes de suite sur la touche ON OFF de l afficheur pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand p
12. el aparato se coloca autom ticamente en la regulaci n ptima para la situaci n 12 C para el compartimento frigor fico y 18 C para el compartimento congelador adem s dicha condici n se indica con el encendido del mensaje AUTO Para activar y desactivar las funciones es suficiente presionar el bot n correspondiente y el encendido o apagado del correspondiente LED indicar el estado de la funci n Algunas funciones SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL ECO son incompatibles con otras HOLIDAY en ese caso se tiene en cuenta una prioridad ya establecida para ayudarlo en la administraci n del aparato Al finalizar la funci n BOTTLE CHILL se debe presionar el bot n BOTTLE CHILL para interrumpir el centelleo del led correspondiente Dicho centelleo indica la finalizaci n de la funci n y la necesidad de extraer la botella del compartimento congelador Child Lock Para poder activar la funci n Child Lock es necesario mantener presionado el bot n Child Lock durante 2 segundos la activaci n del bloqueo de los botones se confirma con un sonido breve y el encendido Para desactivar la funci n presione el bot n Child Lock durante 2 segundos la desactivaci n se confirma con un sonido breve y con apagado del correspondiente LED La barra gr fica del CONGELADOR sirve tambi n para indicar un an malo aumento de temperatura en el compartimento congelador ver Anomal as y
13. ilgili talimat olmaks z n zay f fiziksel duyusal durumu veya tecr be ve bilgi eksikli i bulunan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmaya uygun de ildir ocuklar n cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in denetlenmesi gerekmektedir Ambalajlar ocuklar i in oyuncak de ildir At klar n tasfiye edilmesi e Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m sa lan r Eletrik ve eletronik cihazlar n at klar n de erlendirme 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi direktifinde beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek i in ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlamak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol verilmi tir Cihazlar n tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahiplerinin mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurulmas gerekir Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz e Buzdolab do rudan g ne na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerle tiriniz Ayr ca 151 kaynaklar ndan uzakta olmal d r e G dalar almak da yerle tirmek i in cihaz n kapa n
14. m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal Perturbations du r seau lectrique ou coupures br ves de la tension d alimentation Contactez le service d assistance technigue Assistance 1 inpesir Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre vous m me voir Anomalies et Rem des a e Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et l inconv nient persiste faites appel au service apr s vente le plus proche de chez vous modele num ro de s rie Signalez e le type d anomalie Mod RG 2330 nn 93139180000 x gt 15 W Fuse le modele de l appareil Mod N 2 2 os Total 340 75 Freez Capac e num ro de s rie S N Gross Gross ner Grues poder ae cong case N Vous trouverez tous ces renseignements sur Brut Brut Utile Brut kg24n 4 0 Classe l tiquette signal tique plac e dans le Sar 134a Test mn Kompr 0 090 P S L Low 140 compartiment r frig rateur en bas gauche Made in italy 13918 Ne faites jamais appel des techniciens non agr s et refusez toujours des pi ces d tach es non originales 35 195076653 00 04 2009 36 Manual de instrucci
15. nda olmal d r r 220 240 V e Cihaz n fi inin prizle uyumlu olmas Aksi takdirde cihaz n fi inin de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay eri ilebilecek yerlerde olmal d rlar Kablo k vr lmalara b k lmelere ve ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili personel taraf ndan de i tirilmelidir bkz Teknik Servis Bu kurallara uyulmamas halinde firma hi bir sorumluluk kabul etmemektedir Kap n n a l y n n n de i tirilmesi Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi gerekirse Teknik Servise ba vurunuz Cihaz n tan m Kontrol panosu DONDURUCU b lmesinin s ayarlamas BOTTLE CHILL DONDURUCU b lmesinin g sterge paneli SO UTUCU b lmesinin g sterge paneli CHILD LOCK SO UTUCU b lmesinin s ayarlamas ECO ON OFF Tu u ON OFF tu una bas larak cihaz tamamen so utucu ve dondurucu b lmeleri al t r labilir K rm z LED r n n kapal oldu unu ye il LED ise a k oldu unu g sterir Cihaz kapatmak i in ON OFF tu u en az iki saniye bas l tutulmal d r ECO ECO D k t ketimli optimal s fonksiyonunun etkinle tirmesinin ve etkisizle tirmesinin i letmesini sa lar Etkinle tirildi i
16. soluciones 41 Sistema de enfriamiento No Frost El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire fr o que recoge la humedad e impide la formaci n de hielo y escarcha en el compartimento frigor fico mantiene el justo nivel de humedad y gracias a la ausencia de escarcha preserva las cualidades originales de los alimentos en el compartimento congelador evita la formaci n de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelaci n y evitando que los alimentos se peguen entre s No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireaci n y facilitar la formaci n de condensaci n Cierre las botellas y envuelva los alimentos Utilizar el refrigerador en forma ptima e Regule la temperatura a trav s del display e Pulse el bot n SUPER COOL enfriamiento r pido para disminuir la temperatura en poco tiempo por ejemplo cuando el compartimiento se llena despu s de una compra abundante La funci n se desactiva autom ticamente una vez transcurrido el tiempo necesario e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensado 42 ANDEJAS ente
17. 26 olarak ayarlanabilir Otomatik ayarlanan s standard saklama s s olup so utucu b lmesi ise 5 C dondurucu b lmesi ise 18 C dir ECO fonksiyonu segiliyken cihaz otomatik olarak buzdolab n n ig ve d s durumuna g re s ayarlar AUTO yaz s yle bildirilir ECO fonksiyonu standard saklama s s ndan farkl s ya ayarlanmas gerekirse fonksiyonu se ildi inde ECO tu unu bas l tutup yeni s derecelerini ve tu lar na basarak ayarlamak gerekir B yle durumda ayarlanabilir s dereceleri so utucu b lmesi ise 4 5 ve 6 dondurucu b lmesi ise 18 Lbs 19 ve 20 dir HOLIDAY fonksiyonu se iliyken s ayarlanamaz fakat cihaz otomatik olarak duruma g re optimal s ya ayarlan r so utucu b lmesi ise 12 C ve dondurucu b lmesi ise 18 C ayr ca bu durum AUTO yaz s yla bildirilir Fonksiyonlar etkinle tirmek veya etkisizle tirmek i in ilgili tu a basmakla ilgili LEDin yanmas veya s nmesi fonksiyonun durumunu belirtir Baz fonksiyonlar SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL ECO ba ka fonksiyonlara uyumlu de ildir b yle bir durumda cihaz n i letmesini kolayla t racak ekilde ntan ml ncelikler dikkate al n r BOTTLE CHILL fonksiyonu bitiminde LED in yan p s nmesinin ve sesli sinyalin sona erimesi i in BOTTLE CHILL tu una bas n z Ledin yan p s nmesi ve sesli sinyal duyulmas fonksiyonun bitmi oldu unu ve do
18. Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s cak yapar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in bunlar n duvara dayanmamas gerekir 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az ndan 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n nz 4 Cihaz s kayaklar ndan uzak tutunuz r direkt g ne elektrik ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras ndaki mesafeyi sa lamak i in kullan m talimatlar na uygun olarak monte etme kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 Buzdolab n z d z ve sert bir zemine yerle tiriniz 2 Zemin d z olmamas durumunda ayarlanabilir ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamamen zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ba lant s Ta nmadan sonra cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisat na ba lamak i in en az 3 saat bekleyiniz Fi i prize takmadan evvel a a daki hususlara dikkat ediniz e Prizin topraklamas n n y r rl kteki normlara uygun olmas elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etikentinde belirtilen maksimum y k ta yabilmelidir e besleme gerilimi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen de er s n r kapsam
19. Kullan m talimatlar iki kap l buzdolab cindekiler wo TK Montaj 2 GB F Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Kap n n a l y n n n de i tirilmesi T rk e 1 English 13 Fran ais 25 Cihaz n tan t m 3 4 Kontrol panosu E Genel g r n m Espanol 37 al t rma ve kullanma 5 6 7 Cihaz n al t r lmas Ekran nas l kullan l r So utma sistemi Buzdolab n z n en iyi ekilde kullan lmas Dondurucunun en iyi ekilde kullan lmas Bak m ve zen 8 Elektrik ak m n n kesilmesi TAN 6 FNF DNX TK Cihaz n temizlenmesi K f n ve istenmeyen kokular n nlenmesi F r n lambas n n de i tirilmesi nlemler ve neriler 9 Genel g venlik uyar lar At klar n tasfiye edilmesi Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz Ar zalar ve onar mlar 10 Teknik Servis 11 Teknik Bilgiler 1 Montaj Bu kitap gerekti i her an dan abilmeniz zenle saklay n z Sat devir yada ta nma halinde al ma sistemi ve bununla ilgili uyar lar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi i in cihazla birlikte kalmas n sa laman z gerekmektedir Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Konumland rma 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2
20. O la temperatura ptima con bajo consumo Cuando se activa esta funci n se encienden simult neamente el LED AUTO y el LED ECO ALARMAS Permite la se alaci n y la administraci n de todas las alarmas conectadas al funcionamiento del producto Child Lock Permite bloquear los botones del panel de control para evitar que los ni os realicen involuntarias activaciones es necesario mantener presionado el bot n ALARMA durante 2 segundos Regulaci n de la Temperatura FRIGOR FICO y Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del frigor fico con la correspondiente confirmaci n en el display de la temperatura seleccionada A trav s de estos botones tambi n es posible apagar s lo el compartimento frigor fico Regulaci n de la Temperatura CONGELADOR y Permiten la modificaci n de los valores de temperatura del congelador con la correspondiente confirmaci n en el display de la temperatura seleccionada Barra gr fica FRIGOR FICO Indica la temperatura seleccionada en el compartimento frigor fico o su desactivaci n en este caso la barra gr fica est apagada Barra gr fica CONGELADOR Indicaci n del compartimento congelador SUPER COOL Permite activar o desactivar la funci n SUPER COOL enfriamiento r pido Se enciende el led SUPER COOL SUPER FREEZE Permite activar o desactivar la funci n SUPER FREEZE congelaci n r pida Se enciende el led SUPER FREEZE HOLIDAY Permite activar o de
21. OLIDAY Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction HOLIDAY le TEMOIN AUTO et HOLIDAY s allume BOTTLE CHILL Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction BOTTLE CHILL il abaisse la temp rature du cong lateur le temps n cessaire au refroidissement d une bouteille Le temoin BOTTLE CHILL s allume 27 Description de l appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des differences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes GLACONS Compartiment FAST FREEZER Balconnet amovible PORTE OBJETS Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Balconnet amovible f abattant contenant Compartiment un SUPPORT A COOL BOX OEUFS 1 Balconnet PORTE Clayette CANETTES LIFT SHELF Balconnet amovible PORTE OBJETS WINE RACK Balconnet BOUTEILLES Bac FRUITS et LEGUMES PIED de reglage e eur nombre et ou leur emplacement peut varier 28 Mise en marche et utilisation Mise en service du combin Apres son transport placez l appareil la verticale et attendez 3 heures environ avant
22. TEUR sert aussi signaler toute augmentation anormale de la temp rature l int rieur du compartiment cong lateur voir anomalies et rem des 29 Systeme de refroidissement No Frost Le No Frost gere un flux continu d air froid qui absorbe l humidit et emp che la formation de glace et de givre il maintient un niveau d humidite ad quat a l int rieur du compartiment r frig rateur et gr ce l absence de givre il pr serve les qualit s originaires des aliments dans le compartiment cong lateur il vite la formation de glace il n y a par cons quent plus besoin de d givrer et les aliments collent plus entre eux Ne placez pas d aliments ou de r cipients contre la paroi refroidissante arri re pour ne pas boucher les trous d a ration et viter une formation rapide d eau condens e Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments Pour profiter plein de votre r frig rateur e Reglez la temp rature l aide de l afficheur e Appuyez sur la touche SUPER COOL refroidissement rapide pour faire baisser la temp rature rapidement par exemple quand vous remplissez le compartiment apr s avoir fait de grosses provisions Cette fonction se d sactive automatiquement une fois le temps coul e N introduisez que des aliments froids ou a peine tiedes jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement ce que l on croit ne se conservent pas plus lo
23. a de corriente no est lo suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente e El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas ver Puesta en funcionamiento y uso e Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente despu s de haberlo girado sobre s mismo e El frigor fico ha quedado abierto durante m s de dos minutos La se al sonora cesa cuando se cierra la puerta o pulsando el bot n RESET ALARM e El aparato se ala un calentamiento excesivo del congelador El congelador se mantendr a una temperatura cercana a 0 C para no recongelar los alimentos permitiendo consumirlos dentro de las 24 horas o volver a congelarlos previa cocci n Para apagar la se al sonora pulse el bot n ALARMAS Presi nelo una vez m s para visualizar el valor fijado en la barra gr fica del congelador apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal e El aparato se ala un calentamiento peligroso del congelador los alimentos no deben ser consumidos El congelador se mantendr a una temperatura cercana a los 0 C Para apagar la se al sonora pulse el bot n ALARMAS Presi nelo una vez m s para visualizar el valor fijado en la barra gr fica del congelador apague el led ALARMAS y restablezca el funcionamiento normal Las puertas no cierran bien o las juntas est n da adas Las puertas se abren demasiado frecuentemente Se fij una temperatura demasiado alta ver Puesta en
24. ador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Deje una distancia m nima de 10 cm entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm como m nimo entre los costados y los muebles o paredes laterales 4 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica 5 Para mantener una distancia ptima entre el producto y la pared posterior coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalaci n siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente Nivelaci n 1 Instale el aparato sobre un piso plano y r gido 2 Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchufarlo a la toma de corriente controle que e la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el
25. ar le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche s
26. ato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la l mpara quitando la protecci n como se indica en la figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 10 W Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimiento congelador desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la bombilla A desenroscando el tornillo de fijaci n B ubicado en la parte posterior del cubrel mpara como se indica ver a figura Sustit yala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protecci n 10W 15W Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Este equipamiento es conforme con las Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est pr
27. d cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Always switch the appliance off and disconnect it from the electrical supply before cleaning it or carrying out maintenance work It is NOT sufficient to hold the ON OFF button down for more than two seconds to eliminate all electrical contact In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal e Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical
28. d or when the ALARM button is pressed The temperature inside the freezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer press the ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The temperature of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 0 C To switch off the buzzer press the RESET ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The temperature that has been set is too high see Start up and use refrigerator or the freezer have been over filled The temperature that has been set is too low see Start up and use The SUPER FREEZE button has been pressed rapid freezing the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing see Description The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The refrigerator door is open The Aircooler system is only activated automatically when it become
29. e esta manera los embalajes podr n ser reutilizados e En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente e Instale el aparato en una ambiente fresco y bien alreado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor e Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energ a e No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente e No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a
30. el ctrica e Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a e Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento 45 1 inpesir Anomalias y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema f cilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomal as El display est completamente apagado El motor no arranca El display est d bilmente encendido Suena la alarma est encendido el led ALARMAS y la bombilla en el compartimento frigor fico centellea Suena la alarma est encendido el led ALARMAS y los led de la barra gr fica del congelador se encienden en secuencia Suena la alarma centellea el led ALARMAS y los led de la barra gr fica del congelador centellean continuamente El frigor fico y el congelador enfr an poco En el frigor fico los alimentos se congelan El motor funciona continuamente El aparato hace mucho ruido Final anticipado de las funciones Los led de la barra gr fica del congelador no indican la temperatura fijada y est n encendidos de modo fijo 46 Posibles causas Soluci n e El enchufe no est introducido en la tom
31. enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 38 Reversibilidad de la apertura de las puertas Cuando sea necesario cambiar el sentido de apertura de las puertas llame al servicio de Asistencia T cnica Descripci n del aparato 1 inpesir Panel de control Regulaci n de la Temperatura CONGELADOR BOTTLE CHILL Barra gr fica CONGELADOR Barra gr fica FRIGORIFICO CHILD LOCK Regulaci n de la Temperatura FRIGORIFICO ECO ALARMAS SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY ON OFF ENCENDIDO APAGADO ON OFF ENCENDIDO APAGADO Presionando este bot n es posible encender todo el aparato tanto el compartimento frigor fico como el congelador El LED rojo indica que el producto est apagado el LED verde que est en funcionamiento Para apagar el aparato es necesario presionar el bot n ENCENDIDO APAGADO durante 2 segundos como m nimo ECO Administra la activaci n y la desactivaci n de la funci n EC
32. et 20 dans le compartiment freezer Quand la fonction HOLIDAY est activ e aucun r glage de temp rature n est plus possible l appareil se place automatiquement au r glage optimal correspondant 12 C dans le compartiment r frig rateur et 18 C dans le compartiment cong lateur cette condition est aussi signal e par allumage du message AUTO Pour activer ou d sactiver les fonctions il suffit d appuyer sur la touche correspondante le TEMOIN correspondant s allume ou s teint pour signaler l tat de la fonction Certaines fonctions SUPER COOL SUPER FREEZE BOTTLE CHILL ECO sont incompatibles avec d autres HOLIDAY dans ce cas il y a une priorit d j tablie pour faciliter la gestion de l appareil Une fois de la fonction BOTTLE CHILL termin e appuyez sur la touche BOTTLE CHILL pour interrompre le clignotement de la LED correspondante Le clignotement indique que la fonction est termin e et que vous devez enlever la bouteille du compartiment cong lateur Child Lock Pour activer la fonction Child Lock s curit enfants appuyer 2 secondes de suite sur la touche Child Lock l activation du verrouillage des touches est confirm e par un son bref et par l allumage de la led correspondante Pour d sactiver cette fonction appuyer 2 secondes de suite sur la touche Child Lock la d sactivation est confirm e par un son bref et par l extinction de la led correspondante La barre graphique du CONGELA
33. faire cuire et les consommer dans les 24 heures Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s Ne stockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es hermetiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probleme pendant 9 14 heures environ Pour viter d emp cher la circulation de l air l int rieur du congelateur nous recommandons de ne pas boucher avec des aliments ou des r cipients les trous d a ration 1 invesit ICEDEVICE Sortez les r cipients sp ciaux de glace mettez y de l eau et placez les dans leur location dans Icedevice Approximativement 2 heures les cubes de glace seront pr ts Pour prends les glacons il suffira de tourner droite les deux boutons les glacons tomberont de fa on pr te dans le r cipient d en dessous voir figure 31 Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien d branchez l appareil d
34. favorecer un buen funcionamiento e Antes de colocar los alimentos en el frigor fico limpie bien el interior con agua tibia y bicarbonato e Elaparato posee un control que lo protege contra sobrecargas que hace funcionar el compresor s lo despu s de aproximadamente 8 minutos del encendido Esto sucede tambi n despu s de cada interrupci n de la alimentaci n el ctrica voluntaria o involuntaria black out Compartimento congelador Cuando se enciende el aparato la temperatura del compartimento congelador se lleva al valor est ndar de 18 C Se aconseja activar la funci n SUPER FREEZE en la barra gr fica del CONGELADOR contin a visualiz ndose la temperatura fijada precedentemente para acelerar el enfriamiento del compartimento cuando este ltimo haya alcanzado su temperatura ptima la funci n se desactivar y podr introducir los alimentos en el congelador Compartimento frigor fico Cuando se enciende el aparato la temperatura del compartimento frigor fico se lleva al valor est ndar de 5 C Se aconseja activar la funci n SUPER COOL en la barra gr fica del FRIGOR FICO contin a visualiz ndose la temperatura fijada precedentemente para acelerar el enfriamiento del compartimento despu s de algunas horas podr colocar los alimentos en el frigor fico C mo moverse en el display Selecci n de las temperaturas Si el aparato est encendido las barras gr ficas del compartimento frigor fico y del
35. funcionamiento y uso El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente Se ha fijado una temperatura demasiado baja ver Puesta en funcionamiento y uso e Est n activadas las funciones SUPER COOL y o SUPER FREEZE y o ICE PARTY e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e La temperatura externa es muy alta e El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal e Problemas el ctricos en la red o breves interrupciones de la tensi n de alimentaci n e Llame al Servicio de Asistencia T cnica Asistencia 1 e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar se chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Es modelo n mero de serie Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod UY Mod RG 2330 coa 93139180000 S N 704211801 el n mero de serie S N N 150 W wine Alam Max 35 Esta informaci n se encuentra en la placa
36. gi Talimatlar na 03 05 89 tarihli 89 336 CEE Elektromanyetik uyum ve sonraki de i iklikler EAT 2002 96 Genel g venlik uyar lar e Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir Cihaz sadece g da saklamas i in yeti kinler taraf ndan ve bu kitap ktaki talimatlar er evesinde kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmez zira ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar n z slak yada nemliyken dokunmay n z e Buzdolab n n so utma yapan i k s mlar na dokunmayininz yanma veya yaralanma tehlikesi vard r e Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Temizlik ve bak m i leminden nce fi elektrik ebekesinden kar lmal d r Buzdolab n n t m elektrik ba lant lar n kesmek i in ISI AYAR D MES N ON OFF konumuna cihaz kapal getirmek yeterli de ildir Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar kurcalamay n z Dondurulmu g da saklama kaplar nda retici taraf ndan tavsiye edilen tip hari ucu sivri ve keskin aletleri kullanmay n z Buz k plerini dondurucu b lmesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z ve yemeyiniz Bucihaz g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin denetimi veya cihaz n kullan m ile
37. gnal tique plac e en bas a gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas d incompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le c ble ne doit tre ni pli ni excessivement cras doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 26 R versibilit des portes Si une inversion du sens d ouverture des portes s av re n cessaire faire appel a notre service d assistance technique Description de l appareil Tableau de bord R glage de la temp rature du FREEZER BOTTLE CHILL Barre graphique FREEZER Barre graphique REFRIGERATEUR CHILD LOCK R glage de la temp rature du R FRIG RATEUR ECO ON OFF Cette touche sert allumer l appareil tout entier compartiment r frig rateur et compartiment freezer Le TEMOIN rouge indique que l appareil est teint le TEMOIN vert qu il est en service Pour teindre l appareil appuyez au moins 2 secondes de suite sur la touche ON OFF ECO C est elle qui sert activer ou d sactiver la fonction ECO la temp rature optimale avec une faible co
38. ies L afficheur est totalement teint Le moteur ne d marre pas L afficheur est faiblement clair L alarme retentit la led ALARMES est allum e et la lampe du compartiment r frig rateur clignote L alarme sonne la led ALARMES est allum e et les leds de la barre graphique du cong lateur s allument les unes apres les autres L alarme sonne la led ALARMES clignote et les leds de la barre graphique du cong lateur clignotent en continu Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu Les aliments gelent l int rieur du r frig rateur Le moteur est branch en permanence L appareil est tr s bruyant Arr t anticip des fonctions Les leds de la barre graphique du cong lateur ne signalent pas la temp rature s lectionn e et sont allum es en fixe 34 Causes Solution possibles La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y contact ou bien il y a une coupure de courant L appareil est quip d un systeme protege moteur vo r Mise en marche et utilisation D branchez la fiche et rebranchez la dans la prise de courant apr s l avoir retourn e sens dessus dessous La porte du r frig rateur est rest e ouverte pendant plus de deux minutes Le signal acoustique cesse des fermeture de la porte ou apr s avoir appuy sur la touche ALARM L appareil signale un r chauffement excessif du cong lateur Le cong
39. ir vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes 32 Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les instructions fournies ci apr s selon le mod le de l appareil Pour remplacer l ampoule proc dez comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 10 W Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment cong lateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour remplacer l ampoule A d vissez la vis de fixation B situ e dans la partie arriere du couvercle de protection de la lampe comme indiqu voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 10W ou 15 W Precautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE
40. lar sar n z Buzdolab n z n en iyi ekilde kullan lmas si derecesi ekrandan ayarlanmal d r Az s re i inde s derecesini azaltmak i in r b y k miktarda al veri yap ld ktan sonra b lme dolduruldu u zaman SUPER COOL h zl so utma fonksiyonunu a n z Gereken s re ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar e Sadece so uk Il k ve s cak olmayan g da yerle tirilebilir nlemler ve neriler b l m ne bak n z Pi mi g da i g dadan daha uzun s re saklanmaz S v kapaks z kaplara d k lmemelidir nem oran y kselir ve kondens suyu olu ur RAFLAR tepsi veya tel raflar B y k kaplar veya fazla yer kaplayan g dalar n yerle tirilmesi i in mevcut olan k lavuzlar kullan larak kar labilir ve y ksekli i ayarlanabilir ekile bak n z Y ksekli i raf tamamen kar lmadan ayarlanabilir Lift shelf Lift shelf so utucu h crenin i alan n optimize etmeye yarayan zel bir raft r ve foto rafta g r len iki pozisyondan her hangi birine uygun olarak yerle tirilebilir Yukar yada a a y nde dengeli ekilde hareket eden zel k lavuzlar sayesinde en iyi kullan m ekli elde edilebilir TN ie p 1 raf her iki elle tutularak yukar yada a a y nde uyuml
41. lateur maintient une temp rature d environ 0 C pour ne pas faire recongeler les aliments et vous permettre de les consommer dans les 24 heures ou de les recongeler apr s cuisson Pour faire cesser le signal acoustique appuyez sur la touche ALARM Appuyez une deuxi me fois pour effacer le message sur l cran teindre la led ALARMES et revenir a un fonctionnement normal L appareil signale un r chauffement dangereux du cong lateur ne pas consommer les aliments Le cong lateur maintient une temp rature aux alentours de 18 C Pour faire cesser le signal acoustique appuyez sur la touche RESET ALARM Appuyez une deuxi me fois pour effacer le message sur l cran teindre la led ALARMES et revenir a un fonctionnement normal Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abim s Ouverture trop fr quente des portes S lection d une temp rature trop chaude voir Mise en marche et utilisation Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis S lection d une temp rature trop froide voir Mise en marche et utilisation e Les fonctions SUPER COOL et ou SUPER FREEZE et ou ICE PARTY e La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent ouverte e La temp rature l ext rieur est tr s lev e L appareil n a pas t install bien a plat voir Installation L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit Le gaz r frig rant interne produit un l ger bruit
42. ndaki tozlar iyice al n z stenmeyen kokular n ve k f n nlenmesi e Cihaz kokular nleyici hijenik malzemelerle retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek i in g dalar n iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmas durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kapa a k b rak n z So utucu b lmesinde ampul de i tirilmesi So utucu b lmesinin ampul n de i tirmeden nce buzdolab n n fi ini prizden kar n nz A a daki Talimatlar zenle uygulay n z ekilde g sterildi i gibi koruma zar n kart ktan sonra ampul a n z Ampul ayn s yla de i tiriniz g c 10W tan daha y ksek olmamal d r So utucu b lmesinin ampul n de i tirmeden nce buzdolab n n fi ini prizden kar n nz A a daki Talimatlar zenle uygulay n z ekilde g sterildi i ekile bak n z gibi lamba kapa n n arkas nda bulunan sabitleme vidas n B evirerek lambay kar n z Ayn s yla de i tiriniz g c 15W tan daha y ksek olmamal d r nlemler ve neriler Cihaz uluslararas g venlik normlar na uygun sekilde tasarlanm ve imal edilmi tir Bu uyar lar g venlik ama l olup dikkatlice okunmal d r uygundur 19 02 73 tarihli EAT 73 23 D k Voltaj x Y nergesi ve sonraki de i iklikler Bu cihaz asagidaki Avrupa Birli
43. nde otomatik olarak AUTO ve ECO Ledleri yanar ALARMLAR r n al mas na ba l t m alarmlar n i letilmesini ve bildirilmesini sa lar Child Lock Bu sistem ocuklar n yanl l kla cihaz al t rmamas i in kontrol panelindeki tu lar n bloke edilmesini sa lar ve SO UTUCU b lmesinin s ayarlamas So utucu b lmesinin s ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde da se ilen s derecesi g r nt lenir Bu tu lar kullan larak sadece so utucu b lmesi de etkisizlestirilebilir ve DONDURUCU b lmesinin s ayarlamas Dondurucu b lmesinin Is ayar n n de i tirilmesini sa lar G sterge panelinde ayarlanan s derecesi g r nt lenir ON OFF ALARM SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY SO UTUCU b lmesinin g sterge paneli So utucu b lmesinde ayarlanan 151 derecesini veya etkisizle tirilmi oldu unu belirtir bu durumda g sterge paneli kapal d r DONDURUCU b lmesinin g sterge paneli Dondurucu b lmesinde ayarlanan s derecesini belirtir SUPER COOL Dondurucu b lmesinin SUPER COOL h zl so utma fonksiyonunun etkinle tirilmesinin ve etkisizle tirilmesinin i letmesini sa lar SUPER COOL ledi yanar SUPER FREEZE Dondurucu b lmesinin SUPER FREEZE h zl dondurma fonksiyonunun etkinle tirilmesinin ve etkisizle tirilmesinin i letmesini sa lar SUPER COOL ledi yanar HOLIDAY HOLIDAY fonksiyonunun etkinle tirilmesi
44. ndurucu b lmesinden i eyi kartmak gerekli oldu unu belirtir Child Lock Child Lock fonksiyonunu etkisizle tirmek i in Child Lock tu unu 2 saniye bas l tutun Kilidin etkin oldu u k sa bir sinyal ile ilgili ledin yan p s nmesi ile belirtilir Child Lock fonksiyonunu etkisizle tirmek i in Child Lock tu unu 2 saniye bas l tutun Tu lar n kilidi kald r lm oldu u k sa bir sinyal ile so utucu ve dondurucu ekran nda CH e OF g r nt lenmesi ile belirtilir Dondurucu b lmesinin g sterge paneli dondurucu b lmesinde s n n garip bir ekilde artt n belirtmek i in kullan l r Ariza ve onar m b l m ne bak n z NO FROST sogutma sistemi No frost sistemi ile devaml soguk dolas m sa lan r B ylece nem toplan r buz ve iy olu mas engellenir so utucu b lmesinde gerekli olan nem oran sa lan r ve iy olu mas n engelledi i i in g dalar n besin zelliklerinin korunmas sa lan r dondurucu b lmesinde ise buz zme i lemine gerek kalmadan ve g dalar n birbiriyle yap mamas sa lanarak buz olu mas engellenir G da veya kap arka so utma duvar ile direk temasa ge memelidir Havaland rma delikleri kapat lmas kondens suyu olu mas na sebep olur G da veya kap arka so utma duvar ile direk temasa ge memelidir Havaland rma delikleri kapat lmas kondens suyu olu mas na sebep olur i eleri kapat n z ve g da
45. nguement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des liquides ces derniers entraineraient une augmentation de l humidit et la formation d eau condens e 30 CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissieres sp ciales vo r figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour regler la hauteur pas besoin de sortir la clayette completement Lift shelf Lift shelf est une clayette sp ciale visant optimiser l espace de rangement l int rieur du compartiment r frig rateur deux emplacements sont pr vus comme indiqu sur la photo Des glissieres sp ciales et un mouvement de balancement vers le haut ou vers le bas permettent d obtenir une configuration d utilisation optimale saisir la clayette des deux mains et d un mouvement r gulier la d placer vers le haut ou vers le bas Pour amener la clayette en position A il suffit de la soulever et elle se bloquera imm diatement pour la ramener sa position de d part B il suffit de la soulever legerement et de l abaisser ensuite jusqu la position voulue COOL BOX C est une nouvelle bolte pour garder au frais la viande le poisson les fromages Son rangement dans la partie basse du compartiment r frig rateur est ideal p
46. ni veya etkisizle tirilmesini sa lar AUTO ve HOLIDAY LEDleri yanar BOTTLE CHILL BOTTLE CHILL fonksiyonunun dondurucu i indeki s derecesini bir i e so utacak kadar azal r etkinle tirilmesini veya etkisizle tirilmesini sa lar BOTTLE CHILL ledi yanar Genel g r n m Kullan m talimatlar birka model i in ge erli oldu u i in sat n ald n z cihazdaki olmayan de i ik ayr nt lar g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r Ice Device H zl dondurma i lemi i in FAST FREEZE b lmesi DONDURMA ve KAPI raf SAKLAMA b lmesi E kar labilen KAPAKLI raf LIFT SHELF KUTU ME RUBAT tutucusue 5 kar labilen KAPI RAFI WINE RACK SISE Tutucusu MEYVE VE SEBZE gekmecesi AYAK e Say s ve ya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur Calistirma ve kullan m Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce montaj hakk nda verilen talimatlar uygulay n z Montaj b l m ne bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullanarak l k su ile y kay n z Cihaz al maya ba lad ktan sadece 8 dakika sonra kompres r devreye sokan motor kurtarma ayg t na sahiptir stenilen ya da istenilmeyen
47. niz Yakla k 2 saat sonra buz k pleri haz r olur Buzu alabilmek i in mevcut olan iki kollar sa a do ru evirmeniz yeterdir buz k pleri altaki kaba d er ve hizmete haz r olur Bak m ve zen Elektrik ebekesinin devre d b rak lmas Temizlik ve bak m i lemi s ras nda cihaz n fi ini prizden kararak elektrik ba lant s n kesiniz 1 ON OFF d mesini iki saniyeden fazla ekran s n nceye kadar ON OFF tu unun k r m z led i hari bas l tutunuz 2 fi i prizden ekiniz Bu prosed r n uygulanmamas durumunda alarm alabilir bu alarm bir anormallik belirtisi de ildir Cihaz n normal al mas n sa lamak i in DONDURUCU KONTROL ayar n istenilen de ere getiriniz 1 ve 2 noktalar n uygulayarak cihaz n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz Cihaz n temizlenmesi e Buzdolab n n dis i duvarlar n ve contalar n karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizleyiniz A nd r c maddeler ve z c amonyak beyazlat c t r maddeleri kesinlikle kullanmay n z S k lebilen aksesuarlar deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r n z alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z Buzdolab n z n arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta watt a ayarlayarak uzun ucu ile arkas
48. nsommation d lectricit D s activation de cette fonction le TEMOIN AUTO et le TEMOIN ECO s allument simultan ment ALARMES Cette touche permet de brancher et de g rer toutes les alarmes reli es au fonctionnement de l appareil Child Lock Ce dispositif permet de verrouiller les touches du tableau de commande pour viter toute manipulation de la part des enfants R glage de la temp rature du REFRIGERATEUR et Elles permettent de modifier le r glage de la temp rature du r frig rateur avec affichage de confirmation de la temp rature s lectionn e Ces touches permettent aussi de d sactiver le compartiment r frig rateur ON OFF 1 inpesiT ALARMES SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY R glage de la temp rature du FREEZER et Elles permettent de modifier le r glage de la temp rature du freezer avec affichage de confirmation de la temp rature s lectionn e Barre graphique REFRIGERATEUR Indication de la temp rature s lectionn e dans le compartiment r frig rateur ou de sa d sactivation dans ce cas la barre graphique est teinte Barre graphique FREEZER Affiche la temp rature s lectionn e dans le compartiment freezer SUPER COOL Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction SUPER COOL refroidissement rapide Le temoin SUPER COOL s allume SUPER FREEZE Elle permet d activer ou de d sactiver la fonction SUPER FREEZE Le temoin SUPER FREEZE s allume H
49. nuyor Motor devaml al yor Cihaz ok ses yap yor Fonksiyonlar n erken kapat lmas Dondurucu b lmesinin g sterge panelindeki led ayarlanan 11 derecesini belirtmiyor ve yan k kal r 10 Olas nedenler z mler Fi prize tak l de il veya konta a girecek kadar tak l de il veya evdeki elektrik ak m kesik Cihaz motor kurtarma ayg t na sahiptir al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Fi i prizden ekiniz ve tersine evirip tekrar prize tak n z So utucu kapa iki dakikadan fazla a k kalm Sesli sinyal kap y kapatarak veya ALARM tu una basarak kapat l r Cihaz dondurucunun fazla s nm oldu unu belirtir Dondurucu 151 derecesi g dalar n tekrar dondurulmas i in 0 C civar nda korunacakt r B ylece g da 24 saat i inde kullan labilir ve pi tikten sonra tekrar dondurulabilir Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak ekilde fazlas yla s nm oldu unu belirtir g dalar t ketilmemelidir Dondurucu 18 C olarak ayarlanacakt r Sesli sinyali kapatmak i in RESET ALARM tu una bas n z G sterge panelinde ayarlanan de eri g r nt lebilmek ALARM led ini kapatmak ve normal al mas n sa lamak i in bir kere daha bas n nz
50. ones FRIGORIFICO DE 2 PUERTAS Sumario Instalaci n 38 GB F Colocaci n y conexi n Reversibilidad de la apertura de las puertas T rkge 1 English 13 Francais 25 Descripci n del aparato 39 40 Panel de control Vista en conjunto Espanol 37 Puesta en funcionamiento y uso 41 42 43 Poner en marcha el aparato C mo moverse en el display Sistema de enfriamiento Utilizar el refrigerador en forma ptima Utilizar el congelador en forma ptima Mantenimiento y cuidados 44 Cortar la corriente el ctrica TAN 6 FNF DNX TK Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Funci n holiday Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 45 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Anomal as y soluciones 46 Asistencia 47 1 Instalacion Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condens
51. os e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad m xima diaria de alimentos por congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimiento refrigerador abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Durante el congelamiento evite abrir la puerta Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Advertencia para evitar obstaculizar la circulaci n de aire en el interior del congelador se recomienda no obstruir los orificios de aireaci n con alimentos o recipientes 1 inpesir ICEDEVICE Lleven y rellenen pequenos vasos de hielos con agua y ponganles en la zona de icedevice Despues de 2 horas los hielos seran listos para su uso Para llevar los hielos es suficiente girar los dos botones hacia derecha Los hielos van a caer en los recipientes puestos abajo Ver a figura 43 Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica 1 Mantenga presionado el bot n ENCENDIDO APAGADO durante aproximadamente dos segundos hasta que el display se apague todo excepto el led rojo del bot n ENCENDIDO APAGADO
52. otegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente pulsar durante m s de dos segundos el bot n ON OFF en el display para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e En el interior de los compartimientos donde se conservan alimentos congelados no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso criancas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou sem conhecimento a n o ser que sejam vigiladas ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as deveriam ser vigiadas para evitar que bringuem com o aparelho e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales d
53. our la viande et le poisson son rangement dans la partie haute est excellent pour les fromages Si vous n en avez pas besoin sortez la du r frig rateur tout simplement Balconnet PORTE CANETTES Le porte canettes plac dans la contre porte vous permet de ranger non seulement vos canettes mais aussi vos yogurts votre beurre et vos autres r cipients selon vos exigences Pour profiter plein de votre cong lateur e R glez la temp rature l aide de I afficheur e Pour congeler si le cong lateur est d j en service pour de petites quantit s inf rieures a la moiti de la quantit report e sur l tiquette appuyez sur la touche SUPER FREEZE cong lation rapide allumage du voyant jaune correspondant introduisez les aliments et fermez la porte Cette fonction se d sactive automatiquement au bout de 24 heures ou des que les temp ratures optimales sont atteintes voyant teint pour de grosses quantit s sup rieures la moiti de la quantit totale report e sur l tiquette gardez la touche SUPER FREEZE cong lation rapide enfonc e jusqu ce que le Voyant correspondant commence clignoter Au bout de 24 heures le voyant cesse de clignoter et passe au fixe introduisez les aliments et fermez la porte Au bout de 24 heures la fonction se d sactive automatiquement voyant teint Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il faut les
54. ram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10W To replace the light bulb in the freezer compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb A by unscrewing the fixing screw B which is located at the back of the lampcover as shown see diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 10W or 15W Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully 4 This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendmenis E 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements this coul
55. ras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver a figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Lift shelf Lift shelf es un estante especial que permite optimizar el espacio total del compartimiento que puede colocarse en una de las dos posiciones como muestra la fotograf a Gracias a sus gu as especiales con un movimiento hacia arriba o hacia abajo consigue obtener la mejor configuraci n de uso T s e In m EES k L A ele i B m Utilizar ambas manos para manipular el estante realizar un movimiento arm nico hacia arriba o hacia abajo Si se desea llevar el estante a la posici n A basta levantarlo y ste se bloquear autom ticamente para que vuelva a la posici n original B levantar levemente el estante y luego hacerlo bajar hasta la posici n deseada m EA COOL BOX para carne y pescado fresco El compartimiento permite largos tiempos de conservaci n hasta de una semana gracias a la baja temperatura la m s fr a del refrigerador y a la puerta transparente que protege de fen menos de oxidaci n y ennegrecimiento Se puede utilizar tambi n para platos fr os Balconcillo po
56. rta latas La presencia de balconcillo porta latas sobre la contra puerta ofrece la posibilidad de guardar no solamente las latas sino tambien los envases de yogurt mantequilla y otros contenidores segun las necesidades Utilizar el congelador en forma ptima e Regule la temperatura a trav s del display e Para congelar si el congelar ya est en funcionamiento para peque as cantidades inferiores a la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas pulse el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido encendido de la correspondiente luz testigo introduzca los alimentos y cierre la puerta La funci n se desactiva autom ticamente despu s de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura ptima luz testigo apagada para grandes cantidades superiores a la mitad de la indicada en la placa de caracter sticas mantenga presionado el bot n SUPER FREEZE congelamiento r pido hasta que la luz testigo correspondiente comience a centellear Despu s de 24 horas la luz testigo deja de centellear y se mantiene fija introduzca los alimentos y cierre la puerta Pasadas otras 24 horas la funci n se desactivar autom ticamente luz testigo apagada e No vuelva a congelar alimentos que se est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar se deben colocar en contacto con los ya congelad
57. s necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator compartment The appliance has not been installed on a level surface see Installation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defeci it is normal Electrical disturbance on the network or brief interruptions of the power supply Contact the Technical Assistance Centre Assistance Before calling for Assistance e Check ifthe malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction i Mod RG 2330 Cod 93139180000 e appliance model Mod T0 W im ME e serial number S N vota 340 1111 Capac This information can be found on the data Gross ee Poder de Cong Clase plate located on the bottom left side of the Brut Brut Utile Brut 407 Classa 134a Test refrigerator compartment lag ome en Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals 23 195076653 00
58. sactivar la funci n HOLIDAY se enciende el LED AUTO y LED HOLIDAY BOTTLE CHILL Permite activar o desactivar la funci n BOTTLE CHILL Disminuye la temperatura del congelador durante el tiempo necesario para enfriar una botella Se enciende el led BOTTLE CHILL 39 Descripci n del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son v lidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud ha adquirido La descripci n de las piezas m s complejas se encuentra en las p ginas sucesivas ICE DEVICE Compartimento FAST FREEZE H Balconcito extra ble PORTAOBJETOS conge idr CONGELACI N y CONSERVACI N Compartimento Balconcito extra ble o con tapa y con Compartimiento HUEVERA COOL BOX Balconcito Bandejas PORTALATASe LIFT SHELF BANDEJAS Balconcito extra ble PORTAOBJETOSe WINE RACK Balconcito BOTELLAS Recipiente FRUTA y VERDURA PATAS de regulaci n e La cantidad y o su Ubicaci n pueden variar 40 Puesta en 1 inpesir funcionamiento y uso C mo poner en marcha el combinado Despu s del transporte coloque el aparato verticalmente y espere aproximadamente 3 horas antes de conectarlo a la toma de corriente para
59. this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation hold the ON OFF button down for more than two seconds To disconnect the appliance follow points 1 and 2 above Cleaning the appliance e The external and internal parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm soapy water or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully The back of the appliance may collect dust This can be removed by carefully using the hose of a vacuum Cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug disconnected from the electricity mains before it is cleaned Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic odour free materials Food should be wrapped well and containers closed properly in order to maintain this hygiene This will also prevent the formation of stains e f you wish to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open 20 Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diag
60. u ekilde hareket ettirilmelidir Raf A pozisyonuna getirmek istenirse yukar do ru kald rmak yeterli olacakt r bu ekilde otomatik olarak kilitlenir Eski haline yani B pozisyonuna getirilmek istendi inde ise tekrar hafif e yukar kald rmak ve sonra istenen konuma indirmek yeterli olacakt r FRESH BOX b l m taze et ve bal k sa lamak i in tasarlanm t r Bu b lme i erdeki so ukluk deceresi buzdolab n en so uk b lmesidir ve oksidasyon ve kararma proseslerini engelleyen effaf kapa sayesinde g dalar n uzun s re bir haftaya kadar saklamas n sa lar Ayr ca So uk tabaklar i in kullan labilir KUTU ME RUBAT tutucusu Kutu me rubat tutucusunun kap n n i taraf nda olmas ihtiya lar n z kar layacak ekilde sadece kutu me rubat de il yo urt tereya gibi ba ka kaplar da yerle tirmenizi sa lar Dondurucunun en iyi sekilde kullan lmas e Is derecesini ayarlamak i in DONDURUCU KONTROL ayar d mesini kullan n z A klama b l m ne bak n z e Dondurmak i in dondurucu al r vaziyetteyken zellikler etiketinin zerinde g sterilenin yar s ndan az olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE d mesine bas n z h zl dondurma ilgili uyar lambas yan nca yiyicekleri koyunuz ve kapa kapat n z 24 saat ge tikten sonra veya en uygun 151 derecesine ula nca fonksiyon otomatik olarak kapan r uyar lambas yanm
61. u r seau d alimentation 1 Gardez la touche ON OFF enfonc e pendant deux secondes environ jusqu ce que l afficheur s teigne compl tement part la LED rouge de la touche ON OFF 2 debranchez la fiche de la prise de courant Si cette proc dure n est pas respect e l alarme peut se d clencher ceci ne d note pas une anomalie Pour r tablir le fonctionnement normal il suffit de garder la touche ON OFF enfonc e pendant plus de deux secondes Pour isoler l appareil proc dez comme indiqu aux points 1 et 2 Nettoyage de l appareil Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvr
62. uivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler librement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera en permanence N introduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter la temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit Degivrez l appareil des que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation d electricite Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien 33 1 invesit Anomalies et remedes II peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Anomal
63. ularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance 21 Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list Malfunctions The display is completely switched off The motor does not start The display is on but it is dim The alarm sounds the ALARM LED lights up and the refrigerator compartment light flashes The alarm sounds the ALARM LED lights up and the freezer status bar LEDs light up in sequence The alarm sounds the ALARM LED flashes and the freezer status bar LEDs flash simultaneously The refrigerator and the freezer do not cool well The food inside the refrigerator is beginning to freeze The motor runs continuously The Aircooler fan does not rotate The appliance makes a lot of noise Early ending of functions The freezer status bar LEDs do not indicate the set temperature and are lit in a constant manner 22 Possible causes Solutions Ihe plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The appliance comes with a motor protection control see Start up use Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket The refrigerator door has been open for more than two minutes The buzzer stops when the door is close
64. umide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arriere le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d electricite 3 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arriere montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Si le sol n est pas parfaitement horizontal vissez ou d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e a l int rieur du compartiment r frig rateur en bas a gauche ex 150 W e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette si
65. yor zellikler etiketinin zerinde g sterilenin maksimum y k n yar s ndan fazla olan k k miktarlar i in SUPER FREEZE h zl dondurma d mesini sar k yanmaya ba lay ncaya kadar bas l tutunuz h zl dondurma 24 saat ge tikten sonra LED in yan p s nmesi sona erer ve yan k kal r g dalar yerle tiriniz ve kapa kapat n z 24 saat daha ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar uyar lambas yanm yor e Erimi veya erimek zere olan yiyecekleri bir daha dondurmay n z bu g dalar 24 saat i inde t ketilmesi i in pi irilmelidir Taze dondurulacak g dalar dondurulmu g dalar ile temasa ge meyecek ekilde saklanmal d r e Dondurucu i inde s v olan kapa kapat lm i e koymay n z patlayabilir e G nl k en fazla yiyecek dondurma miktar so utucu i inde a a da sa da bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d rlar rne in Kg 24h 4 Dondurma i lemi s ras nda kapa a mamaya zen g steriniz Elektrik kesintisi veya ar za durumunda kapa a may n z dondurulmu g dalar 9 14 saate kadar hi bir degisikli e u ramadan korunurlar Dondurucu b lmesi i erisinde hava dola m n sa lamak i in g dalar n havaland rma deliklerini kapatmayacak ekilde yerle tirilmesi gerekir ICE DEVICE Mevcut olan havuzlar al p su ile doldurduktan sonra TK cedevice b lgesine tekrar yerle tiri

Kullanım talimatları

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents