Home

Gebrauchsanweisung CONELOG® SCREW-LINE

image

Contents

1. El traumatismo t rmico puede dificultar la curaci n del implante dental Por este motivo deber minimizarse en la medida de lo posible una subida excesiva de la temperatura Respete las velocidades m ximas de rotaci n para las fresas y los machos de rosca Fresa redonda 800 rpm Fresa 4 3 mm 400 rpm Fresa 1 7 2 8mm 600 rpm Fresa 5 0mm 350 rpm Fresa 3 3 mm 550 rpm Fresa 6 0 mm 300 rpm Fresa 3 6 3 8 mm 500 rpm Machos de rosca de todos los 15 rpm Utilice nicamente fresas y machos de rosca afilados no superar los 10 a 20 usos Emplee una t cnica de fresado intermitente Aseg rese de que la refrigeraci n con una soluci n fisiol gica previamente enfriada 5 C 41 F es suficiente Utilice las fresas aumentando su di metro En la planificaci n el cirujano debe conocer con precisi n el sistema de medici n empleado y deber mantener una distancia de seguridad suficiente con los dientes y las estructuras vitales Si no se calcula correctamente la profundidad de fresado real en relaci n con la radiograf a y se fresa m s all de la distancia pretendida pueden causarse da os irreparables en los nervios o en otras estructuras vitales Deber mantenerse una distancia de seguridad de 1 5 mm respecto al nervio mandibular y del nervio alveolar inferior Todas las fresas presentan marcas de profundidad que es necesario observar Si se alisa el borde seo coronal disminuye la altura sea disponible L
2. Umlegung der Bissregistrierpfosten mit geeignetem Kunststoff unter Gew hrleistung der Zug nglich keit zur Halteschraube e Nach dem Aush rten Halteschrauben l sen Bissregistrat vom Modell entfernen und an die Praxis ber geben e Bissregistrat in die zuvor gereinigten Implantate stecken und die Halteschrauben mit dem Schrauben dreher Inbus handfest anziehen Registrierung der habituellen Kieferrelation mit den blichen Materialien Halteschrauben l sen Bissregistrat mit integrierten Bissregistrierpfosten entfernen und wieder an das Dentallabor geben e Bissregistrat mit integrierten Bissregistrierpfosten auf die im Modell befindlichen CONELOG Labor implantate aufsetzen und handfest verschrauben Gegenkiefermodell mit dem Bissregistrat verbinden und Modelle einartikulieren 7 2 3 Prothetikherstellung Die Herstellung von Kronen und Br ckenversorgungen sowie abnehmbaren Prothesen erfolgt im zahn technischen Labor Anleitungen zur Verarbeitung unserer Produkte finden Sie in den jeweiligen CONELOG Anwenderinformationen zur prothetischen Versorgung 7 2 4 Eingliederung der prothetischen Versorgung e Gingivaformer entfernen Den Innenraum des Implantats reinigen e Ausgew hltes CONELOG Abutment in das Implantat einsetzten Achtung Das Abutment muss rich tig im Implantat sitzen Es darf kein Weichgewebe zwischen Implantat und Abutment eingeklemmt werden Abutmentschraube mit dem vorgegebenen Drehmoment fest
3. Cuando seleccione los instrumentos tenga en cuenta la codificaci n de color que debe coincidir con la codificaci n de color del implante correspondiente 7 1 1 Preparaci n del lecho del implante Dado que el xito y el resultado est tico a largo plazo de un implante aumentan con el posicionamiento ptimo se recomienda utilizar una f rula quir rgica Nota importante La preparaci n del lecho implantario para los implantes CONELOGY SCREW LINE se realiza con los instrumentos quir rgicos de los implantes SCREW LINE Vedere a tergo 13 Contatti Vedere a tergo 1 Descripci n del producto Los implantes CONELOG SCREW LINE son implantes endo seos y est n disponibles en diferentes di metros y longitudes Se implantan quir rgicamente en el hueso del maxilar superior y o mand bula inferior y sirven para la colocaci n de las pr tesis orales funcionales y est ticas en los pacientes parcia y completamente desdentados La restauraci n prot sica se realiza con coronas unitarias puentes o sobredentaduras completas que se unen a los implantes CONELOG SCREW LINE mediante los correspondientes aditamentos prot sicos En principio no existen campos de uso preferenciales para los implantes CONELOG SCREW LINE La superficie exterior de los implantes CONELOG SCREW LINE est chorreada con arena y grabada al cido superficie de estructura Promote2 El hombro de los implantes CONELOGY SCREW LINE es liso Los implant
4. or maintenance of the implant abutments and fixtures Following are examples of conditions in each category that should be considered Some of these conditions may be relevant to more than one category If any of these conditions or combination of conditions are severe or uncontrolled dental implants should not be used Anatomical Conditions Incomplete jaw development difficult anatomical bone relationships previously irradiated bone temporomandibular joint disease and treatable jaw conditions Surgical and General Risks Severe systemic diseases reduced immune response and leukocytic disorders that increase the risk of infection endocrine diseases anticoagulation therapy hemorrhagic diathesis arteriosclerosis and CVA hypertension cardiac infarct diseases requiring periodic uses of steroids hepatitis diabetes mellitus and pregnancy Impaired Healing Capacity one metabolism disorders any disease that affects bone regeneration or microcirculation of the blood rheumatic diseases and abuse of drugs including alcohol and tobacco Maintenance nadequate patient compliance inadequate oral hygiene periodontitis bruxism loss of proper functionality and oral mucosal changes Implants with 3 3 mm diameter These are not suitable for single tooth replacements of central maxillary incisors or of canines premolars or molars in the maxilla and mandible Implants with 3 8 mm diameter These are not to be used with angled abutments
5. Nr J8000 0032 beschrieben und m ssen beachtet werden may be reprocessed as long as they successfully pass the prescribed inspection according to the instruction manuals or preparation instructions NOTE If not otherwise specified in the instruction manual reusable CAMLOG CONELOG products Warning CAMLOG CONELOG products intended for single use may not be reused because safe preparation and or functional safety cannot be ensured 7 Application 7 1 Surgery 9 Technische Daten CONELOG Implantate werden aus Titan Titan Grade 4 hergestellt Der CONELOGY Einbringpfosten und die CONELOGY Verschlussschraube bestehen aus Titanlegierung Ti6Al4V ELI CONELOGY SCREW INE Implantate besitzen eine gestrahlte und s urege tzte Mikro Makro raue Oberfl che Promote9 Oberfl chenstruktur CONELOGY SCREW LINE Implantate sind in verschiedenen Durchmessern und L n gen erh ltlich Implantat Durchmesser L nge CONELOG SCREW LINE 3 3 mm 9 11 13 16 mm 3 8 4 3 5 0 mm 7 9 11 13 16 mm 10 Weitergehende Informationen Weitere Informationen sind dem aktuellen CONELOG Produktkatalog und den CONELOG Dokumenten zu entnehmen Die Dokumente sind bei der jeweiligen CAMLOG Landesvertretung erh ltlich oder unter www camlog com bzw www camlog de 11 Zeichenerkl rung Siehe R ckseite 12 Farbcodierung CAMLOG CONELOG Implantatsystem nach Implantat Y Siehe R cks
6. he geringer Die Implantat l nge muss dann erneut berpr ft werden A Bissregistrierung mit CONELOG Bissregistrierpfosten und aufgesteckten Kappen f r Bissnahme CONELOG Bissregistrierpfosten in die zuvor gereinigten Implantate stecken Die Halteschrauben mit dem Schraubendreher Inbus handfest anziehen Entsprechend dem Farbcode die Kappen f r Bissnahme auf die Bissregistrierpfosten bis in Endposition aufstecken und die Okklusion pr fen Registrierung der habituellen Kieferrelation mit den blichen Materialien Bissregistrat Kappen f r Bissnahme und Bissregistrierpfosten durch L sen der Halteschrauben ent fernen und an das Dentallabor geben e CONELOG Bissregistrierpfosten mit den im Modell befindlichen farbcodierten CONELOG Laborim plantaten verschrauben und Kappen f r Bissnahme bis in Endposition aufstecken Bissregistrat auf die Kappen aufsetzen Gegenkiefermodell mit dem Bissregistrat verbinden und Modelle einartikulieren B Bissregistrierung mit Bissregistrat mit fest verbundenen CONELOG Bissregistrierpfosten Die Herstellung eines Bissregistrats mit fest verbundenen CONELOG Bissregistrierpfosten kann direkt auf den Implantaten im Mund oder auf dem Arbeitsmodell erfolgen Wir empfehlen die Herstellung eines Bissregistrats auf dem Arbeitsmodell e Bissregistrierpfosten in die im Modell befindlichen CONELOG Laborimplantate stecken e Die Halteschrauben mit dem Schraubendreher Inbus handfest anziehen
7. tique sur le pilier e occlusion correcte Pour la fabrication des armatures n utiliser que des mat riaux sp cifiquement con us cette fin La restauration proth tique d finitive de l implant ne doit avoir lieu au plus t t que lorsque les tissus mous sont parfaitement cicatris s et sains Il est indispensable de r aliser un contr le radiographique avant de commencer la restauration proth tique apr s 6 12 semaines de cicatrisation 7 2 1 Ouverture et prise d empreinte Le transfert de la situation buccale au ma tre mod le se fait l aide de piliers d empreinte CONELOG directement via l paulement de l implant La prise d empreinte peut avoir lieu au choix avec un syst me d empreinte ferm ou ouvert Des piliers de prise d empreinte CONELOG adapt es sont fournis pour les deux variantes Un capuchon de prise d empreinte doit tre utilis avec le pilier de prise d empreinte CONELOGY pour la prise d empreinte ferm e Tous les composants pr sentent un code couleur correspondant au diam tre de l implant Le silicone ou le poly ther constituent des mat riaux d empreinte adapt s Prise d empreinte avec un porte empreinte ferm Il est possible d utiliser des porte empreintes standard pour cette m thode e Retirer le pilier de cicatrisation CONELOG ou la vis de fermeture puis nettoyer l intrados de l implant e Ins rer le pilier de prise d empreinte CONELOG pour porte empreinte ferm dans l impla
8. tre d implant Voir au verso 13 Contact Voir au verso 1 _ Descrizione del prodotto Gli impianti CONELOG SCREW LINE sono impianti endossei disponibili in diverse lunghezze e diversi diametri Vengono posizionati chirurgicamente nell osso del mascellare superiore e o inferiore per ancorare restauri destinati alla riabilitazione orale funzionale ed estetica in pazienti parzialmente e completamente edentuli La ricostruzione protesica avviene con corone singole ponti o protesi totali che vengono ancorati agli impianti CONELOG SCREW LINE con appositi elementi In linea di principio non esistono campi di applicazione preferenziali per gli impianti CONELOG SCREW LINE La superficie esterna degli impianti CONELOG SCREW LINE sabbiata e mordenzata con acido struttura superficiale Promote La spalla degli impianti CONELOG SCREW LINE macchinata La configurazione interna degli impianti CONELOG SCREW LINE presenta un cono con protezione anti rotazione e tre scanalature per il posizionamento degli abutments CONELOG Gli abutments CONELOG sono prowisti a livello apicale di un cono e tre camme che si incastrano nella connessione conica e nelle tre scanalature dell impianto La spalla dell impianto non viene quindi coperta dall abutment CONELOG Per gli impianti CONELOG SCREW LINE sono disponibili adeguati componenti CONELOG quali viti tappo CONELOG cappette di guarigione CONELOG transfer da impronta CONE
9. 3 mm la fase di guarigione deve essere almeno di 12 settimane valori indicati si riferiscono sia al mascellare superiore che inferiore 7 1 6 Controlli postoperatori controlli devono iniziare il giorno successivo all inserimento dell impianto e durare fino ad una settimana dopo l intervento Occorre fare attenzione alla densit della sutura e ad eventuali segni iniziali d infiammazione La rimozione dei punti di sutura pu avvenire dopo 7 10 giorni 7 1 7 Esposizione dell impianto e condizionamento dei tessuti molli Tutte le cappette di guarigione sono confezionate sterili e devono essere utilizzate entro la data di scadenza indicata sulla confezione Le cappette di guarigione non sterili che non vengono applicate nella cavit orale possono essere risterilizzate Esporre l impianto Rimuovere la vite tappo Pulire la configurazione interna dell impianto Awitare manualmente la cappetta di guarigione La cappetta di guarigione deve corrispondere al diametro dell impianto ed essere adatta allo spessore dei tessuti molli del paziente e Fare attenzione al posizionamento corretto della cappetta di guarigione La gengiva deve aderire ermeticamente alla cappetta di guarigione 7 2 Componenti protesici er gli impianti CONELOG SCREW LINE sono disponibili adeguati componenti protesici CONELOG Solo questi componenti sono compatibili con la geometria interna conica degli impianti CONELOG SCREW INE er ulteriori informazioni su
10. 8 2 Preparaci n de los instrumentos y los componentes prot sicos Instrumental El instrumental del Sistema de Implantes CONELOG se entrega sin esterilizar a no ser que se indique expresamente que est esterilizado Antes de su uso en el paciente debe limpiarse desinfectarse y esterilizarse Componentes prot sicos Los componentes prot sicos del sistema de implantes CONELOG se entregan sin esterilizar a no ser que se indique expresamente que est n esterilizados S lo pueden emplearse una vez en un nico paciente Antes y despu s de cada uso en el paciente p ej para enviarlos al laboratorio dental los componentes deber n ser limpiados y esterilizados Le recomendamos realizar una esterilizaci n adicional Excepciones Los componentes pl sticos para la impresi n y el registro de la mordida no pueden ser esterilizados Nota importante Encontrar informaci n completa sobre la preparaci n de los instrumentos y los componentes prot sicos del Sistema de Implantes CAMLOG CONELOG en las Instrucciones de preparaci n para el Sistema de Implantes CAMLOG2 CONELOG ref J8000 0032 Esta informaci n deber ser tenida en cuenta 9 Datos t cnicos Los implantes CONELOGE est n fabricados de titanio Titanio Grado 4 El poste de inserci n CONELOG y el tomillo de cierre CONELOG est n fabricados de la aleaci n de titanio TI6Al4V ELI Los implantes CONELOG SCREW LINE tienen una superficie rugos
11. CONELOG Los implantes con un di metro de 3 3 mm tienen las siguientes indicaciones espec ficas e Son una alternativa en el caso de un ancho de cresta limitado de 5 6 mm Debido a la menor resistencia mec nica comparada con la de los implantes de mayor di metro estos implantes s lo pueden usarse del siguiente modo e Individualmente s lo para la sustituci n de los incisivos la mand bula inferior y o de los incisivos laterales en el maxilar superior e En la rehabilitaci n prot sica de mand bulas desdentadas con una barra para ferulizaci n de cuatro implantes de 3 3 mm sin extensiones distales e Para las mand bulas parcialmente desdentadas est n indicados los implantes de 3 3 mm si se combinan con implantes de mayor di metro en estructuras superiores ferulizadas En este caso es necesario tener en cuenta la resistencia limitada de los implantes de 3 3 mm e Si se emplean pilares de bola en combinaci n con implantes de 3 3 mm debe evitarse una carga mec nica excesiva sobre los implantes El periodo de cicatrizaci n en el caso de los implantes de 3 3 mm es de 12 semanas como m nimo 7 2 1 Esposizione e presa d impronta trasferimento della situazione orale sul modello master awiene con i transfer da impronta CONELOGS direttamente sulla spalla dell impianto La presa d impronta pu awenire a scelta con il porta impronte chiuso o il porta impronte forato Per entrambe le tecniche sono disponibili corrisp
12. Foret 3 6 3 8 mm 500 tr min Taraud tous les 15 tr min N utiliser que des forets et tarauds bien aff t s n ayant pas servi plus de 10 20 fois Employer une technique de forage par intermittence Assurer un refroidissement suffisant l aide de solution saline physiologique st rile pr alablement refroidie 5 C 41 F Augmenter progressivement le diam tre des forets Le chirurgien doit disposer lors de la planification de connaissances pr cises sur le syst me de mesure utilis et doit respecter un espace de s curit appropri avec les dents et les structures vitales Si la profondeur de taraudage r elle n est pas correctement calcul e en fonction des radiographies et si la profondeur pr vue est d pass e il est possible que les nerfs et les autres structures vitales soient durablement endommag s Il convient de respecter une distance de s curit de 1 5 mm avec le nerf mandibulaire ou le nerf alv olaire inf rieur Chaque foret est dot de rep res de profondeur devant imp rativement tre observ s Un aplanissement de l ar te osseuse coronale diminue la hauteur de tissus durs disponible La longueur de l implant doit alors tre contr l e nouveau Avertissement si le sinus est perfor lors du forage dans le maxillaire sup rieur il est recommand de poursuivre le traitement par des mesures d augmentation e Incision e En option Chanfreinage aplanissement de la cr te alv
13. Nei mascellari parzialmente edentuli sono indicati impianti con diametro di 3 3 mm in associazione ad impianti di diametro maggiore per sovrastrutture bloccate indispensabile tuttavia che si tenga conto della resistenza limitata degli impianti con diametro di 3 3 mm e Sesi utilizzano pilastri a sfera in associazione ad impianti di 3 3 mm occorre evitare un eccessivo carico meccanico degli impianti Il tempo di guarigione per gli impianti di 3 3 mm di almeno 12 settimane Impianti CONELOG con lunghezza 7 mm Si raccomanda di utilizzare gli impianti CONELOG SCREW LINE esclusivamente quando non presente spazio sufficiente per inserire un impianto di lunghezza superiore Si consiglia di effettuare il carico tardivo nella sostituzione di denti singoli con questi impianti Se il rapporto fra la lunghezza della corona e la lunghezza dell impianto non adeguato il dentista deve considerare i fattori di rischio biomeccanici e adottare opportune misure 3 Controindicazioni Insufficiente volume osseo e copertura dei tessuti molli e o qualit inadeguata dell osso residui radicolari locali patologie ossee e cicatrizzazione patologica infezione locale del sito implantare gravi disturbi funzionali refrattari a terapia diabete mellito non controllato terapia immunosoppressiva a lungo termine connettiviti collagenosi patologie ematiche ad es leucemia emofilia infezioni o patologie maligne intraorali abit
14. _ Spiegazione dei simboli Vedere a tergo 12 Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG CONELOG secondo il diametro d impianto Nota Siempre que en las instrucciones de uso no se indique lo contrario los productos reutilizables de CAMLOG CONELOG pueden reacondicionarse tantas veces como hayan superado correctamente los controles previstos conforme a las instrucciones de uso o el manual de acondicionamiento Atenci n Los productos CAMLOG CONELOG desechables no pueden ser reutilizados ya que no es posible garantizar una preparaci n segura y o la seguridad de su funcionamiento 7 Modo de empleo 7 1 Cirug a Para crear las condiciones ptimas para una osteointegraci n satisfactoria del implante los tejidos duros y blandos deber n ser tratados con sumo cuidado El lecho del implante debe prepararse con extremo cuidado a documentaci n del diagn stico y las f rulas previamente preparadas deben estar disponibles para la intervenci n quir rgica La implantaci n puede realizarse de forma transgingival en una sola fase o de forma sumergida en un proceso de dos fases En el caso de la implantaci n transgingival de una sola fase no es necesaria una segunda intervenci n quir rgica En el caso de una implantaci n en dos pasos es necesario atornillar un casquillo de cicatrizaci n en el implante para el acondicionamiento del tejido blando tres semanas antes de la toma de impresi n
15. adapt e tout en pr servant l acc s la vis de fixation e Apr s durcissement desserrer les vis de fixation enlever l empreinte de l occlusion du mod le et la transmettre au cabinet dentaire e Ins rer l empreinte de l occlusion dans les implants pr alablement nettoy s et serrer la main les vis de fixation avec le tournevis six pans Enregistrement de la relation maxillaire habituelle avec les mat riaux courants Desserrer les vis de fixation retirer l empreinte de l occlusion avec les piliers d enregistrement de l occlusion int gr s et les confier nouveau au laboratoire dentaire e Poser l empreinte de l occlusion avec les piliers d enregistrement de l occlusion int gr s sur les analogues de laboratoire CONELOG se trouvant dans le mod le et la visser la main e Relier le mod le du maxillaire antagoniste l empreinte de l occlusion et articuler les mod les entre eux 7 2 3 Fabrication de proth ses La fabrication de restaurations proth tiques par couronnes et bridges ainsi que de restaurations amovibles est r alis e au laboratoire dentaire Vous trouverez des instructions pour la mise en uvre de nos produits dans les informations CONELOG correspondantes pour restaurations proth tiques 7 2 4 Insertion de la restauration proth tique e Retirer le pilier de cicatrisation e Nettoyer l int rieur de l implant e Ins rer le pilier CONELOG s lectionn dans l implant Attention Lassise du pilier dans
16. al bordo superiore della parte attiva maschiante e Per gli impianti CONELOG SCREW LINE in caso di qualit ossea 1 e 2 possibile ampliare la parte apicale del letto implantare con le frese a forma SCREW LINE per osso corticale riducendo di conseguenza il torque di serraggio degli impianti Lekholm U Zarb GA Patient selection and preparation In Branemark PI Zarb GA Albrektsson T editors Tissue integrated prostheses Osseointegration in Clinical Dentistry Chicago Quintessance Publishing Co 1985 p 199 209 7 1 2 Inserimento dell impianto CONELOG SCREW LINE La confezione primaria degli impianti riporta un etichetta con il numero di lotto che va assolutamente inserita o eventualmente incollata sulla cartella clinica del paziente In tal modo possibile rintracciare ogni impianto in caso di necessit e Aprire la confezione sterile dell impianto e Estrarre l impianto dalla confezione afferrandolo esclusivamente dall impugnatura Attenzione prima di inserire l impianto necessario rimuovere il tappo in silicone e la vite di chiusura dall impugnatura blu e Inserire manualmente l impianto nel letto implantare e awitarlo fino ad awertire una prima resistenza e Staccare l impugnatura Il posizionamento definitivo dell impianto deve sempre avvenire manualmente In caso contrario si rischia di rovinare la filettatura esterna dell impianto nell osso e Serrare definitivamente l impianto a mano con l inse
17. cam markings points buccally NOTE Optionally CONELOG SCREW LINE Implants can be placed to bone level as needed If primary stability is inadequate attach lock the holding key for insertion post over the insertion post before loosening the fixing screw e Unscrew the fixing screw of the insertion post from the implant and remove the insertion post e Clean the inner thread of the implant e Insert the cover screw The wound margins are closed tightly with atraumatic suture material Do not tie the sutures too tight They must be placed in such a way that the wound margins lay tension free over the cover screw A healing cap with appropriate gingiva height can be used instead of the cover screw This allows transgingival single step healing The healing cap must match the implant diameter and is screwed in by hand Pay attention to exact seating of the healing cap The gingiva must adapt tightly against the healing cap 7 1 3 Post implantation Care roper oral hygiene by the patient is an important prerequisite for long term implant success The surgical ield must be kept as free as possible from mechanical stresses immediately after the implantation Use an ice pack to prevent swelling The patient should report any health abnormalities occurring after the operation to the dentist immediately 7 1 4 Temporary Restoration A temporary restoration may be inserted only after ensuring that no mechanical fricti
18. con us pour une synergie optimale et font partie int grante du syst me complet e Les forets instruments et composants du syst me sont con us pour des implants et des diam tres d implants sp cifiques L utilisation de tels instruments ou composants pour d autres implants ou diam tres d implants peut entra ner la d faillance des composants du syst me des dommages tissulaires ou des r sultats esth tiques insatisfaisants Les implants CONELOG SCREW LINE ne peuvent tre utilis s qu avec des forets et des instruments de la s rie SCREW LINE et des composants proth tiques CONELOG Observez le code couleur lors de la s lection des instruments pour le diam tre d implant requis e Du fait de la petite taille des produits CAMLOG CONELOG ils risquent d tre aval s ou aspir s l aspiration peut provoquer un touffement et dans le pire des cas l asphyxie du patient Pour cette raison nous vous recommandons d attacher les produits avec un fil ou du fil dentaire lors de utilisation intra buccale afin d viter qu ils ne soient aval s ou aspir s e Pour les indications mentionn es pour chacun des produits il convient de noter que toutes les indications qui ne figurent pas sont contre indiqu es e Les implants de petit diam tre et les piliers angul s ne sont pas recommand s dans la r gion post rieure e Utilisation dans l environnement IRM Le syst me d implant CONELOG n a pas t valu pour la s curit et la
19. doit imm diatement se mettre en relation avec son praticien en cas d apparition de tout tat anormal apr s l op ration 7 1 4 Restauration provisoire Une restauration proth tique provisoire ne peut tre envisag e que si l on a v rifi que l implant ou les sutures ne subissent aucune contrainte m canique Si l on proc de une restauration provisoire il convient de veiller ce que l implant dentaire ne soit pas mis en charge pendant la phase de cicatrisation 7 1 5 Phase de cicatrisation En pr sence d une bonne qualit osseuse la phase de cicatrisation doit durer au moins 6 semaines et 12 semaines si l os est spongieux Pour les implants de diam tre 3 3 mm la phase de cicatrisation dure au moins 12 semaines Ces dur es s appliquent aussi bien pour le maxillaire sup rieur qu inf rieur 7 1 6 Contr les postop ratoires es contr les doivent tre effectu s le jour suivant l op ration et jusqu une semaine apr s celle ci Il convient de contr ler l tanch it des sutures et la pr sence ventuelle d un d but d inflammation Les points de suture peuvent tre retir s apr s 7 10 jours 7 1 7 Mise nu de l implant et gestion des tissus mous ous les piliers de cicatrisation sont emball s st rile et doivent tre utilis s avant leur date de p remption es piliers de cicatrisation non st riles qui n ont pas t en contact avec la salive ou le sang des patients peuvent tre rest r
20. e Loosen the fixing screws remove the bite registration device with the integrated bite registration posts and send them to the dental laboratory e Mount the bite registration device with integrated bite registration posts on the CONELOGY lab analogs positioned in the cast and hand tighten the fixing screws e Fasten the opposing jaw cast to the bite registration and mount the casts in the articulator 7 2 3 Restoration Fabrication Crown and bridge restorations as well as removable dentures are fabricated in the dental laboratory Instructions for handling our products are available in the respective CONELOG user information for prosthetic restorations 7 2 4 Restoration Insertion Remove the healing cap e Clean the inside of the implant e Insert the selected CONELOGY abutment into the implant Caution The abutment must be seated correctly in the implant Make sure there is no soft tissue trapped between the implant and abutment e Tighten the abutment screw to the specified torque see Product Catalog e Alter 5 minutes retighten to the same torque 8 Maintenance and Care 8 1 Implant Care 4 Effets secondaires Dans de rares cas l ost vint gration ne se produit pas Le cas cheant nous vous prions de vous adresser votre repr sentant local Dans la p riode suivant directement la pose d implants dentaires toute activit physique intense doit tre vit e Complications possibles apr s l inser
21. el sistema El uso del sistema de implantes requiere conocimientos especiales y aptitudes sobre implantolog a Cada paciente debe ser meticulosamente examinado y deber n evaluarse sus par metros radiogr ficos ps quicos y f sicos incluyendo la condici n dental y las deficiencias relacionadas con los tejidos duros y blandos que puedan afectar al resultado final Una estrecha colaboraci n entre el cirujano el prostodoncista y el prot sico dental es imprescindible para el xito El Sistema de Implantes CAMLOG9 CONELOGO y las correspondientes t cnicas han sido desarrollados por expertos y est n cl nicamente probados En las instrucciones para usuarios y en la direcci n web www camlog com de la compa a CAMLOG Biotechnologies AG encontrar informaci n detallada sobre la selecci n de los implantes adecuados los componentes prot sicos la planificaci n del tratamiento y el uso de los implantes dentales CAMLOG CONELOG CAMLOG tambi n ofrece con regularidad cursos y asesoramientos t cnicos para el uso de sus productos La sucursal de CAMLOG CONELOG en su pa s estar encantada de poder asesorarle e Como el uso seguro de los componentes requiere conocimientos especiales nuestros productos s lo se entregan a m dicos estomat logos odont logos y laboratorios dentales o por solicitud suya No todos los componentes est n disponibles en todos los pa ses e El uso de componentes e instrumentos ajenos al sistema puede afectar negativam
22. et les guides chirurgicaux pr alablement r alis s doivent tre disponibles L implantation peut avoir lieu en une seule tape transgingivale ou en deux tapes avec une vis de fermeture Lors de l implantation transgingivale en une seule tape une deuxi me intervention chirurgicale n est pas n cessaire Pour l implantation en deux tapes avec pilier de cicatrisation le pilier de cicatrisation est viss dans l implant afin de conditionner les tissus mous trois semaines avant la prise d empreinte Lors de la s lection des instruments v rifier le code couleur le codage de l instrument doit correspondre celui de l implant 7 1 1 Pr paration du site implantaire e pronostic long terme d un implant ainsi que le r sultat esth tique tant fortement conditionn s par a qualit du positionnement il est recommand d utiliser un guide de forage Remarque importante La pr paration du site implantaire pour les implants CONELOG SCREW LINE est effectu e avec les instruments chirurgicaux des implants SCREW LINE La cicatrisation de l implant dentaire peut tre perturb e par un traumatisme thermique Il convient donc de ma triser autant que possible l volution de la temp rature Observer la vitesse de forage et les param tres de taraudage suivants Fraise boule 800 tr min Foret 4 3 mm 400 tr min Foret 1 7 2 8 mm 600 tr min Foret 5 0 mm 350 tr min Foret 3 3 mm 550 tr min Foret 6 0 mm 300 tr min
23. luogo asciutto al riparo dai raggi solari diretti e a temperatura ambiente Prima dell apertura a confezione deve essere controllata per verificarne l integrit e la data di scadenza e deve essere aperta solo subito prima dell impiego del prodotto Avvertenza i prodotti CAMLOG CONELOG forniti sterili come gli impianti e le cappette di guarigione non devono essere utilizzati se e stata superata la data di scadenza riportata sull etichetta e la confezione stata danneggiata prima dell utilizzo o era gi aperta Attenzione tutti i prodotti CAMLOG CONELOG confezionati non sterili non devono essere sterilizzati nella confezione originale CAMLOG Awvertenza Salvo diverse indicazioni nelle istruzioni per l uso i prodotti CAMLOG CONELOG riutilizzabili possono essere ricondizionati con una frequenza corrispondente a quella superata con successo dal controllo prescritto nelle istruzioni per l uso e o nelle istruzioni di ricondizionamento Attenzione prodotti CAMLOG CONELOG monouso non devono essere riutilizzati poich in tal caso non garantita la sicura disponibilit e o sicurezza funzionale dei prodotti stessi 7 Applicazione 7 4 Chirurgia Per creare le condizioni ottimali per un efficace guarigione dell impianto occorre assolutamente gestire i tessuti duri e molli con tecniche conservative Il letto implantare deve essere preparato con la massima cura Per l inter
24. no ser n cargados durante la fase de osteointegrac 7 1 5 Fase de cicatrizaci n La fase de osteointegraci n comprender un m nimo de 6 semanas si la calidad sea es buena y de 12 semanas si el hueso es esponjoso Para los implantes con un di metro de 3 3 mm la fase de cicatrizaci n es de 12 semanas como m nimo Estos valores son aplicables para ambos maxilar superior y mand bula inferior 7 1 6 Controles postoperatorios Los controles de seguimiento deben realizarse al d a siguiente a la operaci n y durante una semana Debe prestarse especial atenci n a la tensi n de la sutura y a los signos de una posible infecci n La sutura deber retirarse al cabo de 7 10 d as 7 1 7 Exposici n del implante y tratamiento de los tejidos blandos Todos los casquillos de cicatrizaci n est n envasados est riles y deben emplearse antes de la fecha de caducidad impresa Los casquillos de cicatrizaci n que no han estado en contacto con saliva o sangre pueden ser reesterilizados e Exponer el implante e Retirar el tornillo de cierre e Limpiar el interior del implante e Atornillar manualmente el casquillo de cicatrizaci n El casquillo de cicatrizaci n debe ajustarse al di metro del implante y al espesor de los tejidos blandos del paciente e Es necesario asegurarse del ajuste exacto del casquillo de cicatrizaci n La enc a debe estar muy ajustada al tornillo de cicatrizaci n 7 2 Pr tesis ara los implantes CONELO
25. posterior 12 Codificaci n de color del sistema de implantes CAMLOGY9 CONELOG seg n el de los implantes V ase cara posterior 13 Contacto V ase cara posterior 11 Explanation of Symbols Sterilisation durch Bestrahlung Sterilization using irradiation St rilisation par irradiation Sterilizzazione mediante irradiazione Esterilizaci n por radiaci n A Achtung Begleitdokumente beachten Caution consult accompanying documents Attention suivre les instructions Attenzione Attenersi alle istruzioni per l uso Atenci n consulte la documentaci n adjunta z Verwendbar bis Use by Ne pas utiliser apr s Da utilizzarsi preferibilmente entro Utilizable hasta Q Nicht zur Wiederverwendung Do not reuse Ne pas r utiliser Non riutilizzabile No reutilizable Artikelnummer Article number Code de commande Numero d ordine N mero de articulo Chargenbezeichnung Lot number D signation du lot Numero di lotto N mero de lote mw Hersteller Manufacturer Fabricant Produttore Fabricante Rx only Vorsicht Gem US Bundesgesetz darf dieses Produkt nur direkt an ausgebildete Mediziner oder in deren Auftrag ver kauft werden US Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist or physician Attention Conform ment la Loi f d rale am ricaine ce produit ne peut tre vendu directement qu des m decins qua lifi s ou aux personnes mandat es par ceux ci Attenzi
26. que deben tenerse en cuenta Alguna de estas condiciones puede ser aplicada a m s de una categor a Si uno de estos casos o una combinaci n de ellos es grave o est descontrolado deber renunciarse a la implantaci n Condiciones anat micas Desarrollo incompleto de la mand bula relaciones seas anat micas desfavorables hueso previamente expuesto a radiaci n trastornos de la articulaci n temporomandibular y enfermedades mandibulares patol gicas con posibilidad de tratamiento Riesgos quir rgicos y generales Graves enfermedades sistem ticas defensa inmunol gica reducida y disfunciones de los leucocitos que aumenten el riesgo de infecciones enfermedades endocrinas terapia con di tesis anticoagulantes hemorr gicas arteriosclerosis y apoplej a hipertensi n infarto card aco enfermedades que exigen el uso peri dico de esteroides hepatitis diabetes mellitus y embarazo Capacidad de cura reducida trastornos en el metabolismo seo cualquier enfermedad que afecte a la regeneraci n sea o a la microcirculaci n de la sangre enfermedades reum ticas y abuso de drogas alcohol o tabaco El cuidado Negativa del paciente a colaborar higiene bucal deficiente periodontitis bruxismo p rdida de la uncionalidad correcta y alteraciones en la mucosa oral Los implantes con un di metro de Y 3 3 mm no est n indicados para rehabilitaciones individuales de los incisivos superiores centrales y los caninos premolar
27. que les contr les prescrits dans les notices d utilisation ou le mode d emploi continuent obtenir des r sultats positifs CONELOG implants are manufactured from titanium titanium grade 4 CONELOG Insertion posts and CONELOG cover screws are made of a titanium alloy Ti6Al4V ELI CONELOG SCREW LINE Implants have an abrasive blasted and acid etched micro macro rough surface Promote surface structure CONELOG SCREW LINE Implants are available in various diameters and lengths Implant Diameter Length CONELOG SCREW LINE 3 3 mm 9 11 13 16 mm 3 8 4 3 5 0 mm 7 9 11 113 16 mm 10 Further Documentation urther information is available in the current CONELOG product catalog and the CONELOGY product iterature his literature is available from the local CAMLOG representative or at www camlog com or www camlog de 11 Explanation of Symbols See other side 12 Color Coding for CAMLOG CONELOGO Implant System according to Implant See other side 13 Contact See other side 1 Description du produit es implants CONELOGY SCREW LINE sont des implants endo osseux disponibles en diff rents diam tres et longueurs Ils sont pos s chirurgicalement dans l os du maxillaire sup rieur ou inf rieur en vue de ancrage de restaurations fonctionnelles et esth tiques chez des patients partiellement ou totalement dent s La restauration proth tique est effectu e l aide de
28. si durante la creaci n del lecho implantario se constata que el hueso cortical es muy compacto Girar el macho de rosca como m ximo hasta el borde superior del instrumento activo cortante e Para los implantes CONELOGY SCREW LINE la parte apical del lecho del implante puede ser ensanchada con las fresas SCREW LINE Cortical Bone en calidades de hueso 1 y 2 lo que provoca una reducci n del torque de los implantes Lekholm U Zarb GA Patient selection and preparation In Branemark Pl Zarb GA Albrektsson T editors Tissue integrated prostheses Osseointegration in Clinical Dentistry Chicago Quintessance Publishing Co 1985 p 199 209 7 1 2 Inserci n del implante CONELOG SCREW LINE El envase primario de los implantes contiene una etiqueta con el n mero de lote que debe ser copiado o pegado en la documentaci n del paciente Esto permite el seguimiento de cada implante en caso necesario e Retirar el registro de la mordida los casquillos de registro de mordida y los pilares de registro de la mordida aflojando los tornillos de retenci n y enviarlos al laboratorio e Atornillar los pilares de registro de la mordida CONELOG en los an logos de laboratorio CONELOG codificados con color que se encuentran en el modelo e insertar los casquillos hasta la posici n final para el registro de la mordida e Colocar el registro de la mordida sobre los casquillos e Unir el modelo del arco opuesto con el registro de la mordida y a
29. titane Des couronnes doubles ne sont pas autoris es sur des implants de diam tre 3 3 mm Il n est pas recommand de proc der une mise en charge imm diate avec des implants de 7 mm Mesures de pr caution Avant l implantation chirurgicale il est important de pratiquer une anamn se approfondie du patient et si n cessaire une anamn se de l entourage par le m decin de famille afin de d terminer s il existe des facteurs qui 1 rendent une implantation difficile par la situation anatomique 2 peuvent engendrer un risque chirurgical ou d ordre g n ral s rieux 3 perturbent la cicatrisation et ou l ost oint gration ou 4 peuvent d t riorer l hygi ne et ou l entretien de l implant du pilier et de la proth se Vous trouverez ci apr s des exemples de facteurs de risque devant tre pris en compte Certains peuvent survenir pour plus d une cat gorie Si l un ou plusieurs de ces facteurs sont graves ou non contr l s la pose d implants dentaires est d conseill e Conditions anatomiques Croissance incompl te de la m choire comportement anatomique osseux d favorable os irradi pathologie des articulations temporo mandibulaires et maladies de la m choire n cessitant un traitement Risques chirurgicaux et g n raux Pathologies syst miques graves diminution des d fenses immunitaires et des fonctions leucocytaires augmentant le risque d infections pathologies endocriniennes anticoagulation m dicamenteuse diat
30. 0 mm 350 giri min Fresa 3 3 mm 550 giri min Fresa 6 0 mm 300 giri min Fresa 3 6 3 8 mm 500 giri min Maschiatore di tuttii 15 giri min Utilizzare esclusivamente frese e maschiatori affilati al massimo 10 20 applicazioni Utilizzare una tecnica di fresaggio intermittente Prevedere un sufficiente raffreddamento mediante irrigazione di soluzione fisiologica sterile preraffreddata 5 C 41 F Utilizzare frese di diametro progressivamente crescente In fase di pianificazione il chirurgo deve possedere un opportuna conoscenza del sistema di misura utilizzato e rispettare un adeguata distanza di sicurezza dai denti contigui e dalle strutture vitali Se non si calcola con precisione la profondit di fresaggio sulla base delle radiografie e quindi si fresa oltre la prevista profondit si possono arrecare lesioni permanenti ai nervi o ad altre strutture vitali Occorre pertanto rispettare una distanza di sicurezza di 1 5 mm dal nervo mandibolare e dal nervo alveolare inferiore Ogni fresa presenta marcature di profondit che vanno assolutamente rispettate Durante la levigatura dell estremit coronale della cresta alveolare si riduce l altezza dell osso disponibile pertanto successivamente occorre verificare di nuovo la lunghezza dell impianto Avvertenza se durante un operazione di fresaggio nel mascellare superiore viene perforato il seno mascellare si raccomanda di continuare il trattamento con l ausilio di proce
31. 3 mm avec un implant voisin 6 2 Pr paration des instruments Les instruments du syst me d implants CAMLOGY sauf mention contraire expresse sont livr s non st riles Ils doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant la premiere utilisation et avant toute utilisation ult rieure voir le paragraphe 8 2 Pr paration des instruments et des composants proth tiques 6 3 Pr paration des implants et du pilier de cicatrisation es implants CONELOG et les piliers de cicatrisation sont emball s dans un double emballage st rile Is doivent tre entrepos s dans un endroit sec l abri du rayonnement solaire direct et temp rature ambiante V rifier que l emballage n est pas endommag avant l ouverture et contr ler la date de p remption Ouvrir l emballage juste avant l utilisation du produit Avertissement les produits CAMLOG CONELOG livr s st riles tels que les implants et les piliers de cicatrisation ne doivent pas tre utilis s si e la date de p remption voir tiquette est d pass e e l emballage a t endommag avant l ouverture ou a d j t ouvert Attention les produits CAMLOG CONELOG pr sent s dans un emballage non st rile ne doivent pas tre st rilis s dans leur emballage CAMLOG d origine Remarque Les produits r utilisables CAMLOG CONELOG peuvent sauf instructions contraires pr cis es dans la notice d utilisation tre utilis s tant
32. G SCREW LINE hay disponibles componentes prot sicos CONELOG S lo estos componentes son compatibles con la geometr a interna c nica de los implantes CONELOG SCREW LINE Encontrar m s informaci n sobre la rehabilitaci n prot sica con los componentes prot sicos CONELOG en el Manual de instrucciones componentes prot sicos CONELOG referencia J8000 0122 Cuando se seleccione el pilar deber tenerse en cuenta el di metro y la inclinaci n del implante y la altura de la enc a No deber n realizarse correcciones de la inclinaci n superiores a los 20 A los implantes unitarios aislados no deber n acoplarse elementos terminales libres Atenci n Las superficies de contacto de los pilares o de los componentes del poste con el implante no deber n ser chorreadas ni tratadas Los siguientes puntos deber n observarse durante la elaboraci n de una restauraci n prot sica Repartici n favorable de la carga e asiento sin tensi n de la restauraci n prot sica sobre el pilar e oclusi n correcta Para la fabricaci n de la estructura s lo deben emplearse los materiales determinados para este fin La colocaci n prot sica definitiva del implante deber realizarse cuando el tejido blando est completamente curado Antes de la restauraci n prot sica es necesario realizar un control radiogr fico despu s de 6 12 semanas de cicatrizaci n 7 2 1 Apertura y toma de impresi n a transfer
33. LOG nonch componenti protesici CONELOG Nota importante solo questi componenti sono compatibili con la configurazione interna conica degli impianti CONELOG SCREW LINE Gli impianti CONELOG SCREW LINE sono parte integrante del sistema implantare CAMLOG II sistema implantare CAMLOG contiene componenti e strumenti chirurgici protesici e da laboratorio 2 Indicazioni Gli impianti del sistema implantare CONELOG sono studiati per l inserimento immediato o ritardato nell osso del mascellare superiore o inferiore Gli abutments del sistema implantare CONELOG sono studiati per l uso come supporto di corone ponti o protesi Se si utilizza un approccio chirurgico in un unico tempo l impianto pu essere caricato immediatamente una volta che stata ottenuta una buona stabilit primaria e il carico funzionale adeguato Impianti CONELOG con diametro 3 3 mm Costituiscono un alternativa in presenza di cresta mascellare larga solo 5 6 mm Data la ridotta resistenza meccanica rispetto agli impianti di diametro maggiore questi impianti possono essere utilizzati esclusivamente alle seguenti condizioni e Impiego singolo limitato alla ricostruzione di incisivi nel mascellare inferiore e o di incisivi laterali nel mascellare superiore e In caso di bloccaggio a barra di almeno quattro impianti di Y 3 3 mm senza prolunghe distali possibile eseguire la protesizzazione di mascellari edentuli e
34. Le syst me d implants CAMLOG CONELOG et les processus correspondants ont t d velopp s et cliniquement contr l s par des experts sp cialis s Des informations d taill es relatives au choix d implants ad quat des composants proth tiques la planification de traitement et l utilisation d implants CAMLOG CONELOG sont disponibles dans les informations utilisateurs de l entreprise CAMLOG Biotechnologies AG ou sur le site internet www camlog com En outre CAMLOG propose r guli rement des cours ou des consultations techniques relatives l utilisation des produits CAMLOG CONELOG Votre repr sentant local CAMLOG se tient volontiers votre disposition e l utilisation s re de nos produits n cessitant des connaissances sp cifiques ceux ci ne sont vendus qu des m decins dentistes et des laboratoires dentaires ou aux personnes mandat es par ces derniers Certains l ments ne sont pas disponibles dans tous les pays e L utilisation de composants et instruments n appartenant pas au syst me peut affecter le fonctionnement et la s curit du syst me d implants CAMLOG CONELOG ALTATEC GmbH CAMLOG ne prend en charge aucune prestation de garantie ou de remplacement en cas d utilisation de composants n appartenant pas au syst me Vous devez utiliser exclusivement des composants et instruments chirurgicaux proth tiques et de laboratoire CAMLOG Tous les l ments du syst me d implants CAMLOG CONELOG sont
35. NELOG non sono sterili alla consegna Prima del primo impiego e di ogni impiego successivo sul paziente occorre quindi pulirli disinfettarli e sterilizzarli Componenti protesici Salvo diversa esplicita indicazione i componenti protesici del sistema implantare CONELOG non sono sterili alla consegna Sono esclusivamente monouso e monopaziente Prima e dopo l utilizzo sul paziente ad es consegna al laboratorio odontotecnico occorre quindi pulirli e disinfettarli Si raccomanda di effettuare inoltre una procedura di sterilizzazione Eccezioni componenti in plastica per la presa d impronta e la presa del morso non devono essere sterilizzati Nota importante per informazioni dettagliate sul condizionamento degli strumenti e dei componenti protesici del sistema implantare CAMLOG CONELOG si rimanda alle Istruzioni il condizionamento del sistema implantare CAMLOGSICONELOGS n art J8000 0032 Queste vanno assolutamente rispettate CONELOG Implantes de 7 mm de longitud tienen las siguientes indicaciones adicionales Los implantes CONELOG SCREW LINE s lo deber n emplearse si el espacio disponible es insuficiente para un implante de mayor longitud Con estos implantes no se recomienda la carga inmediata en la sustituci n de dientes individuales Si la relaci n entre la longitud de la corona y la longitud del implante es desfavorable deber n considerarse los factores de riesgo biomec nico y el odont logo te
36. ONELOG SCREW LINE devono essere utilizzati esclusivamente in abbinamento a frese e strumenti della linea SCREW LINE e a componenti protesici CONELOG Per selezionare gli strumenti adatti al rispettivo diametro d impianto si prega di fare attenzione alla codifica cromatica e Date le dimensioni ridotte dei prodotti CAMLOG CONELOG fare attenzione al rischio di deglutizione o aspirazione l aspirazione potrebbe causare dispnea e nel caso pi grave soffocamento Per questo motivo in caso di impiego intraorale si raccomanda di prevenire l eventuale deglutizione o aspirazione dei prodotti fissandoli con un semplice filo o filo interdentale e Per quanto riguarda le indicazioni elencate per i rispettivi prodotti si ammenta che tutte le indicazioni non espressamente menzionate rappresentano controindicazioni e Si sconsiglia l utilizzo di impianti di piccolo diametro e di abutment angolati nell area posteriore della bocca e Utilizzo in Ambito RM il sistema CONELOG non stato valutato in termini di sicurezza e compatibilit nell ambito RM II Sistema CONELOG non stato per quanto riguarda il riscaldamento o la migrazione nell ambito dell imaging a risonanza 6 Preparazione degli impianti e degli strumenti 6 1 Preparazione del paziente I presupposti per il successo dell impianto sono Requisiti locali e sistemici Normale cicatrizzazione efficace igiene orale edentulia parziale guarita crescita mascellare e mandib
37. a Desatornillar el tonillo de retenci n y retirar los casquillos de toma de impresi n Cerrar nuevamente el implante con el casquillo de cicatrizaci n CONELOG o el tornillo de cierre CONELOG e Antes de la reposici n en la impresi n los casquillos de toma de impresi n CONELOG se unen al an logo de laboratorio CONELOG mediante el tornillo de retenci n Es necesario sentir c mo los cams encajan en el an logo de laboratorio Reponer los casquillos de toma de impresi n con el an logo de laboratorio montado en la impresi n Verter el material del modelo en la impresi n Dejar que el material del modelo se endurezca Retirar los casquillos de toma de impresi n Rehabilitar el an logo de laboratorio con el pilar CONELOG Toma de impresi n con cubeta abierta an este m todo de impresi n hay disponibles casquillos de toma de impresi n CONELOG cubeta abierta El tornillo de retenci n del casquillo de toma de impresi n presenta un punto de rotura controlada que permite acortarlo oclusalmente 3 mm con un destornillador Advertencia El tornillo de retenci n s lo puede ser acortado extraoralmente ara este m todo de impresi n se emplean cubetas individuales con perforaciones en las salidas de los tornillos de retenci n de los casquillos de impresi n cubeta abierta Los casquillos de impresi n incl los tornillos de retenci n no deben rozar la cubeta ni los m rgenes de las perforaciones e Ret
38. a awitare il transfer da impronta CONELOG con la vite di ritenzione nell analogo da laboratorio CONELOG Le camme devono incastrarsi nelle scanalature dell analogo da laboratorio Riposizionare il transfer da impronta con l analogo da laboratorio nell impronta Colare il materiale del modello nell impronta Lasciare indurire il materiale del modello imuovere il transfer da impronta nserire l abutment CONELOG sull analogo da laboratorio CONELOG Presa d impronta con porta impronte forato er questa tecnica sono disponibili transfer d impronta CONELOG per porta impronte forato La vite di ritenzione del transfer da impronta prowista di un punto di rottura prestabilito quindi pu essere accorciata di 3 mm piegandola con un cacciavite in senso occlusale Avvertenza la vite di ritenzione deve essere accorciata esclusivamente in sede extra orale er questa tecnica di presa d impronta si utilizzano porta impronte con fori nella porzione d uscita della vite di ritenzione del transfer da impronta porta impronte forato transfer da impronta e le viti di ritenzione non devono toccare n il porta impronta n i margini dei fori e Rimuovere la cappetta di guarigione o la vite tappo e pulire la configurazione interna dell impi anto e Inserire nell impianto il transfer da impronta CONELOG per porta impronte forato facendo attenzione che le camme si incastrino nelle scanalature dell impianto e Awitare manualme
39. a chorreada y grabada al cido macro y micro rugosidad estructura de superficie Promote Los implantes CONELOG SCREW LINE est n disponibles en diferentes di metros y longitudes e Abril el envase est ril del implante e Sacar el implante del envase agarr ndolo solo por la parte indicada para ello Atenci n Antes de insertar el implante es necesario quitar el tope de silicona y el tornillo de cierre del mango azul e Introducir el implante en el lecho con la mano y atornillar hasta que notar la primera presi n Desmontar el mango El posicionamiento final debe realizarse siempre con la mano De lo contrario la rosca externa del implante podr a girar demasiado en el hueso Atomer de forma definitiva el implante con la mano usando el instrumento de inserci n y la carraca o el instrumento de inserci n card nico El implante est colocado conforme al protocolo si sobresale 0 4 mm sobre el borde del hueso y una de las marcas cam est orientada hacia vestibular Nota Opcionalmente los implantes CONELOG SCREW LINE pueden colocarse al nivel de hueso si fuera necesario Bone Level En caso de estabilidad primaria m nima fijar apretar el poste de inserci n con una llave gu a antes de aflojar el tornillo de retenci n e Desatormillar del implante el tornillo de retenci n del poste de inserci n y retirar el poste de inserci n e Limpiar la rosca interna del implante e Colocar
40. a longitud del implante debe ser nuevamente controlada Advertencia Si el seno maxilar es perforado durante la realizaci n del orificio deber continuarse el tratamiento con la ayuda de medidas de aumentaci n sea ealizaci n de la incisi n Opcional Adaptaci n aplanado de la cresta alveolar en la posici n deseada del implante con la fresa redonda e Colocar el tope de profundidad correspondiente en la fresa para evitar el sobre fresado de un lecho implantario demasiado profundo Las fresas piloto y redonda sin tope de profundidad est n indicadas para longitudes de implante de 16 mm Si se va a emplear una f rula quir rgica los topes de profundidad pueden colocarse en las fresas piloto e T cnica intermitente de fresado para las fresas piloto c nica para el fresado hasta conseguir la profundidad deseada y fresas para el ensanchamiento del orificio taladrado hasta el di metro deseado Fresar el hueso 2 3 segundos A continuaci n sacar la fresa del hueso hacia arriba sin detener el motor Repetir el procedimiento hasta alcanzar la profundidad deseada e Dado el caso controlar la profundidad y la orientaci n de los fresados piloto o c nicos con un paralelizador e Utilizar las fresas aumentando su di metro hasta alcanzar el di metro deseado para el lecho del implante e En las calidades de hueso 1 y 2 Lekholm 8 Zarb 1985 es posible que se requiera el labrado previo de la rosca con un macho de rosca
41. a tensione Al posto della vite tappo pu essere impiegata una cappetta di guarigione di altezza corrispondente ai tessuti molli Ci consente una guarigione transgengivale in un unico tempo La cappetta di guarigione deve corrispondere al diametro dell impianto e deve essere awitata manualmente Fare attenzione al posizionamento corretto della cappetta di guarigione La gengiva deve aderire ermeticamente alla cappetta di guarigione 7 1 3 Cura dopo l intervento implantare Una corretta igiene orale del paziente il presupposto fondamentale per garantire il successo a lungo termine degli impianti dentali Subito dopo l intervento implantare occorre evitare il pi possibile influenze meccaniche sul sito d intervento Applicare del ghiaccio a scopo profilattico contro il gonfiore Dopo l intervento il paziente deve contattare immediatamente il proprio studio dentistico se nota eventuali condizioni anomale 7 1 4 Ricostruzione provvisoria u awenire una ricostruzione protesica prowisoria solo se si esclude qualsiasi sollecitazione meccanica sull impianto o sulla sutura Quando si esegue una ricostruzione prowisoria occorre accertarsi che durante la fase di guarigione gli impianti dentali non vengano caricati 7 1 5 Fase di guarigione n caso di buona qualit ossea la fase di guarigione deve durare almeno 6 settimane mentre in caso di osso spongioso deve arrivare fino a 12 settimane Per gli impianti con diametro di 3
42. amente sull impianto nel cavo orale oppure sul modello di lavoro Si consiglia comunque di realizzare la registrazione del morso sul modello di lavoro e Inserire i transfer per registrazione del morso negli analoghi da laboratorio CONELOG presenti sul modello Serrare saldamente a mano le viti di ritenzione con il cacciavite per viti ad esagono cavo Applicare sui transfer per registrazione del morso una resina adeguata garantendo l accessibilit alle viti di ritenzione e Dopo l indurimento svitare le viti di ritenzione prelevare la registrazione del morso dal modello e consegnarla al laboratorio e Inserire la registrazione del morso negli impianti precedentemente puliti e serrare saldamente a mano le viti di ritenzione con il cacciavite per viti ad esagono cavo Registrare il rapporto intermascellare abituale con comuni materiali Svitare le viti di ritenzione prelevare la registrazione del morso con i transfer per registrazione del morso incorporati e consegnare il tutto al laboratorio odontotecnico e Applicare la registrazione del morso con i transfer per registrazione del morso incorporati sugli analoghi da laboratorio CONELOG presenti sul modello e awitare saldamente a mano e Collegare il modello dell arcata antagonista con la registrazione del morso e montare i modelli in articolatore 7 2 3 Realizzazione della struttura protesica La realizzazione di ricostruzioni a ponte e a corona nonch di protesi mobili avviene press
43. as indicaciones que no aparezcan nombradas est n contraindicadas e Los implantes de di metro estrecho y los pilares angulados no est n recomendados para las zonas posteriores de la boca e Uso en la realizaci n de una resonancia magn tica La seguridad y compatibilidad de un implante CONELOG no ha sido evaluada en la ejecuci n de una resonancia magn tica As mismo tampoco se ha comprobado el calentamiento o la movilidad del implante CONELOG en dicha prueba 6 Preparaci n de los implantes e instrumentos 6 1 Preparaci n del paciente Los requisitos previos para una implantaci n satisfactoria son los siguientes Requisitos locales y sist micos Capacidad normal de curaci n de heridas higiene bucal eficaz dentadura remanente sana completo desarrollo del maxilar y la mand bula buen estado de salud en general volumen adecuado de hueso sano en la arcada Diagn stico Anatom a de la cresta alveolar relaciones intermaxilares tales como mordida profunda calidad y grosor de la mucosa modelos de estudio y registro de la mordida en el articulador informe radiol gico Las deficiencias en la evaluaci n del paciente en el diagn stico preoperatorio o en la planificaci n del tratamiento pueden provocar la p rdida del implante La fase quir rgica de la implantaci n debe ser precedida por una exhaustiva evaluaci n del paciente un diagn stico preoperatorio y una planificaci n del tratamiento El d
44. ation about prosthetic treatment with CONELOG prosthetic components is available in the Instruction Manual for CONELOG Prosthetic Components Art No 18000 0122 When choosing the abutment pay attention to the diameter and angulation of the implant and the height of the gingiva Do not perform any angulation corrections greater than 20 No free end extension should be supported by a freestanding single implant Warning The contact surfaces between the abutment and the implant must not be sandblasted or trimmed Pay attention to the following details in fabricating the prosthetic restoration e Adequate load distribution e Stress free seating of the restoration on the abutments e Correct occlusion Use only specified materials for fabrication of the framework The final prosthetic restoration of the implant should be seated only after the soft tissue has healed completely and is not inflamed Before starting the restoration procedure radiographs should be taken after 6 12 weeks of healing Immediately after dental implant insertion activities that expose the body to high physical stress should be avoided ossible complications after dental implant insertion may include Temporary symptoms ain swelling speech difficulties gingival inflammation Prolonged symptoms Chronic pain associated with the dental implant permanent paresthesia dysesthesia nerve damage exfoliation hyp
45. aufgef hrt welche ber cksichtigt werden sollten Einige k nnen auf mehr als einer Kategorie zutreffen alls irgend eine dieser F lle oder eine Kombination dieser F lle schwerwiegend oder unkontrolliert ist soll auf ein Kieferimplantat verzichtet werden Anatomische Verh ltnisse Nicht abgeschlossenes Kieferwachstum ung nstige anatomische Knochenverh ltnisse vorbestrahlter Knochen temporomandibul re Gelenkserkrankungen und behandlungsf hige pathologische Kiefer erkrankungen Chirurgische und allgemeine Risiken Schwerwiegende systematische Erkrankungen reduzierte Immunabwehr und Leukozytendysfunktionen die das Infektionsrisiko erh hen endocrine Erkrankungen medikament se Antikoagulation h morrhagi sche Diathesen Arteriosklerose und Schlaganfall Hypertonie Herzinfarkt Erkrankungen mit periodischem Gebrauch von Steroiden Hepatitis Diabetes mellitus und Schwangerschaft Gest rte Wundheilungsf higkeit Knochenstoffwechselst rungen alle Erkrankungen welche die Knochenregeneration oder die Mikro zirkulation des Bluts beeinflussen Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises und Drogen Alko hol oder Tabakabusus Pflege Verweigerte Patientencompliance ungen gende Mundhygiene Parodontitis Bruxismus parafunktionelle Gewohnheiten und Mundschleimhautver nderungen Implantate mit einem Durchmesser von 3 3 mm sind nicht f r Einzelzahnversorgungen von zentralen Incisivi im Oberkiefer sowie Canini Pr mo
46. ayed loading in single tooth replacement is indicated with these implants If the ratio of crown length to implant length is unfavorable the biomechanical risk factors have to be considered and appropriate measures have to be taken by the dental professional 3 Contraindications nsufficient bone volume and soft tissue coverage and or inadequate bone quality local root remnants bone and wound healing disorders local infection at the implantation site severe refractory functional disorders uncontrolled diabetes mellitus long term immunosuppressant drug therapy disease of connective tissue collagen diseases hematological diseases e g leukemia hemophilia intraoral infection or malignancies uncontrolled para functional habits untreatable occlusal or articulation disorders severe psychological disorder xerostomy and sensitivity to titanium Double crown constructions are not allowed on 3 3 mm implants Immediate loading in single tooth replacement is not recommended with 7 mm length implants Precautions It is important to obtain a thorough medical history from the patient and if necessary from the general practitioner prior to conducting implant surgery in order to determine if conditions exist that will 1 make implant placement difficult because of anatomical conditions 2 create a significant surgical or general risk 3 impair healing capacity and or osseointegration or 4 lessen the likelihood of proper hygiene and
47. be damaged items may not be returned to the manufacturer Re sterilization by the manufacturer is also not allowed 8 2 Preparation of Instruments and Prosthetic Components Instruments The instruments of the CONELOG Implant System are supplied non sterile unless they are explicitly marked as sterile They must be cleaned disinfected and sterilized before first use and every further use thereafter Prosthetic Components The prosthetic components of the CONELOG Implant System are supplied non sterile unless they are explicitly marked as sterile They must be used one time only and solely on one patient They must be cleaned and disinfected before each use on a patient and after each use on a patient e g for shipping to the dental laboratory We recommend an additional sterilization Exceptions The plastic parts for the impression and bite registration do not require sterilization Important note Detailed information on the preparation of instruments and prosthetic components of the CAMLOG CONELOG Implant System is described in the Preparation Instructions for the CAMLOG CONELOG Implant System Art No J8000 0032 and must be observed 9 Technical Data Le diam tre et la longueur de l implant doivent tre choisis de fa on ce que l implant soit suffisamment entour d os au moins 1 mm II convient de respecter une distance minimale de 1 5 mm avec une dent adjacente naturelle et de
48. bereitung der Instrumente Die Instrumente des CAMLOG Implantatsystems werden wenn sie nicht ausdr cklich als steril gekennzeichnet sind nicht steril geliefert Sie m ssen vor der ersten und jeder weiteren Anwendung am Patienten gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden siehe Abschnitt 8 2 Aufbereitung der Inst rumente und prothetischen Komponenten 6 3 Vorbereitung der Implantate und Gingivaformer CAMLOG CONELOG Implantate und Gingivaformer sind steril verpackt Sie m ssen trocken vor direk ter Sonneneinstrahlung gesch tzt und bei Raumtemperatur aufbewahrt werden Die Verpackung muss vor dem ffnen auf Besch digungen und auf ihr Verfalldatum gepr ft werden und darf erst unmittelbar vor dem Einsetzen der Produkte ge ffnet werden Warnung Steril gelieferte CAMLOG CONELOG Produkte wie z B Implantate und Gingivaformer d rfen nicht verwendet werden wenn e das Verfallsdatum siehe Etikett abgelaufen ist e die Verpackung vor der Anwendung besch digt oder bereits ge ffnet worden ist Achtung Alle unsteril verpackten CAMLOG CONELOG Produkte d rfen nicht in der CAMLOG Originalverpackung sterilisiert werden Hinweis Wiederzuverwendende CAMLOG CONELOG Produkte k nnen sofern in der Ge brauchsanweisung nicht anders festgelegt so oft aufbereitet werden wie die entsprechend den Gebrauchsanweisungen bzw der Aufbereitungsanleitung vorgeschriebene Kontrolle erfolgreich bestanden wi
49. camlog Gebrauchsanweisung CONELOG SCREW LINE Implantate Instruction Manual CONELOG SCREW LINE Implants Mode d emploi pour les implants CONELOG SCREW LINE Istruzioni per l uso degli impianti CONELOG SCREW LINE Manual de instrucciones de los implantes CONELOG SCREW LINE J8000 0121 Rev 2 12 2013 si A HG fei ei wn Headquarters CAMLOG Biotechnologies AG Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Tel 41 0 61 565 41 00 Fax 41 0 61 56541 01 infoOcamlog com www camlog com Manufacturer ALTATEC GmbH MaybachstraBe 5 D 71299 Wimsheim Germany 1 Produktbeschreibung CONELOG SCREW LINE Implantate sind enossale Implantate erh ltlich in verschiedenen Durchmessern und L ngen Sie werden chirurgisch in den Knochen des Ober und oder Unterkiefers gesetzt zur Veranke rung von funktionellen und sthetischen oralen Rehabilitationen bei teilbezahnten und zahnlosen Pati enten Die prothetische Versorgung erfolgt mit Einzelkronen Br cken oder Totalprothesen die durch ent sprechende Elemente mit den CONELOG SCREW LINE Implantaten verbunden werden Prinzipiell gibt es keine bevorzugten Einsatzbereiche f r die CONELOGY SCREW LINE Implantate Die u ere Oberfl che der CONELOG SCREW LINE Implantate ist sandgestrahlt und s urege tzt Promote Oberfl chenstruktur Die Implantatschulter der CONELOGY SCREW LINE Implantate ist maschiniert CONELOGY SCREW LINE Implantate sind in der Innenkonfigurati
50. compatibilit dans l environnement IRM Le syst me d implant CONELOG n a pas t test pour l chauffement ou la migration dans l environnement IRM 6 Pr paration des implants et des instruments 6 1 Pr paration du patient Les conditions pr alables une implantation r ussie sont les suivantes Conditions g n rales de sant Capacit de cicatrisation normale hygi ne bucco dentaire efficace dentition restante soign e croissance maxillaire et mandibulaire achev e bon tat de sant g n ral pr sence suffisante d os sain Examen local Anatomie de la cr te osseuse rapports intermaxillaires et recouvrement vertical qualit et paisseur de la muqueuse mod les d tudes et enregistrement de l occlusion dans un articulateur examen radiologique Tout d ficit d valuation du patient du diagnostic pr op ratoire et de la planification th rapeutique peut entra ner la perte de l implant La partie chirurgicale du traitement implantaire doit tre pr c d e d une valuation compl te du patient d un diagnostic pr op ratoire et de l laboration d un plan th rapeutique All implants are packaged double sterile and must be used before the expiration date The sterile implants must be used in conformance with sterility instructions Non sterile implants may under no circumstances be inserted Implants must never be re sterilized by the user and must be disposed of Should the original packaging
51. couronnes unitaires de bridges ou de proth ses totales reli s par des l ments correspondants aux implants CONELOG SCREW LINE En principe il n existe pas de zones d utilisation pr f rentielles pour les implants CONELOG SCREW LINE a surface externe des implants CONELOGY SCREW LINE est sabl e et mordanc e structure de surface romote l paulement des implants CONELOGY SCREW LINE est usin Les implants CONELOG SCREW LINE sont dans leur configuration interne pourvus d un c ne anti rotation et de trois rainures pour e positionnement de piliers CONELOG Les piliers CONELOG sont munis dans leur zone apicale d un c ne ainsi que de trois cames et s imbriquent dans la connexion par c ne et les trois rainures de l implant e pilier CONELOGY ne couvre pas l paulement de l implant our les implants CONELOG SCREW LINE des composants CONELOGY sp ciaux tels que les vis de fermeture CONELOG les piliers de cicatrisation CONELOGO les piliers de prise d empreinte CONELOGO ainsi que les composants proth tiques CONELOG sont disponibles Remarque importante seuls ces composants sont compatibles avec la configuration interne conique des implants CONELOG SCREW LINE es implants CONELOG SCREW LINE sont partie int grante du syst me d implants CAMLOGY Le syst me d implants CAMLOG comprend des composants chirurgicaux proth tiques des l ments techniques et des instruments pour le laboratoire 2 Indications es
52. ctant le code couleur sur les piliers d enregistrement de l occlusion et contr ler l occlusion Enregistrement de la relation maxillaire habituelle avec les mat riaux courants Enlever l empreinte de l occlusion les capuchons pour la prise d empreinte et les piliers d enregistrement de l occlusion en desserrant les vis de fixation et les confier au laboratoire dentaire e Visser les piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG avec les analogues de laboratoire code couleur CONELOG se trouvant dans le mod le et enficher fond les capuchons pour l enregistrement de l occlusion Placer l empreinte de l occlusion sur les capuchons Relier le mod le du maxillaire antagoniste l empreinte de l occlusion et articuler les mod les entre eux B Enregistrement de l occlusion avec empreinte de l occlusion au moyen de piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG fixes La fabrication d une empreinte de l occlusion au moyen de piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG fixes peut tre effectu e sur les implants directement en bouche ou sur le mod le de travail Nous recommandons la fabrication d une empreinte de l occlusion sur le mod le de travail e Ins rer les piliers d enregistrement de l occlusion dans les analogues de laboratoire CONELOG se trouvant dans le mod le Serrer la main les vis de fixation l aide d un tournevis six pans Entourer les piliers d enregistrement de l occlusion avec une r sine
53. des mplantatsystems erfordert spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten ber Implantologie Jeder Patient muss gr ndlich untersucht und bez glich seines r ntgenologischen psychischen und physischen Sta tus beurteilt werden einschliesslich der Z hne und der dazugeh rigen Hart und Weichgewebede izite die Einfluss auf das Endresultat haben k nnen Die enge Zusammenarbeit zwischen Chirurg Prothetiker und Zahntechniker ist f r den Erfolg unentbehrlich Das CAMLOG und das CONELOG mplantatsystem und die entsprechenden Verfahren wurden von Fachexperten entwickelt und klinisch gepr ft Detaillierte Informationen zur Auswahl der geeigneten Implantate der prothetischen Kom ponenten zur Behandlungsplanung und Anwendung von CAMLOG und CONELOG Implantaten sind in den Anwenderinformationen und unter www camlog com der CAMLOG Biotechnologies AG ersichtlich Des Weiteren bietet CAMLOG regelm ig Kurse oder anwendungstechnische Beratungen zu CAMLOG und CONELOG Produkten an Ihre CAMLOG Landesvertretung ber t Sie gerne e Da die sichere Anwendung spezielle Kenntnisse erfordert werden unsere Produkte nur an rzte Zahn rzte und zahntechnische Labors oder in deren Auftrag abgegeben Nicht alle Teile sind in allen L ndern erh ltlich e De Verwendung von systemfremden Komponenten und Instrumenten kann die Funktion und Sicher heit des CAMLOG und des CONELOG Implantatsystems beeintr chtigen ALTATEC GmbH CAMLOG eistet weder Gew hr noc
54. des piliers de prise d empreinte CONELOG porte empreinte ouvert La vis de fixation du pilier de prise d empreinte est pourvue d un point de rupture et peut tre raccourcie de 3 mm en occlusal par cassure l aide d un tournevis Avertissement la vis de fixation doit tre raccourcie avant l insertion Pour cette m thode de prise d empreinte on emploie des porte empreintes individuels munis de perforations dans les zones de sortie des vis de fixation des piliers de prise d empreinte porte empreinte ouvert Les piliers de prise d empreinte y compris les vis de fixation ne doivent pas toucher le porte empreinte ou les bords des perforations Retirer le pilier de cicatrisation ou la vis de fermeture puis nettoyer l intrados de l implant Ins rer le pilier de prise d empreinte CONELOG pour le porte empreinte ouvert dans l implant On doit pouvoir sentir l enclenchement de la tige dans les cames de l implant Serrer la main la vis de maintien du pilier de prise d empreinte l aide du tournevis six pans Appliquer le mat riau de prise d empreinte la seringue autour du pilier de prise d empreinte Remplir le porte empreinte de mat riau de prise d empreinte et l ins rer Laisser durcir le mat riau de prise d empreinte D visser la vis de fixation et la tirer de la longueur du tube de guidage hors du pilier de prise d empreinte Attention ne pas retirer la vis D mouler l empreinte y compris le pilier de prise d empre
55. drehen siehe Produktkatalog Nach mindestens 5 Minuten mit dem gleichen Drehmoment nachziehen 00 Instandhaltung und Pflege 8 1 Pflege der Implantate Alle Implantate sind doppeltsteril verpackt und sind vor dem vermerkten Verfallsdatum zu verwenden Die sterilen Implantate sind unter Beachtung der Sterilit tsmassnahmen einzusetzen Unsterile Implan tate d rfen unter keinen Umst nden implantiert werden Implantate d rfen vom Anwender keinesfalls resterilisiert werden und m ssen der Vernichtung zugef hrt werden Bei Besch digung der Originalverpackung erfolgt keine R cknahme durch den Hersteller Es ist auch keine Resterilisierung durch den Hersteller m glich e Since their safe application requires specialized knowledge our products are sold only to doctors dentists and dental laboratories or on their prescription Not all parts are available in all countries e The use of non original components and instruments can affect the function and safety of the CAMLOG and the CONELOG implant system ALTATEC GmbH CAMLOG does not warrant nor provide replacement services when non system components are used Therefore you should use surgical prosthetic and dental laboratory components and instruments from CAMLOG exclusively All components of the CAMLOG and the CONELOG implant system are carefully matched to one another and each forms part of a complete system e Drills instruments and system components are dedicated for
56. dure di aumento osseo Incisione Opzione facoltativa smussatura livellamento della cresta alveolare nella prevista posizione dell impianto con la fresa a rosetta e Applicare sulla fresa il corrispondente stop di profondit per impedire che il letto implantare venga fresato troppo in profondit Le frese pilota e le frese iniziali senza stop di profondit sono indicate per impianti da 16 mm di lunghezza Se si utilizza una guida di fresaggio gli stop di profondit possono essere applicati dopo aver contrassegnato la posizione dei fori e Tecnica di fresaggio intermittente per fresa pilota fresa iniziale fresaggio per raggiungere la profondit desiderata e fresa a forma ampliamento del foro fino al diametro desiderato fresare l osso per 2 3 secondi Estrarre quindi la fresa verso l alto dall osso senza spegnere il micromotore Ripetere il procedimento finch non si raggiunge la profondit desiderata e Durante l esecuzione del foro pilota e del fresaggio con fresa iniziale controllare eventualmente la profondit e l asse con un perno parallelizzatore e Utilizzare frese di diametro progressivamente crescente finch non si raggiunge il diametro desiderato del letto implantare e In caso di qualit ossea 1 e 2 Lekholm amp Zarb 1985 potrebbe essere necessario premaschiare il foro con il maschiatore se durante la preparazione del letto implantare emerge che la corticale molto compatta Inserire il maschiatore al massimo fino
57. eite 13 Kontakt To create optimal conditions for successful healing of the implants the hard and soft tissue must be treated very gently The implant bed must be prepared with the utmost care The diagnostic documentation and the previously prepared surgical guides must be made available for the surgical intervention The implantation can be performed transgingivally in a single step or in a submerged 2 step procedure In the case of a transgingival single step implantation a second surgical intervention is not necessary In the case of a 2 step submerged implantation a healing cap for soft tissue conditioning must be screwed into the implant three weeks before taking the impression When selecting instruments pay attention to their color code which must match the color code of the particular implants 7 1 1 Preparation of the Implant Bed The use of a drill guide is recommended because the long term prognosis for the implant and the aesthetic outcome increase with optimal positioning Important note The surgical instruments of the SCREW LINE implants are used to prepare the implant bed for CONELOG SCREW LINE Implants Thermal trauma can prevent healing of the dental implant Because of this temperature elevation must be minimized to the extent possible Take note of the maximum rotational speeds for drills and taps as follows Round bur 800 rpm Drill 4 3 mm 400 rpm Drill 1 7 2 8 mm 600 rpm Drill 5 0
58. el tornillo de cierre os bordes de la herida se cierran con material de sutura atraum tico Las suturas no deben quedar demasiado tensas Las suturas deben realizarse de forma que los bordes de la herida descansen sin tensi n sobre el tornillo de cierre En lugar de un tornillo de cierre se puede colocar un casquillo de cicatrizaci n con la correspondiente altura del tejido blando Esto permite la cicatrizaci n transgingival de 1 fase El casquillo de cicatrizaci n debe ser el adecuado para el di metro del implante y se atornillar manualmente Es necesario asegurarse del ajuste exacto del casquillo de cicatrizaci n La enc a debe estar muy ajustada al tornillo de cicatrizaci n 7 1 3 Cuidado despu s de la implantaci n Un requisito imprescindible para el xito a largo plazo del implante dental es una higiene oral impecable nmediatamente despu s de la implantaci n es necesario mantener el rea de la operaci n libre de influencia mec nica Refrigerar la zona para evitar la hinchaz n Despu s de la intervenci n el paciente deber ponerse inmediatamente en contacto con su consulta si no se siente bien 7 1 4 Rehabilitaci n temporal Una rehabilitaci n prot sica temporal s lo puede realizarse cuando nos aseguremos que no se va a producir ning n tipo de irritaci n mec nica sobre el implante ni sobre la sutura Cuando se realice una restaurac a es necesario asegurarse de que los implantes dentales
59. en dass die Wundr nder ber der Verschlussschraube spannungs rei anliegen Anstelle der Verschlussschraube kann ein Gingivaformer mit der entsprechenden Weichgewebeh he ein gesetzt werden Dies erm glicht eine transgingivale 1 phasige Einheilung Der Gingivaformer muss zum Implantatdurchmesser passen und wird von Hand eingedreht Auf exakten Sitz des Gingivaformers achten Die Gingiva muss dicht am Gingivaformer anliegen 7 1 3 Pflege nach der Implantation Eine einwandfreie Mundhygiene des Patienten ist eine wesentliche Voraussetzung f r den Langzeiterfolg dentaler Implantate Direkt nach der Implantation muss das Operationsgebiet von mechanischen Ein l ssen weitestgehend freigehalten werden Durch K hlung soll eine Schwellungsprophylaxe betrieben werden Der Patient sollte sich bei jedem f r ihn unnormalen Zustand nach der Operation unverz glich mit seiner Praxis in Verbindung setzen 7 1 4 Provisorische Versorgung Eine tempor re prothetische Versorgung kann nur erfolgen nachdem sichergestellt wurde dass kein mechanischer Reiz auf das Implantat bzw auf die Naht erfolgt Wird eine provisorische Versorgung vorgenommen ist darauf zu achten dass die Dentalimplantate w hrend der Einheilphase nicht belastet werden 7 1 5 Einheilphase Die Einheilphase sollte bei guter Knochenqualit t mindestens 6 Wochen bei spongi ser Knochenqualit t 12 Wochen betragen F r Implantate mit einem Durchmesser von 3 3 mm betr
60. en offener L ffel zur Verf gung Die Halte schraube des Abformpfostens ist mit einer Sollbruchstelle versehen und kann mit einem Schraubendreher durch Abknicken okklusal um 3 mm gek rzt werden Warnung Die Halteschraube darf nur extraoral gek rzt werden r diese Abformmethode werden individuelle L ffel mit Perforationen in den Austrittsbereichen der Halteschrauben der Abformpfosten offener L ffel verwendet Die Abformpfosten inkl der Halteschrau ben d rfen den L ffel oder die R nder der Perforationen nicht ber hren Gingivaformer oder Verschlussschraube entfernen und Implantatinnenkonfiguration reinigen CONELOG Abformpfosten f r den offenen L ffel in das Implantat stecken die Cams m ssen sp rbar in die Nuten des Implantats einrasten Halteschraube des Abformpfostens mit Hilfe eines Schraubendrehers Inbus von Hand festdrehen Der Abformpfosten wird mit Abformmaterial umspritzt Abforml ffel mit Abformmaterial f llen und einsetzen Abformmaterial aush rten lassen Halteschraube l sen und um die L nge des F hrungstubuses aus dem Abformpfosten ziehen Achtung Schraube nicht entfernen Abformung inklusive Abformpfosten entfernen mplantat wieder mit CONELOG Gingivaformer oder CONELOG Verschlussschraube verschlie en os CONELOG Laborimplantat wird mit dem CONELOG Abformpfosten verbunden Die Cams m s sen sp rbar in die Nuten des Laborimplantates einrasten Die Halteschraube des Abformpfost
61. encia de la situaci n oral al modelo maestro se realiza con los casquillos de impresi n CONELOG directamente sobre los hombros de los implantes a toma de impresi n puede realizarse con cubeta abierta o cubeta cerrada Para ambas modalidades est n disponibles los correspondientes casquillos de impresi n CONELOG Los casquillos de impresi n CONELOG para la toma de impresi n cerrada se usan con un retenedor Todos los componentes presentan el c digo de color del correspondiente di metro del implante as pastas de impresi n adecuadas son la silicona y el poli ter Impresi n con cubeta cerrada ara este m todo de impresi n pueden emplearse cubetas est ndar e Retirar el casquillo de cicatrizaci n CONELOG o el tornillo de cierre y limpiar la configuraci n interna del implante e Introducir los casquillos de toma de impresi n CONELOG para la cubeta cerrada en el implante Se tiene que notar c mo los cams encajan en las ranuras del implante e Apretar manualmente el tornillo de sujeci n del casquillo de impresi n con un destornillador hexagonal Colocar el retenedor sobre el casquillo de impresi n asegurarse de que la posici n final es correcta Cubrir con la pasta de impresi n los casquillos de toma de impresi n con los retenedores montados Rellenar la cubeta de impresi n con la pasta de impresi n y colocarla en la boca Dejar que la pasta se endurezca Retirar la impresi n los retenedores permanecen en la past
62. endigen Ma nahmen vom Fach experten getroffen werden 3 Kontraindikationen Ungen gendes Knochen und Weichgewebsangebot und oder inad quate Knochenqualit t lokale Wur zelreste Erkrankung des Knochens und Wundheilungsst rungen lokale Infektion der Implantationsstelle schwerwiegende therapieresistente Funktionsst rungen unkontrollierte Diabetes Mellitus Langzeit immu nosuppressive Therapie Bindegewebeserkrankung Kollagenosen Blutkrankheiten z B Leuk mie H mo philie Intraorale Infektion oder Malignome unkontrollierte parafunktionelle Gewohnheiten Behand ungsunf hige Okklusal oder Artikulationserkrankungen Schwerwiegende psychische Erkrankungen Xerostomie und Titanallergie Doppelkronenkonstruktionen sind auf 3 3 mm Implantaten nicht zul ssig ei Einzelzahnversorgungen auf 7 mm langen Implantaten wird eine sofortige Belastung nicht empfohlen Vorsichtsma nahmen Es ist wichtig vor der chirurgischen Implantation eine sorgf ltige Patientenanamnese und sofern n tig eine Fremdanamnese durch den Hausarzt zu erheben um abzukl ren ob 1 eine erschwerte Implanta tion aufgrund der anatomischen Situation 2 ein ernsthaftes chirurgisches Problem oder ein allgemeines isiko 3 eine beeintr chtigte Wundheilung und oder Osseointegration oder 4 eine Verschlechterung der ordentlichen Hygiene und oder Pflege von Implantat Abutment und Prothese auftreten k nnte Im Fol genden sind aus jeder Kategorie Beispiele
63. ens mit Hilfe eines Schraubendrehers Inbus von Hand festdrehen Abformung mit Modellmaterial ausgie en Modellmaterial aush rten lassen Abformpfosten entfernen CONELOG Laborimplantat mit CONELOG Abutment versorgen 7 2 2 Bissregistrierung Das implantatgest tzte Erfassen der Kieferrelation und deren bertragung auf die Modellsituation erfolgt mit CONELOGY Bissregistrierpfosten inklusive aufsteckbaren Kappen f r Bissnahme oder nur mit den CONELOG Bissregistrierpfosten in Verbindung mit einem fest verbundenen Bissregistrat Die Komponen ten sind entsprechend dem Implantatdurchmesser farbcodiert nicht modifizierbar und d rfen nur einmal verwendet werden Prothetische Komponenten Die prothetischen Komponenten des CONELOG Implantatsystems werden wenn sie nicht ausdrilck lich als steril gekennzeichnet sind nicht steril geliefert Sie d rfen nur einmalig bei einem einzigen Pati enten verwendet werden Sie m ssen vor und nach der Anwendung am Patient z B zur Weitergabe an das Dentallabor gereinigt und desinfiziert werden Wir empfehlen eine zus tzliche Sterilisation Ausnahmen Die Kunststoffteile f r die Abformung und Bissnahme d rfen nicht sterilisiert werden Wichtiger Hinweis Ausf hrliche Informationen zur Aufbereitung der Instrumente und prothetischen Komponenten des CAMLOG CONELOG Implantatsystems sind in der Aufbereitungsanweisung f r das CAMLOG CONELOG Implantatsystem Art
64. ente al uncionamiento y a la seguridad del Sistema de Implantes CAMLOG CONELOG En este caso ALTATEC GmbH CAMLOG no ofrece ning n tipo de garant a ni de servicio de sustituci n Por tanto utilice exclusivamente instrumentos y componentes quir rgicos prot sicos y de laboratorio de CAMLOG Todos los componentes del Sistema de Implantes CAMLOG CONELOG est n adaptados de forma ptima entre s y forman parte de un sistema total e Las fresas el instrumental y los componentes del sistema han sido desarrollados para determinados implantes y di metros de implantes El uso con otros implantes o di metros puede provocar el fallo mec nico de los componentes del sistema da os en los tejidos o resultados est ticos insatisfactorios Los implantes CONELOGY SCREW LINE s lo deben usarse en combinaci n con fresas e instrumentos de la SCREW LINE y con componentes prot sicos CONELOG Observe la codificaci n de color en la selecci n de los instrumentos para el di metro de implante requerido e Debido a sus reducidas dimensiones puede producirse la ingesti n y la aspiraci n de un producto CAMLOG9 CONELOGO La aspiraci n puede provocar insuficiencia respiratoria y en el peor de los casos asfixia Por este motivo los productos deber n atarse con un hilo o seda dental cuando se utilicen dentro de la boca del paciente para evitar su ingesti n y aspiraci n e En las indicaciones dadas para cada producto deber tenerse en cuenta que todas aquell
65. erplasia localized or systemic infection oroantral or oronasal fistulas loss of maxillary mandibular ridge bone negative impact on adjacent teeth irreversible damage to adjacent teeth fractures of the implant jaw bone or restoration aesthetic problems 5 General Safety Instructions and Warnings e An improper procedure in surgery or prosthetics can lead to implant damage or bone loss The CAMLOG and the CONELOG implant system should be used only by dentists doctors and surgeons trained in the implant system Use of the implant system requires specialized knowledge and skills in implantology Every patient must be thoroughly examined and evaluated on radiographic psychological and physical parameters including the condition of the teeth and deficits in the related hard and soft tissue that might affect the final outcome Close collaboration between surgeon prosthodontist and dental technician is essential for success The CAMLOG and the CONELOG implant system and the related procedures were developed and clinically tested by experts in the field Detailed information on the choice of suitable implants prosthetic components treatment planning and the use of CAMLOG and CONELOG implants is available in the user information and on the CAMLOG Biotechnologies AG website at www camlog com CAMLOG also regularly offers courses or technical consultations on the use of CAMLOG and CONELOG products Your local CAMLOG representative is
66. es CONELOG SCREW LINE est n provistos en su configuraci n interna de un cono para el bloqueo antirrotacional y tres ranuras para el posicionamiento de los pilares CONELOG Los pilares CONELOG est n provistos en apical de un cono y tres resaltes que se encajan en la uni n c nica y las tres ranuras del implante En la uni n el hombro del implante no est cubierto por el pilar CONELOG Para los implantes CONELOGY SCREW LINE hay disponibles componentes CONELOGY propios como tornillos de cierre CONELOG casquillos de cicatrizaci n CONELOG casquillos de toma de impresi n CONELOGY y componentes prot sicos CONELOGO Nota important nterna c nica de lo Estos componentes son los nicos compatibles con la configuraci n plantes CONELOG SCREW LINE Los implantes CONELOG SCREW LINE forman parte del Sistema de Implantes CAMLOG El Sistema de Implantes CAMLOG incluye componentes e instrumental quir rgicos prot sicos y de laboratorio 2 Indicaciones os implantes CONELOG Implant System se pueden utilizar para su colocaci n post extracci n o futura en el hueso del arco maxilar o mandibular Los pilares CONELOG Implant System han sido desarrollados para su empleo como soporte para coronas puentes y sobredentaduras Cuando se emplea la t cnica de una sola fase quir rgica la carga del implante puede ser inmediata si se ha logrado una estabilidad primaria ptima y la carga funcional es la apropiada
67. es y molares en el maxilar superior y la mand bula inferior Los implantes con un di metro de Y 3 8 mm no deben usarse con pilares angulados en la regi n de los molares 4 Efectos secundarios En algunos casos puede no producirse la osteointegraci n Si fuera as dir jase por favor a su sucursal Inmediatamente despu s de la inserci n de los implantes dentales deber n evitarse actividades que supongan una elevada carga f sica para el cuerpo as posibles complicaciones despu s de la inserci n de implantes dentales pueden ser Molestias temporales Dolor hinchaz n dificultades al hablar inflamaci n gingival Molestias prolongadas Dolor cr nico asociado con el implante dental parestesia permanente disestesia da o en los nervios exfoliaci n hiperplasia infecciones localizadas o sist micas f stulas oroantrales u oronasales p rdida de la cresta sea del maxilar superior mand bula inferior dientes vecinos que est n negativamente influenciados da os irreversibles en los dientes adyacentes fracturas del implante de la mand bula del hueso o de la restauraci n problemas est ticos 5 Indicaciones generales de seguridad y advertencias e Un procedimiento quir rgico y prot sico incorrecto puede producir da os en el implante y provocar p rdida sea El Sistema de Implantes CAMLOG CONELOG s lo deber a ser empleado por odont logos m dicos estomat logos y cirujanos que conozcan
68. f r Erweiterung des Bohrlochs bis zum gew nschten Durchmesser Knochen 2 bis 3 Sekunden anbohren Anschlie end Bohrer nach oben aus dem Knochen ziehen ohne den Hand motor zu stoppen Vorgang wiederholen bis die gew nschte Tiefe erreicht ist e Gegebenenfalls bei Pilot oder Vorbohrungen die Tiefe und Achsrichtung mit einem Parallelisierungs pfosten kontrollieren Bohrer in aufsteigendem Durchmesser verwenden bis der gew nschte Durchmesser f r das Implantat bett erreicht ist s In den Knochenqualit ten 1 und 2 Lekholm amp Zarb 1985 kann unter Umst nden ein Vorschneiden des Gewindes mit dem Gewindeschneider erforderlich werden wenn sich bei der Implantatbett gestaltung zeigt dass die Kortikalis sehr kompakt ist Gewindeschneider maximal bis zur Oberkante des schneidenden Arbeitsteiles eindrehen e F r CONELOG SCREW LINE Implantate kann bei Knochenqualit ten 1 und 2 der apikale Teil des Implantatbetts mit den Formbohrern SCREW LINE Cortical Bone aufgeweitet werden was zu einer Reduktion des Eindrehmoments der Implantate f hrt Lekholm U Zarb GA Patient selection and preparation In Branemark PI Zarb GA Albrektsson T editors Tissue integrated prostheses Osseointegration in Clinical Dentistry Chicago Quintessance Publishing Co 1985 p 199 209 7 1 2 Insertion CONELOG SCREW LINE Implantat Die Prim rverpackung der Implantate enth lt ein Etikett mit der Chargennummer die unbedingt in die Patientendok
69. generale Gravi patologie sistemiche immunodepressione e disfunzioni leucocitarie che aumentano il rischio di infezioni endocrinopatie terapia anticoagulante diatesi emorragiche arteriosclerosi e ictus ipertonia infarto cardiaco patologie con assunzione periodica di steroidi epatite diabete mellito e gravidanza Problemi di cicatrizzazione Disturbi del metabolismo osseo tutte le patologie che influenzano la rigenerazione ossea o la microcircolazione del sangue patologie reumatiche e abuso di stupefacenti alcol e tabacco Cura Non conformit del paziente insufficiente igiene orale parodontite bruxismo abitudini parafunzionali e alterazioni della mucosa orale Impianti con diametro di 3 3 mm Sono indicati per ricostruzioni di denti singoli nella regione degli incisivi centrali del mascellare superiore dei canini premolari o molari sia nel mascellare superiore che inferiore Impianti con diametro di 3 8 mm Non devono essere utilizzati con abutments angolati nella regione molare 4 Effetti collaterali n alcuni casi non awiene l osteointegrazione degli impianti In tal caso rivolgersi al proprio referente ocale Subito dopo l inserimento di impianti dentali occorre evitare attivit che richiedono un elevato sforzo fisico ossibili complicanze dopo l inserimento di impianti dentali possono essere Disturbi provvisori Dolori gonfiori difficolt di fonazione infiammazioni gengivali Disturbi
70. gie avec les forets calibr s SCREW LINE ce qui r duit le couple d insertion de l implant Lekholm U Zarb GA Patient selection and preparation In Branemark Pl Zarb GA Albrektsson T editors Tissue integrated prostheses Osseointegration in Clinical Dentistry Chicago Quintessance Publishing Co 1985 p 199 209 7 1 2 Insertion de l implant CONELOG SCREW LINE Le premier emballage de l implant contient une tiquette avec le num ro de lot qui doit obligatoirement tre report ou coll dans le dossier du patient Chaque implant peut ainsi en cas de besoin faire l objet d un suivi e Ouvrir l emballage st rile de l implant e Sortir l implant de l emballage en le saisissant uniquement par le porte implant Attention avant d ins rer l implant retirer le bouchon de silicone et la vis de fermeture du porte implant bleu e Placer l implant la main dans le site d implantation et visser jusqu la premi re r sistance e Retirer le porte implant bleu Toujours proc der au positionnement d finitif manuellement pour viter que le filetage ext rieur de l implant soit trop ancr dans l os e Visser d finitivement l implant la main l aide d un instrument de vissage et d une cl cliquet ou d un instrument de vissage cardans Pour que l implant soit positionn conform ment au protocole il doit se trouver 0 4 mm au dessus de la cr te osseuse et l une des cames doit tre en po
71. glad to advise you 7 2 1 Opening and Transfer Transfer of the oral situation to the master cast is performed via CONELOG impression posts over the implant shoulder directly To take the impression you may choose between the open tray and closed tray method Appropriate CONELOG impression posts are available for both techniques An impression cap should be used along with the CONELOG impression post for the closed tray impression All components are color coded to match the particular implant diameter Suitable impression materials are silicone and polyether Closed Tray Impression Standard trays may be used for this impression method Remove the CONELOG healing cap or cover screw and clean the internal configuration of the implant e Insert the impression post CONELOG for the closed tray into the implant the engagement of the cams with the implant grooves should be felt Use a screwdriver hex to tighten the fixing screw of the impression post by hand Mount the impression cap on the impression post note the correct final position Syringe impression material around the impression post and the mounted impression cap Fill the tray with impression material and insert it Let the impression material set emove the impression leaving the impression cap in the impression Loosen the fixing screw and remove the impression post Cover the implant with the CONELOG healing cap or CONELOG cover screw Prior to repositioning i
72. gt die Einheilphase min destens 12 Wochen Die Werte gelten sowohl f r den Ober als auch Unterkiefer 7 1 6 Postoperative Kontrollen Kontrollen sollten am n chsten Tag bis zu einer Woche postoperativ erfolgen Zu beachten ist die Dicht heit der Naht und Anzeichen einer eventuell beginnenden Entz ndung Die Nahtentfernung kann nach 7 10 Tagen erfolgen 7 1 7 Freilegen des Implantats und Weichgewebemanagement Alle Gingivaformer sind steril verpackt und sind vor dem vermerkten Verfallsdatum zu verwenden Unsterile Gingivaformer die keinen Kontakt mit Speichel und Blut des Patienten hatten k nnen resterilisiert werden e Implantat freilegen e Verschlussschtaube entfernen Den Innenraum des Implantats reinigen e Gingivaformer von Hand eindrehen Der Gingivaformer muss zum Implantatdurchmesser und zur Weichgewebedicke des Patienten passen e Auf exakten Sitz des Gingivaformers achten Die Gingiva muss dicht am Gingivaformer anliegen 7 2 Prothetik r CONELOG SCREW LINE Implantate stehen eigene CONELOG Prothetikkomponenten zur Verf gung Nur diese Komponenten sind mit der konischen Innengeometrie der CONELOG SCREW LINE Implan tate kompatibel Weitere Informationen zur prothetischen Versorgung mit CONELOG Prothetikkomponenten sind in der Gebrauchsanweisung CONELOG Prothetikkomponenten Art Nr 8000 0122 ersichtlich Bei der Auswahl der Abutments muss auf den Durchmesser und die Angulation des Implantats s
73. h ses h morragiques art rioscl rose et attaque c r brale hypertension infarctus du myocarde pathologies traitement p riodique par st ro des h patite diab te sucr et grossesse Troubles de la capacit de cicatrisation erturbation du m tabolisme osseux toutes les maladies influant sur la r g n ration osseuse ou la microcirculation sanguine pathologies rhumatismales abus de drogues alcool ou tabac Entretien efus du patient de collaborer hygi ne buccale insuffisante parodontite bruxisme habitudes parafonctionnelles et modifications de la muqueuse buccale Implants de diam tre 3 3 mm Ces implants ne conviennent pas aux restaurations unitaires des incisives centrales ni celles des canines pr molaires et molaires de la mandibule et du maxillaire Implants de diam tre 3 8 mm Ces implants ne doivent pas tre utilis s avec des piliers angul s dans la r gion des molaires Attention Les produits CAMLOG CONELOG usage unique ne doivent pas tre r utilis s car leur s curit d utilisation ou de fonctionnement ne pourrait alors pas tre garantie 7 Utilisation 7 4 Chirurgie Afin de cr er des conditions optimales pour une cicatrisation r ussie de l implant il est imp ratif de traiter avec pr caution les tissus durs et mous Le site implantaire doit tre pr par avec le plus grand soin ors de l intervention chirurgicale le dossier de diagnostic
74. h Ersatz beim Einsatz systemfremder Komponenten Verwenden Sie des halb ausschliesslich chirurgische prothetische labortechnische Komponenten und Instrumente von CAMLOG Alle Bestandteile des CAMLOG und des CONELOG Implantatsystems sind optimal auf einander abgestimmt und Teil des Gesamtsystems Bohrer Instrumente und Systemkomponenten sind f r bestimmte Implantate und Implantatdurch messer bestimmt Die Verwendung f r andere Implantate oder anderen Durchmessern kann zu mechanischem Versagen von Systemkomponenten Gewebesch digungen oder zu unbefriedigenden sthetischen Ergebnissen f hren CONELOG SCREW LINE Implantate d rfen nur in Verbindung mit Bohrern Instrumenten der SCREW LINE und CONELOG Prothetikkomponenten verwendet werden Beachten Sie die Farbmarkierungen zur Auswahl der Instrumente f r die ben tigten Implantatdurch messer e Aufgrund der geringen Gr e kann es zum Verschlucken und zur Aspiration eines CAMLOG CONELOG Produktes kommen Die Aspiration kann zu Atemnot und im schlimmsten Fall zur Erstickung f hren Aus diesem Grund sind die Produkte bei intraoraler Anwendung mit einem Faden bzw Zahnseide vor Verschlucken und Aspiration zu sichern Bei den zu den jeweiligen Produkten aufgef hrten Indikationen ist zu beachten dass alle Indikationen die nicht aufgef hrt wurden kontraindiziert sind e Implantate mit kleinem Durchmesser und abgewinkelte Abutments werden nicht f r den Einsatz im posterioren Bere
75. i metro y la longitud del implante deber n determinarse de tal modo que quede hueso suficiente alrededor del implante 1 mm como m nimo Deber mantenerse una distancia m nima de 1 5 mm respecto al diente natural vecino y 3 mm respecto a un implante vecino 6 2 Preparaci n de los instrumentos El instrumental del Sistema de Implantes CAMLOGS se entrega sin esterilizar a no ser que se indique expresamente que est esterilizado Antes de su primer uso en el paciente y de los usos posteriores deber n limpiarse desinfectarse y esterilizarse v ase apartado 8 2 Preparaci n de los instrumentos y los componentes prot sicos 6 3 Preparaci n de los implantes y casquillos de cicatrizaci n os implantes y los casquillos de cicatrizaci n CAMLOG9 CONELOGO est n envasados est riles Deben guardarse en un lugar seco protegidos de la luz directa del sol y a temperatura ambiente Antes de abrir el envase se debe comprobar que no presenta da os as como la fecha de caducidad Abra los envases justo antes de utilizar los productos Advertencia Los productos CAMLOG CONELOG suministrados est riles como p ej implantes y casquillos de cicatrizaci n no deber n se usados si e se ha sobrepasado la fecha de caducidad v ase la etiqueta e el envase est da ado o si ya estaba abierto antes del uso Atenci n Los productos CAMLOG CONELOG envasados sin esterilizar no pueden esterilizarse en su envase original CAMLOG
76. ich empfohlen e Verwendung bei Magnet Resonanz Untersuchungen Das CONELOG Implantatsystem ist nicht auf Sicherheit und Kompatibilit t bei Magnet Resonanz Untersuchungen gepr ft worden Das CONELOG Implantatsystem ist nicht auf Erhitzung oder Migration bei Magnet Resonanz Untersuchungen gepr ft worden 6 Vorbereitung der Implantate und Instrumente 6 1 Vorbereitung des Patienten Voraussetzungen f r eine erfolgreiche Implantation sind Lokale und systemische Anforderungen Normale Wundheilungskapazit t effiziente Mundhygiene saniertes Restgebiss abgeschlossenes Ober und Unterkieferwachstum guter allgemeiner Gesundheitszustand ausreichendes Angebot an gesundem Kieferknochen Lokalbefund Anatomie des Kieferkammes intermaximill re Beziehungen wie Tiefbiss Qualit t und Dicke der Mukosa Studienmodelle und Bissregistrierung im Artikulator R ntgenbefund M ngel in der Patientenevaluation pr operativen Diagnostik und Therapieplanung k nnen einen Implantatverlust verursachen Dem chirurgischen Teil der Implantatversorgung m ssen eine umfas sende Patientenevaluation pr operative Diagnostik und Therapieplanung vorausgehen Implantatdurchmesser und Implantatl nge sind so zu bestimmen dass um das Implantat ausreichend Knochen mindestens 1 mm vorhanden ist Ein Mindestabstand von 1 5 mm zu einem angrenzenden nat rlichen Zahn und 3 mm zu einem angrenzenden Implantat ist einzuhalten 6 2 Vor
77. ikationen Diese Implantate sind eine Alternative bei beschr nkter Kieferkammbreite von 5 6 mm Aufgrund der geringeren mechanischen Festigkeit verglichen mit den Implantaten gr erer Durchmesser d rfen Sie nur wie folgt angewendet werden e Einzeln nur zum Ersatz von Incisivi im Unterkiefer und oder lateralen Incisivi im Oberkiefer e Bei einer Stegverblockung von mindestens vier Implantaten mit 3 3 mm ohne distale Verl nge rungen k nnen zahnlose Kiefer prothetisch versorgt werden e im teilbezahnten Kiefer eignen sich Implantate mit 3 3 mm in Kombination mit Implantaten gr sserer Durchmesser bei verblockten Suprastrukturen Voraussetzung ist jedoch dass die begrenzte Festigkeit der Implantate mit 3 3 mm ber cksichtigt wird e Bei Verwendung von Kugelaufbauten in Verbindung mit 3 3 mm Implantaten muss eine zu starke mechanische Belastung der Implantate vermieden werden Die Einheilzeit betr gt f r Implantate mit 3 3 mm mindestens 12 Wochen F r CONELOG Implantate mit einer L nge von 7 mm gelten folgende zus tzliche spezifische Indikationen Diese Implantate sollen nur dann verwendet werden wenn f r l ngere Implantate nicht ausreichend Platz zur Verf gung steht Diese Implantate sind f r die verz gerte Belastung bei Einzelzahnrestau rationen indiziert Bei ung nstigem Verh ltnis von Kronenl nge zu Implantatl nge m ssen die bio mechanischen Risikofaktoren ber cksichtigt werden und die notw
78. ilis s e Mettre nu l implant e Retirer la vis de fermeture e Nettoyer l int rieur de l implant e Visser le pilier de cicatrisation la main Le pilier de cicatrisation doit tre adapt au diam tre de l implant et l paisseur des tissus moux du patient e S assurer du bon positionnement du pilier de cicatrisation La gencive doit entourer troitement le pilier de cicatrisation 7 2 Proth tique Pour les implants CONELOG SCREW LINE des composants proth tiques CONELOGY sp cifiques sont disponibles Seuls ces composants sont compatibles avec la configuration interne conique des implants CONELOGY SCREW LINE Vous trouverez de plus amples informations sur les restaurations proth tiques avec les composants proth tiques CONELOGY dans le Mode d emploi des composants proth tiques CONELOGO art n J8000 0122 Lors de la s lection du pilier il convient d observer le diam tre et l angle de l implant ainsi que la hauteur de la gencive Ne pas proc der des rectifications de l angle sup rieures 20 Aucun l ment en extension terminale libre ne doit tre pos sur une restauration unitaire ind pendante les surfaces de contact de l implant avec les piliers ou les composants ues ne doivent tre ni sabl es ni mod Il convient d observer les points suivant lors de la fabrication des restaurations proth tiques e r partition favorable de la charge e assise correcte de la restauration proth
79. implants du syst me CONELOGY sont pr vus pour une pose imm diate ou diff r e dans l os de l arc maxillaire ou mandibulaire Les piliers du syst me d implants CONELOG sont destin s soutenir des couronnes des bridges ou des proth ses hybrides Dans le cadre d une approche chirurgicale en un temps implant peut tre mis en charge imm diatement si une bonne stabilit primaire a t obtenue et si la charge fonctionnelle est appropri e Pour les implants CONELOGS de diam tre 3 3 mm les indications sp cifiques compl mentaires sont valables Ces implants sont une alternative dans le cas d une largeur de cr te maxillaire r duite 5 6 mm En raison de leur moindre r sistance m canique compar aux implants de diam tre plus important il faut les utiliser uniquement dans les cas suivants Comme implants unitaires uniquement pour le remplacement d incisives dans le maxillaire inf rieur et ou d incisives lat rales dans le maxillaire sup rieur e Pour effectuer une restauration proth tique de maxillaires dent s dans le cas d une solidarisation sur barre d au moins quatre implants de 3 3 mm sans prolongations distales e Dans le maxillaire partiellement dent il convient d ins rer des implants de 3 3 mm associ s des implants d un diam tre sup rieur dans le cas de superstructures solidaris es Cependant la solidit limit e des implants de 3 3 mm doit tre prise en compte e Dans le cas de str
80. in the molar region 4 Side Effects Complications and Adverse Reactions n rare cases it is possible that osseointegration does not occur In such an event consult your loca representative e Incision e Optional Chamfering smoothing of the alveolar ridge at the selected implant position with the round bur e Install the appropriate depth stop on the pilot and pre drill to prevent over drilling the implant bed Pilot drilling and pre drilling without depth stops are suitable for implant lengths of 16 mm If a drilling guide is being used the depth stops can be placed after the marking procedure is complete e Use intermittent drilling technique for pilot drilling pre drilling for drilling to achieve the required depth and form drilling to enlarge the drilled hole to the required diameter prepare the bone for 2 3 seconds then withdraw the drill straight upward from the bone without stopping the motor Repeat the procedure until the desired depth is obtained e If necessary check the depth and axial direction with a paralleling pin when performing pilot drilling and pre drilling e Use form drills of increasing diameter until the planned diameter for the implant bed is reached If the bone quality is 1 or 2 Lekholm amp Zarb 1985 you may need to cut the thread with the tap whenever the cortical bone appears to be very dense during preparation of the implant bed Insert the tap maximal to the upper edge of the cutt
81. ing part of the instrument into the prepared implant bed e For CONELOG SCREW LINE Implants if the bone quality is 1 or 2 you can widen the apical portion of the implant bed with the form drills for SCREW LINE Cortical Bone which will reduce the inserting torque of the implant Lekholm U Zarb GA Patient selection and preparation In Branemark PI Zarb GA Albrektsson T editors Tissue integrated prostheses Osseointegration in Clinical Dentistry Chicago Quintessance Publishing Co 1985 p 199 209 7 1 2 Inserting the CONELOG SCREW LINE Implant The primary packaging of the implants contains a label with the lot number which must be recorded in the patient s documentation or attached to it This makes it possible to trace each implant if needed e Open the sterile packaging of the implant e Use the handle only to remove the implant from the packaging Warning The silicone plug and cover screw must be removed from the handle prior to implant insertion e Insert the implant by hand into the implant bed and turn it in until resistance occurs e Pull off the handle bone Always perform the final positioning manually Otherwise the implant thread may be stripped in the e Perform final implant positioning manually using a driver for screw implants and with torque wrench or using the cardanic driver The implant is placed according to protocol when it extends 0 4 mm above the edge of the bone and one of the
82. inte Fermer nouveau l implant avec le pilier de cicatrisation CONELOG ou la vis de fermeture CONELOG e On relie l analogue de laboratoire CONELOG au pilier de prise d empreinte CONELOG On doit sentir l enclenchement de la tige dans les cames de l analogue de laboratoire Serrer la main la vis de maintien du pilier de prise d empreinte l aide du tournevis six pans Couler le mat riau de modelage sur l empreinte Laisser durcir le mat riau de modelage Retirer le pilier de prise d empreinte quiper l analogue de laboratoire CONELOG avec le pilier CONELOG 7 2 2 Enregistrement de l occlusion La prise implanto port e de la relation maxillaire et son transfert au mod le a lieu avec des piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG quip s de capuchons d enregistrement de l occlusion ou seulement avec des piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG reli s une empreinte de l occlusion fixe Les composants ont un code couleur correspondant au diam tre de l implant Ils ne peuvent tre modifi s et sont usage unique A Enregistrement de l occlusion avec piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG et capuchons d enregistrement de l occlusion Placer les piliers d enregistrement de l occlusion CONELOG dans les implants nettoy s pr alablement Serrer la main les vis de fixation l aide d un tournevis six pans Poser les capuchons d enregistrement de l occlusion sur les piliers en respe
83. ion date and should only be opened immediately before the products are used 8 2 Aufbereitung der Instrumente und prothetischen Komponenten Instrumente Die Instrumente des CONELOG Implantatsystems werden wenn sie nicht ausdr cklich als steril gekennzeichnet sind nicht steril geliefert Sie m ssen vor der ersten und jeder weiteren Anwendung am Patient gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden Warning Sterile CAMLOG CONELOG products such as implants and healing caps must not be used if e the expiration date see label has passed e the packaging is damaged before use or is already open Warning All non sterile packaged CAMLOG CONELOG products must not be sterilized in the CAMLOG original packaging Warnung Wird bei einer Bohrung im Oberkiefer die Kieferh hle perforiert wird empfoh len die Behandlung mit Hilfe von AugmentationsmaBnahmen weiterzuf hren Schnittf hrung Optional Anphasen planieren des Alveolarkamms an der gew nschten Implantatposition mit dem Rosenbohrer e Entsprechenden Tiefenstopp auf dem Bohrer anbringen um ein zu tief gebohrtes Implantatbett zu ver meiden Pilot und Vorbohrer ohne Tiefenstopp sind f r Implantatl ngen von 16 mm geeignet Wird eine Bohrschablone benutzt k nnen die Tiefenstopps nach den Markierungsbohrungen aufgesetzt werden e Intermittierende Bohrtechnik f r Pilot Vorbohrer f r Bohrung zur Erreichung der gew nschten Tiefe und Formbohrer
84. irar el casquillo de cicatrizaci n o el tornillo de cierre y limpiar la configuraci n interna del implante Introducir los casquillos de toma de impresi n CONELOG para la cubeta abierta en el implante Se tiene que notar c mo los cams encajan en las ranuras del implante e Apretar manualmente el tornillo de retenci n del casquillo de toma de impresi n con un destornillador hexagonal El casquillo de toma de impresi n se cubre con el material de impresi n Rellenar la cubeta de impresi n con la pasta de impresi n y colocarla en la boca Dejar que la pasta se endurezca Desatornillar el tornillo de retenci n y sacarlo del casquillo de toma de impresi n en la misma longitud que el tubo gu a Atenci n No retirar el tornillo etirar la impresi n junto con el casquillo de toma de impresi n Cerrar nuevamente el implante con el casquillo de cicatrizaci n CONELOG o el tornillo de cierre CONELOG e El an logo de laboratorio CONELOG se une al casquillo de toma de impresi n Es necesario sentir c mo los cams encajan en el an logo de laboratorio Apretar manualmente el tornillo de retenci n del casquillo de toma de impresi n con un destornillador hexagonal Verter el material del modelo en la impresi n Dejar que el material del modelo se endurezca Retirar los casquillos de toma de impresi n Rehabilitar el an logo de laboratorio con el pilar CONELOG 7 2 2 Registro de la mordida El registro sobre implan
85. it about the length of the guide tube from the impression post Caution Do not remove the screw Remove the impression including the impression post e Cover the implant with the CONELOG healing cap or CONELOG cover screw e The CONELOG lab analog is attached to the CONELOGY impression post Tactile engagement of the cams with the grooves of the lab analog must be felt Use a screwdriver hex to tighten the fixing screw of the impression post by hand Pour the impression with model material Let the model material set Remove the impression post Provide the CONELOG lab analog with a CONELOGY abutment 7 2 2 Bite Registration Implant supported inter occlusion record of the jaw relations and its transfer to the cast situation may be carried out using CONELOG bite registration posts inclusive bite registration caps or only with the CONELOG bite registration posts in conjunction with a firmly attached bite registration device The components are color coded according to the diameter of the implant may not be modified and may only be used once A Bite registration with CONELOG bite registration posts and mounted bite registration caps e Insert the CONELOG bite registration posts into the previously cleaned implants Use the screwdriver hex to tighten the fixing screws by hand e Place the bite registration caps on the bite registration posts based on the color code and check the occlusion e Perform the bite registra
86. l implant doit tre correcte Ne pas pincer de tissu mou entre l implant et le pilier Fixer la vis du pilier en appliquant le couple prescrit voir catalogue produit Apr s au moins 5 minutes resserrer avec le m me couple 8 Entretien et soin 8 1 Soin de l implant Tous les implants sont conditionn s dans un double emballage st rile et doivent tre utilis s avant leur date de p remption Les implants st riles doivent tre utilis s conform ment aux consignes de st rilit Des implants non st riles ne doivent en aucun cas tre implant s Ils ne doivent en aucun cas tre rest rilis s et doivent tre d truits Le fabricant ne reprendra aucun produit dont l emballage a t endommag La rest rilisation par le fabricant est galement interdite 8 2 Pr paration des instruments et des composants proth tiques Instruments Les instruments du syst me d implants CONELOG sauf mention contraire expresse sont livr s non st riles Ils doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant la premi re utilisation sur le patient et avant toute utilisation ult rieure Composants proth tiques Les composants proth tiques du syst me d implants CONELOG sauf mention contraire expresse sont livr s non st riles Elles sont destin es un usage unique sur un seul patient Ils doivent tre nettoy s et d sinfect s avant et apr s toute utilisation sur le patient par exemple pour le transfe
87. laren und Molaren im Unter und Oberkiefer geeignet Implantate mit einem Durchmesser von 3 8 mm d rfen im Molarenbereich nicht mit abgewinkelten Abutments verwendet werden 4 Nebenwirkungen In einzelnen F llen findet keine Osseointegration statt Bitte wenden Sie sich in diesem Fall an die lokale Vertretung Unmittelbar nach der Insertion von Dentalimplantaten sollten Aktivit ten bei denen der K rper hohen physischen Belastungen ausgesetzt ist vermieden werden M gliche Komplikationen nach der Insertion von Zahnimplantaten k nnen sein Vor bergehende Beschwerden Schmerzen Schwellungen Sprechschwierigkeiten Zahnfleischentz ndungen L nger anhaltende Beschwerden Chronische Schmerzen in Verbindung mit dem Dentalimplantat permanente Par sthesie Dys sthesie Nervsch digung Exfoliation Hyperplasie lokalisierte oder systemische Infektionen Oroantral oder Oro nasalfisteln Verlust von Oberkiefer Unterkieferkammknochen ung nstig beeinflusste Nachbarz hne irreversible Sch den an Nachbarz hnen Implantat Kiefer Knochen oder Zahnersatzfrakturen sthe tische Probleme 5 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise e Unsachgem es Vorgehen bei Chirurgie und Prothetik kann zu Sch den am Implantat oder zu Kno chenverlust f hren Das CAMLOG und das CONELOG Implantatsystem sollte nur durch mit dem System ausgebildete Zahn rzte rzte und Chirurgen angewendet werden Die Anwendung
88. lla ricostruzione protesica con componenti protesici CONELOG si rimanda alle Istruzioni per l uso dei componenti protesici CONELOG n art 38000 0122 Nella selezione degli abutments occorre considerare il diametro e l angolazione dell impianto nonch l altezza della gengiva Non devono essere eseguite correzioni dell angolazione superiori a 20 Su un impianto singolo indipendente non pu essere applicato un elemento in estensione Attenzione le superfici di contatto di abutments o pilastri con l impianto non devono essere sabbiate tanto meno modificate Nella realizzazione della ricostruzione protesica occorre osservare i seguenti criteri e distribuzione adeguata del carico e posizionamento senza tensione della ricostruzione protesica sugli abutments e occlusione corretta Per la realizzazione della struttura devono essere utilizzati esclusivamente i materiali previsti a tale scopo La ricostruzione protesica definitiva dell impianto pu essere eseguita solo quando i tessuti molli sono guariti definitivamente Prima di procedere alla protesizzazione necessario eseguire un controllo radiografico dopo un periodo di guarigione di 6 12 settimane er maggiori informazioni si rimanda al catalogo prodotti CONELOG aggiornato e ai documenti CONELOG Questa documentazione pu essere richiesta presso il rispettivo referente CAMLOG locale oppure scaricata dal sito www camlog com o www camlog de 11
89. mandibular arch CONELOG Implant System Abutments are intended for use as support for crowns bridges or overdentures When a one stage surgical approach is applied the implant may be immediately loaded when good primary stability is achieved and the functional load is appropriate CONELOG Implants with 3 3 mm diameter have the following additional specific indications These are an alternative in cases where the alveolar ridge width is only 5 6 mm Because of their lower mechanical strength compared with larger diameter implants they should only be used under the following conditions e Ae single implants they should be used only to replace mandibular incisors and or maxillary lateral incisors e An edentulous arch can only be restored with a bar retained superstructure with at least four implants of 3 3 mm diameter without distal extensions e Implants of 3 3 mm are suitable for a partially edentulous arch when combined with implants of larger diameter for splinted superstructures However the limited strength of the implants with 3 3 mm must be taken into account e Avoid excessive mechanical stressing of the implants when using ball abutments in combination with 3 3 mm implants The healing time for 3 3 mm implants is at least 12 weeks CONELOG Implants with 7 mm length have the following additional specific indications These Implants should only be used when there is not enough space for a longer implant Del
90. mm 350 rpm Drill 3 3 mm 550 rpm Drill 6 0 mm 300 rpm Drill 3 6 3 8 mm 500 rpm Taps all 15 rpm Use only sharp drills and taps use no more than 10 20 times Perform an intermittent drilling technique Provide adequate cooling with pre chilled 5 C 41 F sterile saline solution Use drills of increasing diameter sequence maintain an appropriate safety margin from teeth and vital structures Permanent damage to nerves or other vital structures can be caused if the actual drilling depth is not correctly determined relative to the radiograph and extends beyond the planned depth Maintain a safety margin of 1 5 mm from the mandibular nerve or inferior alveolar nerve respectively Each drill has depth markings which must be fully observed When smoothing the coronal bone margin the available bone height diminishes The implant length must be rechecked During planning the surgeon must have exact knowledge of the measurement system utilized and Warning If the maxillary sinus is perforated during drilling in the maxilla augmentation measures are recommended before continuing with the treatment Siehe R ckseite 1 _ Product Description CONELOG SCREW LINE Implants are endosseous implants available in different lengths and diameters They are surgically placed in the bone of maxillary and or mandibular arch to provide support for functional and aesthetic oral fixtures in partially or fully edentulo
91. n the impression mount the CONELOG impression post to the CONELOG lab analog with the fixing screw The engagement of the cams with the grooves of the lab analog must be elt Reposition the impression post with the connected lab analog into the impression our the impression with model material Let the model material set Remove the impression post rovide the CONELOGO lab analog with a CONELOGY abutment Open Tray Impression CONELOGY Impression posts open tray are available using this impression method The fixing screw of the impression post is equipped with a break off point and it can be shortened occlusally by 3 mm by bending with a screwdriver y screw extra orally only For this impression method custom trays with perforations in the release areas of the impression post fixing screws are prepared The impression posts including the fixing screws may not come into contact with the tray or the edges of the perforations Remove the healing cap or cover screw and clean the internal configuration of the implant e Insert the CONELOGY impression post for the open tray into the implant tactile engagement of the cams with the implant grooves should be felt Use a screwdriver hex to tighten the fixing screw of the impression post by hand Syringe impression material around the impression post Fill the tray with impression material and insert it Let the impression material set Loosen the fixing screw and withdraw
92. ndr que tomar las medidas pertinentes 3 Contraindicaciones Cantidad insuficiente de tejido seo as como de tejido blando y o calidad sea inadecuada restos de ra ces locales enfermedad sea y trastornos del proceso curativo infecci n local de la zona de implantaci n disfunciones graves resistentes a terapias diabetes mellitus descontrolada terapia inmunosupresiva de arga duraci n enfermedad del tejido conjuntivo colagenosis hemopat as p ej leucemia hemofilia infecci n intraoral o malignomas h bitos parafuncionales descontrolados enfermedades oclusales o artropat as no tratables enfermedades ps quicas graves aptialia y alergia al titanio No est permitida la rehabilitaci n con doble corona sobre los implantes de 3 3 mm a carga inmediata sobre una pieza unitaria nos est recomendada en implantes de 7 mm de longitud Precauciones Es importante disponer de un exhaustivo historial m dico del paciente y si fuera necesario del m dico de cabecera antes de realizar la implantaci n quir rgica para determinar si existen condiciones que puedan 1 dificultar la implantaci n debido a la situaci n anat mica 2 crear una seria dificultad quir rgica o un riesgo en general 3 afectar negativamente a la curaci n y u oseointegraci n o 4 un empeoramiento de a higiene ordinaria y o el cuidado del implante el pilar y las pr tesis A continuaci n se facilitan ejemplos de cada una de las categor as
93. nt On doit pouvoir sentir l enclenchement de la tige dans les cames de l implant Serrer la main la vis de maintien du pilier de prise d empreinte l aide du tournevis six pans Placer le capuchon de positionnement sur le pilier de prise d empreinte Noter la position finale correcte e Appliquer le mat riau de prise d empreinte la seringue autour du pilier de prise d empreinte et du capuchon de positionnement Remplir le porte empreinte de mat riau de prise d empreinte et l ins rer Laisser durcir le mat riau de prise d empreinte mouler l empreinte le capuchon de positionnement reste dans la masse visser la vis de fixation et retirer le pilier de prise d empreinte Fermer nouveau l implant avec le pilier de cicatrisation CONELOG ou la vis de fermeture CONELOG e Avant le repositionnement dans l empreinte le pilier de prise d empreinte CONELOG est mont avec a vis de fixation sur l analogue de laboratoire CONELOG On doit sentir l enclenchement de la tige dans les cames de l analogue de laboratoire epositionner le pilier de prise d empreinte avec l analogue de laboratoire reli lui dans l empreinte Couler le mat riau de modelage sur l empreinte Laisser durcir le mat riau de modelage etirer le pilier de prise d empreinte quiper l analogue de laboratoire CONELOG avec le pilier CONELOG Prise d empreinte avec porte empreinte ouvert Pour cette m thode de prise d empreinte il existe
94. nte la vite di ritenzione del transfer da impronta con un cacciavite per viti ad esagono cavo e Iniettare il materiale da impronta intorno al transfer da impronta e Riempire il porta impronte con il materiale da impronta e Lasciare indurire il materiale da impronta e Svitare la vite di ritenzione ed estrarla lungo il tubo di guida dal transfer da impronta Attenzione non rimuovere la vite e Rimuovere l impronta assieme al transfer da impronta Sigillare di nuovo l impianto con la cappetta di guarigione CONELOG o la vite tappo CONELOG Collegare il transfer da impronta all analogo da laboratorio CONELOG Le camme devono incastrarsi nelle scanalature dell analogo da laboratorio Avvitare manualmente la vite di ritenzione del transfer da impronta con un cacciavite per viti ad esagono cavo e Colare il materiale del modello nell impronta e Lasciare indurire il materiale del modello Rimuovere il transfer da impronta e Inserire l abutment CONELOG sull analogo da laboratorio CONELOG 7 2 2 Registrazione del morso L impianto supporta la determinazione del rapporto intermascellare e il relativo trasferimento sul modello pu awenire a scelta con i transfer per registrazione del morso CONELOG incluse le cappette per la presa del morso oppure con i transfer per registrazione del morso CONELOG incorporati nel materiale di registrazione del morso componenti sono codificati per colore secondo il diametro d impianto non son
95. o modificabili e devono essere utilizzati una sola volta monouso A Registrazione del morso con transfer per registrazione del morso CONELOG e cappette per la presa del morso Inserire i transfer per registrazione del morso CONELOG negli impianti precedentemente puliti Serrare saldamente a mano le viti di ritenzione con il cacciavite per viti ad esagono cavo In base alla codifica cromatica infilare le cappette per la presa del morso sui transfer per registrazione del morso e controllare l occlusione Registrare il rapporto intermascellare abituale con comuni materiali Prelevare la registrazione del morso le cappette per la presa del morso e i transfer per registrazione del morso svitando le viti di ritenzione e consegnare il tutto al laboratorio odontotecnico e Awitare i transfer per registrazione del morso CONELOG con gli analoghi da laboratorio CONELOG codificati per colore presenti sul modello e infilare le cappette per la presa del morso fino alla posizione finale Applicare la registrazione del morso sulle cappette Collegare il modello dell arcata antagonista con la registrazione del morso e montare i modelli in articolatore B Registrazione del morso con transfer per registrazione del morso CONELOG incorporati nel materiale di registrazione del morso La realizzazione di una registrazione del morso con transfer per registrazione del morso CONELOG incorporati nel materiale di registrazione del morso pu awenire dirett
96. o il laboratorio odontotecnico Per informazioni sulla lavorazione dei nostri prodotti si imanda alle rispettive istruzioni per l uso CONELOG relative alla ricostruzione protesica 7 2 4 Inserimento della ricostruzione protesica e Rimuovere la cappetta di guarigione e Pulire la configurazione interna dell impianto e Inserire l abutment CONELOG selezionato nell impianto Attenzione l abutment deve essere posizionato correttamente sull impianto Fra l impianto e l abutment non devono rimanere intrappolate parti di tessuto molle Serrare la vite dell abutment con il previsto torque di serraggio consultare il catalogo prodotti Dopo almeno 5 minuti riprendere il serraggio con lo stesso torque 8 Manutenzione e cura 8 1 Cura degli impianti Tutti gli impianti sono protetti da una doppia confezione sterile e devono essere utilizzati entro la data di scadenza indicata sulla confezione Gli impianti sterili devono essere utilizzati osservando le opportune misure di sterilit Non usare mai impianti non sterili Gli impianti non devono essere mai risterilizzati dall utilizzatore e devono essere adeguatamente smaltiti Qualora la confezione originale sia danneggiata restituire il prodotto al produttore Non ammessa neppure la risterilizzazione a cura del produttore 8 2 Ricondizionamento degli strumenti e dei componenti protesici Strumenti Salvo diversa esplicita indicazione gli strumenti del sistema implantare CO
97. olaire au niveau du site d implantation souhait avec la fraise boule e Placer une but e appropri e sur le foret afin d viter de forer trop profond ment le site d implantation Les forages avec la fraise boule ou le foret pilote sont possibles sans les but es pour les implants de 16 mm Si l on utilise un guide de forage il est possible de placer les but es en fonction des rep res de forage e Technique de forage par intermittence pour les forets pilotes les pr forets pour forer la profondeur souhait e et les forets calibr s pour largir le trou de forage jusqu obtention du diam tre souhait orer l os de 2 3 secondes Relever ensuite le foret pour r cup rer de l os sans arr ter le moteur R p ter le processus jusqu atteindre la profondeur souhait e e Le cas ch ant pour les forages pilotes et pr forages contr ler la profondeur et l orientation axiale l aide du parall liseur e Augmenter les diam tres des forets jusqu l obtention du diam tre souhait pour le site d implantation e Pour les qualit s d os 1 et 2 Lekholm amp Zarb 1985 il peut tre n cessaire dans certains cas de proc der un taraudage s il s av re que l os cortical de la zone implantaire est tr s compact Introduire le taraud au maximum jusqu la bordure sup rieure de la partie tranchante e Pour les implants CONELOG SCREW LINE et une qualit osseuse 1 et 2 la partie apicale du site d implantation peut tre lar
98. olare conclusa buono stato di salute generale sufficiente disponibilit di osso mascellare sano Diagnosi locale Anatomia della cresta mascellare rapporti intermascellari come morso profondo qualit e spessore della mucosa modelli di studio e registrazione del morso in articolatore referti radiografici Eventuali mancanze nella valutazione del paziente nella diagnosi pre operatoria e nella pianificazione della terapia possono causare la perdita dell impianto La fase chirurgica della ricostruzione implantare deve essere preceduta da un esauriente valutazione del paziente diagnosi pre operatoria e pianificazione della terapia Il diametro e la lunghezza dell impianto devono essere stabiliti in modo da prevedere una sufficiente quantit d osso intorno all impianto almeno 1 mm Occorre rispettare una distanza minima di 1 5 mm da un dente naturale adiacente e di 3 mm da un impianto adiacente 6 2 Preparazione degli strumenti Salvo diversa esplicita indicazione gli strumenti del sistema implantare CAMLOG non sono sterili alla consegna Prima del primo impiego e di ogni impiego successivo sul paziente occorre quindi pulirli disinfettarli e sterilizzarli vedere il paragrafo 8 2 Ricondizionamento degli strumenti e dei componenti protesici 6 3 Preparazione degli impianti e delle cappette di guarigione Gli impianti CAMLOG CONELOG e le cappette di guarigione sono confezionati sterili Devono essere conservati in
99. on mit einem Konus zur Rotationssicherung und drei Nuten zur Positionierung von CONELOGY Abutments versehen Die CONELOG Abutments sind apikal mit einem Konus und drei Nocken versehen und greifen in die Konus verbindung und die drei Nuten des Implantats ein Die Implantatschulter wird dabei nicht vom CONELOGY Abutment abgedeckt F r die CONELOG SCREW LINE Implantate stehen eigene CONELOG Komponenten wie CONELOG Verschlussschrauben CONELOG Gingivaformer CONELOG Abformpfosten sowie CONELOG Prothetik komponenten zur Verf gung Wichtiger Hinweis Nur diese Komponenten sind mit der konischen Innenkonfiguration der CONELOG SCREW LINE Implantate kompatibel CONELOG SCREW LINE Implantate sind Bestandteil des CAMLOG Implantatsystems Das CAMLOG Implantatsystem beinhaltet chirurgische prothetische labortechnische Komponenten und Instrumente 2 Indikationen Implantate des CONELOG Implantatsystems sind als Sofort oder verz gertes Sofortimplantat im Knochen des Ober oder Unterkiefers vorgesehen Abutments f r das CONELOG Implantatsystem sind f r die Versorgung von Kronen Br cken und Voll prothesen vorgesehen Beim einzeitigen chirurgischen Vorgehen k nnen die Implantate sofort belastet werden falls eine gute Prim rstabilit t erzielt wurde und die funktionale Belastung angemessen ist F r CONELOG Implantate mit einem Durchmesser von 3 3 mm gelten folgende zus tz liche spezifische Ind
100. on occurs against the implant or the suture If a temporary restoration is used take care that the implant is not loaded during the healing phase 7 1 5 Healing Phase The healing phase should be at least 6 weeks in good bone quality and 12 weeks in cancellous bone quality The healing phase should be at least 12 weeks for implants with a 3 3 mm diameter These values apply to both maxilla and mandible 7 1 6 Postoperative Follow up Follow up examinations should be performed on the following day and for up to a week postoperatively Attention should be given to the tightness of the sutures and signs of a developing infection Sutures may be removed after 7 10 days 7 1 7 Implant Exposure and Soft Tissue Management All healing caps are packed sterile and should be used before the expiration date Non sterile healing caps that have not contacted patient saliva or blood may be re sterilized e Expose the implant Remove the cover screw e Clean the inside of the implant e Insert a healing cap by hand The healing cap must match the implant diameter and the thickness of the soft tissue e Pay attention to exact seating of the healing cap The gingiva must adapt tightly against the healing cap 7 2 Prosthetics or CONELOG SCREW LINE Implants specific CONELOG prosthetic components are available Only these components are compatible with the conical inner geometry of the CONELOG SCREW LINE mplants urther inform
101. ondenti transfer da impronta CONELOG transfer da impronta CONELOG per porta impronte chiuso vengono utilizzati unitamente ad un ausilio di riposizionamento Tutti i componenti sono prowisti di codifica cromatica corrispondente al rispettivo diametro d impianto materiali idonei per la presa d impronta sono il silicone e il polietere Presa d impronta con porta impronte chiuso Per questa tecnica possono essere utilizzati porta impronte standard e Rimuovere la cappetta di guarigione CONELOG o la vite tappo e pulire la configurazione interna dell impianto e Inserire nell impianto il transfer da impronta CONELOG per porta impronte chiuso facendo attenzione che le camme si incastrino nelle scanalature dell impianto e Awitare manualmente la vite di ritenzione del transfer da impronta con un cacciavite per viti ad esagono cavo e Applicare l ausilio di riposizionamento sul transfer da impronta verificando la correttezza della posizione finale e iniettare il materiale da impronta intorno al transfer da impronta con ausilio di riposizionamento sovrapposto Riempire il porta impronte con il materiale da impronta Lasciare indurire il materiale da impronta Rimuovere l impronta l ausilio di riposizionamento rimane incorporato nell impronta Svitare la vite di ritenzione e rimuovere il transfer da impronta Sigillare di nuovo l impianto con la cappetta di guarigione CONELOG o la vite tappo CONELOG Prima del riposizionamento nell impront
102. one Ai sensi della legislazione federale statunitense questi prodotti possono essere venduti direttamente solo a medici esperti o su loro commissione De acuerdo con la Ley Federal EEUU este producto s lo puede venderse a odont logos o m dicos Caution Atenci n 12 Color Coding for CAMLOG CONELOG Implant System according to Implant Y Farbcodierung des CAMLOG8 CONELOGY Implantatsystems Color coding of the CAMLOG CONELOGY Implant System Code couleur du syst me d implants CAMLOG9 CONELOGS Codifica cromatica del sistema implantare CAMLOG CONELOG Codificaci n de color del Sistema de Implantes CAMLOG8 CONELOGE Farbe Color Couleur Colore Color Implant Grau Grey Gris Grigio Gris 3 3 mm Gelb Yellow Jaune Giallo Amarillo 3 8 mm Rot Red Rouge Rosso Rojo 4 3 mm Blau Blue Bleu Blu Azul 5 0 mm Gr n Green Vert Verde Verde 6 0 mm 13 Contact Headquarters Manufacturer CAMLOG Biotechnologies AG ALTATEC GmbH Margarethenstrasse 38 CH 4053 Basel Switzerland Maybachstra e 5 D 71299 Wimsheim Germany Tel 41 0 61 565 41 00 Fax 41 0 61 565 41 01 info camlog com www camlog com C 0123
103. oral hygiene healthy remaining dentition complete maxillary and mandibular development good general health adequate volume of healthy bone in the arch Local examination Anatomy of the alveolar ridge interarch relationships such as deep overbite quality and thickness of the mucosa study models and bite registration in the articulator radiographs implant The surgical component of implant treatment must be preceded by a comprehensive patient evaluation preoperative diagnostics and treatment planning Deficiencies in patient evaluation preoperative diagnostics or treatment planning can cause loss of an You must evaluate the implant diameter and implant length in such a way that sufficient bone at least 1 mm is present around the implant Maintain a minimum distance of 1 5 mm to an adjacent natural tooth and 3 mm to an adjacent implant 6 2 Preparation of the Instruments The instruments of the CAMLOG Implant System are supplied non sterile unless they are explicitly marked as sterile They must be cleaned disinfected and sterilized before first use and every further use thereafter see Section 8 2 Preparation of Instruments and Prosthetic Components 6 3 Preparation of the Implants and Healing Caps CAMLOG CONELOG implants and healing caps are packed sterile They must be kept dry out of direct sunlight and at room temperature The packaging must be checked before opening for damage and for the expirat
104. owie die H he der Gingiva geachtet werden Es d rfen keine Angulationskorrekturen von mehr als 20 durchgef hrt werden An ein freistehendes Einzelimplantat darf kein Freiendglied angeh ngt werden Achtung Die Kontaktfl chen von Abutments oder Aufbauteilen zum Implantat d rfen weder abgestrahlt noch bearbeitet werden Folgende Punkte sind bei der Herstellung der prothetischen Versorgung zu beachten e G nstige Belastungsverteilung e spannungsfreier Sitz der prothetischen Versorgung auf den Abutments e korrekte Okklusion Zur Ger stherstellung d rfen nur f r diesen Zweck bestimmte Materialien verwendet werden Die definitive prothetische Versorgung des Implantats darf erst erfolgen wenn das Weichgewebe reizlos ausgeheilt ist Vor Beginn der prothetischen Versorgung ist eine R ntgenkontrolle nach 6 12 Wochen Einheilung erforderlich 7 2 1 Er ffnung und Abformung ie bertragung der oralen Situation auf das Meistermodell erfolgt mit CONELOG Abformpfosten direkt ber die Implantatschulter Die Abformung kann wahlweise mit geschlossenem L ffel oder offenem L ffel erfolgen F r beide Modali t ten stehen entsprechende CONELOG Abformpfosten zur Verf gung CONELOG Abformpfosten f r die geschlossene Abformung werden mit einer Repositionshilfe verwendet Alle Komponenten sind passend zum entsprechenden Implantatdurchmesser farbcodiert Geeignete Abformmaterialien sind Silikon oder Polyether Abform
105. prolungati olore cronico associato all impianto dentale parestesia permanente disestesia danni nervosi esfoliazione iperplasia infezioni sistemiche o localizzate fistole oroantrali o oronasali atrofia della cresta alveolare mascellare mandibolare ripercussioni sfavorevoli sui denti adiacenti danni irreversibili ai denti adiacenti fratture dell impianto del mascellare dell osso o della protesi problemi estetici 5 Awvertenze di sicurezza e di natura generale e Una procedura impropria nella tecnica chirurgica e protesica pu provocare danni all impianto o atrofia dell osso Il sistema implantare CAMLOG CONELOG deve essere utilizzato esclusivamente da dentisti medici e chirurghi esperti del sistema L utilizzo del sistema implantare richiede speciali conoscenze e abilit in implantologia Ogni paziente deve essere sottoposto ad un accurata visita di controllo e ad esami radiologici psichici e fisici che tengano conto oltre che dello stato dei denti anche di eventuali deficit dei tessuti duri e molli tali da influenzare l esito finale dell impianto indispensabile la stretta collaborazione fra chirurgo protesista e odontotecnico per il successo dell impianto Il sistema implantare CAMLOG CONELOG e le relative procedure d impianto sono state sviluppate e clinicamente testate da personale esperto Per maggiori informazioni sulla selezione degli impianti adeguati e dei componenti protesici nonch sulla pianificazione del t
106. rattamento e sull utilizzo degli impianti CAMLOG CONELOG si rimanda alle relative istruzioni per l uso e al sito www camlog com di CAMLOG Biotechnologies AG Inoltre CAMLOG offre regolari corsi di formazione o servizi di consulenza in materia tecnico applicativa sui prodotti CAMLOG CONELOG Il vostro referente locale CAMLOG sar lieto di fornirvi la necessaria consulenza e Dato che un impiego sicuro richiede speciali conoscenze i nostri prodotti sono forniti esclusivamente a medici dentisti strutture ospedaliere laboratori odontotecnici o su loro commissione componenti non sono disponibili integralmente in tutti i paesi e L impiego di componenti e strumenti di altre marche pu compromettere la funzionalit e la sicurezza del sistema implantare CAMLOG CONELOG ALTATEC GmbH CAMLOG non concede alcuna prestazione di garanzia o sostituzione in caso di utilizzo di componenti di altre marche Si raccomanda pertanto di utilizzare esclusivamente componenti e strumenti chirurgici protesici e da aboratorio di marca CAMLOG Tutti i componenti del sistema implantare CAMLOG CONELOG sono perfettamente coordinati fra loro e fanno parte di un sistema globale e Frese strumenti e componenti di sistema sono studiati per impianti e diametri d impianto prestabiliti L impiego per altri impianti o diametri d impianto pu causare l insuccesso dei componenti del sistema nonch danni ai tessuti o insoddisfacenti risultati estetici Gli impianti C
107. rd Warnung F r den einmaligen Gebrauch bestimmte CAMLOG CONELOG Produkte d r fen nicht wiederverwendet werden da die sichere Aufbereitung und oder die Funktions sicherheit nicht gew hrleistet werden k nnen 7 Anwendung 7 4 Chirurgie Um optimale Bedingungen f r das erfolgreiche Einheilen des Implantats zu schaffen muss das Hart und Weichgewebe unbedingt schonend behandelt werden Das Implantatbett muss mit u erster Sorgfalt aufbereitet werden F r den chirurgischen Eingriff m ssen die diagnostischen Unterlagen und die im Vorfeld erstellten Schablo nen vorliegen Die Implantation kann transgingival 1 phasig oder gedeckt 2 phasig durchgef hrt werden Bei der Implantation transgingival 1 phasig entf llt der chirurgische Zweiteingriff F r die Implantation 2 phasig gedeckt muss drei Wochen vor der Abformung ein Gingivaformer zur Weichgewebekonditionie rung in das Implantat eingeschraubt werden Achten Sie bei der Auswahl der Instrumente auf die Farbcodierungen die mit der Farbcodierung des ent sprechenden Implantats bereinstimmen m ssen 7 1 1 Pr paration des Implantatbetts Da die Langzeitprognose eines Implantats und das sthetische Ergebnis mit der optimalen Positionierung steigt wird die Verwendung einer Bohrschablone empfohlen Wichtiger Hinweis Die Pr paration des Implantatbetts f r CONELOG SCREW LINE Implantate erfolgt mit den chirurgischen Instrumenten der SCREW LINE Implanta
108. ritore e il cricchetto oppure con l inseritore cardanico L impianto sar inserito correttamente quando sporger dalla cresta alveolare per 0 4 mm e quando una delle tacche delle camme sar rivolta in direzione vestibolare Nota se necessario in via opzionale possibile inserire gli impianti CONELOG SCREW LINE a livello osseo Bone Level 9 Dati tecnici Gli impianti CONELOG vengono prodotti in titanio titanio di grado 4 Gli applicatori CONELOG e la vite tappo CONELOG sono realizzati in lega di titanio TIGAI4V ELI Gli impianti CONELOG SCREW LINE presentano una superficie Promote micro e macro rugosa sabbiata e mordenzata con acido Gli impianti CONELOG SCREW LINE sono disponibili in diverse lunghezze e diversi diametri Impianto Diametro Lunghezza CONELOG SCREW LINE 3 3 mm 9 11 13 16 mm 3 8 4 3 5 0 mm 7 19 111 13 16 mm 10 _Informazioni supplementari In caso di ridotta stabilit primaria fissare supportare l applicatore con una chiave ad anello universale prima di rimuovere la vite di ritenzione e Svitare la vite di ritenzione dell applicatore dall impianto e rimuovere l applicatore e Pulire la filettatura interna dell impianto e Inserire la vite tappo Chiudere ermeticamente i margini dell incisione con materiale da sutura atraumatico Non stringere eccessivamente i punti opportuno eseguire i punti in modo che i margini dell incisione appoggino sulla vite tappo senz
109. rt au laboratoire dentaire Nous recommandons une st rilisation suppl mentaire Exception les capuchons en plastique pour la prise d empreinte et le capuchon pour l occlusion ne doivent pas tre st rilis s Remarque importante Des informations d taill es pour la pr paration des instruments et des composants proth tiques du syst me d implants CAMLOG CONELOG sont disponibles dans les Consignes de pr paration du syst me d implants CAMLOG CONELOG n d article J3000 0032 et doivent tre respect es 9 Donn es techniques Les implants CONELOG sont fabriqu s en titane titane de degr 4 Le pilier d insertion CONELOG et la vis de fermeture CONELOG sont en alliage de titane Ti6Al4V ELI Les implants CONELOG SCREW LINE poss dent une surface la rugosit micro macro sabl e et mordanc e structure de surface Promote Les implants CONELOG SCREW LINE sont disponibles en diff rents diam tres et longueurs Implant Diam tre Longueur CONELOG SCREW LINE 3 3 mm 9 11 13 16 mm 3 8 4 3 5 0 mm 7 9 111 113 16 mm 10 Informations compl mentaires Pour de plus amples informations consulter le dernier catalogue produit CONELOGY et les documents CONELOG Ces documents sont disponibles aupr s de votre repr sentant CAMLOG ou sur www camlog com ou www camlog de 11 Explication des symboles Voir au verso 12 Code couleur du syst me d implants CAMLOGY CONELOG par diam
110. rticular los modelos B Registro de la mordida con registro de mordida con pilares de registro de mordida CONELOG ferulizados La elaboraci n de un registro de mordida con pilares de registro de mordida CONELOG ferulizados puede realizarse directamente sobre los implantes en la boca o en el modelo de trabajo Recomendamos confeccionar el registro de mordida sobre el modelo de trabajo e Insertar los pilares de registro de mordida en los an logos de laboratorio CONELOG que se encuentran en el modelo e Apretar manualmente los tornillos de retenci n utilizando el destornillador hexagonal e Cubrir los pilares de registro de mordida con material sint tico adecuado garantizando la accesibilidad al tornillo de retenci n e Despu s del fraguado desatornillar el tornillo de retenci n retirar el registro de la mordida del modelo y envi rselo a la consulta e Ajustar el registro de la mordida en los implantes previamente limpiados y apretar manualmente los tornillos de retenci n con un destornillador hexagonal e Registro de las relaciones maxilomandibulares habituales con los materiales usuales e Aflojar los tornillos de retenci n retirar el registro de la mordida con los pilares de registro de mordida y entreg rselo al laboratorio dental e Colocar y atornillar manualmente el registro de la mordida con los pilares integrados en los an logos de laboratorio CONELOG que se encuentran en el modelo e Unir el modelo del arco op
111. sition vestibulaire Remarque Les implants CONELOG SCREW LINE peuvent si n cessaire tre pos s au niveau de l os bone level En cas de stabilit primaire r duite fixer bloquer un pilier d insertion l aide de la pince Pick Up avant de d visser la vis de fixation e D visser la vis de fixation du pilier d insertion de l implant et retirer le pilier de l implant e Nettoyer le filetage int rieur de l implant e Poser la vis de fermeture es tissus mous sont sutur s l aide de mat riel atraumatique Ne pas trop serrer les points de suture Les tissus mous doivent se rejoindre sans tension au dessus de la vis de fermeture la place d une vis de fermeture il est possible d utiliser un pilier de cicatrisation en pr sence d une hauteur de tissus mous suffisante Cela permet une cicatrisation transgingivale en une seule tape e pilier de cicatrisation doit tre adapt au diam tre de l implant et viss la main S assurer du bon positionnement du pilier de cicatrisation La gencive doit entourer troitement le pilier de cicatrisation 7 1 3 Soins apr s l implantation Une hygi ne buccale irr prochable du patient est une condition pr alable essentielle au succ s long terme des implants dentaires Directement apr s l implantation le site op ratoire doit tre pr serv autant que possible des influences m caniques L application de froid contribue viter les d mes Le patient
112. specified implants and implant diameters Their use with other implants or diameters can lead to the mechanical failure of system components tissue damage or unsatisfactory aesthetic results CONELOG SCREW LINE Implants may only be used in conjunction with SCREW LINE drills instruments and CONELOG prosthetic components Pay attention to the color markings when choosing instruments for the required implant diameter e It may happen because of the small sizes involved that a CAMLOG CONELOG product is swallowed and aspirated Aspiration can lead to dyspnea and in the worst case to asphyxiation During intraoral use therefore products should be secured with a ligature thread or dental floss to prevent them being swallowed or aspirated e Where indications are listed for a particular product it should be noted that any indications that are not listed are in fact contraindicated e Small diameter implants and angled abutments are not recommended for the posterior region of the mouth e Use in MR Environment The CONELOG Implant System has not been evaluated for safety and compatibility in the MR environment The CONELOG Implant System has not been tested for heating or migration in the MR environment 6 Preparation of the Implants and Instruments 6 1 Preparation of the Patient The prerequisites for a successful implant procedure are as follows Local and systemic requisites Normal wound healing capacity efficient
113. te Ein thermisches Trauma kann das Einheilen des Dentalimplantats verhindern Deshalb muss die Tem peraturentwicklung so gering wie m glich gehalten werden Beachten Sie die Tourenzahlen f r Bohrer und Gewindeschneider von Rosenbohrer 800 U min Bohrer 4 3 mm 400 U min Bohrer 1 7 2 8 mm 600 U min Bohrer 5 0 mm 350 U min Bohrer 3 3 mm 550 U min Bohrer 6 0 mm 300 U min Bohrer 3 6 3 8 mm 500 U min Gewindeschneider alle 15 U min Verwenden Sie nur scharfe Bohrer und Gewindeschneider nicht mehr als 10 bis 20 Anwendungen Verwenden Sie eine intermittierende Bohrtechnik Sorgen Sie f r ausreichende K hlung durch vor gek hlte 5 C 41 F sterile physiologische Kochsalzl sung Verwenden sie Bohrer in aufsteigendem Durchmesser Der Chirurg muss bei der Planung genaue Kenntnisse ber das verwendete Messsystem verf gen und einen angemessenen Sicherheitsabstand zu den Z hnen und vitalen Strukturen einhalten Wird die tat s chliche Bohrtiefe in Relation zur R ntgenaufnahme nicht richtig ermittelt und ber die beabsichtigte iefe hinausgebohrt kann dies dauerhafte Verletzungen von Nerven oder anderen vitalen Strukturen verursachen Ein Sicherheitsabstand von 1 5 mm zum Nervus mandibularis bzw Nervus alveolaris inferior muss eingehalten werden Jeder Bohrer verf gt ber Tiefenmarkierungen die unbedingt beachtet werden m ssen Beim Gl tten der koronalen Knochenkante wird die zur Verf gung stehende Knochenh
114. tes de las relaciones maxilomandibulares y su transferencia al modelo se realiza con los pilares de registro de la mordida CONELOG incluyendo los casquillos insertados para el registro de la mordida o s lo con pilares de registro de la mordida CONELOGY en combinaci n con un registro de mordida ferulizado Los componentes est n codificados con color seg n el di metro del implante no son modificables y s lo deben usarse una vez A Registro de la mordida con pilares de registro de la mordida CONELOG y casquillos insertados para el registro de mordida e Encajar los pilares de registro de la mordida CONELOGS en los pilares previamente limpiados e Apretar manualmente los tornillos de retenci n utilizando el destornillador hexagonal e Conforme al c digo de color montar los casquillos de registro de la mordida en los pilares para el registro de mordida hasta la posici n final y comprobar la oclusi n e Registro de las relaciones maxilomandibulares habituales con los materiales usuales Implante Di metro Longitud CONELOG SCREW LINE 3 3 mm 9 11 13 16 mm 3 8 4 3 5 0 mm 7 9 11 13 16 mm 10 Informaci n ampliada Encontrar m s informaci n en el cat logo actual de productos CONELOGY y en la documentaci n CONELOG S Los documentos est n disponibles en la sucursal CAMLOG del pa s correspondiente o en la p gina web www camlog com o www camlog de 11 Explicaci n de los s mbolos V ase cara
115. tion d implants dentaires Troubles temporaires Douleurs gonflements difficult s phon tiques inflammations de la gencive Troubles durables Douleurs chroniques en rapport avec l implant dentaire paresth sie permanente dysesth sie l sion du nerf exfoliation hyperplasie infections localis es ou syst miques fistules oro antrales ou oro nasales perte de cr te osseuse maxillaire ou mandibulaire influences pr judiciables sur les dents voisines dommages irr versibles caus s aux dents voisines fractures de l implant de la m choire de l os ou des proth ses probl mes esth tiques 5 S curit et mises en garde g n rales e Un proc d chirurgical et proth tique non conforme peut entra ner des dommages au niveau de l implant ou une perte osseuse Le syst me d implants CAMLOG CONELOG doit tre utilis exclusivement par des dentistes des m decins et des chirurgiens dentistes form s au syst me L utilisation du syst me d implants n cessite des connaissances et des aptitudes sp cifiques l implantologie Tout patient doit tre examin de fa on approfondie et valu quant son tat radiologique psychique et physique y compris au niveau de ses dents et des d ficits correspondants en tissus durs et mous autant d l ments pouvant influer sur le r sultat final l troite collaboration entre le chirurgien le proth siste et le technicien dentaire est indispensable pour un traitement r ussi
116. tion of the habitual jaw relations with the usual materials e Remove the bite registration bite registration caps and bite registration posts by loosening the fixing screws and give to the dental laboratory e Screw fasten the CONELOGY bite registration posts to the color coded CONELOGY lab analogs positioned in the cast and mount the bite registration caps to their final position e Place the bite registration onto the caps e Fasten the opposing jaw cast to the bite registration and mount the casts in the articulator B Bite registration with bite registration device firmly attached on CONELOG bite registration posts A bite registration with firmly attached CONELOG bite registration posts can be fabricated in the mouth on the implants directly or on the working cast We recommend fabrication of a bite registration on the working cast Insert the CONELOG bite registration posts into the lab analogs positioned in the cast Use the screwdriver hex to tighten the fixing screws by hand Apply suitable resin around the bite registration posts while ensuring accessibility to the fixing screws Loosen the fixing screws after curing remove the bite registration device from the cast and send them to the dental office e Insert the bite registration device into the previously cleaned implants and use a screwdriver hex to hand tighten the fixing screws e Perform the bite registration of the habitual jaw relations with the usual materials
117. uctures sph riques avec des implants de 3 3 mm il convient d viter une charge m canique trop importante des implants Le temps de cicatrisation pour des implants de 3 3 mm est d au moins 12 semaines Pour les implants CONELOG de longueur 7 mm les indications sp cifiques com pl mentaires sont valables Ces implants doivent tre utilis s uniquement lorsque l espace disponible ne permet pas la pose d un implant plus long Ces implants sont indiqu s pour la charge diff r e lors d une restauration unitaire Si le rapport longueur de la couronne longueur de l implant est d favorable le praticien doit tenir compte des facteurs de risque biom caniques et prendre les mesures appropri es 3 Contre indications Un volume osseux et de tissues mous insuffisant et ou une qualit osseuse inappropri e des r sidus de racines une pathologie de l os et des difficult s cicatriser une infection locale du site implantaire d importants d r glements fonctionnels entra nant une r sistance au traitement un diab te sucr incontr l un traitement long terme aux immunosuppresseurs une pathologie des tissus conjonctifs collag noses des maladies du sang par exemple la leuc mie l h mophilie une infection intraorale ou un m lanome des habitudes parafonctionnelles incontr l es des pathologies occlusives ou articulaires non traitables des maladies psychiques lourdes la x rostomie et l allergie au
118. udini parafunzionali non controllate disturbi occlusali o articolari non curabili gravi disordini psicologici xerostomia e allergia al titanio Si sconsigliano le ricostruzioni a doppia corona su impianti di 3 3 mm Si consiglia di non effettuare il carico immediato nella sostituzione di denti singoli con impianti di lunghezza 7 mm Misure precauzionali Prima dell impianto chirurgico fondamentale rilevare un accurata anamnesi del paziente e se necessario richiedere un anamnesi esterna al medico curante allo scopo di chiarire se potrebbe verificarsi 1 una complicanza durante l intervento implantare a causa delle condizioni anatomiche 2 un grave problema chirurgico o un rischio di natura generale 3 un problema di cicatrizzazione e o di osteointegrazione oppure 4 una compromissione della comune igiene orale e o della cura dell impianto dell abutment e della protesi Si riportano di seguito esempi relativi a ciascuna di queste categorie che occorre tenere in debita considerazione Alcuni esempi possono riferirsi a pi categorie Se si verifica uno di questi casi o una combinazione degli stessi in proporzioni rilevanti o incontrollate occorre rinunciare all intervento implantare Condizioni anatomiche Crescita mascellare non ancora completata condizioni ossee anatomicamente sfavorevoli ossa sottoposte a precedente irradiazione patologie articolari temporomandibolari e patologie mascellari curabili Rischi chirurgici e di natura
119. uesto con el registro de la mordida y articular los modelos 3 7 2 3 Elaboraci n de la pr tesis La elaboraci n de rehabilitaciones de coronas y puentes y de pr tesis removibles tiene lugar en el laboratorio t cnico Las correspondientes instrucciones para usuarios para rehabilitaciones prot sicas CONELOG contienen las indicaciones para el procesamiento de nuestros productos 7 2 4 Colocaci n de la rehabilitaci n prot sica e Retirar el casquillo de cicatrizaci n e Limpiar el interior del implante e Colocar el pilar CONELOG adecuado en el implante Atenci n El pilar debe ajustar correctamente en el implante No puede quedar tejido blando interpuesto entre el implante y el pilar e Apretar el tornillo del pilar con el torque estipulado v ase el cat logo de productos e Apretar nuevamente el tornillo despu s de 5 minutos como m nimo aplicando el mismo torque 8 Mantenimiento y cuidados 8 1 Cuidados del implante Todos los implantes est n envasados est riles en un doble blister y deben emplearse antes de la fecha de caducidad impresa Los implantes est riles deben usarse observando las medidas de esterilidad No implante nunca implantes no est riles En ning n caso el usuario podr reesterilizar los implantes que deber n ser desechados Si el envase original estuviera da ado el fabricante no aceptar la reentrega del producto El fabricante tampoco puede reesterilizar el producto
120. umentation eingetragen oder eingeklebt werden muss Jedes Implantat kann so im Bedarfsfall zur ckverfolgt werden e Sterilverpackung des Implantats ffnen e Implantat nur am blauen Handgriff aus der Verpackung nehmen Warnung Vor dem Inserieren des Implantats m ssen der Silikonstopfen und die Verschlussschraube im blauen Handgriff entfernt werden e Implantat von Hand in das Implantatbett einf hren und bis zum ersten Halt einschrauben e Handgriff abziehen Die endg ltige Positionierung immer manuell durchf hren Ansonsten k nnte das Implantatau en gewinde im Knochen berdreht werden e Implantat endg ltig von Hand mittels Eindrehinstrument und der Ratsche oder dem kardanischen Ein drehinstrument eindrehen Das Implantat ist protokollgerecht eingesetzt wenn es 0 4 mm ber der Knochenkante steht und eine der Cam Markierungen nach bukkal zeigt Hinweis Optional k nnen bei Bedarf CONELOG SCREW LINE Implantate auf Knochenniveau Bone Level gesetzt werden Bei geringer Prim rstabilit t Einbringpfosten mit Universal Ringschl ssel fixieren kontern bevor die Halteschraube gel st wird Halteschraube des Einbringpfostens aus dem Implantat schrauben und Einbringpfosten entfernen Innengewinde des Implantats reinigen Verschlussschraube einsetzen Die Wundr nder werden mit atraumatischem Nahtmaterial dicht verschlossen Die N hte nicht zu straff kn pfen Sie m ssen so gelegt werd
121. ung mit geschlossenem L ffel F r diese Abformmethode k nnen Standardl ffel verwendet werden e CONELOG Gingivaformer oder Verschlussschraube entfernen und Implantatinnenkonfiguration reini gen CONELOG Abformpfosten f r den geschlossenen L ffel in das Implantat stecken die Cams m ssen sp rbar in die Nuten des Implantats einrasten Halteschraube des Abformpfostens mit Hilfe eines Schraubendrehers Inbus von Hand festdrehen Repositionshilfe auf den Abformposten aufsetzen die korrekte Endposition muss beachtet werden Abformposten mit aufgesetzter Repositionshilfe mit Abformmaterial umspritzen Abforml ffel mit Abformmaterial f llen und einsetzen Abformmaterial aush rten lassen Abformung entfernen die Repositionshilfe verbleibt in der Abformmasse Halteschraube l sen und Abformpfosten entfernen Implantat wieder mit CONELOG Gingivaformer oder CONELOG Verschlussschraube verschlie en Vor der Reposition im Abdruck wird der CONELOG Abformpfosten durch die Halteschraube mit dem CONELOG Laborimplantat verbunden Die Cams m ssen sp rbar in die Nuten des Laborimplantats einrasten Abformpfosten mit dem verbundenem Laborimplantat in der Abformung reponieren Abformung mit Modellmaterial ausgie en Modellmaterial aush rten lassen Abformpfosten entfernen CONELOG Laborimplantat mit CONELOG Abutment versorgen Abformung mit offenem L ffel r diese Abformmethode stehen CONELOG Abformpfost
122. us patients The prosthetic treatment is then completed with single crowns bridges or full dentures which are fastened to the CONELOG SCREW LINE Implants with adequate attachments Generally there are no preferred sites for the use of CONELOG SCREW LINE Implants The external surface of CONELOG SCREW LINE Implants is sand blasted and acid etched Promote Surface structure The implant shoulder of CONELOG SCREW LINE Implants is machined CONELOG SCREW LINE Implants are equipped with a cone in the inner configuration for anti rotation and three grooves for positioning of CONELOG abutments CONELOG abutments have a cone and three cams apically which fit and lock into the tapered connection and the three grooves of the implant The CONELOG abutment does not cover the implant shoulder For CONELOG SCREW LINE Implants specific CONELOG components are available such as CONELOG cover screws CONELOG healing caps CONELOG impression posts and CONELOG prosthetic components Important note Only these components are compatible with the conical inner configuration of the CONELOG SCREW LINE Implants CONELOG SCREW LINE Implants are part of the CAMLOG Implant System The CAMLOG Implant System contains surgical prosthetic and dental laboratory components and instruments 2 Indications CONELOG Implant System Implants are intended for immediate or delayed placement in the bone of the maxillary or
123. vento chirurgico devono essere disponibili le mascherine precedentemente preparate e tutta la documentazione diagnostica L inserimento dell impianto pu essere eseguito con modalit transgengivale in un unico tempo oppure con modalit sommersa in due tempi Se l intervento implantare viene eseguito con modalit transgengivale in un unico tempo non necessaria la seconda fase d intervento Per l intervento implantare con modalit sommersa in due tempi prima della presa d impronta occorre awitare sull impianto e lasciare in situ per tre settimane una cappetta di guarigione per il condizionamento dei tessuti molli Nella selezione degli strumenti fare attenzione che la codifica cromatica corrisponda alla codifica cromatica del rispettivo impianto 7 1 1 Preparazione del letto implantare oich la prognosi a lungo termine di un impianto e il risultato estetico migliorano con un posizionamento ottimale dell impianto si raccomanda di utilizzare una guida di fresaggio Nota importante la preparazione del letto implantare per gli impianti CONELOG SCREW LINE avviene con gli strumenti chirurgici degli impianti SCREW LINE Un trauma termico pu impedire la guarigione dell impianto dentale pertanto occorre contenere il pi possibile lo sviluppo di calore Si prega di osservare i seguenti numeri di giri per le frese e i maschiatori Fresa a rosetta 800 giri min Fresa 4 3 mm 400 giri min Fresa 1 7 2 8 mm 600 giri min Fresa 5

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Untitled  Explosion proof and weatherproof VoIP    Guía del administrador    DSW98D Smoke Alarm User`s Manual  Manual do utilizador  Mp 700 Wash - Acctech.ru  DETER STONE  HELADERA - OWO Donde Seguro Comprás!  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file