Home

16” Scroll Saw Scie à chantourner 16po Sierra de

Contents

1. Y Cualquier herramienta el ctrica marcada con la indicaci n Requiere conexi n a tierra Ground Required debe estar equipada con un cable el ctrico de tres hilos Lo m s importante es el hilo verde dentro del cable Este hilo debe estar conectado en todo momento a la clavija de puesta a tierra del enchufe Esta clavija no debe retirarse ni desecharse nunca El hilo verde no debe conectarse NUNCA a cualquier otra clavija El enchufe de tres clavijas solamente debe conectarse al suministro el ctrico mediante una toma el ctrica con tres clavijas La ilustraci n anterior muestra un enchufe de tres clavijas y una toma de corriente Herramientas motorizadas con aislamiento doble Enchufe y toma con dos clavijas 38 Cualquier herramienta el ctrica marcada con la indicaci n Aislamiento doble Double insulated requerir nicamente una conexi n con dos clavijas y su funcionamiento ser totalmente seguro Estas herramientas no requieren puesta a tierra ya que est n provistas de un sistema de aislamiento adicional que satisface todas las normas de seguridad el ctrica relevantes A diferencia de las que incorporan tres clavijas estas herramientas PUEDEN conectarse a tomas adecuadas para enchufes con dos o tres clavijas La ilustraci n anterior muestra las tomas a las que puede conectarse esta herramienta Cables el ctricos de extensi n Toda herramienta motorizada marcada con la indicaci n Requiere conexi n a tier
2. Siga las instrucciones que aparecen en la secci n Mantenimiento de este manual Si se utilizan piezas no autorizadas o el no se cumplen todas las instrucciones de mantenimiento existe riesgo de sacudidas el ctricas o lesiones ADVERTENCIA por su propia seguridad lea el manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta motorizada A Utilice protecci n ocular B Mantenga las manos alejadas de la ruta de las cuchillas y las cortadoras C No utilice la maquina sin los protectores en su sitio D No realice ninguna operaci n directamente con las manos E No realice manipulaciones cerca de las herramientas de cortado F Apague la herramienta y espere a que la cuchilla o cortadora se detenga antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes G Desenchufe la herramienta antes de cambiar la cuchilla o la cortadora o realizar trabajos de mantenimiento INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Lea este manual del usuario en su totalidad y aseg rese de comprender todas las directrices de seguridad 1 MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en perfecto estado de funcionamiento 2 RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y LAS LLAVES INGLESAS Antes de encender la herramienta motorizada aseg rese de haber retirado las llaves inglesas y las llaves de ajuste 3 MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Los accidentes suelen ser m s comunes en reas desordenadas 4 MANT NGASE ALERTAAL UTILIZAR LA HERRAMIENTA La falta de atenci
3. n o del cable de extensi n 37 Puesta a tierra de las herramientas Conexiones el ctricas activas Instrucciones de conexi n a tierra Cualquier herramienta el ctrica marcada con la indicaci n requiere conexi n a tierra Ground Required debe ser puesta a tierra En caso de mal funcionamiento o aver a la conexi n a tierra brinda a la corriente el ctrica una trayectoria de m nima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga el ctrica Esta maquina est equipada con un cable el ctrico con una clavija dotada de un conductor de conexi n a tierra La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada instalada y conectada a tierra correctamente cumpliendo las normas y regulaciones locales No modifique la clavija suministrada Si no encaja en la toma de corriente recurra a un electricista cualificado para que instale una toma de corriente adecuada Consulte a un electricista cualificado o a un t cnico de mantenimiento si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si no est seguro de que la herramienta est conectada a tierra correctamente Repare o reemplace de inmediato todo cable da ado o desgastado Este producto debe utilizarse conectado a un circuito de 120 V de tensi n nominal y posee una toma de tierra similar a la mostrada en la tabla 1 El producto debe conectarse nicamente a una salida con la misma configuraci n que el enchufe No utilice un adaptador e
4. tre utilis s sur votre outil Ma volt E amp res Hiriart hertz ice courant alternatif a ne r volutions par minute 0 Leiro construction de la classe II isolation double Onion kilogrammes Mita doo Puissance nominale GD amp Qs PAPE Article produit en conformit avec les directives de l Union europ enne DCE Lee Courant Continu R gles de s curit particuli res 1 Portez une protection oculaire 2 Gardez les mains l cart de la trajectoire de la lame de scie vitez le contact avec une lame s arr tant Elle peut encore causer de graves blessures 3 N utilisez jamais la scie sans les s curit s en place 4 Ne r alisez aucune coupe main lev e La pi ce couper doit tre fermement tenue sur le socle et la barri re de guidage tenue par un tau pour toute action Ne retenez jamais la pi ce qu avec vos mains 5 Ne vous penchez pas autour de la scie 6 teignez l outil et attendez que la lame de scie s arr te avant de bouger la pi ce a couper ou de changer les r glages D branchez Poutil avant de changer la lame ou d en faire l entretien N utilisez pas l outil autour de liquides ou de gaz inflammables Assurez vous que le socle tournant soit proprement fix de fa on ce qu il ne bouge pas pendant le fonctionnement Utilisez les trous dans le socle pour fixer la scie sur une plateforme ou un banc de travail stable N utilisez JAMAIS l outil si la position de l utilisateu
5. LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte los accesorios recomendados en el manual del usuario La utilizaci n de accesorios inadecuados 36 puede ocasionar accidentes 20 ASEGURESE DE USAR LA HERRAMIENTA CORRECTA para el trabajo que esta 21 22 23 24 25 26 27 realizando NUNCA SE APOYE SOBRE LA HERRAMIENTA Puede tener un accidente grave si la herramienta se mueve o si toca involuntariamente la parte cortante REVISE LAS PARTES DA ADAS Antes de volver a utilizar la herramienta debe revisar cuidadosamente las partes da adas por ejemplo la protecci n para saber su funcionamiento ser adecuado Revise la alineaci n de las piezas m viles la uni n de las mismas si se ha roto o superpuesto o cualquier otra condici n que pueda perjudicar al funcionamiento de la herramienta Las protecciones u otras partes que est n da adas deben repararse o reemplazarse adecuadamente Reemplace las cuchillas y las cortadoras da adas inmediatamente NO UTILICE CUCHILLAS NI CORTADORAS DA ADAS pueden causar lesiones graves DIRECCI N DE ALIMENTACI N Coloque la pieza de trabajo en la cuchilla o la cortadora siempre en direcci n contraria a la de rotaci n de la cuchilla o la cortadora NO MODIFIQUE EL ENCHUFE NI UTILICE UN TOMACORRIENTE DE DOS PUNTAS Esta herramienta est equipada con un enchufe el ctrico de tres puntas NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA ENCENDIDA SIN VIGILANCIA Ap guela No deje la herramienta hasta qu
6. a complete stop Double insulated tools one blade is wider than the other are equipped with a polarized plug This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double Insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system This power tool is supplied with all the relevant safety guards and features it should be checked before every operation this manual should be read and kept in a safe place Whilst we warn you all the possible risks attached to using power tools any operator must have read and understood the manual and apply their own caution and common sense when using this power tool Following this guide will greatly reduce your risk of electric shock or injury Only use qualified repair agents to service this power tool Only use qualified electrician to repair any damaged wiring NEVER remove the grounding prong from the power tool or extension cord Grounding Tools Electrical Powered Connections Grounding Instructions Any electric powered tool that is marked Ground Required must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock Any product that is equipped with an electric cor
7. cut at it s own pace by guiding the wood into the blade 12 as it moves The blade only cuts on the down stroke make sure saw teeth are pointing down Push wood into the blade slowly because the teeth of the blade are very small and the blade is thin it only cuts on the down stroke There is a learning curve for this saw as with every machine start slowly until you get the hang of it Expected that some blades will break until you learn how to use the saw For best results do not cut wood over one inch thick When cutting wood thicker than one inch you must guide the wood very slowly into the blade and take extra care not to bend or twist the blade while cutting in order to maximize blade life Saw blades on scroll saws wear out and must be replaced frequently for best cutting results To get accurate cuts try to follow the wood grain as you are cutting This scroll saw is intended to cut wood or wood products only Choose the correct blade When choosing blades for your scroll saw consider the following very fine narrow blades should be used to cut thin wood 6mm 1 4 thick or less To cut wood over 6mm 1 4 thick you should use wider blades Most blades packages state the size or thickness of wood for which blade was designed to cut and the radius size of curve which can be cut with that particular blade Wider blades cannot cut curves as tight as thinner blades Narrower blades work well only on thinner wood material Blades will wea
8. devez tre plus pr cis faites des coupes d essai et r glez la table en cons quence Alignement de l indicateur de biseau Desserrez la poign e de blocage et placez la table un angle droit c est dire perpendiculairement la lame servez vous d un petit niveau sur la table Utilisez une querre pour mettre la table 90 degr s par rapport la lame Quand l espace entre l querre et la lame est au minimum serrez la poign e de blocage Fig 4 La table devrait maintenant tre 90 degr s par rapport la lame Desserrez la vis tenant le rep re d chelle de biseautage et mettez le rep re sur 0 degr Serrez la vis votre table est maintenant d querre par rapport la lame Souvenez vous que l chelle de biseautage ne sert que de guide ce n est pas une chelle de pr cision donc faites toujours une coupe d essai et r glez la table en cons quence Enlever et monter les lames Avertissement Pour viter les graves blessures corporelles dues la mise en marche accidentelle de l outil assurez vous de toujours mettre l interrupteur sur arr t OFF et de d brancher la fiche de la prise de courant avant d enlever de remplacer ou de nettoyer la lame D tendez la lame en tournant la poign e de tension et continuez jusqu ce que le ressort de tension soit compl tement comprim Fig 5 Enlevez la lame en la tirant vers l avant puis levez la par le trou d acc s dans la table Fig 6 Appuyer l
9. l g re causera une chute de tension dans la ligne r sultant en une perte d nergie et en une surchauffe Le tableau voir Tableau 1 montre la bonne taille par rapport la longueur et la tol rance d intensit inscrite sur la plaque En cas de doute utilisez celle de la taille au dessus Plus le num ro de calibre est petit plus puissante devra tre la rallonge requise NE FORCEZ PAS L OUTIL Il a t con u pour fonctionner aux niveaux de s curit et de performances maximaux NE FORCEZ PAS LA MATI RE A COUPER Laissez toujours l outil couper sa propre vitesse PORTEZ LES V TEMENTS APPROPRI S Ne portez pas des v tements amples cravates bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient tre pris dans les pi ces mobiles Des chaussures semelles antid rapantes sont recommand es Si vos cheveux sont longs prot gez les PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE S CURIT Aussi portez un masque pour le visage ou un masque contre la poussi re pour les coupes commerciales Les lunettes de vue n ont que des verres r sistant aux impacts elles NE SONT PAS des lunettes de s curit FIXEZ LA PI CE Utilisez des serre joints et un tau au lieu de vos mains pour tenir la pi ce quand cela est possible Cette pr caution de s curit vous permet de bien utiliser l outil au moyen des deux mains NE VOUS PENCHEZ PAS TROP Gardez bien l quilibre tout moment GARDEZ LES OUTILS EN BON TAT Gardez les outils propres et e
10. la tension N utilisez que des rallonges a terre avec les outils lectriques quip s de fiche a 3 broches et si vous vous en servez dehors assurez vous que la rallonge soit ad quate pour une utilisation ext rieure 18 Evitez toujours d tre en contact avec les surfaces raccord es a la terre comme les radiateurs les cuisini res et tout autre appareil m nager fixe comportant des surfaces m talliques N exposez pas votre outil lectrique l humidit ne le mouillez pas et ne utilisez JAMAIS sous la pluie Examinez r guli rement le c ble lectrique de votre machine et la rallonge que vous utilisez pour voir s ils sont endommag s Ne transportez ni ne tirez pas la machine par son c ble d alimentation Assurez vous que le c ble ne soit pr s d aucunes surfaces chaudes d huile ou d objets coupants S curit personnelle N utilisez jamais votre outil lectrique sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments La fatigue peut souvent causer des accidents restez vigilant N utilisez jamais votre outil lectrique sans les s curit s sp cifiques en place Utilisez toujours une protection oculaire et un masque poussi re approuv s par l institut ANSI Des chaussures de s curit semelles antid rapantes et des protections auditives devraient tre port es tout moment lorsque vous utilisez votre outil lectrique Assurez vous que tout appareil d aspiration de poussi re fourni avec v
11. n por parte del operador puede ocasionar lesiones graves 35 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 NO LA UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice herramientas motorizadas en entornos h medos o mojados ni las exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Los visitantes deben mantenerse a una distancia segura del rea de trabajo EL REA DE TRABAJO DEBER SER A PRUEBA DE NI OS Utilice candados interruptores maestros o quite las llaves de encendido UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No intente utilizar herramientas o accesorios para realizar un trabajo para el que la herramienta no haya sido dise ada UTILICE UN CABLE DE EXTENSI N ADECUADO Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese de que tenga un peso suficiente para transportar la corriente requerida por el producto Un cable de tama o inferior al necesario causar una ca da en el voltaje y como resultado p rdida de energ a y recalentamiento La tabla v ase la tabla 1 muestra el tama o correcto que debe usarse teniendo en cuenta la longitud del cable y el amperaje nominal de la placa de caracter sticas Si no est seguro utilice el siguiente calibre m s pesado Cuanto menor sea el calibre m s pesado ser el cable NO FUERCE LA HERRAMIENTA Ha sido dise ada para funcionar a nivel
12. outil lectrique Suivre ce guide r duira grandement votre risque d lectrochocs ou de blessures N employez que des agents de r paration qualifi s pour r parer cet outil lectrique N employez qu un lectricien qualifi pour r parer le cablage endommag N enlevez JAMAIS la broche de terre de la fiche de l outil lectrique ou de la rallonge Mise la terre des outils Connexions lectriques Instructions pour mise a la terre Tout outil lectrique marqu Terre requise doit tre raccord a la terre En cas de d faillance ou de panne la terre offre un passage moins r sistant pour le courant lectrique afin de r duire le risque d lectrochocs Sur tout produit quip d un cable 22 lectrique comportant un conducteur de mise a la terre et une fiche a terre la fiche doit tre branch e dans une prise lui correspondant proprement install e et mise a la terre selon tous les codes et r glements locaux Ne modifiez pas la fiche fournie Si la prise ne lui correspond pas faites en installer une appropri e par un lectricien qualifi Si vous ne comprenez pas compl tement les instructions de mise la terre ou si avez quelque doute que ce soit que le produit n est pas correctement raccord la terre consultez un lectricien qualifi ou le personnel de service apr s vente R parez ou remplacez un c ble endommag ou us imm diatement Ce produit ne doit tre utilis que sur un ci
13. 1 23 Placa de presi n 2 72 Arandela plana 1 24 Balanc n ascendente 1 73 Arandela el stica 1 25 Cuerpo del brazo derecho 1 74 Aguja 1 30 Conjunto de 26 Tornillo 7 75 excentricidad 1 27 Placa conectora 2 76 Poste articulado 1 28 Tornillo 4 77 Cojinete 2 29 Tornillo 2 78 Cubierta del poste 1 30 Arandela plana 2 79 Tornillo roscado 1 31 Placa del soplador 1 80 Tornillo 2 32 Soplador 1 81 eae cubierta 1 33 Soporte de cuchilla superior 1 82 Arandela plana 3 34 Cuchilla 1 83 Arandela el stica 3 35 Inserto de mesa 1 84 Tornillo 3 36 Soporte de cuchilla inferior 1 85 Tuerca 4 37 Arandela plana 2 86 Arandela el stica 4 38 Arandela el stica 2 87 Arandela plana 4 39 Tornillo 2 88 Base 1 40 PE a cajaide 1 89 Cu a de separaci n 1 41 Caja de distribuci n 1 90 Arandela plana 2 42 Motor 1 91 Arandela el stica 2 43 Enchufe y cable 1 92 Tornillo 2 44 Adaptador de cable 1 93 L mpara 1 45 Abrazadera de cable 7 94 Tornillo 1 46 Tornillo 7 95 Transformador 1 47 Terminal de tierra 1 96 Arandela 1 48 Arandela dentada 1 97 Tornillo 1 49 Arandela el stica 1 31 Informacion t cnica Voltage 120V 60Hz Potencia Nominal 0 85A Velocidad en Vacio 1750rpm Paso de corte maximo 16 Angulo de mesa 0 45 Peso NW GW 26 28lbs Este manual debe leerse por completo antes de utilizar el producto En caso contrario pueden sufrirse lesiones grave
14. ERRATE K 16 Scroll Saw Scie chantourner 16po Sierra de marqueter a de 16 TSS161 LISTED E154499 User Manual Please Guide d utilisation Manual del usuario read and retain for future Veuillez lire et Por favor lea este reference conserver ceguide manual y guardelo para pour vous y reporter referencia futura ult rieurement See page 1 Voir page 15 Ver la p geina 30 Exploded Assembly Diagram Vue clat e Dibujo despiezado del conjunto m or NOTICE Actual product may vary from pictures shown NOTIFICATION Le produit r el peut varier des images montr es AVISO El producto real puede variar de los cuadros mostrados TERRATEL TERRATE Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 6 Fig 7 Contents Parts List Technical Information Safety Instructions Assembly Using your tool Maintenance Warranty Parts List No Name Qty No Name Qty 1 Eyeshield 1 50 Screw 1 2 Pressure plate 1 51 Switch cover 1 3 Screw 1 52 Tapping screw 4 4 Spring washer 1 53 Flat washer 4 5 Flat washer 1 54 Capacitor 1 6 Screw 1 55 Screw 1 7 Moving 1 56 Capacitor clip 1 8 Windpipe 1 57 Screw 4 9 Windpipe 1 58 Flat washer 4 10 Knob nut 1 59 Knob nut 1 11 Screw 1 60 Screw 2 12 Nut 1 61 Flat washer 2 13 Nesting 4 62 Screw 4 14 Left bracket 1 63 Screw 2 15 Down rocker 1 64 Flat washer 2 16 Screw 1 65 Spring washer 2 17 Adju
15. a abajo Empuje la madera hasta la cuchilla lentamente ya que los dientes son sumamente peque os y la cuchilla es delgada solamente corta en la carrera descendente Hay una curva de aprendizaje para esta sierra igual que para cada m quina comience lentamente hasta que se acostumbre al trabajo con ella Tenga en cuenta que algunas cuchillas se le romper n hasta que aprenda a utilizar la sierra correctamente Para obtener los mejores resultados no corte madera con un grosor superior a 2 5 cm Al cortar madera de mayor grosor deber guiar la madera muy lentamente hasta la cuchilla teniendo especial cuidado para no doblar ni retorcer la cuchilla mientras corta para maximizar su vida til Las cuchillas incluidas en sierras de marqueter a se desgastan y deben ser sustituidas con frecuencia para obtener los mejores resultados de corte Para realizar cortes precisos trate de seguir el grano de la madera que est cortando Esta sierra de marqueter a est dise ada para cortar madera o productos de madera solamente Selecci n de la cuchilla correcta Al seleccionar cuchillas para la sierra de marqueter a debe considerarse lo siguiente las cuchillas sumamente finas y estrechas deben utilizarse para cortar madera delgada de 6 mm 1 4 de grosor o menos Para cortar madera con m s de 6 mm 1 4 de grosor se deber n utilizar cuchillas m s anchas En la mayor a de los paquetes de cuchillas se indica el tama o o grosor de la madera para cuyo
16. ake a practice cut and adjust the table accordingly Removing and installing blades Warning To avoid serious personal injury from accidental starting always make sure the switch is turned OFF and the plug is removed from the electrical outlet before removing replacing or cleaning the blade Loosen tension on the blade by turning the tension knob check until the tension spring is fully compressed Fig 5 Remove the blade by pulling forward on the blade and then lifting the blade through the access hole in the table Fig 6 Slight downward pressure against the upper arm to relieve pressure might help when removing the blade from the upper holder On Off Switch Ensure that the switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury IMPORTANT When the machine is not in use the switch should be locked in the OFF position to prevent unauthorized use This can be done by grasping the switch toggle and pulling it out of the switch With the switch toggle removed the switch will not operate However should the switch toggle be removed while the machine is running it can be turned OFF once but cannot be restarted without inserting the switch toggle Operation Please read and understand the following about your scroll saw before attempting to use the saw Allow the saw to
17. are extremely dangerous 12 Do not abuse cord Never pull on the cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp objects 13 Some materials contain chemicals which may be toxic Take appropriate measures to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data ON 10 Unpacking Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Package contents A Saw B Dust blower C Drop foot D Drop foot rod E Guard F User manual Functional Description WARNING Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Assembly Mounting scroll saw to a bench If you are mounting the scroll saw to a workbench a solid wood bench is the preferred method If you mount it on a metal or plywood bench you will have more vibration and noise Hardware is NOT included to mount this saw on a workbench Mount at your own risk If you are going to mount your saw on a workbench we highly recommend you install a soft foam pad between the saw and the work bench to reduce noise and vibration carpet padding is usually sufficient Padding is NOT supplied Drop foot rod Fig 1 A Install as shown in Fig 1 and tighten with knob B Dust blower Install dust blower as sh
18. can cause you to lose control General Safety Rules Electrical safety Before use ensure that the power outlet you are using matches the plug on your power tool and that the voltage of the outlet matches that of your power tool Only use grounded extension cords with power tools fitted with 3 pin plugs and if using outdoors ensure any extension cord is suitable for outdoor use Always try to avoid body contact with grounded surfaces such as radiators cooking ranges and any other fixed appliance with metal surfaces Do not expose your power tool to wet or damp conditions and NEVER use in rain Check regularly the power cord of your machine and any extension cord that you are using for damage Do not carry or pull the machine with the power cord Ensure the cord is clear from hot surfaces oil or sharp objects 4 Personal safety Never use your machine whilst under the influence of alcohol drugs or medication Tiredness can often cause accidents stay alert Never use your machine without the correct guards in place Always use ANSI approved eye protection and dust mask Non slip safety shoes and hearing protectors should be worn at all times when using your power tool Ensure any dust collecting device supplied with your machine is connected correctly before use Ensure all loose clothing long hair or jewelry is kept clear of the machine Before plugging your machine into the power outlet ensure the machine is in the OFF positio
19. cluyen las piezas para montar esta sierra en un banco de trabajo El montaje debe realizarlo bajo su responsabilidad Si desea montar la sierra en un banco de trabajo recomendamos encarecidamente la instalaci n de una almohadilla de espuma suave entre la sierra y el banco de trabajo para reducir el ruido y las vibraciones Normalmente es suficiente con acolchado de alfombra NO se incluye el acolchado Varilla Fig 1 A Instale la varilla tal y como se muestra en la Fig 1 y apri tela con la perilla B Soplador de polvo Instale el ventilador de polvo como se muestra Fig 2 A Pie de retenci n Monte el pie de retenci n como se muestra con un tomillo de cabeza Phillips Fig 2 B 41 Guarda Localice e instale con cuidado la guarda protectora de la cuchilla en la sierra tal como se indica Fig 3 Sujete la guarda protectora en el armaz n con un perno una arandela y la perilla La sierra de marqueter a incorpora una peque a bomba sopladora para mantener limpias la cuchilla y la mesa de la sierra Inserte la tuber a en el soplador y oriente la salida hacia la cuchilla donde se une con la mesa Ajuste de la mesa para corte horizontal o biselado La mesa de trabajo de la sierra de marqueter a puede inclinarse a la izquierda de O a 45 grados para el corte biselado o puede ajustarse en la posici n horizontal Se incluye una escala biselada debajo de la mesa de trabajo como referencia para ajustar el ngulo aproximado de la
20. corte fue dise ada la cuchilla as como el radio de la curva que puede cortarse con una cuchilla determinada Las cuchillas m s anchas no pueden cortar curvas tan ce idas como las cuchillas m s delgadas Las cuchillas m s estrechas funcionan bien solamente en madera m s delgada Las cuchillas se desgastar n m s r pidamente cuando se cortan con ellas madera contrachapada sumamente abrasiva cuando se corta madera de 19 mm 3 4 de grosor o m s cuando se corta madera dura o cuando se aplica presi n lateral sobre la cuchilla 43 Para realizar cortes interiores Una caracteristica de esta sierra es que puede efectuar cortes contorneados en el interior de un tablero sin romper ni cortar el perfil o perimetro Para realizar cortes interiores en un tablero desmonte la cuchilla como se describe en el apartado de montaje Perfore un agujero de 6 mm dentro del tablero Disponga el tablero sobre la mesa y proceda a alinearlo con el agujero de acceso incluido en la mesa Instale la cuchilla en el tablero a trav s del agujero y vuelva a montar la cuchilla en su soporte y a ajustar la tensi n Cuando haya finalizado el corte interior retire la cuchilla retire el tablero y reinstale la cuchilla Mantenimiento ADVERTENCIA por su propia seguridad aseg rese de que el interruptor est apagado y desenchufado de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo mantenimiento o ajuste Substituya el cable el ctrico i
21. d having an equipment grounding conductor and a grounding plug the plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Repair or replace a damaged or worn cord immediately This product is for use on a nominal 120 V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in Table1 Only connect the product to an outlet having the same configuration as the plug Do not use an adapter with this product Nee Y 3 Prong Plug and Outlet Any electric powered tool that is marked Ground Required must have fitted a three wired power cord The main importance of this is the green wire within the cord this green wire must at all times be connected to the grounding prong of the plug This prong must never be removed or discarded The green wire Must NEVER be connected to any other prong The Three prong plug must only be connected to the power supply through a three prong power outlet The Illustration above shows a three prong plug and outlet Double Insulated Power Tools Plug and outlet 2 prong Outlets for 2 Prong Plug Any electric powered tool that i
22. de comprendre toutes les consignes de s curit 1 GARDEZ LES SECURITES EN PLACE et assurez vous qu elles fonctionnent bien 2 ENLEVEZ LES CL S ET CLAVETTES DE R GLAGES Avant de mettre en marche Poutil lectrique assurez vous que les cl s et clavettes de r glage on t enlev es 3 GARDEZ VOTRE ZONE DE TRAVAIL PROPRE Les zones et bancs encombr es sont plus propices aux accidents 4 RESTEZ TOUJOURS VIGILANT QUAND L OUTIL EST EN MARCHE Les distractions peuvent conduire a des blessures graves 5 NE LUTILISEZ PAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX N utilisez pas 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 d outils lectriques dans des endroits humides ou ils seront mouill s ni sous la pluie Gardez la zone de travail bien clair e GARDEZ LES ENFANTS A DISTANCE Tous les spectateurs devraient garder une distance de s curit par rapport a la zone de travail REDUISEZ LES RISQUES ENVERS LES ENFANTS au moyen de cadenas pour emp cher l acc s l atelier d interrupteurs principaux ou en enlevant les cl s de mise en marche UTILISEZ LE BON OUTIL Ne forcez pas un outil ou un accessoire a faire un travail pour lequel il n a pas t con u UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRI E Assurez vous que votre rallonge soit en bon tat Quand vous utilisez une rallonge assurez qu elle soit assez puissante pour tol rer le tension que le produit utilisera Une rallonge trop
23. dola a trav s del orificio de acceso situado en la mesa Fig 6 Presione ligeramente hacia abajo contra el brazo superior para aflojar la presi n facilitando el desmontaje de la cuchilla del soporte superior Interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Si enchufase el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la 42 herramienta el ctrica comenzaria a funcionar inmediatamente lo que podria provocar lesiones graves IMPORTANTE cuando la maquina no se esta utilizando el interruptor debe bloquearse en la posici n OFF desconectada para prevenir un uso no autorizado Esto puede hacerse asiendo la palanca acodada del interruptor y tirando de ella para retirarla del interruptor como se ilustra Con la palanca del interruptor retirada el interruptor no funcionar No obstante si la palanca del interruptor se retira mientras la m quina esta en marcha podr desconectarse OFF una vez pero no podr ponerse en marcha de nuevo sin insertar la palanca del interruptor Operaci n Es imprescindible que lea y comprenda lo siguiente acerca de la sierra de marqueter a antes de intentar utilizarla Deje que la sierra corte a su propio ritmo guiando la madera hasta la cuchilla a medida que se mueve La cuchilla solamente corta en la carrera descendente aseg rese de que los dientes de la sierra est n orientados haci
24. e plate 4 5 Rondelle plate 1 54 Condensateur 1 6 Vis 1 55 Vis 1 7 D placement 1 56 Pince du condensateur 1 8 Tube d air 1 57 Vis 4 9 Tube d air 1 58 Rondelle plate 4 10 crou de poign e 1 59 crou de poign e 1 11 Vis 1 60 Vis 2 12 crou 1 61 Rondelle plate 2 13 Repos 4 62 Vis 4 14 Support gauche 1 63 Vis 2 15 Bielle descendante 1 64 Rondelle plate 2 16 Vis 1 65 Rondelle a ressort 2 17 Vis r glable 1 66 Rondelle plate 4 18 Pi ce r glable 2 67 Rondelle a ressort 4 19 Plaque de pression 1 68 Rondelle plate 2 20 Vis 1 69 Rondelle a ressort 2 21 Rondelle plate 1 70 Vis 2 22 Rondelle ressort 1 71 Vis 1 23 Plaque de pression 2 72 Rondelle plate 1 24 Bielle ascendante 1 73 Rondelle ressort 1 25 Support droit 1 74 Aiguille 1 15 26 Vis 7 75 Jeu d excentricit 1 27 Plaque de support 2 76 Tige de jonction 1 28 Vis 4 77 Roulement 2 29 Vis 2 78 Couvercle de tige 1 30 Rondelle plate 2 79 Vis de taraudage 1 31 Plaque de cellule d air 1 80 Vis 2 32 Cellule d air 1 81 Plaque du couvercle gauche 1 33 E de lame pour fixer vers 4 82 Rondelle plate 3 34 Lame 1 83 Rondelle ressort 3 35 Table en plastique 1 84 Vis 3 36 E de lame pour fixer vers 4 85 crou 4 37 Rondelle plate 2 86 Rondelle ressort 4 38 Rondelle ressort 2 87 Rondelle plate 4 39 Vis 2 88 Socle 1 40 Plaque de bo te d inte
25. e se haya detenido completamente Las herramientas el ctricas con aislamiento doble poseen un enchufe polarizado una cuchilla es m s ancha que la otra Este enchufe encajar en un tomacorriente polarizado de una sola forma Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente invierta su sentido de inserci n Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale un tomacorriente polarizado No cambie nunca el enchufe El aislamiento doble elimina la necesidad de un cable de alimentaci n de tres conductores con puesta a tierra y del sistema de alimentaci n con puesta a tierra Esta m quina se suministra con todas las cubiertas y dispositivos de protecci n relevantes Estos sistemas deben comprobarse antes de cada operaci n Este manual debe leerse y conservarse en un lugar seguro Aunque nosotros advertimos acerca de todos los posibles riesgos relativos a la utilizaci n de herramientas motorizadas el operador deber leer y comprender el manual y aplicar sus propias precauciones y el sentido com n a la hora de utilizar la m quina Si observa el contenido de esta gu a reducir en gran medida el riesgo de sufrir sacudidas el ctricas o lesiones Las reparaciones de la m quina deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos cualificados Los cables da ados deben ser reparados exclusivamente por electricistas cualificados No retire NUNCA la conexi n a tierra de la toma de alimentaci
26. ectrique soit maintenue Cr ez un calendrier d entretien p riodique pour votre outil Quand vous nettoyez un outil faites attention de ne pas d monter une partie de l outil car des fils internes peuvent tre mal plac s ou pinc s ou des ressorts de retour de garde de s curit peuvent tre mont s incorrectement Certains agents de nettoyage comme l essence le t trachlorure carbonique l ammoniac etc peuvent endommager les pi ces en plastique Quand vous r parez un outil n utilisez que des pi ces de rechange identiques Suivez les instructions de la section Entretien de ce manuel Lutilisation de pi ces non autoris es ou le non suivit des instructions d Entretien peut cr er un risque d lectrochocs ou de blessures AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit lisez le mode d emploi avant d utiliser votre outil lectrique Portez une protection oculaire Gardez les mains hors de la trajectoire des outils de coupe N utilisez pas l outil sans s curit en place Ne r alisez aucune action a main lev e Ne vous penchez jamais autour des outils de coupe Eteignez l outil et attendez que les outils de coupe s arr tent avant de d placer la pi ce de travail ou de changer les r glages G Coupez le courant ou d branchez l outil avant de changer ou de r parer les outils de coupe A B C D E F INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Lisez ce manuel d utilisation compl tement et assurez vous
27. erramienta motorizada sin haberla desconectado antes del suministro el ctrico Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo a realizar No fuerce nunca la herramienta m s all de los l mites para los que est dise ada No utilice nunca la m quina con piezas rotas como interruptores bordes de gu a o soportes de patas Mantenga SIEMPRE la herramienta motorizada alejada de los menores Mantenga las herramientas cortantes afiladas para reducir el esfuerzo al que se ve sometido el motor 34 Las reparaciones de la herramienta motorizada deben ser llevadas a cabo por t cnicos cualificados y con las piezas recomendadas por el fabricante Reparaciones Las reparaciones de la herramienta motorizada deben ser llevadas a cabo por un t cnico cualificado y utilizando piezas de repuesto id nticas Esto garantiza el mantenimiento de las condiciones de seguridad de la herramienta Elabore un calendario de mantenimiento peri dico de la herramienta Cuando limpie una herramienta aseg rese de no desmontar ninguna de sus partes ya que los cables internos podr an desplazarse o aplastarse o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podr an montarse incorrectamente Ciertos productos de limpieza como la gasolina el tetra cloruro de carbono el amon aco etc podr an da ar las piezas de pl stico Cuando realice trabajos de mantenimiento o reparaci n de una herramienta utilice siempre piezas de repuesto id nticas
28. es de m xima seguridad y rendimiento NO FUERCE EL MATERIAL QUE DESEA CORTAR Permita siempre a la m quina cortar a la velocidad para la que fue dise ada UTILICE UNA VESTIMENTA ADECUADA No utilice ropa holgada corbatas anillos pulseras u otros art culos de joyer a que pudieran quedar atrapados en las partes m viles Se recomienda usar calzado antideslizante Utilice una cubierta protectora para el cabello si lo tuviera largo UTILICE SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N Utilice tambi n m scara protectora para la cara y el polvo en caso de operaciones de corte comercial Las gafas comunes solo tienen cristales resistentes a los impactos pero NO son gafas de seguridad TRABAJE DE FORMA SEGURA Utilice una tenaza en lugar de la mano para sostener el material cuando sea necesario Esta medida de seguridad le permitir utilizar ambas manos para operar la m quina adecuadamente NO PIERDA EL EQUILIBRIO Mantenga su posici n y el equilibrio en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN BUEN ESTADO Mantenga las herramientas limpias y en buen estado de funcionamiento para obtener la m xima seguridad Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS ANTES DE CUALQUIER MANTENIMIENTO al cambiar accesorios como cuchillas puntas elementos cortantes etc REDUZCA EL RIESGO DE ENCENDIDO INVOLUNTARIO Aseg rese de que la herramienta se encuentra en posici n de APAGADO OFF antes de enchufarla UTILICE
29. for future reference Copyright 2012 by ACL Group Ltd All rights reserved This manual or any artwork contained herein must not be reproduced in any shape or form without the express written consent of ACL Group Ltd Diagrams within this manual may not be drawn proportionally Due to continuing improvements actual product may differ slightly from the product described herein Read and Keep This Manual Please read carefully all instructions within this manual Failure to follow all safety warnings can result in serious personal injury The term Power Tool in all of the following warnings refers to your main operated corded or battery operated cordless power tool Important SAFETY Information This symbol is to warn you of potential personal injury hazards Please read carefully the notes along side this warning to avoid possible injury or death A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed refers to corded or cordless power tools Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions
30. g rement sur le bras sup rieur pour lib rer la pression pourrait aider enlever la lame du porte lame sup rieur Interrupteur marche arr t Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t OFF Si la fiche est branch e une prise alors que l interrupteur est sur la position de marche ON l outil lectrique sera mis en marche imm diatement et pourra causer de graves blessures IMPORTANT Quand la machine n est pas utilis e l interrupteur devrait tre bloqu dans la position d arr t OFF pour en viter son emploi par des personnes sans permission Ceci peut tre r alis en saisissant la bascule de l interrupteur et en la tirant hors de l interrupteur Une fois la bascule de l interrupteur enlev e l interrupteur ne fonctionnera pas N anmoins si la bascule de l interrupteur tait enlev e alors que la machine est en marche elle peut tre teinte une fois mais ne peut pas tre remise en marche sans ins rer la bascule de l interrupteur Fonctionnement Veuillez lire et comprendre ce qui suit au sujet de votre scie chantourner avant d utiliser la lame Permettez la lame de couper sa propre vitesse en guidant le bois dans la lame mesure qu elle bouge La lame ne coupe que sur la course descendante assurez vous que les dents pointent vers le bas Poussez le bois dans 27 la lame doucement car les dents de la lame sont tr s petites et la lame est fine elle ne coupe que sur la course desce
31. hich it was not designed 9 USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table see Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord 10 DON T FORCE THE TOOL It has been designed to operate at maximum safety and performance levels 11 DO NOT FORCE THE MATERIAL BEING CUT Always let the tool cut at its own speed 12 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Non slip foot wear is recommended Wear protective hair covering if you have long hair 13 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask for commercial cutting operations Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they 14 15 16 17 18 19 20 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the 21 22 23 24 25 26 27 are NOT safety glasses SECURE WORK Use clamps or a vise instead of your hand to hold work This safety precaution allows for proper tool operation using both hands DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all t
32. iatement N UTILISEZ PAS DES LAMES OUTILS DE COUPE ENDOMMAGES Ils peuvent causer des blessures corporelles 24 SENS DE COUPE Approchez la pi ce a couper de la lame outil de coupe seulement contre le sens de rotation de la lame outil de coupe 25 NE MODIFIEZ PAS LA FICHE Cet outil est quip de la bonne fiche lectrique 26 NE LAISSEZ JAMAIS L OUTIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE teignez Poutil Ne quittez pas l outil avant qu il ne se soit compl tement arr t 27 Les outils a isolation double sont quip s d une fiche polaris e une lame est plus large que l autre Cette fiche n entrera dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inversez la Si elle mentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer une prise polaris e Ne modifiez pas la fiche d une quelconque mani re L isolation double limine le besoin d une rallonge terre de trois fils et d un syst me d alimentation lectrique raccord a la terre Cet outil lectrique vient avec tous les s curit s et particularit s de s curit appropri es il devrait tre examin avant chaque emploi ce manuel devrait tre lu et gard dans un endroit s r Bien que nous avertissions de tous les risques possibles li s l utilisation d outils lectriques et m me si un utilisateur peut avoir lu et compris le manuel il doit quand m me faire preuve de prudence et de bon sens en employant cet
33. ientas motorizadas con cable o sin cable Seguridad en el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Un rea de trabajo desordenada o mal iluminada puede ocasionar accidentes No utilice las herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las que contienen l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas motorizadas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los humos Mantenga alejados a menores y curiosos mientras utiliza la herramienta motorizada Las distracciones pueden hacerle perder el control Seguridad el ctrica Antes de utilizar la herramienta aseg rese de que la toma de corriente que utiliza sea adecuada para el enchufe incluido en su herramienta motorizada y tambi n de que el voltaje de la toma coincida con el de la herramienta motorizada Utilice solamente cables de extensi n conectados a tierra con herramientas motorizadas provistas de enchufes de tres clavijas y si las usa en el exterior aseg rese de que el cable de extensi n sea adecuado para uso al aire libre 33 Trate siempre de evitar cualquier contacto corporal con superficies conectadas a tierra como las de radiadores hornillos de cocina o cualquier otro aparato fijo con superficies met licas Evite exponer la herramienta motorizada a condiciones de humedad o en las que pueda mojarse y no la utilice NUNCA bajo la lluvia Compruebe regularmente si cable el ctrico de la m quina o cualquier cable de exten
34. imes MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools clean and in good working condition for maximum safety performance Follow instructions for lubricating and changing accessories DISCONNECT TOOLS BEFORE SERVICING when changing accessories such as blades bits cutters etc REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in OFF position before plugging in USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may increase risk of injury MAKE SURE YOU USE THE CORRECT TOOL for the job you are doing cutting tool is unintentionally contacted CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool damaged part s i e guard should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect the tools operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced Replace damaged blades cutters immediately DO NOT USE DAMAGED BLADES CUTTERS They may cause bodily injury DIRECTION OF FEED Feed work into the blade cutter against the direction of rotation of the blade cutter only DO NOT ALTER THE PLUG OR USE A 2 PRONG RECEPTACLE This tool is equipped with a 3 prong electrical plug NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED Turn power off Don t leave tool until it comes to
35. ines Les lames minces fonctionnent bien sur le mat riau de bois plus mince Les lames s useront plus rapidement quand vous coupez du contreplaqu qui est tr s abrasif du bois de plus de 19 mm 3 4 pouce d paisseur du bois dur ou quand une pression lat rale est plac e sur la lame Faire des coupes internes Une particularit de cette lame est qu elle peut faire des coupes sur l int rieur d une planche sans en casser ou couper le p rim tre Pour faire des coupes internes dans une planche enlevez la lame comme d crit dans la section pour la monter Percez un trou de 6 mm pouce dans la planche Posez la planche sur la table et alignez ce trou avec le trou d acc s dans la table Installez la lame par le trou dans la planche fixez la lame sur le porte lame et r glez sa tension Quand vous avez fini la coupe interne enlevez la lame enlevez la planche et remontez la lame Entretien AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit assurez vous que l interrupteur soit sur arr t et que l outil soit d branch de la source de courant avant de r aliser l entretien ou un r glage Remplacez le c ble de courant imm diatement s il est coup us ou endommag d une quelconque mani re Accessoires PRECAUTION N utilisez que les accessoires recommand s pour votre outil Terratek pr cis s dans ce manuel L emploi de tout autre accessoire peut pr senter un risque 28 de blessures aux individus N utilisez les accessoires que
36. let devra tre retourn dans son emballage d origine accompagn d une preuve d achat L outil fourni en change sera couvert par la garantie limit e pour le restant de la p riode de validit de deux ans compter de la date d achat La garantie ne couvre que l acheteur au d tail original et n est pas transf rable 29 Indice Lista de piezas Informacion t cnica Instrucciones de seguridad Montaje Utilizacion de la sierra Mantenimiento Garantia Lista de piezas Pieza Descripci n Cant Pieza Descripci n Cant 1 Protector ocular 1 50 Tornillo 1 2 Placa de presi n 1 51 Tapa del interruptor 1 3 Tornillo 1 52 Tornillo roscado 4 4 Arandela el stica 1 53 Arandela plana 4 5 Arandela plana 1 54 Condensador 1 6 Tornillo 1 55 Tornillo 1 7 Ajustador de profundidad 1 56 eins 1 8 Soplador de polvo 1 57 Tornillo 4 9 Soplador de polvo 1 58 Arandela plana 4 10 Perilla 1 59 Perilla 1 11 Tornillo 1 60 Tornillo 2 12 Tuerca 1 61 Arandela plana 2 13 Cubierta de plastico 4 62 Tornillo 4 14 Cuerpo del brazo izquierdo 1 63 Tornillo 2 15 Balancin descendente 1 64 Arandela plana 2 16 Tornillo 1 65 Arandela elastica 2 17 Tornillo ajustable 1 66 Arandela plana 4 18 Pieza ajustable 2 67 Arandela elastica 4 19 Placa de presi n 1 68 Arandela plana 2 20 Tornillo 1 69 Arandela el stica 2 21 Arandela plana 1 70 Tornillo 2 22 Arandela el stica 1 71 Tornillo
37. mesa para el corte biselado Fig 4 Si requiere m s precisi n practique haciendo cortes y ajustando la mesa seg n sea necesario Alineaci n del indicador de biselado Afloje la perilla de bloqueo y desplace la mesa hasta que quede aproximadamente en ngulo recto o perpendicular respecto a la cuchilla utilice un nivel peque o en la mesa Use un bloque cuadrado o una escuadra para ajustar la mesa a 90 grados respecto a la cuchilla Cuando el espacio entre el bloque cuadrado y la cuchilla sea m nimo apriete la perilla de bloqueo Fig 4 La mesa deber estar ahora a 90 grados respecto a la cuchilla Afloje el tornillo que sujeta el puntero de la escala biselada y ajuste el puntero a O grados Apriete el tornillo Ahora la mesa est en ngulo recto con la cuchilla Recuerde que la escala biselada es simplemente una gu a no es una escala de precisi n de modo que efect e un corte de prueba y ajuste la mesa seg n sea necesario Desmontaje e instalaci n de cuchillas Advertencia para evitar lesiones graves a causa de un arranque accidental antes de desmontar cambiar o limpiar la cuchilla aseg rese siempre de que el interruptor est situado en OFF desconectado y de que el enchufe est retirado de la toma de corriente Afloje la tensi n sobre la cuchilla girando la contratuerca de la perilla tensora hasta que el muelle tensor est totalmente comprimido Desmonte la cuchilla tirando de ella hacia delante y levant n
38. n and that all blades and accessories being used are secure Check that wrenches or adjusting keys have been removed Any wrench or key left attached to a moving part can result in injury Power tool use and care Keep your machine clean and well serviced at all times Never adjust or service any power tool before disconnecting from the mains electricity supply Always use the correct tool for the job Never force the tool to work harder than it is designed to do Never use your machine with broken parts such as switches guide fences or leg stands ALWAYS keep your power tools away from children Keep cutting tools sharp to ensure less stress on the motor Replace damaged or dull cutting tools Only have your power tool serviced by a qualified repair agent using manufacturers recommended parts Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Develop a periodic maintenance schedule for your tool When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched or safety guard return springs may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unau
39. n bon tat de fonctionnement pour obtenir les performances de s curit maximales Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires DEBRANCHEZ LES OUTILS AVANT D EN FAIRE L ENTRETIEN Quand vous changez des accessoires comme les lames m ches pi ces de coupe etc R DUISEZ LE RISQUE DE MISE EN MARCHE ACCIDENTEL Assurez vous que l interrupteur soit en position d arr t OFF avant de le brancher UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel du propri taire au sujet des accessoires recommand s L emploi des mauvais accessoires peut accro tre le risque de blessures ASSUREZ VOUS D UTILISER LE BON OUTIL pour le travail que vous faites NE VOUS TENEZ JAMAIS SUR L OUTIL De graves blessures pourraient se 21 produire si l outil tait renvers ou en cas de contact involontaire avec l outil de coupe 22 V RIFIEZ SI DES PIECES SONT ENDOMMAGEES Avant de continuer a utiliser l outil la les pi ce s endommag e s c a d un garde devrait ent tre soigneusement examin e s pour d terminer si elle s fonctionnera ont correctement et remplira ont sa leurs fonction s V rifiez l alignement des pi ces mobiles si elles coincent si elles sont cass es leur montage et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Une s curit ou toute autre pi ce endommag e devrait tre correctement r par e ou remplac e 23 Replacez les lames outils de coupe imm d
40. ndante Comme avec toute machine il y aura une p riode d apprentissage commencez lentement jusqu a ce que vous y soyez habitu e Attendez vous a ce que quelques lames cassent pendant cette p riode Pour obtenir de meilleurs r sultats ne coupez pas du bois de plus de 2 54 cm 1 pouce d paisseur Quand vous coupez du bois de plus de 2 54 cm 1 pouce d paisseur vous devez guider le bois tr s lentement dans la lame et faire encore plus attention que la lame ne se courbe ni ne se tortille pendant la coupe pour maximiser sa dur e de vie Les lames de scie sur les scies chantourner s usent et doivent tre remplac es fr quemment pour obtenir les meilleures coupes possibles Pour des coupes pr cises essayez de suivre le grain du bois quand vous coupez Cette scie chantourner est destin e ne couper que du bois ou des produits de bois Choisir la bonne lame Quand vous choisissez des lames pour votre scie chantourner consid rez ce qui suit les lames tr s fines et minces devraient tre utilis es pour couper le bois fin pas plus de 6 mm 1 4 pouce d paisseur Pour couper du bois de plus de 6 mm 1 4 pouce d paisseur vous devriez utiliser des lames plus paisses La plupart des boites de lames indiquent la taille ou l paisseur du bois pour laquelle elles sont concues et le rayon de la courbe qu elles peuvent couper Les lames plus larges ne peuvent pas couper des courbes aussi serr es que les lames plus f
41. nmediatamente si se corta se desgasta o se da a de cualquier manera Accesorios ADVERTENCIA use solamente accesorios o acoplamientos recomendados para utilizar con la herramienta Terratek especificada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir lesiones personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el fin establecido Mantenimiento general 1 Mantenga los orificios de aire libres de obstrucciones y limpielos regularmente 2 Compruebe regularmente si entran part culas de polvo en las rejillas alrededor del motor y el interruptor Utilice un cepillo suave para quitar las part culas de polvo Utilice gafas de seguridad para proteger sus ojos durante la limpieza 3 Vigile la bolsa de polvo si la herramienta est equipada con ella y vaciela cuando est casi llena Vierta siempre el polvo en un recipiente adecuado RECUERDE el polvo puede estar caliente y provocar un fuego 4 Si la cortadora se desafila sustit yala Las cortadoras desafiladas pueden producir bordes irregulares al cortar 5 Lubrique todas las piezas m viles a intervalos regulares 6 Para limpiar el cuerpo de la herramienta motorizada use solamente un trapo h medo suave NO la sumerja en agua Puede usar un detergente suave pero NO use productos a base de gasolina o de alcohol 7 Si el cable el ctrico sufre alg n deterioro debe ser reparado o sustituido por un electricista p
42. orriente alterna Revoluciones o alternaci n por minuto Doble aislamiento kilogramas No Velocidad nominale C GD 6 Qs Daisies Cumple las normativas relevantes de seguridad DC occ cece Ea Corriente Continua Normas especificas de seguridad 1 Utilice protecci n ocular 2 Mantenga las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de la sierra Evite el contacto con cualquier hoja que est girando por inercia a n puede ocasionar lesiones graves 3 No utilice la sierra sin los protectores puestos 4 No realice ninguna operaci n directamente con la mano La pieza de trabajo debe estar firmemente sujeta contra la base giratoria y la gu a con un tornillo de banco durante todas las operaciones No utilice nunca la mano para sujetar la pieza de trabajo 5 No acerque nunca las manos a la hoja de la sierra 6 Apague la herramienta y espere hasta que la hoja de la sierra se pare antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes 7 Desenchufe la herramienta antes de cambiar la hoja o realizar tareas de mantenimiento No utilice la herramienta en presencia de l quidos o gases inflamables Aseg rese de que la base giratoria est debidamente sujeta de forma que no se mueva durante la operaci n Utilice los agujeros de la base para sujetar la sierra a una plataforma o banco de trabajo estable No utilice NUNCA la herramienta en una ubicaci n donde la posici n del operario vaya a resultar inc moda 10 Aseg rese de
43. otre machine soit correctement connect avant de l utiliser Assurez vous que tous v tements amples cheveux longs ou bijoux ne se trouvent jamais pr s de la machine Avant de brancher votre outil lectrique dans la prise de courant assurez vous que l interrupteur de l outil lectrique soit en position d arr t V rifiez si les cl s ou clavettes de r glage ont t enlev es Toute cl ou clavette laiss e accroch e une pi ce mobile peut causer des blessures Utilisation et maintien de l outil lectrique Gardez votre outil lectrique propre et bien entretenu tout moment Ne r glez ni ne faites jamais l entretien d un outil lectrique avant de le d brancher de sa source de courant principale Employez toujours l outil appropri au travail Ne forcez jamais l outil au del de ce pour lequel il a t con u N utilisez jamais votre outil lectrique avec des pi ces cass es tels que des interrupteurs barri res de guidage ou pattes Gardez TOUJOURS les enfants distance de vos outils lectriques Gardez les outils de coupe aiguis s pour r duire l effort sur le moteur 19 Ne faites r parer votre outil lectrique que par un agent de r paration qualifi ne se servant que des pi ces recommand es par le fabriquant R paration Ne faites r parer votre outil lectrique que par un r parateur qualifi n utilisant que les pi ces de rechange identiques Ceci garantira que la s ret de l outil l
44. own Fig 2 A Drop foot Attach drop foot as shown with Phillips head screw Fig 2 B Guard Locate and carefully install the blade guard into the saw as shown Fig 3 Secure the guard to the frame with a bolt washer and knob Your scroll saw is fitted with a small blow pump to help keep the blade and the saw table clean Insert the pipe into the blower and point the outlet pipe towards the blade where it meets the table 11 Setting the table for horizontal or bevel cut The Scroll Saw worktable can be tilted to the left for bevel cut up to 45 degrees from 0 degrees or the horizontal position A bevel scale is provided under the worktable as a reference for setting the approximate table angle for bevel cut Fig 4 If greater precision is required make practice cuts and adjust the table accordingly Alignment of the bevel indicator Loosen the blocking knob and move the table until it is approximately at a right angle or perpendicular to the blade use a small level on the table Use a square block or a set square to set the table at 90 degrees to the blade When the space between the square block and the blade is at a minimum tighten the blocking knob Fig 4 The table should now be 90 degrees to the blade Loosen the screw holding the bevel scale pointer and adjust the pointer to 0 degrees Tighten the screw your table is now square with the blade Remember the bevel scale is just a guide it isn t a precision scale so always m
45. pour leur utilisation de conception Entretien g n ral 1 Gardez les entr es d air sans obstruction et nettoyez les r guli rement 2 V rifiez r guli rement si de la poussi re est entr e par les grilles et s est d pos e autour du moteur et de l interrupteur Servez vous d une brosse douce pour enlever la poussi re Portez des lunettes de s curit pour vous prot ger les yeux pendant le nettoyage 3 Examinez le sac de poussi re si quip et videz le quand il est moiti rempli Videz le toujours dans un r cipient appropri SOUVENEZ VOUS la poussi re peut tre chaude et causer un incendie 4 Si l outil de coupe est mouss remplacez le Les outils de coupes mouss es causeront plus d arrachement et des produiront bords moins doux sur les coupes 5 Lubrifiez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers 6 Pour nettoyer le corps de l outil lectrique n utilisez qu un chiffon l g rement mouill NE LIMMERGEZ PAS dans l eau Un d tergent doux peut tre employ mais PAS de produit base de p trole ou d alcool 7 Si le c ble de courant venait tre endommag ne permettez son remplacement ou sa r paration que par un lectricien parfaitement qualifi Veuillez lire ce qui suit attentivement ACL Group Ltd et ou son distributeur a ont fourni la liste des pi ces et les sch mas de montage comme outils de r f rence seulement Ni ACL Group Ltd ni son distributeur ne garantis
46. que la hoja no est en contacto con la pieza de trabajo antes de encender el interruptor 11 Est alerta en todo momento las cuchillas son extremadamente peligrosas 12 No maltrate el cable No tire nunca del cable para desconectarlo de la toma de corriente Mantenga 40 el cable alejado de fuentes de calor aceite agua y objetos cortantes 13 Algunos materiales contienen sustancias qu micas que podr n ser t xicas Tome las medidas adecuadas para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga las instrucciones de seguridad del proveedor del material Desembalaje Extraiga cuidadosamente el producto y cualquier accesorio de la caja Aseg rese de que contiene todos los art culos enumerados en la lista de embalaje Contenido del paquete A Sierra B Soplador de polvo C Pie de retenci n D Varilla E Guarda F Manual del usuario Descripci n del funcionamiento ADVERTENCIA desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier montaje o ajuste o cambiar accesorios Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta Montaje Montaje de la sierra de marqueter a en un banco de trabajo Si desea montar la sierra de marqueter a en un banco de trabajo el m todo recomendado es hacerlo en un banco de madera maciza Si la monta en un banco de metal o madera contrachapada se producir n m s vibraciones y ruido No se in
47. r est inconfortable 10 Assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce a couper avant d allumer la scie 11 Restez vigilant Les lames sont extr mement dangereuses 12 N abusez du c ble Ne tirez jamais sur le cable pour le d brancher de la prise Gardez le c ble loign de la chaleur l huile l eau et les objets coupants 13 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre nocifs Prenez les mesures appropri es pour viter d en inhaler la poussi re et vitez tout contact avec la peau Suivez les informations de s curit du fournisseur du mat riau ON D ballage Enlevez soigneusement le produit et tout accessoire du carton Assurez vous que tous les articles de la liste d emballage soient pr sents 25 Contenu de l emballage A Scie B Souffleuse de poussi re C Patte descendante D Tige de la patte descendante E S curit F Mode d emploi Description fonctionnelle AVERTISSEMENT D branchez la fiche de la source de courant avant de monter r gler ou changer un accessoire De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de mise en marche accidentelle de l outil Assemblage Monter la scie a chantourner sur un banc Si vous voulez installer la scie chantourner sur un banc de travail un banc en bois massif serait un bon choix Si vous voulez la monter sur un banc de m tal ou de contreplaqu vous aurez plus de vibrations et de bruit Le mat riel
48. r faster when cutting plywood which is very abrasive or when cutting wood that is thicker than 19mm 3 4 when cutting hardwood or when side pressure is placed on the blade Making interior cuts One feature of this saw is that it can make scroll cuts on the interior of a board without breaking or cutting into the outline or perimeter of the board To make interior cuts in a board remove the blade as described in the assembly section Drill a 6mm Y hole inside the board Place the board back on the table and align it with the access hole in the table Install the blade through the hole in the board and re attach the blade to the blade holder and adjust the tension When you are finished making the interior cut remove the blade remove board and reinstall blade Maintenance WARNING For your own safety make sure switch is off and unplugged from the power source before doing any maintenance or adjustments Replace the power cord immediately if it is cut worn or damaged in any way Accessories CAUTION Use only accessories or attachments recommended for use with your Terratek tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose 13 General Maintenance 1 Keep the air vents free from obstruction and clean regularly 2 Check regularly for any dust particles entering the grills around the motor and the s
49. ra Ground required DEBE conectarse exclusivamente a un cable de extensi n con tres hilos Solamente las herramientas con doble aislamiento pueden conectarse a cables con dos hilos Cuando se utilice un cable de extensi n la m quina experimentar una reducci n de potencia debido a la ca da de voltaje causada por la longitud del cable Esto puede ser parcialmente compensado seleccionando cables de extensi n de un calibre inferior INDICADOR MINIMO PARA LOS SISTEMAS DE CUERDA Longitud total de los pies de la cuerda metro 0 25 25 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Amperio Clasificacion Mas No mas AWG Que Que 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 14 No recomendado Tabla1 Por ejemplo los cables marcados con el calibre 14 pueden conducir una corriente m s elevada que los cables marcados con el calibre 16 As pues cuando se conectan cables de extensi n los calibres de los cables deben ser los adecuados Nota Los cables de extensi n utilizados en el exterior deben estar marcados con las 39 letras W A EE UU o W Canada Antes de utilizar los cables de extensi n compruebe si estan da ados Evite objetos afilados No coloque el cable en un lugar expuesto al paso de personas Simbolos IMPORTANTE Es posible que algunos de los simbolos siguientes se usen en su herramienta Ms Tensi n A qarnaes Corriente Hb rd teutiieas Frecuencia id C
50. rcuit courant nominal de 120 V comportant une prise a terre similaire a celle illustr dans le Tableau 1 Ne branchez le produit que dans une prise de la m me configuration que la fiche N utilisez pas un adaptateur avec ce produit E Fiche 3 broches et prise de courant 3 trous Tout outil lectrique marqu Terre requise doit comporter un c ble de courant trois fils L importance principale pour ceci est le fil vert dans le c ble ce fil vert doit tout moment tre raccord la broche de terre de la fiche Cette broche ne doit jamais tre enlev e ni jet e Le fil vert NE DOIT JAMAIS tre connect une autre broche La fiche trois broches ne doit tre branch e la source de courant que par une prise lectrique trois broches femelles L illustration ci dessus montre la prise et la fiche trois broches Outils lectriques isolation double Fiche et prise 2 broches 23 Prises de courant pour une fiche a 2 broches Tout outil lectrique marqu Isolation double ne requiert qu une seule connexion a deux broches et vous pourrez l utiliser en parfaite s ret Ces outils n exigent pas de mise la terre car il comportent un syst me interne d isolation suppl mentaire conform ment toutes les normes de s curit lectriques appropri es Contrairement aux outils trois fiches ces outils PEUVENT tre connect s au moyen de prises appropri es pour fiches deux ou troi
51. requis pour installer cette scie sur un banc de travail N EST PAS compris Montez la vos propres risques Si vous montez votre scie sur un banc de travail nous recommandons d installer un coussinet de mousse entre la scie et le banc de travail pour r duire les bruits et les vibrations un coussinet en moquette est normalement suffisant coussinet NON fourni Tige de la patte descendante Fig 1 A Installez la comme montr dans la Fig 1 et serrez la avec la poign e B Souffleuse de poussi re Installez la souffleuse de poussi re comme montr Fig 2 A Patte descendante Fixez la patte descendante comme montr avec un tournevis cruciforme Fig 2 B S curit Situez et installez soigneusement le s curit de lame dans la scie comme montr Fig 3 Fixez la s curit au chassis avec un boulon une rondelle et la poign e Votre scie de rouleau est quip e d une pompe de soufflage pour aider a garder la lame et la table de scie propres Ins rez le tube dans la souffleuse et orientez la sortie du tube vers la lame ou elle rencontre la table R gler la table pour une coupe horizontale ou biseaut e La table de travail de la scie chantourner peut tre inclin e vers la gauche pour des coupes biseaut es de 0 a 45 degr s Une chelle de biseautage est fournie sous la table de travail en tant que r f rence pour r gler l angle approximatif de la table afin 26 d obtenir des coupes biseaut es Fig 4 Si vous
52. rial and upon returning the product to its distributor dealer in its original packaging the distributor will repair and or replace it free of charge This warranty DOES NOT COVER normal wear or any damage as a result of accidents misuse abuse or negligence ACL Group Ltd obligations under this warranty shall be limited to the repair and or replacement of the product ACL Group Ltd is not responsible for direct indirect or incidental damages This warranty is void if the product or any of its components are modified altered or in any way changed or if the product is used in a manner or with parts that are not recommended by ACL Group Ltd To receive a replacement power tool or requested warranty service you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase This warranty applies only to the original purchaser and cannot be transferred 14 Table des mati res Liste des pi ces Informations techniques Consignes de s curit Assemblage Utiliser votre outil Entretien Garantie Liste des pi ces N Nom Qt N Nom Qt 1 Bouclier oculaire 1 50 Vis 1 2 Plaque de pression 1 51 Couvercle de l interrupteur 1 3 Vis 1 52 Vis de taraudage 4 4 Rondelle ressort 1 53 Rondell
53. rofesional Por favor lea cuidadosamente lo siguiente ACL Group Ltd y o sus distribuidores suministran la lista de piezas y el diagrama de ensamble s lo como una herramienta de referencia Ni ACL Group Ltd ni sus distribuidores hacen ninguna representaci n o garant a de ninguna clase al comprador de que el o ella est calificado para efectuar ninguna reparaci n o reemplazar ninguna 44 pieza de este producto ACL Group Ltd y su distribuidores declaran expresamente que todas las reparaciones o reemplazo de piezas deben ser efectuados por t cnicos certificados o con licencia El comprador asume todos los riesgos y responsabilidad civil resultante de las reparaciones o reemplazo de piezas al producto original GARANT A LIMITADA Este producto esta cubi rto por una garantia de dos anos desde la fecha de compra Al distribuidor reparara y o reemplazara el producto sin costo al consumidor si el producto esta defectuoso en material o mano de obra y se devuelve al distribuidor en su empaque original Esta garantia NO CUBRE desgaste normal ni danos ausados por accidentes mal uso abuso o negligencia La responsabilidad de ACL Group Ltd bajo esta garantia esta limitada la reparacion y o reemplazo del producto ACL Group Ltd no es reponsable de da os directos indirectos o incidentales Esta garantia quedara nula si el producto o algunos de sus componentes se modifican alteran o se cambian de alguna manera o si el producto se usa de
54. rrupteur 1 89 Couteau d chirant 1 41 Boite d interrupteur 1 90 Rondelle plate 2 42 Moteur 1 91 Rondelle ressort 2 43 Fiche et c ble 1 92 Vis 2 44 Adaptateur de c ble 1 93 Lampe 1 45 Carte de c ble de pression T 94 Vis 1 46 Vis 7 95 Transformateur 1 47 Cosse de terre 1 96 Rondelle 1 48 Rondelle dentel e 1 97 Vis 1 49 Rondelle a ressort 1 16 Information technique Tension 120 V 60 Hz Puissance 0 85A Vitesse 1750 tr min Gorge de coupe maximale 406 mm 16po Angle de table 0 45 degr s Poids net brut 11 5 12 7kgs 26 28lbs Lisez ce manuel enti rement avant d utiliser ce produit Omettre de le faire peut r sulter en de graves blessures Gardez ce manuel pour vous y reporter l avenir Copyright 2012 par ACL Group Ltd Tous droits r serv s Aucune partie de ce guide ni aucune des illustrations qu il contient ne doivent tre reproduites sous quelle forme que ce soit sans le consentement explicite et crit ACL Group Ltd Les sch mas pr sent s dans ce guide peuvent ne pas tre a l chelle Nos produits tant perfectionn s sur une base r guli re il se peut que le produit achet soit l g rement diff rent du produit pr sent dans ce guide 17 Lisez et conservez ce guide Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel Ne pas suivre tous les avertissements de s curit peut r sulter en de graves blessures corporelle
55. s Conserve este manual para su consulta Copyright 2012 perteneciente al ACL Group Ltd Quedan reservados todos los derechos Este manual o cualquier material art stico incluido en el mismo no deber ser reproducido en cualquier versi n o forma sin el permiso escrito expreso del ACL Group Ltd Los diagramas que aparecen en este manual no podr n ser dibujados de manera proporcional Debido a mejoras continuas el producto especificado puede diferir ligeramente del producto descrito en el presente 32 Leer y guardar este manual Lea detenidamente todas las instrucciones contenidas en este manual Si no se observan todas las advertencias de seguridad pueden sufrirse lesiones graves El t rmino herramienta motorizada en las siguientes advertencias se refiere a su herramienta motorizada tanto alimentada desde la red el ctrica con cable o mediante bater a sin cable Informaci n importante de SEGURIDAD Este s mbolo indica la existencia de riesgos potenciales que pueden causar lesiones personales Lea atentamente las notas incluidas en las advertencias para evitar posibles lesiones e incluso la muerte Normas generales de seguridad ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se observan todas las instrucciones indicadas a continuaci n existe la posibilidad de sufrir descargar el ctricas quemaduras o graves lesiones El t rmino herramienta motorizada incluido en todas las advertencias se refiere a herram
56. s Le terme Outil lectrique dans tous les avertissements qui suivent fait r f rence a votre outil lectrique aliment par courant lectrique cabl ou par batterie sans cable Consigne importante de SECURITE Ce symbole vous avise des risques de blessures corporelles Veuillez lire attentivement les remarques li es a cet avertissement pour viter des blessures potentielles voire la mort R gles g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions list es ci dessous peut entrainer des lectrochocs un incendie ou de graves blessures Le terme outil lectrique dans tous les avertissements s applique aux outils lectriques cabl s et sans fil S curit dans la zone de travail Gardez la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es ou sombres accroissent les risques d accidents Nutilisez pas les outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent embraser la poussi re ou les vapeurs Gardez les enfants et les spectateurs a distance quand vous utilisez un outil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrdle S curit lectrique Avant de l utiliser assurez vous que la prise de courant dont vous vous servez corresponde a la fiche de votre outil lectrique et qu il puisse en accepter
57. s broches L illustration ci dessus montre les prises auxquelles ce genre d outil peut tre connect Rallonges lectriques Tout outil lectrique marqu Terre requise DOIT tre branch seulement une rallonge trois fils Seuls les outils isolation double peuvent tre connect s des rallonges deux fils Quand vous utilisez une rallonge la machine subira une r duction de courant due la chute de tension caus e par la longueur de la rallonge Ceci peut tre partiellement minimis en choisissant des rallonges d un calibre inf rieur MESURE MINIMUM POUR DES CORDONS CONNECTEURS Longeur totale d in feet de corde Metre 0 25 25 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Ampere Evaluant De Plus Pas Plus AWG Que 6 16 14 10 14 12 12 14 12 16 Non recommande Tableau 1 Par exemple des rallonges d un calibre 14 peuvent conduire un courant sup rieur que celles d un calibre 16 par cons quent quand vous raccordez des rallonges assurez vous que les rallonges correspondent les unes aux autres Remarque Les rallonges utilis es pour l ext rieur doivent porter les lettres W A EU ou W Canada Examinez toutes les rallonges pour voir si elles sont endommag es avant de les utiliser vitez les objets coupants Ne placez pas la rallonge l o des v hicules pourraient passer dessus 24 Symboles IMPORTANT Quelques uns des symboles suivants peuvent
58. s marked Double insulated only need a two prong connection and will be perfectly safe to operate These tools do not require grounding as they are fitted with an additional insulation system internally that complies with all relevant electrical safety standards Unlike the three prong tools these tools CAN be connected through outlets suitable for two prong or three prong plugs The Illustration above shows the outlets that this type of tool can be connected to Power Extension Cords Any power tool marked Grounding required MUST only be connected to a three wire extension cord Only double insulated tools can be connected to two wire cords When using any extension cord the machine will suffer a power reduction due to the drop in voltage caused by the length of the cord This can be partially offset by selecting extension cords with lower gauge wire MINIMUM GAUGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet Meter 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Ampere Rating More Not More Than Than AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Table 1 e g Cords marked 14 gauge can carry a higher current than cords marked 16 gauge therefore when linking extension cords make sure each cords wire gauge matches Note Outdoor extension cords used in must carry the letters W A USA or W Canada Check all extension cords for damage before
59. sent de quelque mani re que ce soit l acheteur qu ils sont qualifi s pour effectuer des r parations ou pour remplacer une pi ce quelconque de ce produit ACL Group Ltd et son distributeur affirment express ment que toutes les r parations ou tous les remplacements de pi ces devront tre effectu s par des techniciens certifi s ou agr s L acheteur assume tous les risques et toutes les responsabilit s li s ses propres r parations ou ses propres remplacements de pi ces dans le produit originel GARANTIE LIMIT E Ce produit est couvert par une garantie limite de deux ans partir de la date d achat Si le produit est d fectueux dans sa fabrication ou ses mat riaux le distributeur le r parera et ou le remplacera gratuitement si le produit est retourn dans son emballage d origine au distributeur repr sentant Cette garantie NE COUVRE PAS l usure normale ou tout dommage caus par des accidents un usage anormal abusif ou n gligent Les obligations de ACL Group Ltd sous cette garantie seront limit es la r paration et ou au remplacement du produit ACL Group Ltd d clinant toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects Cette garantie est nulle si le produit ou ses l ments sont modifi s alt r s ou chang s dequelconque mani re ou si le produit est utilis d une mani re non recommand e par ACL Group Ltd Pour obtenir un outil en change ou demander la r paration en garantie l quipement comp
60. si n que utilice presenta da os No transporte ni arrastre la m quina tirando del cable de alimentaci n Aseg rese de que mantener el cable alejado de superficies calientes aceite u objetos afilados Seguridad personal No utilice nunca la m quina bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos El cansancio es una causa frecuente de accidentes permanezca alerta No utilice nunca la m quina sin las cubiertas protectoras correctas en su sitio Utilice siempre protecci n ocular y m scara antipolvo aprobadas por ANSI Mientras se utiliza la herramienta motorizada deben llevarse en todo momento calzado de seguridad y auriculares de protecci n Antes de utilizar la m quina aseg rese de que cualquier dispositivo colector de polvo suministrado est correctamente conectado Cuando trabaje con la m quina no utilice prendas holgadas ni joyas y mantenga el pelo largo recogido Antes de enchufar la m quina en la toma el ctrica aseg rese de que la m quina est en la posici n OFF apagada y de que todas las cuchillas y accesorios utilizados est n colocados con seguridad Compruebe que se hayan retirado todas las llaves inglesas o llaves de ajuste Si se deja alguna llave inglesa o de ajuste acoplada a una pieza m vil puede producirse lesiones Utilizaci n y cuidado de la herramienta motorizada Mantenga la m quina limpia y en buen estado de funcionamiento en todo momento No efect e nunca ajustes o reparaciones en una h
61. stable screw 1 66 Flat washer 4 18 Adjustable piece 2 67 Spring washer 4 19 Pressure plate 1 68 Flat washer 2 20 Screw 1 69 Spring washer 2 21 Flat washer 1 70 Screw 2 22 Spring washer 1 71 Screw 1 23 Pressure plate 2 72 Flat washer 1 24 Up rocker 1 73 Spring washer 1 25 Right bracket 1 74 Needle 1 26 Screw T 75 Eccentricity set 1 27 Bracket plate 2 76 Joint pole 1 28 Screw 4 77 Bearing 2 29 Screw 2 78 Pole cover 1 30 Flat washer 2 79 Tapping screw 1 31 Air cell plate 1 80 Screw 2 32 Air cell 1 81 Left cover plate 1 33 Up fixing blade plate 1 82 Flat washer 3 34 Blade 1 83 Spring washer 3 35 Plastic table 1 84 Screw 3 36 Down fixing blade plate 1 85 Nut 4 37 Flat washer 2 86 Spring washer 4 38 Spring washer 2 87 Flat washer 4 39 Screw 2 88 Base 1 40 Switch box plate 1 89 Riving knife 1 41 Switch box 1 90 Flat washer 2 42 Motor 1 91 Spring washer 2 43 Plug amp Cord 1 92 screw 2 44 Cable adaptor 1 93 Lamp 1 45 Press cable card 7 94 Screw 1 46 Screw 7 95 Transformer 1 47 Ground terminal 1 96 Washer 1 48 Detante washer 1 97 Screw 1 49 Spring washer 1 Technical Information Voltage 120V 60Hz Power 0 85A Speed 1750RPM Maximum Cut Throat 16 Inches Table Angle 0 45 Degrees NW GW 26 28 Lbs Read this entire manual before using this product Failure to do so can result in serious injury Save this manual
62. thorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury WARNING For your own safety read Instruction Manual before operating your power tool A Wear eye protection B Keep hands out of the path of blades cutters C Do not operate tool without guards in place D Do not perform any operation freehand E Never reach around cutting tools F Turn off tool and wait for blade cutter to stop before moving workpiece or changing settings G Disconnect power or unplug tool before changing blade cutter or servicing GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read this owner s manual completely and make sure you understand all of its safety guidelines 1 KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 REMOVE ADJUSTING KEYS amp WRENCHES Before turning on the power tool make sure the keys and adjusting wrenches have been removed 3 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents 4 ALWAYS REMAIN ALERT WHEN THE TOOL IS IN USE Inattention on the part of the operator may lead to serious injury 5 DON T USE INA DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lit 6 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should remain at a safe distance from work area 7 MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys 8 USE THE RIGHT TOOL Don t force a tool or attachment to do a job for w
63. una manera que no este recomendada por ACL Group Ltd Para recibir la herramienta el ctrica de reemplazo o el servicio de garant a solicitado debe presentar documentaci n de prueba de la compra y devolver el equipo original empaquetado con el producto original La herramienta el ctrica de reemplazo queda cubierta por la garant a limitada por el resto del per odo de garant a de dos a os a partir de la fecha de la compra original Esta garant a se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse 45 Terratek Intl USA Customer Service Department Tarpon Springs Florida USA Phone 866 390 3491 E mail info terratekintl com TERRATEK INTL USA SERVICE CLIENTS Tarpon Springs Florida USA T l phone 866 390 3491 E Mail info terratekintl com TERRATEK INTL USA DEPARTAMENTO DE SERVICIO Tarpon Springs Florida USA Tel fono 866 390 3491 E Mail info terratekintl com
64. use Avoid sharp objects Do not position the cord where it could be subject to traffic passing over it Symbols IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Miri volts TE amperes A es hertz oie isn deen asenaseaeses alternating current A an revolutions per minute 0 a tunes class Il construction double insulated He salia roo kilograms iaa No load speed C l Q Qu Conforms to relevant safety standards DC aiiis Direct Current de Safety Rules Wear eye protection A Keep hands out of path of saw blade Avoid contact with any coasting blade lt can still cause severe injury 3 Do not operate saw without guards in place 4 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured firmly against the base and guide fence with a vise during all operations Never use your hand to secure the workpiece 5 Never reach around saw blade 6 Turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings Unplug tool before changing blade or servicing Do not use the tool in the presence of flammable liquids or gases Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation Use the holes in the base to fasten the saw to a stable work platform or bench NEVER use tool where operator positioning would be awkward 10 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on 11 Stay alert Blades
65. witch Use a soft brush to remove any dust particles Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning 3 Monitor the dust bag if equipped and empty when approximately half full Always empty into an appropriate container REMEMBER dust can be hot and cause fire 4 If the cutting tool has become dull replace it Dull cutters will cause increased tear out and ragged edges on the cuts 5 Lubricate all moving parts at regular intervals 6 To clean the body of the power tool only use a soft damp cloth Do NOT immerse in water A mild detergent can be used but NOT petrol or any alcohol based product 7 Should the power cord become damaged only allow a fully qualified electrician to replace or repair Please read the following carefully ACL Group Ltd and or its distributor has provided the parts list and assembly diagram as a reference tool only Neither ACL Group Ltd or its distributor makes any representation or warranty of any kind to the buyer that he or she is qualified to do any repairs or replace any parts of this product ACL Group Ltd and its distributor expressly state that all repairs or parts replacement should be done by certified or licensed technicians The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs or parts replacement to the original product LIMITED WARRANTY This product is covered by a two year warranty from the date of purchase If the product is defective in workmanship or mate

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction Manual  Pocketbook Aqua    Toshiba RAV-SM1100AT-E Air Conditioner User Manual  VMT6008 User Manual EN V1.3  ROOM AIR CONDITIONER  NA Defy XT User Guide (online)      RX-931AS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file