Page 1 umolaon edlnb`cnfl `00009312 9110A ap www `luana Jeqo
Contents
1. Pour le nettoyage de l appareil ou de la fen tre de l cran display n utilisez qu un chiffon propre sec antistatique et non pelucheux Attention Pour nettoyer l appareil n utiisez jamais de produits conte nant du carbone de l essence de l alcool ou similaires De tels produits pourraient d t riorer la surface de J appareil En outre les vapeurs de ces produits sont nocives pour la sant et explosives N utilisez jamais pour le nettoyage d outils ar tes vives de tournevis ou de brosses m tal liques ou similaires Placer changer la pile Afin que votre multim tre fonctionne parfaitement il doit tre quip d une pile bloc 9 V Quand le symbole de changement de pile appara t sur l afficha ge vous devez remplacer la pile Proc dez de la mani re suivante D connectez votre multim tre du circuit de mesure bobine r sistance condensateur etc enlevez tous les c bles de jonction l appareil de mesure telgnez le enlevez la gaine de protection en caoutchouc et d vissez l aide d un tournevis appropri les vis de fixation du comparti ment pile Faites attention elles se perdent facilement Soulevez le cou vercle avec pr caution S parez la pile usag e du clip de rattachement et remplacez la par une pile neuve du m me type Placez la pile neuve dans le compartiment pile et refermez ce dernier soigneusement Veillez ce que le fil rouge noir du clip de ratta2. la suite d un long stockage dans des conditions d favorables ou apr s des conditions de transport d favorables N allumez jamais l appareil tout de suite apr s qu il vient d tre transport d une pi ce froide dans une pi ce chaude L eau de condensation qui en r sulte pourrait sous certaines conditions endommager votre appareil et mener des erreurs de mesure Laissez l appareil teint prendre la temp rature ambiante Pr sentation Ce multim tre L C R vous permet d effectuer des op rations de mesure d taill es sur des composants hors tension comme les r sistances sur une plage de 0 10 MOhm les condensateurs sur une plage de quelques pF jus qu 10000 uF et sur les bobines sur une plage de quelques pH jusqu 10000 H L afficheur multifonction avec un grand et un petit affichage de 4 1 chiffres chacun simplifie la lecture La fr quence de mesure interne produite pour la mesure de condensateurs et d inductances est d environ 120 Hz ou 1 kHz r versible A l aide de l interface infrarouge bidirectionnelle vous pouvez com muniquer avec votre ordinateur une fois l interface c bl e et le logiciel install On peut utiliser ce multim tre aussi bien dans le domaine des loisirs que dans le domaine professionnel ou scolaire Description des fonctions et explication des touches A Connexion des c bles de mesure N utilisez pour les op rations de mesure que les c bles de mesure contenus dans
3. VOLTCRAFT 1AVH9L10A Heyo dinb 7 UOUE 8170A SP ION eguoiye In leA Lj p nunuoo uoisu 2e8Ae y uynuw unp u oui ne eginselu nun uoo US eougelsi s i amp Japa yng I yna np ojuesis i el uap inoq NOHO np Souelsis 1 sn d nunuo3 UOISUS p ou e sis91 g puods uioo mb e9 utqoq el p x leqolB soueysisei e 919491 S Inb LCR Me ger t 4080 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 23 LCR Measuring Instrument 4080 oue1sis i eun enbipui p sedde seutqoq p ins ui el p S10 OPERATING INSTRUCTIONS Page 24 43 jualo 18U9 lu ll9 34949 Multim tre LCR 4080 NOTICE D EMLPOI Page 44 64 jojdw p pow np p ed YAV M Aded 9A Piod ne juetugjddns y9 OL ZL 2PUEUIWO9 p N 080 491 318V123Od JYNSINW aq 34Vddv 60 10 1873 NOILVSIIVNLIV Best Nr Item No 1 N de commande 124064 CE Verslon 06 09 il 17 16 Sub rt Main DO NOF APPLY VOLTAGE 10 INPUT TERMDALS DISCHARGE CAPACTOR BEFORE TESTING ss Introduction Cher client avec ce multim tre LCR 4080 vous avez fait l acquisition d un appareil de mesure de composants correspondant aux derniers progr s de la tec
4. clignoter Apr s 3000 valeurs moyennes le calcul des valeurs moyennes est stopp Pour quitter la fonction appuyez encore une fois pour 2 sec environ sur la touche MIN MAX Le symbole REC dispa ra t l op ration de mesure est termin e et les 3000 AVG valeurs moyennes sont effac es de m me que les valeurs MIN et MAX En 2 me fonction cette touche sert de chiffre num rique 5 D9 Touche SET La touche SET est n cessaire pour les fonctions calibrage Open ouvert calibrage Short court circuit r glage des limites Hi Lo limites sup rieure et inf rieure r glage d une plage de tol rance TOL et r glage d une valeur de r f rence REL Allumez le multim tre et appuyez sur la touche SET L affichage principal dispara t et gauche de ce dernier le symbole A et v commencent cli gnoter Sur le petit affichage SE est affich et le symbole ATOL se met clignoter D9 a Pour le calibrage Open ouvert appuyez une seule fois sur la touche SET OPEn appara t sur le grand affichage num rique et CAL pour calibrage appara t sur le petit affichage Appuyez sur la touche PAL SER pour ici confirmer ENTER Out appara t peu apr s sur le petit affichage et UAL sur le grand affichage num rique Le calibrage se trouve l ext rieur de la plage de mesure Si le calibrage avait r ussi le multim tre aurait quitt le mode Set et serait retourn l tat normal D9
5. contr l e les certificats de conformit ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil dans cet tat et d en assurer une utilisation sans risque l utilisateur doit absolument tenir compte de et respecter ce mode d emploi Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11 t l copie 0180 5 31 21 10 Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 France 44 Restrictions d utilisation du multim tre LCR 4080 Mesure de condensateurs unipolaires et bipolaires C d environ 5 pF jusqu max 10000 uF 10 mF Mesure de r sistances R jusqu max 10 MOhm Mesure d inductances L jusqu max 10000 H Effectuer une op ration de mesure dans des locaux humides ou l ext rieur de m me que dans des conditions contraires au bon fonctionnement de P ap pareil n est pas autoris Les conditions contraires au bon fonctionnement de l appareil sont que l appareil fonctionne mouill ou dans une humidit de l air tr s lev e de la poussi re des gaz des vapeurs ou des solutions chimiques inf
6. 58 c Syst me requis Au moins Pentium 1 avec au moins 32 MB RAM m moire de travail carte graphique 2 MB au moins lecteur de c d rom 4x au moins et Windows 98 ou plus lev d Param tre d interface Vitesse de transmission 1200 Baud Bits de donn es 7 Stopbits 1 Parit gale Elimination des d chets Jetez ce multim tre LCR 4080 devenu inutilisable cad ne fonctionnant plus malgr une alimentation intacte pile bloc 9 V ou adaptateur secteur externe 12 VDC et n tant plus r parable selon les lois en vigueur Guide de d pannage En achetant ce multim tre LCR 4080 vous avez fait l acquisition d un produit correspondant aux derniers progr s de la technique Cependant des pro bl mes ou d rangements pourraient survenir Nous vous d crivons ci des sous comment parer vous m me de mani re relativement simple quelques uns de ces probl mes Tenez absolument compte des consignes de s curit Probl me Raison possible L appareil est allum mais La pile est elle vide il n y a pas d affichage Affichage de r sistance par La pile est probablement vide c bles de jonctions ouverts Entretien et calibrage remplacement de la pile et du fusible Afin de conserver la pr cision de ce multim tre LCR pour une dur e aussi longue que possible il devrait tre calibr une fois par an Pour le remplace ment de la pile et du fusible consultez le point Entretien ci dessous 59
7. b Pour le calibrage Short court circuitez bri vement les c bles de mesu re et appuyez deux fois sur la touche SET SHrt appara t sur le grand affichage num rique et CAL sur le petit affichage Appuyez sur la touche PAL SER pour confirmer ENTER Apr s une dur e relative ment br ve l affichage de la fr quence droite pr s du grand affichage num rique passe de 1 kHz 120 Hz et la suite d un calibrage r ussi le mode Set est abandonn L op ration de mesure peut commencer 53 Si la place de l tat normal Out apparaissait sur le petit affichage et UAL sur le grand affichage le calibrage n aurait pas r ussi les c bles de mesure sont ventuellement ouverts Au bout d une br ve dur e CAL et SHrt r apparaissent sur l affichage D9 c Pour le r glage d une limite sup rieure Hi et inf rieure Lo appuyez avant d entrer dans le mode Set sur la touche RANGE afin de d finir la plage de r glage de la limite sup rieure et celle de la limite inf rieure Appuyez ensuite sur la touche SET pour entrer dans le mode SET puis ensuite sur la touche Hi Lo Sur ce le symbole A se met clignoter et droite de ce symbole les 4 1 digits positions de chiffres pour le r glage d une valeur Si seulement le _ chiffre se met clignoter vous ne pouvez y introduire que le chiffre 1 ou 0 espace blanc Pour les autres 4 positions if est possible d y introduire les chiffres 0
8. d en viron 10 minutes de non utilisation APO n est pas visible Si toutefois vous d sirez que l apparell s teigne nouveau automatiquement au bout de cette dur e teignez alors le multim tre normalement puis re allu mez le APO est visible gauche en haut sur l affichage Remarque En mode MIN MAX en connexion avec un ordinateur et en utilisant une source d alimentation externe la fonction APO n est pas active 50 D2_ FREQ R gl de la fr quence de test ou aussi de la fr i ce mesure Avec cette touche on r gle la fr quence de mesure 120 Hz ou 1 kHz Selon le r glage le symbole correspondant appara t sur l affichage en haut droite derri re la valeur de mesure En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique D3 Touche PAL SER imp dance en parall le ou en s rie En appuyant sur la touche PAL SER vous couplez le muitim tre LCR ou bien en parall le PAR ou en s rie SER avec l objet mesurer En g n ral on utilise en haute imp dance le mode PAR et en basse Imp dance le mode SER En 2 me fonction cette touche sert de fonction ENTER confirmation de l en tr e D4 Touche s lection l anuell En appuyant sur cette touche vous teignez la s lection de plage automa tique Le symbole AUTO en haut gauche de l affichage dispara t aussi Maintenant chaque fois que vous appuyez sur la touche RANGE la plage de mesure augmente d une puissance de
9. dix visible gr ce au point d cimal qui se d place vers la droite et du changement de l unit de mesure Pour revenir la s lection de plage automatique re appuyer sur la touche RAN GE pour environ 2 secondes Le symbole AUTO r appara t sur l affichage En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique 1 g R glez l aide de cette touche le mode de mesure souhait L pour la mesure de bobines inductance jusqu max 10000 H pour 120 Hz ou 2000 H pour 1 kHz C pour la mesure de condensateurs capacit s jusqu max 10 mF pour 120 Hz ou 2000 uF pour 1 kHz R pour la mesure de r sistances jusqu max 10MQ A chaque fois que l on appuie sur cette touche le mode de mesure change ce qui est visible gr ce aux symboles L C et R sur le bord gauche de l affi chage Le dernier mode de mesure r gl demeure m me apr s avoir teint l appareil En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique 2 51 D6 Touche Q D R D terminez P aide de cette touche la fonction de qualit Q de votre bobine la valeur invers e de la fonction de qualit D de votre condensateur et la perte de r sistance R de L ou C repr sent e par le symbole Omega Cette touche n est pas active pendant la mesure de r sistances Les symboles Q D et lt Q gt sont dispos s autour des 4 1 chiffres du petit affichage Ce der nier r glage demeure galement apr s avoir teint
10. l emballage 49 Tenez compte avant chaque connexion de l tat des prises jack et des bornes du mulitim tre et veillez ce que l isolation ne soit pas endommag e B Installation du multim tre position inclin e Ce muitim tre dispose au dos du bo tier d un support d pliant au moyen duquel vous pouvez faire tenir l appareil en position inclin e ce qui facilite la lecture des valeurs de mesure Ne mettez toutefois jamais l appareil en servi ce pos du c t des l ments de maniement _Affectation des douilles Toutes les prises jack de mesure et les culots sont marqu s de couleurs Rou ge ou signifie une polarit positive noir ou signifie une polarit n gati ve Le culot bipolaire sert mesurer des composants disposant de fils de rac cordement suffisamment longs et de la dimension modulaire appropri e Pour les autres composants veuillez utiliser les c bles joints munis d un c t de pinces crocodiles Attention Prenez garde bien tenir compte de la polarit surtout avec les condensateurs lectroniques unipolaires conden sateurs lectrolytiques p w A l aide de cette touche de couleur vous pouvez aussi bien allumer qu teindre le multim tre De plus vous pouvez en appuyant sur la touche pour env 2 sec d sactiver la fonction Auto Power Off abr v APO voir affichage en haut gauche Ainsi le muitim tre ne s teint pas au bout
11. 7 Sdgts 2ouF 2 0 7 3dgts 200 uF 4 1 0 3dgts 2000 uF 4 6 0 5dgts 10 pF 100 pF 1nF 10 nF 0 1 uF ur 0 1 pF tpF 10 pF 100 pF 1nF 10 nF 1uF ouvert court circuit short court circuit R solution Calibrage ouvert ouvert court circuit court circuit pF pico Farad 10 exp 12 nF nano Farad 10 exp 9 uF micro Farad 10 exp 6 Inductance 2 0 5dgts pour 120 Hz de fr quence 200 mH 4 1 0 5dgts de test 2000 mH 0 7 5dgts 20H lt 0 5H 0 7 5dgts 200 H gt 0 5H 0 7 5dgts 2000 H 1 0 5agts 10000 H non sp cifi Inductance 2000 uH 2 0 5dgts pour 1 kHz de fr quence 20 mH 1 2 5dgts de test 200 mH 0 7 5dgts 2000 mH 0 7 5dgts 20H 0 7 5dgts 1uH 10uH 100 uH 1mH 10 mH 100 mH 0 1 uH 1uH 10 uH 100 uH 1mH mena court circuit shori court circuit ouvert open court circuit short court circuit 63 ACTUALISATION tat 01 09 APPAREIL DE MESURE PORTABLE LCR 4080 N de commande 12 10 64 Suppl ment au point D6 Palpeur Q D R page 11 du mode d emploi Ch re cliente cher client lors de la mesure de bobines l appareil indique une r sistance qui se r f re la r sistance globale R de la bobine Ce qui correspond r sistance de tension continue plus r sistance du circuit Pour d terminer la r sistance du circuit il faut retirer la r sistan
12. 9 Apr s l introduction d un chiffre la position num rique suivante com mence clignoter Apr s le r glage de la limite sup rieure appuyez sur la touche ENTER PAL SER pour confirmer pour r gler la limite inf rieure symbole v Proc dez de la m me mani re que pour le r glage de la limite sup rieure Veillez ce que la valeur r gl e soit au dessous de la limite sup rieure car autrement Err pour erreur est indiqu e et le multi m tre passe au r glage de la limite sup rieure Apr s le r glage appuyez sur la touche ENTER pour confirmer et retournez automati quement au mode normal D9 d Pour le r glage des limites de tol rance pour la mesure de tol rances appuyez avant d entrer dans le mode Set sur la touche RANGE afin de d terminer la plage souhait e pour les limites de tol rance sup rieure et inf rieure Appuyez ensuite sur la touche SET pour entrer dans le mode Set et ensuite sur la touche TOL Le symbole TOL dans le haut du grand affichage digital se met clignoter de m me qu au des sous le premier chiffre de gauche des 4 1 digits pour le r glage d une valeur Cette valeur sera n cessaire pour la mesure de tol rance d cri te plus loin sans allocution de tol rance en Appuyez apr s le r glage sur la touche ENTER PAL SER Le symbole A se met cli gnoter droite c t des 4 1 digits pour le r glage d une valeur Si seulement le _ digit se met cl
13. ance ohmique en parall le ou en s rie 46 Symbole pour la tol rance en l1kHz Symbole pour la fr quence de mesure 1 Kilohertz 120 Hz Symbole pour la fr quence de mesure 120 Hertz LCR Symbole pour la mesure de l inductance L bobine de la capacit aed condensateur et de la r sistance ohmique R S Symbole pour le changement d une valeur r gl e vers le haut ou affi chage de la tol rance sup rieure x Symbole pour le changement d une valeur r gl e vers le bas ou Affichage de la tol rance inf rieure k Symbole indicateur de la n cessit d un changement de pile MK Q Symbole pour les unit s de mesure en mesure de r sistance umH Symbole pour les unit s de mesure en mesure d inductance mHnpF Symbole pour les unit s de mesure en mesure de capacit Index Introduction 44 Restrictions d utilisation 5 El ments de maniement rabat sseersersornen Index Consignes de s curit Pr sentation Description des fonctions avec description des touches Elimination des d chets Guide de d pannage Entretien et calibrage Caract ristiques techniques et tol rances de mesure Consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la vali dit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs mat riels ou corporels dus un manie ment incorrect ou la non observation des pr
14. appareil de mesure En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique 3 Attention Lors de la mesure de bobines l appareil indique une r sistance qui se r f re la r sistance globale R de la bobine Ce qui correspond r si tance de tension continue plus r sistance du circuit Pour d terminer la r sistance du circuit il faut retirer la r sistance en continu mesur e au moyen d un multim tre avec tension continue de la valeur R affich e DZ Touche 2sec HOLD A l aide de cette touche d une part vous allumez teignez l clairage de fond d autre part vous activez la fonction HOLD Hold signifie enregistrer une valeur de mesure Cette fonction est surtout utile pour les valeurs de mesure qui changent En appuyant sur la touche vous maintenez la valeur La derni re valeur de mesure et le symbole H apparaissent droite pr s de AUTO Tout autre op ration de mesure n est momentan ment pas possible jusqu ce que vous re appuyiez sur la touche Le symbole H dispara t Si vous appuyez sur la touche pour environ 2 sec maintenir la touche appuy e vous activez l clairage de fond A l aide de quatre voyants LED Low Current l affichage de fond est suffisamment clair de sorte ce que vous puissiez lire les valeurs de mesure dans des conditions d clairage d fa vorables Apr s environ 1 minute la lumi re s teint moins que vous ne re appuyiez sur la touche pour environ 2 se
15. cautions d emploi De tels cas annulent la validit de toute garantie 47 L instrument de mesure a t construit et contr l selon les normes EN 61010 1 pour appareils de mesure lectroniques et a quitt l usine de pro duction dans un tat irr prochable du point de vue de la s curit tech nique Afin de maintenir l appareil dans cet tat et d en assurer un fonc tionnement sans risques l utilisateur est tenu de respecter les consignes de s curit et les avertissements contenus dans ce mode d emploi Les appareils de mesure doivent tre tenus hors de la port e des enfants Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions sur la pr vention des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le domaine des Installations lectriques et de P outillage indus triel L utilisation de tels appareils de mesure dans les coles les centres de for mation professionnelle ou les ateliers pour handicap s ou de personnes priv es doit tre surveill e par du personnel qualifi Soyez particuli rement prudent pendant le maniement de tensions de plus de 25 V tension alternative AC et des tensions de plus de 35 V tension continue DC De telles tensions peuvent provoquer une lectrocution d s le contact avec des conducteurs lectriques Avant chaque changement de la plage de mesure tez les becs de mesu re de l objet mesurer C
16. ce en continu mesur e au moyen d un multim tre avec tension continue de la valeur R affich e Merci de votre attention L quipe Voltcraft VOLTCRAFT 200H 4 1 0 5dgts 10mH ouvert open 2000 H non sp cifi 100mH 22 uH micro Henry 10 exp 6 mH milli Henry 10 exp 3 H Henry As En mesure de tol rance la Valeur respective de la bobine Lx divis e par 10000 doit tre ajout e dans la parenth se R sistance 20 Q 1 2 8dgts 1me court circuit short 200 Q 0 8 5dgts 10 mQ court circuit 2 kQ 0 5 3dgts 100 mQ 20 KQ 0 5 3dgts 192 200kQ 05 3dgts 100 2MQ 0 5 5dgts 1000 ouvert open 10 MQ 2 0 8dgts 1kQ offen Tension sur circuit de mesure ouvert env 550 mV pour 120 Hz de fr quence de test ou env 350 mV pour 1 kHz de fr quence de test C Puissance d entr e maximale Mesure de r sistance env 10 MOhm Mesure de capacit env 10 mF Mesure d inductance env 10000 H
17. chement ne se coince pas Attention N utilisez dans aucun cas le multim tre quand il est ouvert Danger de mort Ne laissez pas de piles usag es dans l appareil de mesure car m mes les piles prot g es contre les fuites peuvent corroder et ainsi lib rer des substances chimiques nocives votre sant et qui peuvent d truire le compartiment piles Les piles usag es sont des d chets sp ciaux et doi vent tre recycl es centre de tri de mat riaux recyclables Aussit t que le fusible courant faible 5 x 20mm saute une nouvelle mesu re est exclue Plut t qu une valeur de mesure FUSE est affich et un signal 60 acoustique retentit pour env 2 sec Un changement de fusible est absolu ment n cessaire Proc dez de la mani re suivante Tenez absolument compte lors du changement du fusible des consignes de s curit Veillez n utilisez en remplacement que des fusibles du type et de l inten sit de courant nominale indiqu s l n est pas permis de rafistoler les fusibles ou de court circuiter le porte fusible Pour remplacer les fusibles s parez le multim tre du circuit de mesure et teignez le Enlevez toutes les connexions adaptateurs et becs de mesure qui y sont rattach s Pre nez Un tournevis adapt et ouvrez le bo tier avec pr caution Entevez d abord la gaine de protection en caoutchouc et le compartiment piles et d vissez ensuite les deux vis cruciformes restantes R
18. condes En 2 me fonction la touche sert de valeur num rique 4 Cette fonction vous permet de m moriser les valeurs de mesure maximales MAX et minimales MIN En outre la fonction de mise en service automa tique APO est hors fonction Maintenez la touche MIN MAX appuy e en allumant le multim tre Vous bloquez de cette mani re toutes les autres touches l exception des deux touches HOLD et MIN MAX Appuyez une seule fois sur la touche Le symbole R appara t sur la ligne du haut de l affichage L op ration de mesure commence Au bout de six op ra tions de mesure un signal acoustique bip sonore retentit A la suite de chaque nouvelle valeur MIN ou MAX un signal acoustique bip bip retentit nouveau 52 Si vous voulez maintenant appeler soit les valeurs MIN MAX m moris es soit la diff rence entre la valeur MAX et la valeur MIN soit la valeur moyenne AVG vous devez appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MIN MAX La valeur MAX la plus haute valeur de mesure mesur e sera d abord affi ch e et apr s un second actionnement de la touche la valeur MIN la plus basse valeur de mesure mesur e sera affich e Si vous appuyez encore une fois sur la touche la diff rence entre la valeur MAX moins la valeur MIN sera affich e et par une nouvelle pression sur la touche la valeur moyenne AVG Average vous sera indiqu e Au bout de 2991 valeurs moyennes le symbole AVG commence
19. e Fe 23 C 5 K Symbole de changement de pile _ partir d une tension de pile de moins d env 7V NEDA 1604 9V ou 6F22 9V alcaline ou MN 1604 PP3 env 10 mA et env 30 mA om 12 VDC min 50 mA Polarit interne Type de pile Puissance absorb e Alimentation externi Fusible affichage de fusible d fecteux 00 mA action instantan e 250 V d signation courante F0 1 250V 5 x 20 mm Si le fusible est d fectueux un signal acoustique ininterrompu retentit pr s la mise en fonctionnement de l ap pareil et FUSE appara t sur l affichage sm 365 g avec pile et gaine de protection en caoutchouc Dimensions Long X Larg X Haut 192 x 91 x 52 5 mm sans gaine de pro tection en caoutchouc Poids B Tol rances de mesure Indications des tol rances de mesure Cx en de la lecture nombre de digits chiffres erreur de position du digit Mode de Plage de Pr cision R solutioncalibrage fonctionnement mesure Mode SET Capacit 20nF 4 1 0 5dgts 1 pF ouvert ouvert 62 pour 120 Hz 200nF 0 7 5dgts de fr quence 2 uF 4 0 7 3dgts de test 20 uF 2 0 7 3dgts 200 uF 0 7 3dgts 2000 uF 1 0 5dgts 10mF 4 5 0 5dgte Mode de Plage de Pr cision fonctionnement mesure Capacit 2000 pF 1 0 5dgts pour 1 kHz 20nF 4 0 7 5dgts de fr quence de 200 nF 0 7 5dgts test 2000 nF 0
20. elevez la partie du bas du bo tier en forme semi monocoque le fusible est d gag tez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible du m me type et de la m me intensit de courant nominale voir protection de surcharge puis sance d entr e max Attention Apr s le remplacement du fusible fermez et revissez le bo tier avec soin dans l ordre inverse Ne remettez le multi m tre en fonctionnement qu apr s vous tre assur que le bo tier est bien ferm et viss Donn es techniques et tol rances de mesure A Donn es techniques deux affichages de 4 1 chiffres digits Display Afficheur jusqu 19999 avec symboles et unit s de mesure Taux de mesure max i 1 mesure par seconde Affichage de d passement OL pour Overload surcharge est affich Mise hors circuit automatique APO automatique signifie Auto Power Off d connectable et hors service lors du fonctionnement de l interface en mode MIN MAX et en alimentation au moyen d un adaptateur secteur externe 61 La mise hors circuit automatique s en suit au bout d environ 10 minutes de non utilisation Rallumez l aide de la touche Power 0 C 50 G 0 80 non condensant Temp rature de traval Humidit relative de l air hum rel Temp rature de stockage sans pile n 20 C 60 C par 0 80 hum rel Temp rature pour une pr cision garanti
21. hnique Le multim tre LCR 4080 a t construit d apr s les normes EN 61010 1 II a t contr l d apr s les directives de CEM et est ainsi conforme aux exigences europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t contr l e les certificats de conformit ont t consign s aupr s du fabricant Afin de maintenir l appareil dans cet tat et d en assurer Une utilisation sans risque l utilisateur doit absolument tenir compte de et respecter ce mode d emploi Pour toutes vos questions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11 t l copie 0180 5 31 21 10 Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 eo Introduction Cher client avec ce multim tre LCR 4080 vous avez fait acquisition d un appareil de mesure de composants correspondant aux derniers progr s de la technique Le multim tre LCR 40890 a t construit d apr s les normes EN 610410 1 Il a t contr l d apr s les directives de CEM et est ainsi conforme aux exigences europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t
22. ignoter vous ne pouvez y introduire que le chiffre lt 1 gt ou lt 0 gt espace blanc Il est possible d introduire les chiffres 0 9 dans les 4 autres positions Apr s l introduction d un D9 e chiffre la position num rique suivante se met clignoter Apr s le r glage de la limite sup rieure appuyez sur la touche ENTER PAL SER pour confirmer Pour r gler la limite inf rieure symbole v pro c dez comme pour le r glage de la limite sup rieure Veillez ce que la valeur r gl e ne d passe pas la limite sup rieure car autrement Er pour erreur est indiqu e et le multim tre passe la mesure de la limite sup rieure Apr s le r glage appuyez sur la touche ENTER pour confir mer et retournez au mode normal Pour le r glage d une valeur de r f rence pour la mesure d une valeur de r f rence REL vous devez galement avant d entrer dans le mode Set d terminer la plage en appuyant sur la touche RANGE ceci ne peut pas tre fait plus tard Appuyez ensuite une seule fois sur la touche Set puis ensuite sur la touche REL Le symbole Delta en haut du grand affi chage num rique commence clignoter de m me qu au dessous le premier chiffre de gauche des 4 1 digits pour le r glage d une valeur de r f rence Apr s l introduction d un chiffre la position num rique suivante commence clignoter et ainsi de suite Apr s le r glage de la valeur de r f rence appuyez sur la touche ENTER
23. ites de tol rance Touche REL pour la mesure de la valeur de r f rence Touche Hi Lo pour le r glage de la limite sup rieure et inf rieure en rapport avec la touche SET Touche TOL pour la mesure de la valeur de tol rance Culot avec fentes de contact pour la mesure de composants dis posant de raccordements suffisamment longs Entr e de mesure pour la connexion des c bles de mesure Compartiment piles au dos de l appareil sous la gaine de protection Port s riel RS 232 et borne d entr e DC Polarit interne Affichage LCD Main afficheur principal et Sub petit afficheur 2 x 4 1 chiffres valeur d affichage maximum 19999 APO MAXMIN RQ x AUTOHISET A TOL AVG D PAL SER KMA khir x hl H BDBDD AUTO Affichage Power Off RS 232 Affichage interface allum e R Symbole pour la mesure de la valeur MIN MAX MAX Symbole pour la valeur maximale MIN Symbole pour la valeur minimale AVG Symbole pour la valeur moyenne AUTO Symbole pour la s lection automatique de la plage H Symbole pour la fonction Hold SET Symbole pour le mode de r glage A Symbole pour la mesure de la valeur de r f rence TOL Symbole pour la mesure de la valeur de tol rance PAL Symbole pour le mode en parall le connexion en parall le SER Symbole pour le mode en s rie connexion en s rie D Symbole pour le facteur de perte 1 Q Q Symbole pour le facteur de qualit R Symbole pour la perte de r sist
24. lammables pendant des orages ou par temps orageux ou proximit de champs lectrostatiques puissants etc Toute utilisation autre que celle stipul e ci dessus provoque l endommage ment du muitim tre et est en outre li e des risques de courts circuits d in cendie d lectrocution etc Il n est permis n de modifier le produit ni de le transformer It faut absolument tenir compte des consignes de s curit El ments de maniement rabat 1 Touche marche arr t 2 Touche FREQ pour le changement de fr quence de mesure 3 Touche parall le s riel haute ou basse imp dance 4 Touche RANGE pour la s lection de plage manuelle ou automatique 5 Touche L C R pour commuter entre la mesure de bobines L et celle de condensateurs C ou la mesure de r sistances R 6 Touche Q D R pour le changement du coefficient de correction en mesu re parall le ou en s rie Q pour le facteur de qualit D pour le facteur de perte 1 Q et R pour la r sistance en parall le ou en s rie 7 Touche gt 2 sec HOLD pour l clairage de fond et ou la fonction Hold retenir la valeur mesur e y 8 Touche MIN MAX pour la valeur maximale MAX la valeur minimale MIN et la mesure de la valeur moyenne AVG 45 APO Touche SET pour le mode de r glage des fonctions Hi Lo au del et au dessous d une valeur limite r gl e REL mesure de valeur de r f rence et TOL mesure dans certaines lim
25. nger de mort Ne touchez pas les connexions de condensateurs tension de plus de 35 VdC ou de plus de 25 VAC Soyez pru dent si vous utilisez l appareil dans des pi ces o de la poussi re des gaz inflammables des vapeurs ou des liquides se trouvent ou pourraient se trouver Danger d explosion N effectuez pas des op ratlons de mesure sur des conden sateurs mont s dans des composants composants de cir cuit N y connectez pas de tensions Ceci pourrait d truire l ap pareil Ne mesurez pas de r sistances de composants ou de c bles de bobines ou de condensateurs qui sont sous tension connect s au r seau ou une haute tension l Attention Danger de mort Vous trouverez dans l emballage un logiciel Windows pour Windows 98 au moins y compris le c blage d interface correspondant pour la connexlon communication avec un ordinateur Des connaissances de base pour le maniement d un ordinateur PC sont toutefois indispensables a Branchement Connectez le c blage d interface RS 232 au multim tre LCR sur le c t face et un port s riel COM 1 de l ordinateur teint L interface sur le multi m tre LCR est une interface infrarouge s rielle bidirectionnelle dans les deux directions La vitesse de transmission est de 1200 Baud b Logiciel Placez le mini c d rom dans le lecteur correspondant de votre PC Cliquez dans l explorateur de fichiers EXPLORER sur Setup et suivez les instructions de l cran
26. ontr lez avant chaque op ration de mesure votre multim tre ainsi que les c bles de mesure pour vous assurer de leur bon tat Avant chaque op ration de mesure il faut d charger compl tement les capacit s condensateurs mesurer Effectuer des op rations de mesure sur des composants des composants de circuit ou similaires qui sont sous tension n est pas autoris De plus ceci repr sente un danger de mort au contact de tensions de plus de 25 VACrms ou 35 VDC N utilisez pas le multim tre dans des locaux o l appareil est expos ou pourrait tre expos des gaz inflammables des vapeurs de la poussi re ou dans des conditions contraires son bon fonctionnement Evitez imp rativement pour votre s curit personnelle de mouiller l appareil et les c bles de mesure 48 N utiliser pour les op rations de mesure que les c bles de mesure conte nus dans l emballage Seuls ces c bles sont autoris s Afin d viter une lectrocution veillez lors des op rations de mesure ne pas entrer en contact m me indirectement avec les becs de mesure et les connexions points de contact mesurer S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible il faut mettre l appareil hors service et le prot ger contre toute utilisation involon taire Une utilisation sans danger n est plus possible si l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus et
27. pour confirmer et retourner automatiquement au mode normal En 2 me fonction la touche SET sert de valeur num rique 6 D10 Touche REL pour la mesure de r f rence Vous pouvez effectuer cette op ration de mesure de deux mani res Avec la valeur de r f rence ainsi qu il a t expliqu dans le point D9e ou bien sans cette allocution D10 a D abord une mesure d une valeur de r f rence sans pr r glage Appuyez sur la touche REL pendant la mesure d un composant Ainsi pendant la connexion de composants le grand affichage num rique sera r gl sur 0000 D connectez les composants la diff rence sera affich e Par exemple la valeur d un condensateur lectronique condensateur lectrolytique ELKO est de 1 13 HF Vous appuyez sur la touche REL 0000 sera indiqu sur l affichage D connectez le condensateur La valeur affich e sera 01 13 pF D10 b Maintenant proc dez la m me op ration de mesure mais avec la valeur pr r gl e Appuyez sur la touche REL et ensuite sur la touche 55 SET La valeur pr r gl e par ex 01 13 pF sera indiqu e Attachez le condensateur lectronique ELKO auk pinces en respectant la bonne polarit 00 00 sera indiqu En 2 me secondaire la touche REL sert de chiffre num rique 7 D11 Touche Hi Lo LIMITS Si vous appuyez sur cette touche lorsque vous mesurez des r sistances R des capacit s C ou des induc
28. re D12 a Mesure de tol rance sans limite sup rieure inf rieure avec valeurs comparatives allou es en fixes 56 Appuyez pendant l op ration de mesure sur la touche TOL Le sym bole AUTO pour la s lection de plage automatique dispara t sa place le symbole TOL appara t en haut de l affichage num rique principal et avec lui la valeur pr r gl e dans SET D9d ensuite la valeur actuelle est indiqu e Sur le petit affichage num rique la diff rence entre la valeur pr r gi e et la valeur actuelle est indiqu e en Exemple La valeur 30 pF est celle que vous avez introduite com me valeur de comparaison Un Elko 33 pF est connect au moyen des c bles de mesure Apr s avoir appuy sur la touche TOL le pr r glage 30 00 uF appara t bri vement sur l affichage ensuite une valeur de mesure de 34 58 pF Sur le petit affichage num rique vous lisez 15 30 Ceci signifie que le condensateur mesu r d passe de 15 8 la valeur pr r gl e de comparaison A l aide de la touche Tol vous pouvez maintenant appeler les valeurs de tol rance fixes l une apr s l autre 1 5 10 20 1 Appuyez une fois sur la touche TOL la valeur de mesure par ex 34 58 uF sera compar e la valeur de r f rence pr r gl e La diff rence est de plus de 1 Aussi un signal acoustique retentit 6 x bip sonore afin d indiquer que la diff rence est de plus de 1 Si vous appuyez quatre fois s
29. tances L les valeurs de r f rence seront auto matiquement activ es Vous avez ventuellement d j r gl ces valeurs au point Doc Si maintenant la limite de la valeur sup rieure Hi est d pass e un signal acoustique 6x un bip sonore retentit et le symbole A se met cli gnoter Si la valeur limite inf rieure Lo est d pass e un long signal sonore bi ieep retentit et le symbole v se met clignoter Si la valeur des com posants est dans les limites des valeurs pr r gl es les deux symboles ne cli gnotent plus et ne sont plus visibles Pour quitter la fonction re appuyez tout simplement sur la touche HI Lo LIMITS les symboles disparaissent Attention Avec des composants de haute r sistance ohmique bobines ou condensateurs d fectueux par un d passe ment de capacit Overload OL ou bien par des valeurs de condensateurs de moins de 50 chiffres aucun signale ment acoustique aucune comparaison avec les valeurs limites sauvegard es ne se produit En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique 8 Quand vous appuyez sur cette touche lors d une mesure de r sistance R ou d une capacit C ou d une inductance L vous entrez dans le mode dit de tol rance Il y a deux mani res d effectuer une op ration de mesure de tol rance avec pr r glage dans SET D9d et avec des allocutions en fixes 1 5 10 20 ou bien sans valeurs fixes comparaison sup rieure inf rieu
30. ur la touche TOL la tol rance de comparaison est de 20 Le condensateur avec une valeur de 15 3 est dans les limites de la tol rance autoris e D12b Mesure de tol rance sans valeurs fixes Appuyez pendant l op ration de mesure sur la touche TOL Le sym bole AUTO pour la s lection de plage automatique dispara t sa place le symbole TOL appara t en haut de l affichage principal Appuyez maintenant en plus sur la touche SET La limite sup rieure par ex 10 00 uF le symbole et la limite inf rieure par ex 07 50 UF le symbole v seront affich s bri vement Connectez les composants hors tension aux c bles de mesure ou au culot de mesure Exemple La valeur 10 uF a t entr e comme limite sup rieure et la valeur 7 50 uF comme limite inf rieure Un condensateur lec tronique Elko de 10 uF est connect aux c bles de mesure Apr s avoir appuy sur la touche TOL et SET les pr r glages 10 00 et 07 50 uF sont bri vement affich s puis une valeur de mesure de 09 70 uF De plus un signal acoustique prolong 57 retentit Une valeur en pourcentage de 67 67 appara t sur le petit affichage Le condensateur mesur est de 67 67 au des sous de la valeur pr r gl e de 30 pF En 2 me fonction cette touche sert de valeur num rique 9 Attention Lors du court circuitage de condensateurs des d charges N grande nergie peuvent se produire Attention da
Download Pdf Manuals
Related Search