Document converted with www.koolwire.com
Contents
1. DANGER signifie une situation susceptible de pr senter un danger qui s il n est pas vit CAUSERA de s rieuses blessures A Fran ais voire la mort L AVERTISSEMENT Indique une situation pr sentant un danger potentiel et qui en l absence d intervention pourrait conduire la mort ou entra ner de graves blessures La mention ATTENTION sert pr venir l utilisateur d un danger potentiel qui risque d occasionner des dommages ou des blessures l g res ou mod r es R GLES D OPERATION ET DE S CURIT AVERTISSEMENT L inobservation des pr sentes consignes et l ignorance des avertisse ments qui en d coulent risquent de causer des W blessures et des dommages ou d entra ner la mort 1 Lire attentivement le guide d utilisation et le manuel de fonctionnement du moteur puis s assurer de les comprendre avant de mettre l appareil en marche Observer l ensemble des avertissements et des directives s y rapportant 2 Se familiariser avec l appareil et tenir compte des domaines d usage des restrictions et des risques potentiels qui d coulent de son utilisation 3 On doit placer l quipement sur un support plat et solide 4 La charge doit tre dans les normes sp cifi es sur la plaque signal tique de l appareil Toute surcharge ab me l appareil et en raccourcit la dur e de vie utile 5 Le moteur ne doit pas tourner des vitesses excessives car ceci augmente les risques de blessur2. This closes both the intake and exhaust valves to prevent the inside of the cylinder from rusting Cover the unit and store in a clean dry place that is well ventilated away from open flame or sparks NOTE We recommend always using a fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel gum deposits during storage The fuel stabilizer can be added to the gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container English SERVICE INFORMATION CONTACT THE Pramac America PRODUCT SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 445 1805 or at www powermate com to obtain warranty service information or to order replacement parts or accessories HOW TO ORDER REPLACEMENT PARTS Even quality built equipment such as the electric generator you have purchased might need occasional replacement parts to maintain it in good condition over the years To order replacement parts please give the following information 1 Model No and Serial No and all specifications shown on the Model No Serial No plate 2 Part number or numbers as shown in the Parts List section of the Insert for your generator model 3 A brief description of the trouble with the generator NOTE If replacement parts are required for the engine contact one of the engine manufacturer s service centers Pramac America 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 1 800 445 1805 Wwww powermate com Customer Hotline 1 800 445 1805 DANGER
3. serious Injury DANGER WARNING CAUTION DANGER indicates a potentially hazardous situation which 1f not avoided WILL result in death or WARNING indicates a potentially hazardous situation which 1f not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which 1f not avoided may result in minor or moderate personal injury or property damage SAFETY AND OPERATION RULES WARNING Failure to follow these instructions and warnings may result in death personal injury or property damage 1 Read carefully and understand operator manual prior to operation of this product Read and understand engine manual prior to operation Follow all warnings and instructions 2 Know your equipment Consider the applications limitations and the potential hazards specific to your unit 3 Equipment must be placed on a firm supporting surface 4 Load must be kept within rating stated on generator nameplate Overloading will damage the unit or shorten its life 5 Engine must not be run at excessive speeds Operating an engine at excessive speeds increases the hazard of personal injury Do not tamper with parts which may increase or decrease the governed speed 6 To prevent accidental starting always remove the spark plug or cable from the spark plug before maintaining the generator or engine 7 Units with broken or missing parts or without protective housing or cover
4. hors tension et respirez de l air frais imm diatement car vous souffrez peut tre d un empoisonnement au monoxyde de carbone b Bonne a ration pour le refroidissement Le d bit d air et la temp rature sont importants pour les syst mes refroidissement air La temp rature ne devrait pas d passer 104 F 40 C Assistance T l phonique 1 800 445 1805 c Refaites le plein du groupe lectrog ne dans un endroit bien clair vitez les d bordements de carburant et ne refaites jamais le plein lorsque l appareil est en marche d Ne faites pas le plein pr s de flammes nues de veilleuses ou d quipement lectrique projetant des tincelles comme les outils lectriques les soudeuses et les meuleuses e Le silencieux et le filtre a air doivent toujours tre en place et en bon tat puisqu ils jouent le r le de coupe flammes s il y a des rat s f Ne pas fumer pres du g n rateur 15 S assurer que l appareil est correctement pos sur le sol Voir la section Mise en place de l appareil dans le pr sent manuel Ne portez pas de v tements amples de bijoux ou toute autre chose qui pourrait se prendre dans le d marreur ou autres pi ces rotatives L appareil doit atteindre son r gime de fonctionnement avant que toute charge y soit connect e D brancher toute charge avant d arr ter le moteur 18 Afin d emp cher les pointes de tension qui pourraient endommager les appareils branch s
5. properly connected to an appropriate earth ground to help prevent electric shock A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided for this purpose Connecting a length of heavy gauge 12 AWG min copper wire between the generator Ground Terminal and a copper rod driven into the ground should provide a suitable ground connection However consult with a local electrician to insure that local codes are being adhered to GROUND TERMINAL LOCATION Ground Lug Ground Screw Ground Lug Ground Lug Customer Hotline 1 800 445 1805 STARTING THE UNIT Z WARNING WARNING ke Do not use a pipe carrying combustible material as the li ground source Gasoline is very dangerous Serious injury or death may result from fire caused by gasoline contacting hot surfaces 1 Do not fill fuel tank with engine running A TON eo 2 Do not spill fuel while refilling tank DO NOT attempt to start this engine without filling the crank e 3 Do not mix oil with gasoline ee las aonn aug WIRE Ole conus ies as 4 Follow all instructions and warnings in the engine manual engine manual for this information Your generator has been shipped from the factory without oil in the crankcase Operating the unit without oil can damage the engine PRE START PREPARATION Fill the engine with oil according to the engine manual For Before starting the generator check for loose or missing parts and for unit
6. sur la g n ratrice ne pas laisser le moteur tomber en panne de carburant pendant que des appareils sont branch s dessus 19 Lorsque vous utilisez de l quipement en solide vous devriez utiliser un protecteur de surtension pour viter d endommager l quipement 20 Ne rien mettre dans les fentes d a ration m me quand l appareil n est pas en marche Ceci pourrait l ab mer ou provoquer des blessures 21 Avant de transporter la g n ratrice dans un v hicule le vider de tout carburant afin d emp cher les fuites 22 Pour transporter l appareil d un site l autre utilisez les bonnes techniques de levage sinon vous pourriez vous blesser 23 Pour viter les br lures ne touchez pas au silencieux du moteur ou toute autre surface du moteur ou du g n rateur qui se r chauffe durant le fonctionnement 24 Ne modifiez pas l cran de chaleur PARE TINCELLES VOTRE PRODUIT PEUT NE PAS TRE MUNI D UN SILENCIEUX PARE TINCELLES S il doit tre utilis proximit de mat riaux inflammables tels que r coltes for ts broussailles herbes ou autres il est fortement recommand d installer un pare tincelles par ailleurs obligatoire en Californie Les articles de la loi californienne relatifs l usage de pare tincelles sont les suivants 13005 b 4442 et 4443 L usage d un pare tincelles est galement exig sur certains des territoires du service des For ts am ricain et peu
7. ENT ya Ne pas faire fonctionner ce groupe lectrogene sans les crans de chaleur mont s en usine en place Le non respect de cette consigne peut entra ner la surchauffe du r servoir de carburant et des blessures la suite de l incendie ainsi provoqu V rifiez le niveau d huile et de carburant D branchez toutes les charges lectriques de l appareil Ouvrez la vanne de fermeture de carburant R glez le doseur au besoin R glez l interrupteur du moteur en position ON Tirez sur la corde de lancement d un coup rapide et s r Lorsque le moteur se r chauffe r glez nouveau le doseur Pour les mod les lancement lectrique appuyez sur le bouton localis sur la t te du g n rateur ou tournez l interrupteur sur START selon votre mod le Apr s que le moteur Ne S d marre rel chez l interrupteur 12 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 DANGER a Ai asta has n ate a a tae atta at o e Fournir une a ration suffisante pour liminer les gaz d chappement toxiques et assurer le refroidissement du moteur e Nepas faire d marrer ou fonctionner l appareil dans un lieu ferm m me si les portes et les fen tres sont grandes ouvertes e Les moteurs lib rent du monoxyde de carbone un gaz invisible inodore et toxique e L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements ou m me la mort ATTENTION ATTENTION Lai
8. NFORMATION DE PARA la INFORMACION de QUESTIONS OU SERVICE PREGUNTAS O SERVICIO www powermate com 07 06 0062929 Safety and operation rules Spark arresting muffler Determining total wattage Operating voltage Installation Before operation Grounding the generator Lubrication Low oil Sensor Fuel Cord set wiring Starting the unit Pre start preparation Starting the engine R gles d op ration et de s curit Silencieux pare tincelles Determination de la puissance totale n cessaire V rifier la tension Installation Avant de mettre en marche Mise en place de l appareil Lubrification Le d tecteur de bas niveau d huile Carburant C ble d installation de l appareil D marrage de l appareil Pr paratifs au d marrage D marrage du moteur Reglas de seguridad y de funcionamiento Silenciador apagachispas Como determinar el vataje total Requerimiento de voltaje Instalacion Antes de la operacion Puesta a tierra del generador Lubricacion El sensor del nivel bajo de aceite Combustible Alambrado del juego de cordones Arranque de la unidad Preparacion antes de arrancar Arranque del motor TABLE OF CONTENTS O Oo Oo OO o D O AAAG Applying load Shutting the generator off Break in procedure Maintenance Brushes Inspecting the brushe
9. Pramac America Operator Manual 4970 Airport Road Manuel de l op rateur Kearney NE 68848 Manual del operador ELECTRIC GENERATOR GROUPE ELECTROGENE GENERADOR ELECTRICO IMPORTANT Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation IMPORTANT Pri re de vous assurer que les personnes destin es utiliser cet appareil ont pris soin d en lire et d en comprendre le mode d emploi ou les directives avant de le mettre en marche IMPORTANTE Aseg rese que las personas que utilizar n este equipo lean y entiendan completamente estas instrucciones y cualquier instrucci n adicional proporcionada antes del funcionamiento Record the model and serial numbers as indicated on your Generator s nameplate Model No Serial No Enregistrer le code du modele et le num ro de s rie figurant sur la plaque signal tique du groupe lectrogene N de mod le N de s rie Registre los n meros de modelo y de serie como se indica en la placa del nombre de su generador No de modelo No de serie DO NOT RET TO STORE NE PAS RETOURNER AU MAGASIN NO LO DEVUELVA A LA TIENDA CALL US FIRST APPELEZ NOUS D ABORD PRIMERO LL MENOS eric ti ASSISTANCE TELEPHONIQUE EA DIRECTA DE ATENCI N RE A LA CLIENTELE AL CLIENTE or 1 308 237 2181 n 1 800 445 1805 1 800 445 1805 sie bande Ea ou 1 308 237 2181 o 1 308 237 2181 S POUR L I
10. a 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 1 800 445 1805 wWww powermate com Linea Directa 1 800 445 1805
11. a en caso de un fallo del suministro el ctrico debe ser instalado por un electricista certificado de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales aplicables El uso apropiado requiere la instalaci n de un interruptor de transferencia de dos v as por un electricista capacitado y certificado para asegurar de que los circuitos el ctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro el ctrico y la salida del generador evitando de este modo la retro alimentaci n hacia el sistema de suministro el ctrico ADVERTENCIA Para evitar la retro alimentaci n Hacia los sistemas de suministro el ctrico se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador al sistema el ctrico residencial apague el interruptor principal Antes de hacer las conexiones permanentes debe instalarse un interruptor de transferencia de dos v as Para evitar la electrocuci n o da os a la propiedad s lo debe ser un electricista entrenado el que conecte el generador al sistema el ctrico residencial Las leyes de California requieren el aislamiento del sistema el ctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas el ctricos residenciales Siempre siga los c digos y regulaciones locales que se aplican a la instalaci n de cualquier elemento que tenga relaci n con este producto 1 NFPA 70 C digo Nacional de Electricidad 2 NFPA 37 Est ndar par
12. a la instalaci n y uso de motores estacionarios de combustible 3 Manual de cableado agr cola de la energ a el ctrica en posici n auxiliar para granjas Espa ol 17 ANTES DE LA OPERACION PUESTA A TIERRA DEL GENERADOR El C digo Nacional de Electricidad requiere que este producto se conecte adecuadamente a una puesta a tierra apropiada para prevenir un choque el ctrico Para este prop sito se proporciona una terminal del tierra conectado al marco del generador Conecte una parte de cable de cobre de grueso calibre 12AWG m nimo entre la terminal en tierra y una varilla de cobre conducida dentro de la tierra deber a proporcionar una conexi n a tierra adecuada Sin embargo consulte con un electricista local para asegurarse de que los c digos locales se cumplen adecuadamente LA UBICACION DE TERMINAL DEL TIERRA Terminal Tierra Terminal Tierra Terminal Tierra Terminal Tierra L nea Directa 1 800 445 1805 AN ADVERTENCIA w No use una ca er a que conduzca materiales combustibles como fuente de conexi n a tierra LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el c rter con la cantidad y el tipo de aceite adecuados Consulte el manual adjunto del motor para conocer esta informaci n Su generador ha sido enviado de f brica sin aceite en el c rter El operar la unidad sin aceite puede arruinar el motor Llene el motor con aceite de acuerdo con el manual del motor Para
13. a o luz dentro del generador antes de encender el motor La fu voltaje haya vuelto L nea Directa 1 800 445 1805 5 Arranque el motor 6 Conecte la derivaci n de la bater a a la escobilla negativa Muy brevemente toque la derivaci n de la bater a a la escobilla positiva tal como se muestra Retire tan pronto como comience a aumentar el voltaje Para medir el voltaje utilice un volt metro enchufable en caso de que la unidad no tuviera uno ESCUDO DE CALOR Inspecci nelo para asegurarse de que todos los escudos de calor y los deflectores de calor est n intactos y en su lugar No retire ni modifique ninguna pieza Retirar o modificar las piezas puede ocasionar da os serios a la unidad MOTOR Congelamiento del carburador Durante los meses de invierno podr an desarrollarse condiciones atmosf ricas poco usuales que causen una condici n de conge lamiento en el carburador Si esto ocurre el motor podr a funcionar mal perder potencia y detenerse Para obtener m s informaci n llame al Dpto De Servicios sobre el producto NOTA Consulte el manual del fabricante del motor para su servicio y mantenimiento CONSEJOS PARA UN ENCENDIDO R PIDO EN UNIDADES QUE HAN ESTADO INHABILITADAS DURANTE UN TIEMPO Si su unidad ha estado fuera de servicio durante un periodo de tiempo extenso y es dif cil que encienda intente realizar algunos de estos f ciles pasos antes de llamar a la l nea directa de informaci n de ser
14. and cela arrive le moteur fonctionne mal perd de sa puissance et peut m me tomber en panne Ce probl me temporaire peut tre corrig en faisant souffler l air chaud du moteur sur le carburateur Pour de plus amples renseignements contacter le service client le REMARQUE Se r f rer au Manuel de l utilisateur du fabricant du moteur pour l entretien et la r paration du moteur TRUCS DE D MARRAGE RAPIDE DES APPAREILS REST S LONGTEMPS HORS FONCTION S1 votre appareil est rest longtemps hors fonction et que son d marrage s av re difficile suivre les quelques tapes suivantes avant de recourir l assistance t l phonique la client le V rifier le niveau d huile Faire une vidange d huile compl te Remplacer les bougies d allumage V rifier les canalisations d huile et veiller ce que le robinet essence soit ouvert 5 V rifier les pi ces du groupe lectrog ne afin de vous assurer de leur int grit 6 Nettoyer le carburateur voir le manuel de fonctionnement du moteur pour conna tre l adresse des centres de r paration USAGE ET ENTREPOSAGE USAGE PEU FR QUENT S1 la g n ratrice est rarement utilis e 1l est possible qu elle soit difficile mettre en marche Pour liminer ce probl me faire tourner la g n ratrice pendant au moins 30 minutes toutes les semaines Par ailleurs si elle ne doit pas tre utilis e pendant un certain temps il est bon de vider le carburateur et le r s
15. b Perte de puissance lectrique c Surchauffe d appareils connect s d Jaillissement d tincelles e Prises endommag es f Le moteur a des rat s g Vibrations excessives h Flammes ou fum e 1 Compartiment ferm j Temps mauvais ou pluvieux viter d exposer l ap pareil l humidit en cours de fonctionnement 13 V rifiez le syst me de carburant r guli rement pour toute fuite ou signes de d t rioration tels un tuyau spongieux ou us une bride qui manque ou desserr e ou un r servoir ou couvercle endommag On doit corriger ces probl mes avant de faire fonctionner l appareil 14 Le fonctionnement l entretien et le ravitaillement en carburant de l appareil ne doivent se faire que dans les conditions suivantes a Faites d marrer et fonctionner la g n ratrice l ext rieur Ne faites jamais fonctionner la g n ratrice dans un endroit clos m me si les portes et les fen tres sont ouvertes vitez les endroits o les vapeurs peuvent tre enferm es comme des fosses des garages des caves des excavations et des fonds de cale de bateau DANGER RISQUE D MISSION DE MONOXYDE DE CARBONE L chappement des moteurs contient du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et invisible qui s il est respir peut causer de s rieuses blessures voire la mort Si vous ne vous sentez pas bien tes pris d tourdissement ou vous sentez faible en utilisant la g n ratrice mettez la
16. ble 2 Desconecte todas las cargas el ctricas de la unidad 3 Abra la v lvula de cierre de combustible si tiene 4 Regule el cebador si hace falta 5 Coloque la llave del motor en posici n de ON 6 Hale la soga del arrancador de un tir n r pido y parejo 18 Mientras se calienta el motor vuelva a regular el cebador En los modelos de encendido el ctrico oprima el bot n colocado sobre la cabeza del generador o haga girar la llave a la posici n START seg n el modelo Suelte la llave despu s que arranque el motor L nea Directa 1 800 445 1805 PELIGRO e Debe suministrar una ventilaci n adecuada para los gases t xicos de escape y el flujo de aire refrigerante e No encienda o arranque el generador en un rea cerra da incluso si las puertas o ventanas est n abiertas e El motor despide mon xido de carbono un gas venenoso inodoro e invisible e Aspirar el mon xido de carbono puede ocasionar n usea desfallecimiento o la muerte N PRECAUCI N Permita que funcione el generador sin carga durante cinco minutos despu s de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador COMO APLICAR UNA CARGA Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad m xima Al arrancar el generador desconecte todas las cargas Aplique la carga solamente despu s de que el generador est funcionando El voltaje se regula por medio de la velocida
17. combustible solamente en las siguientes condiciones a Encienda y ponga a funcionar el generador al aire libre No ponga a funcionar el generador en un rea cerrada aun cuando las puertas o ventanas se encuentren abiertas evite reas en donde los vapores puedan encerrarse tales como pozos garajes s tanos excavaciones y pantoques PELIGRO RIESGO DE MON XIDO DE CARBONO El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas venenoso inodoro invisible que si se inhala puede provocar la muerte o una lesi n personal seria Si comienza a sentirse indispuesto mareado o d bil mientras uti liza el generador ap guelo e inmediatamente vaya a un lugar fresco podr a padecer de envenenamiento por mon xido de carbono b Buena ventilaci n para el enfriamiento La circulaci n de aire y las temperaturas son importantes para las unidades enfriadas por aire Las temperaturas no deber an exceder 104 F 40 C a temperatura ambiente c Eche combustible al generador en un rea bien iluminada Evite derramamiento de combustible y nunca rellene con combustible mientras el generador est funcionando Antes de echar combustible espere que el motor se enfr e durante dos minutos d No eche combustible cerca de llamas luces piloto o equipos el ctricos con chispas como herramientas mec nicas soldadores y rectificadoras L nea Directa 1 800 445 1805 e Deber instalar el silenciador y filtro de aire los cuales deber n es
18. con una computadora Tambi n podria resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado s lido Se deber utilizar un acondicinador de l nea de conducci n cuando se operen uno o m s de los siguientes equipos de estado s lido Control para abrir la cochera o garaje Equipos de cocina con visualizaci n digital Televisores Est reos Computadoras personales Relojes de cuarzo M quinas fotocopiadoras Equipo telef nico Otro equipo en estado s lido puede requerir un acondicionador de l nea de conducci n Para obtener m s informaci n comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al tel fono 1 800 445 18056 www powermate com 16 L nea Directa 1 800 445 1805 INSTALACION AN ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones fisicas o da os materiales es necesario que la instalaci n y todo el servicio sea realizado por un electricista profesional o representante de servicio autorizado Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no est capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad Para evitar la retro alimentaci n a los sistemas de suministro se requiere el aislamiento del sistema el ctrico residencial Antes de realizar la conexi n temporal del generador hacia el sistema el ctrico residencial apague o desconecte el servicio principal Si el generador va a usarse como fuente de energ a de reserv
19. d area even if doors or windows are open avoid areas where vapors may be trapped such as pits garages cellars excavations and boat bilges DANGER CARBON MONOXIDE HAZARD The engine exhaust contains carbon monoxide a poisonous odorless invisible gas which if breathed may cause death or serious personal injury If you start to feel sick dizzy or weak while using the generator shut it off and get to fresh air right away you may have carbon monoxide poisoning b Good ventilation for cooling Air flow and temperatures are important for air cooled units Temperatures should not exceed 104 F ambient 40 C c Refuel the generator in a well lighted area Avoid fuel spills and never refuel while the generator is running Allow engine to cool for two minutes prior to refueling d Do not refuel near open flames pilot lights or sparking electrical equipment such as power tools welders and grinders e The muffler and air cleaner must be installed and in good condition at all times as they function as flame arresters if backfiring occurs f Do not smoke near the generator Customer Hotline 1 800 445 1805 15 Ensure that generator is properly grounded See Grounding the generator section in this manual Do not wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Unit must reach operating speed before electrical loads are connected Disconnect loads befor
20. d del motor ajustada en f brica para la salida correcta El reajuste anular la garant a PRECAUCI N Al aplicar una carga no exceda el vataje nominal m ximo del generador al usar uno o m s recept culos Adem s no exceda el amperaje nominal de ning n recept culo individual APAGADO DEL GENERADOR 1 Retire toda la carga el ctrica 2 Deje que el motor funcione por unos minutos sin carga 3 Mueva la llave del motor a la posici n OFF Haga girar la llave a OFF en los modelos de encendido el ctrico 4 No abandone el generador hasta que se haya detenido por completo 5 Cierre la v lvula de paso del combustible si el motor debe colocarse en dep sito o transportarse 6 Si le va a colocar una cubierta espere hasta que la unidad se haya enfriado PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL Un procedimiento de arranque inicial controlado ayuda a asegurar una operaci n correcta del motor y del generador Siga el procedimiento para el motor descrito en el manual del motor Espa ol A PRECAUCI N No aplique una carga el ctrica fuerte durante el per odo inicial de funcionamiento las primeras dos o tres horas de operaci n MANTENIMIENTO GENERADOR Escobillas LAS UNIDADES DE TIPO ESCOBILLA SOLO Las escobillas del generador deben ser inspeccionadas una vez por a o para verificar que no est n rajadas o resquebrajadas Las escobillas deben reemplazarse cuando se han desgastado hasta un espesor d
21. e 1 4 de pulgada 7 mm NOTA Reemplace las escobillas en conjunto nunca de manera separada PARA REVISAR LAS ESCOBILLAS l Retire la placa de la cubierta R 2 Retire los 4 pernos del estator U y la placa lateral 3 Retire los tornillos que sostienen la placa protectora sobre la parte interior de la armaz n 4 Desconecte desde la aleta el cable verde o el cable azul de las escobillas 5 Retire los tornillos de montaje de las escobillas S 6 Deslice las escobillas T para retirarlas de los soportes 7 Reemplace las escobillas si est n gastadas en 1 4 de pulgada 7 mm 8 No apriete demasiado los tornillos NOTA Reemplace s lo con escobillas especificadas en la lista de piezas Otras escobillas pueden parecer id nticas pero podr an tener caracter sticas mec nicas y el ctricas completamente diferentes EXCITACION DEL GENERADOR NOTA Si su generador es una unidad sin cepillo comun quese por favor con su centro de servicio local o el Departamento de Servicios Pramac America para solicitar ayuda con el encendido de su generador Si hay una p rdida del magnetismo residual no se podr acumular voltaje podr a resultar necesario volver a excitar la unidad 1 Utilice una bater a pila de linterna de seis voltios celdas secas o una bater a de 12 voltios para autom vil 2 Desconecte todas las cargas del generador 3 Retire la cubierta del cepillo 4 Conecte una l mpar
22. e turning off engine 18 To prevent surging that may possibly damage equipment do not allow engine to run out of fuel when electrical loads are applied 19 When powering solid state equipment a Power Line Conditioner should be used to avoid possible damage to equipment 20 Do not stick anything through ventilating slots even when the generator 1s not operating This can damage the generator or cause personal injury 21 Before transporting the generator in a vehicle drain all fuel to prevent leakage that may occur 22 Use proper lifting techniques when transporting the generator from site to site Improper lifting techniques may result in personal injury 23 To avoid burns do not touch engine muffler or other a engine or generator surfaces which became hot during operation 24 Do not alter or modify the heat shield SPARK ARRESTER YOUR PRODUCT MAY NOT BE EQUIPPED WITH A SPARK ARRESTING MUFFLER If the product will be used around flammable materials such as agricultural crops forests brush grass or other similar items then an approved spark arrester should be installed and is legally required in the State of California The California statutes requiring a spark arrester are Sections 13005 b 4442 and 4443 Spark Arresters are also required on some U S Forest Service land and may also be legally required under other statutes and ordinances An approved spark arrester is available from our product dealers or
23. erte heridas personales menores o A W Espa ol moderadas o da os materiales REGLAS DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El no seguir estas instrucciones y advertencias puede ocasionar la muerte heridas personales o da os materiales 1 Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador antes de utilizar este producto Lea y entienda el manual del motor antes de su funcionamiento Siga todas las advertencias e instrucciones 2 Conozca su equipo Considere las aplicaciones limitaciones y los riesgos potenciales espec ficos de su unidad 3 El equipo deber colocarse sobre una base de sustentaci n firme 4 La carga debe mantenerse dentro de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador Una sobrecarga da ar la unidad o acortar su vida til 5 No se debe hacer funcionar el motor a velocidades demasiado altas Si se opera el motor a excesiva velocidad aumenta el riesgo de lesiones f sicas No toque o cambie piezas que puedan aumentar o disminuirla velocidad regulada 6 Para evitar un arranque inesperado siempre retire la buj a o el cable de la buj a antes de dar mantenimiento al generador o al motor 7 Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes o sin el revestimiento o cubiertas protectoras Comuniquese con su centro de servicio para solicitar los repuestos 8 Las unidades no deben operarse ni almacenarse en lugares h medos o m
24. ervoir de toute essence O TR ENTREPOSAGE A LONG TERME Si le groupe lectrog ne n est pas utilis ou qu il est remis pendant plus d un mois proc der comme suit 1 Remettre de l huile jusqu au rep re sup rieur 2 liminer toute essence du r servoir de la conduite et du carburateur 3 Mettre environ une cuiller e caf d huile pour moteur dans l orifice des bougies tirer sur le lanceur plusieurs reprises et remettre la bougie en place Ensuite tirer sur le lanceur jusqu ce que le piston soit en position de compression et le laisser dans cette position Ceci ferme les soupapes d admission et d chappement afin d emp cher l int rieur du cylindre de rouiller 4 Couvrir l appareil et l entreposer dans un endroit propre sec et bien a r loin de toute source de flamme ou d tincelles Fran ais 14 REMARQUE Il est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carburant lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage SERVICE CLIENTELE Pour obtenir des renseignements sur les modalit s de r paration sous garantie ou pour commander des pi ces ou des accessoires de rechange CONTACTER AVEC LE SERVICE DE R PARATION DES PRODUITS PRAMAC AMERICA en composant le num ro de t l pho
25. es personnelles Ne touchez pas aux pi ces ce qui pourrait augmenter ou r duire la vitesse r gul e 6 Afin d emp cher les d marrages impr vus toujours enlever la bougie ou le c ble de la bougie avant d ajuster le groupe lectrog ne ou le moteur 7 Un appareil dont les pi ces sont cass es auquel il manque des pi ces ou qui n a pas de carter ou de coquille protectrice ne doit en aucun cas tre utilis Contacter notre service apr s vente pour des pi ces de rechange 8 Ne pas faire fonctionner ou entreposer l appareil dans un endroit humide ni sur une surface mouill e ni dans un endroit o 1l sera en contact avec des surfaces conductrices telles que des planchers ou armatures m talliques 9 Garder l appareil propre et libre de toute huile boue ou autre mati re trang re 10 Les rallonges les cordons d alimentation et tout appareil lectrique doivent tre en bon tat Ne jamais faire fonctionner un appareil lectrique dont le cordon d alimentation est abim ou d fectueux Aan 11 Rangez le nettoyeur haute pression dans un endroit bien ventil r servoir d essence vide On ne doit pas ranger l essence pr s du groupe lectrog ne 12 Vous ne devez jamais utiliser votre appareil sous ces conditions a Modification irr pressible du r gime moteur Nota La fonction optionnelle de commande de ralenti per met de r duire le r gime moteur l tat sans charge
26. garage Appareils de cuisine affichage digital T l viseurs St r os Ordinateurs personnel Pendules quartz Machines photocopier quipement t l phonique D autres composants semiconducteurs peuvent n cessiter l usage d un filtre de secteur Pour de plus amples renseignements cet gard pri re de contacter le service la client le en composant le num ro de t l phone 1 800 445 1805 ou en visitant notre site Web l adresse www powermate com Assistance T l phonique 1 800 445 1805 INSTALLATION AVANT DE METTRE EN MARCHE MISE EN PLACE DE L APPAREIL Selon les recommandations stipul es dans le Code national de l lectricit cet appareil doit faire l objet d un raccordement ad quat une prise de terre afin de pr venir tout risque d lectrocution Une borne de mise la terre connect au b ti du g n rateur est pr vue cet effet Le branchement d un fil de cuivre de fort calibre AWG 12 minimum et de bonne longueur entre la borne de mise la terre du g n rateur et un fil machine en cuivre enfonc dans cette derni re Pour viter toute blessure et tout dommage aux appareils faire devrait fournir une bonne mise la terre Consulter n anmoins un effectuer l installation lectrique et toutes r parations par un lectricien agr afin de vous assurer que le tout est conforme aux lectricien licenci ou un specialiste du service codes locaux apr s vente agr En aucune circ
27. ging them into this generator Damage may result if the equipment is not designed to operate within a 10 voltage variation and 3 hz frequency variation from the generator name plate ratings To avoid damage always have an additional load plugged into the generator if solid state equipment such as a television set is used Apower line conditioner is recommended for some solid state applications A power line conditioner should be used when running one or more of the following solid state items Garage door openers Kitchen appliances with digital displays Televisions Stereos Personal computers Quartz clocks Copy machines Telephone equipment Other solid state equipment may require a power line conditioner For more information contact our Customer Service Department at 1 800 445 1805 or www powermate com Customer Hotline 1 800 445 1805 INSTALLATION WARNING To avoid possible personal injury or equipment damage a registered electrician or an authorized service representative should perform installation and all service Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of the generator to the residence electrical system turn off the main service disconnect If your generator is to be used as a stand by power source in case of
28. h T 8 Replace if worn to 1 4 inch 7mm Do not over tighten screws NOTE Replace only with brushes specified in parts list Other brushes may appear to be identical but may have completely different mechanical and electrical characteristics EXCITING THE GENERATOR NOTE If your generator is a brushless unit please contact your local service center or the Pramac America Product Service Department for assistance with exciting your generator If there is a loss of residual magnetism voltage will not build up it may be necessary to re excite the unit 1 Use a 6 volt lantern battery dry cell or a 12 volt automotive battery Disconnect all loads from generator 3 Remove the brush cover Plug a lamp or light into the generator before starting the engine The light source will 1lluminate when voltage has returned 5 Start the engine Attach the lead of the battery to the negative brush Very briefly touch the lead of the battery to the positive brush as shown Remove as soon as voltage builds up To measure voltage use a plug in voltmeter HEAT SHIELD Inspect to ensure that all heat shields and heat deflectors are intact and in place Do not remove any parts or modify parts Removing or modifying parts could cause serious damage to the unit ENGINE Carburetor Icing During the winter months rare atmospheric conditions may develop which will cause an icing condition in the carburetor If this deve
29. ide 4 Cubra la unidad y almac nela en un lugar limpio y seco con buena ventilaci n y lejos de chispas o llamas Espa ol 20 NOTA Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento SERVICIO AL CLIENTE COMUN QUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO SOBRE EL PRODUCTO PRAMAC AMERICA EN EL 1 800 445 1805 o en www powermate com para obtener informaci n sobre el servicio de la garant a o para ordenar piezas de reemplazo o accesorios COMO PEDIR LOS REPUESTOS Incluso equipos de calidad como el generador el ctrico que usted ha adquirido podr an necesitar repuestos ocasionales para mantenerlos en buenas condiciones a trav s de los a os Para pedir repuestos por favor proporcione la informaci n siguiente 1 No de modelo y No de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No de modelo No de serie 2 El n mero de las piezas como se muestra en la Secci n Listado de Piezas del material adjunto para su modelo de generador 3 Una breve descripci n del problema con el generador NOTA Si se requieren repuestos para el motor comun quese con uno de los centros de servicio del fabricante del motor Pramac Americ
30. is la puissance indiqu e pour la mise en marche de l appareil 5 La puissance nominale du g n rateur devrait tre gale ou sup rieure au nombre total de watts n cessaires au fonctionnement de l quipement alimenter 6 Branchez toujours d abord la charge la plus lourde au g n rateur puis ajoutez les les autres une une REMARQUE Vous trouverez sur notre site Web a l adresse Www powermate com des renseignements suppl mentaires sur la fa on de d terminer cette puissance V RIFIER LA TENSION ATTENTION ATTENTION V rifier la tension et la fr quence requises avant de brancher tout quipement lectronique sur le g n rateur Le g n rateur peut se trouver endommag si les appareils branch s ne sont pas pr vus pour fonctionner une tension gale 10 et une fr quence gale 3 hz de celles indiqu es sur la plaque signal tique du g n rateur Pour viter tout dommage toujours brancher une charge additionnelle sur le g n rateur lorsqu un appareil circuits int gr s tel qu un t l viseur est utilis Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications dans le cas d un ordinateur par exemple Une varistance peut tre aussi n cessaire pour certaines applications de l quipement en solide Il est pr f rable d utiliser un filtre de secteur lors de la mise en fonction d un ou de plusieurs des composants semiconducteurs suivants Ouvres portes de
31. le cas des appareils dot s d une jauge d huile remplir au niveau ad quat Les appareils qui en sont d pourvus doivent faire l objet d un remplissage jusqu l ouverture sup rieure du goulot LE DETECTEUR DE BAS NIVEAU D HUILE Certains appareils sont quip s d un dispositif d tectant un bas niveau d huile Quand l huile descend au dessous du niveau limite le d tecteur activera un appareil qui avertit ou arr te le moteur Plus de renseignements sont fournis dans le manuel du moteur ci inclus Si le groupe lectrog ne s arr te mais qu il y a suffisamment d huile v rifier s il se trouve sur un plan inclin entra nant accumulation d huile une extr mit de l appareil Si c est le cas remettre l appareil de niveau Si elle ne d marre encore pas il est possible que le niveau d huile ne soit pas assez lev pour couper le dispositif d arr t V rifier le voyant indicateur de niveau d huile tout en tirant sur le lanceur Si le voyant clignote ajouter de l huile Veiller ce que le carter soit compl tement rempli d huile CARBURANT Remplir le r servoir d essence automobile sans plomb fra che et libre de toute impuret De l essence ordinaire peut tre utilis e condition qu elle ait un indice d octane lev 85 octane minimum Il est recommand d utiliser en tout temps le stabilisateur de carburant ce qui permettra de r duire la formation de d p ts de gomme dans le carbura
32. ll As the engine gum deposits during storage The fuel stabilizer can be added to the warms up readjust the choke On electric start models gasoline in the fuel tank or into the gasoline in a storage container turn the key switch to START Release key switch after the engine starts DANGER Do not overfill the tank Keep maximum fuel level 1 4 inch below the top of the fuel tank This will allow expansion in hot weather and prevent overflow e Provide adequate ventilation for toxic exhaust gases and cooling air flow Do not start or run the generator in an enclosed area CORD SET WIRING even if door or windows are open Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas e Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death If your generator is supplied with a 4 wire 120 240V twistlock receptacle ground and neutral may be connected together at the load side Y HOT MEUTRAL CAUTION Allow generator to run at no load for five minutes upon each initial start up to permit engine and generator to stabilize English 6 Customer Hotline 1 800 445 1805 APPLYING LOAD This unit has been pretested and adjusted to handle its full capac ity When starting the generator disconnect all load Apply load only after generator is running Voltage is regulated via the engine speed adjusted at the factory for correct output Readjusting will void warranty CAUTION When applying a l
33. lops the engine may run rough loose power and may stall Call Product Service for more information NOTE Refer to the engine manufacturer s manual for service and maintenance of the engine QUICK STARTING TIPS FOR UNITS THAT HAVE BEEN SITTING FOR AWHILE If your unit has been sitting around for a long time period and is hard to start try doing some of these easy steps before calling the Customer Hotline 1 Check the oil level Replace the old fuel 3 Change the spark plug Check the fuel lines Make sure the fuel valve is open 5 Check all generator parts for integrity Clean the Carburetor See engine manual for service centers Customer Hotline 1 800 445 1805 SERVICE AND STORAGE INFREQUENT SERVICE If the unit is used infrequently difficult starting may result to eliminate hard starting run the generator at least 30 minutes every month Also if the unit will not be used for some time it is a good idea to drain the fuel from the carburetor and gas tank LONG TERM STORAGE When the generator set is not being operated or is being stored more than one month follow these instructions 1 Replenish engine oil to upper level 2 Drain gasoline from fuel tank fuel line and carburetor 3 Pour about one teaspoon of engine oil through the spark plug hole pull the recoil starter several times and replace the plug Then pull the starter until you feel the piston is on its compression stroke and leave it in that position
34. may be ordered from Pramac America P O Box 6001 Kearney Nebraska 68848 1 800 445 1805 Spark arresters can also be ordered from our website www powermate com English 4 DETERMINING TOTAL WATTAGE In order to prevent overloading and possible damage to your generator it is necessary to know the total wattage of the connected load To determine which tools and or appliances your generator will run follow these steps 1 Determine if you want to run one item or multiple items simultaneously 2 Check wattage requirements for the items you will be running by referring to the load s nameplate or by calculating it multiply amps x volts watts 3 Total the watts for each item If the nameplate only gives volts and amps multiply volts x amps watts 1 KW 1 000 watts 4 Motorized appliances or tools require more than their rated wattage for start up NOTE Allow 2 1 2 to 4 times the listed wattage for starting equipment powered by electric motors 5 The generator s rated watts should match or exceed the total number of watts required for the equipment you want to run 6 Always connect the heaviest load to the generator first then add other items one at a time NOTE Additional information on determining wattage requirements can be found on our website www powermate com OPERATING VOLTAGE CAUTION CAUTION Operating voltage and frequency requirement of all electronic equipment should be checked prior to plug
35. ne 1 800 445 1805 ou en visitant notre site Web a l adresse wWww powermate com COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE M me dans le cas d appareils de haute qualit comme le groupe lectrog ne en votre possession des pi ces de rechange peuvent devenir n cessaires pour garder l appareil en bon tat au fur et mesure que passent les ann es Pour commander des pi ces de rechange veuillez fournir les renseignements suivants 1 Les num ros de mod le et de s rie ainsi que toutes les sp cifications port es sur la plaque o sont indiqu s les num ros de mod le et de s rie 2 Les codes de pi ces apparaissent dans la section Nomenclature des pi ces de rechange de l annexe correspondant au mod le de votre appareil 3 Une br ve description du probl me rencontr REMARQUE Si des pi ces de rechange sont n cessaires pour le moteur contacter l un des centres de service apr s vente du fabricant Pramac America 4970 Airport Road P O Box 6001 Kearney NE 68848 1 800 445 1805 wWww powermate com Assistance T l phonique 1 800 445 1805 A PELIGRO ZA PRECAUCI N PELIGRO indica una situaci n ADVERTENCIA indica una PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si situaci n de peligro potencial la potencialmente de riesgo la cual si no se evita PROVOCAR cual si no se evita podr a ocasionar no se evita puede ocasionar muerte o una lesi n seria lesiones severas e incluso la mu
36. nement du moteur et du groupe lectrog ne Suivre les recommandations donn es dans le manuel du moteur ATTENTION Ne pas brancher un appareil puissant sur le g n rateur pendant la p riode de rodage les deux trois premi res heures de fonctionnement ENTRETIEN GROUPE ELECTROGENE Les Balais LES UNITES DE TYPE DE BROSSE SEULEMENT Les balais du groupe lectrog ne doivent tre inspect s une fois par an pour v rifier s ils ne sont pas fendill s ou autrement ab m s Il faut par ailleurs les remplacer quand ils ne font plus que 7 mm Remarque Toujours remplacer le jeu de balais et non pas un seul balai la fois INSPECTION DES BALAIS 1 Enlever la plaque R 2 Enlever les 4 boulons du stator U et le couvre enroulement 3 Enlever les vis retenant la t le protectrice log e l int rieur du flasque d extr mit 4 D connecter les fils verts ou bleus des balais de la patte Enlever les vis de montage des balais S Faire glisser les balais T des porte balais Remplacer les balais s ils ne font plus que 7 mm Ne pas trop resserrer les vis SRE REMARQUE Remplacer les balais uniquement avec les balais de rechange sp cifi s dans la liste des pi ces d tach es D autres balais peuvent para tre identiques mais avoir des caract ristiques m caniques et lectriques compl tement diff rentes EXCITATION DE L APPAREIL REMARQUE Si votre g n rateur est un ap
37. nt lors de son entreposage On peut ajouter le stabilisateur l essence en le versant soit dans le r servoir de carburant soit dans un r cipient d entreposage ATTENTION y Ne pas trop remplir le r servoir Maintenir le niveau d essence maximum un centim tre au dessous du haut du r servoir Ceci permet l expansion du carburant pendant les p riodes de chaleur et emp che l essence de d border Fran ais CABLE D INSTALLATION DE L APPAREIL S1 votre appareil est dot e d une prise enclenchement 4 fils 120 240V on peut brancher ensemble le fil de masse et le fil neutre la charge PR PARATIFS AU D MARRAGE Y CHAUT X 0CHALITD DEMARRAGE DE L APPAREIL AVERTISSEMENT L essence est un produit tr s dangereux Un incendie r sultant du contact de l essence avec des surfaces chaudes peut causer de graves blessures ou entra ner la mort 1 Ne pas mettre de l essence dans le r servoir quand le moteur est en marche 2 Ne pas renverser d essence lors du remplissage du r servoir Ne pas m langer de l huile l essence 4 Nous vous invitons aussi respecter les consignes et les avertissements nonc s dans le manuel de fonctionnement du moteur a Avant de mettre l appareil en marche v rifier qu il ne manque aucune pi ce que toutes les pi ces sont bien serr es et que l appareil n a pas t ab m e pendant le transport D MARRAGE DU MOTEUR Z AVERTISSEM
38. oad do not exceed the maximum wattage rating of the generator when using one or more receptacles Also do not exceed the amperage rating of any one receptacle SHUTTING THE GENERATOR OFF 1 Remove entire electrical load 2 Let the engine run for a few minutes without load 3 Move the engine switch to the OFF position Turn the key switch to OFF on the electric start models Do not leave the generator until it has completely stopped 5 Close the fuel shut off valve if the engine is to be put in storage or transported If cover is used do not install until unit has cooled BREAK IN PROCEDURE Controlled break in helps insure proper engine and generator operation Follow engine procedure outlined in engine manual CAUTION Do not apply heavy electrical load during break in period the first two to three hours of operations MAINTENANCE GENERATOR Brushes BRUSH TYPE UNITS ONLY The brushes in the generator should be inspected once every year for chips and cracks Brushes should be replaced when they are worn to 1 4 inch 7mm NOTE Replace brushes in sets only never separately INSPECTING THE BRUSHES 1 Remove cover plate R 2 Remove 4 stator bolts U and endbell 3 Remove screws holding the protective plate on the inside of the endbell 4 Disconnect the green or blue brush wires from the tab 5 Remove brush mounting screws S 6 Slide brushes T from holders Englis
39. ojados ni altamente conductores tales como plataformas met licas o estructuras de acero 9 Mantenga el generador limpio y libre de aceite barro y cualquier otro material extra o 10 Los cordones de extensi n los cordones el ctricos y todos los equipos el ctricos deben estar en buenas condiciones Nunca opere un equipo el ctrico con cordones da ados o defectuosos 11 Guarde el generador en un lugar con buena ventilaci n con el tanque de combustible vac o No se debe almacenar combustible cerca del generador 15 12 Su generador no deber operarse jam s si ocurre do lo siguiente a Cambio fuera de control en la velocidad del motor Nota la caracter stica opcional control en descanso reducir la velocidad del motor a una condici n Sin carga b P rdida de carga el ctrica c Sobrecalentamiento del equipo conectado d Formaci n de chispas e Recept culos da ados f Fallo de encendido g Vibraci n excesiva h Llamas o humo 1 Compartimiento cerrado j Lluvia o inclemencia del tiempo No permita que la unidad se moje cuando est funcionando 13 Verifique peri dicamente que no haya salideros o 14 se ales de deterioro en el sistema de combustible como manguera demasiado gastada o blanda abrazaderas flojas o faltantes o tanque o tap n da ados Todos estos defectos deber n corregirse antes de la operaci n El generador debe operarse recibir servicio y rellenarse de
40. onstance une personne non qualifi e ne doit elle essayer de r aliser le c blage sur L EMPLACEMENT DE BORNE l installation lectrique existante DE MIS TERRE Pour viter les retours de courant dans l installation lectrique de la maison il est n cessaire d assurer son isolation Avant de proc der au raccordement temporaire du g n rateur au systeme lectrique de la r sidence d brancher le sectionneur du r seau d alimentation principal Si du g n rateur est utilis e comme source auxiliaire en cas de panne de courant il doit tre install par un lectricien qualifi et en conformit avec tous les codes locaux applicables Borne de mise Pour que l installation soit correcte un commutateur de transfert terre deux directions doit tre install par un lectricien qualifi et licenci de fa on ce que les circuits lectriques du b timent puissent tre commut s du secteur au g n rateur sans danger emp chant ainsi les retours de courant dans le secteur Vis terre AVERTISSEMENT Pour viter les retours de courant dans le secteur il est n cessaire d assurer l isolation lectrique de la maison Avant d effectuer la connexion temporaire du g n rateur sur l installation lectrique de la maison couper le courant l interrupteur principal Avant de r aliser des connexions permanentes installer un commutateur de transfert deux directions Pour viter toute lect
41. pareil sans balai veuillez contacter votre centre de service la client le local ou le service la client le Pramac America afin d obtenir de l aide pour exciter votre g n rateur S il y a perte de l aimantation r siduelle la tension ne monte pas 1l peut tre n cessaire de r amorcer le g n rateur 1 Utiliser une pile de lanterne de 6 volts pile s che ou une batterie d accumulateurs de 12 volts 2 D brancher toutes les charges reli es au g n rateur 3 Enlever le couvercle de porte balais Assistance T l phonique 1 800 445 1805 4 Brancher une lampe dans le groupe lectrog ne avant de faire d marrer le moteur Cette derni re s allumera lors de sa mise SOUS tension 5 Mettre l appareil en marche 6 Relier le fil n gatif de la batterie au balai n gatif Mettre tr s bri vement en contact le fil positif de la batterie avec le balai positif tel qu illustr Cesser d s que la tension augmente Pour mesurer la tension utiliser un voltm tre si l appareil n en est pas quip CRANS DE CHALEUR V rifier que tous les crans de chaleur et les d flecteurs thermiques sont intacts et en place Ne pas proc der l enl vement ou la modification des pi ces puisque cela risquerait d occasionner de graves dommages l appareil GIVRAGE DU CARBURATEUR Pendant les mois d hiver des conditions atmosph riques rares peuvent provoquer la formation de glace dans le carburateur Qu
42. puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento PRECAUCI N No llene demasiado el tanque Mantenga un nivel m ximo de combustible a 1 4 de pulgada por debajo de la parte superior del tanque de combustible Esto permitir la expansi n durante el clima c lido evitando as el derrame Espa ol ALAMBRADO DEL JUEGO DE CORDONES Si este generador trae con un recept culo 120 240V de 4 cables el cable de descarga a tierra y el neutro pueden conectarse juntos en el lado de carga La gasolina es muy peligrosa Si la gasolina hace contacto con superficies calientes puede ocasionar lesiones serias o la muerte 1 No llene el tanque de combustible con el motor en marcha 2 No derrame combustible al volver a llenar el tanque 3 No mezcle aceite con la gasolina 4 Siga todas las instrucciones y advertencias contenidas en el manual del motor PREPARACION ANTES DE ARRANCAR Antes de arrancar el generador verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay cualquier tipo de da o que podr a haber ocurrido durante el env o N ADVERTENCIA Este generador no debe operarse sin tener colocados todos los escudos contra el calor instalados de f brica Si no se hace esto podr a recalentarse el tanque de combustible pudiendo ocurrir un incendio que cause lesiones personales ARRANQUE DEL MOTOR 1 Controle el nivel de aceite y combusti
43. que y de funcionamiento de cada aparato S la etiqueta s lo le da el voltaje y el amperaje entonces multiplique Voltios x Amperios Watts 1KW 1 000 watts 4 Los electrodom sticos o herramientas impulsadas por motores requieren m s potencia que lo especificado para arrancar NOTA Permita 2 1 2 4 veces el vataje mencionado para arrancar al equipo 5 Los vatios unitarios del generador deber an coincidir o superar el n mero total de vatios que requiere el equipo que usted desea arrancar 6 Siempre conecte la carga m s grande primero y luego agregue los dem s equipos uno por uno NOTA Se puede encontrar informaci n adicional para determinar los requerimientos del voltaje en nuestro sitio web WWW powermate com EL REQUERIMIENTO DE VOLTAJE A PRECAUCI N PRECAUCION El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electr nicos debe comprobarse antes de enchufarlos a este generador Pueden ocurrir da os si el equipo no est dise ado para operar dentro de una variaci n de voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificaci n del generador A fin de evitar da os siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado s lido tales como un aparato de televisi n Tambi n podr a resultar necesario un condicionador de la l nea el ctrica para algunas aplicaciones por ejemplo
44. rocution ou des dommages mat riels faire connecter le g n rateur l installation lectrique de la maison par un lectricien qualifi Les lois californiennes exigent l isolation de l installation lectrique de la maison avant d y connecter un groupe lectrog ne Il n est pas recommand de proc der au raccordement temporaire de l appareil en raison de la r alimentation Borne de mise a terre Toujours observer les codes et reglements locaux qui s appliquent a l installation de tout appareil compatible avec ce produit 1 NFPA 70 Code national de l lectricit 2 NFPA 37 Norme d installation et d utilisation des moteurs fixes combustible Borne de mise 3 Manuel de c blage du r seau d alimentation de secours des terre appareils agricoles Fran ais 11 Assistance T l phonique 1 800 445 1805 Z AVERTISSEMENT W Ne pas utiliser une conduite transportant un mat riau combustible comme source de mise la terre LUBRIFICATION NE PAS essayer de faire d marrer le moteur avant d avoir rempli le carter d huile en utilisant la quantit et le type d huile appropri s Ces renseignements sont fournis dans le manuel du moteur ci inclus Le groupe lectrog ne est exp di de l usine avec le carter vide Un moteur qui tourne sans huile dans le carter peut se trouver d truit Remplir le moteur d huile selon les directives nonc es dans le manuel de fonctionnement du moteur Dans
45. s Exciting the generator Heat shield Engine carburetor icing Quick starting tips Service and storage Infrequent service Long term storage Service information TABLE DES MATIERES BO Branchement des appareils Sea lO Arr t de l appareil O Rodage 10 Entretien ARN Les balais Ni Inspection des balais eed Excitation de l appareil 12 Ecrans de chaleur M2 Givrage du carburateur a12 Trucs de d marrage rapide 112 Usage et entreposage 112 Usage peu fr quent Ale Entreposage long terme 12 Service client le INDICE lo Como aplicar una carga 16 Apagado del generador 16 Procedimiento de arranque inicial G Mantenimiento T Escobillas A Revisi n de las escobillas eel Excitacion del generador Senile Escudo contra el calor ale Congelamiento del carburador del motor 18 Instrucciones r pidas para el arranque 218 Servicio y almacenamiento 118 Servicio poco frecuente 18 Almacenamiento a largo plazo 18 Informacion de servicio al cliente 2005 Pramac America All rights reserved O 2005 Pramac America Tous droits r serv s O 2005 Pramac America Reservados todos los derechos WAN powermate com O D NN IN HN NS 13 ns AUS 13 AS PA AS 2 14 Hal 14 14 14 14 14 Customer Hotline 1 800 445 1805 W English SAFETY INFORMATION
46. s should never be operated Contact your service center for replacement parts 8 Units should not be operated or stored in wet or damp conditions or on highly conductive locations such as metal decking and steel work 9 Keep the generator clean and free of oil mud and other foreign matter 10 Extension cords power cords and all electrical equipment must be in good condition Never operate electrical equipment with damaged or defective cords 11 Store the generator in a well ventilated area with the fuel tank empty Fuel should not be stored near the generator Ap 12 Your generator should never be operated under these conditions a Uncontrolled change in engine speed Note The optional idle control feature will reduce the engine speed in a No Load condition b Electrical output loss c Overheating in connected equipment d Sparking e Damaged receptacles f Engine misfire g Excessive vibration h Flame or smoke 1 Enclosed compartment j Rain or inclement weather Do not let the unit get wet when operating Check the fuel system periodically for leaks or signs of deterioration such as chafed or spongy hose loose or missing clamps or damaged tank or cap All defects should be corrected before operation 14 The generator should be operated serviced and refueled only under the following conditions a Start and run the generator outdoors Do not run the generator in an enclose
47. s with a dipstick fill oil to the proper level Units without a any damage which may have occurred during shipment Z WARNING dipstick should be filled to the top of the opening of the oil fill LOW OIL SENSOR Some units are equipped with a low oil sensor If the oil level becomes lower than required the sensor will activate a warning device or stop the d engine See the accompanying engine manual for more information If generator shuts off and the oil level is within specifications This generator must not be operated without all factory check to see if generator is sitting at an angle that forces oil to shift installed heat shields in place Failure to comply may cause the Place on an even surface to correct this If engine fails to start the oil fuel tank to overheat and result in personal injury from fire level may not be sufficient to deactivate low oil level switch Make sure the sump is completely full of oil STARTING THE ENGINE 1 Check oil level and fuel FUEL 2 Disconnect all electrical loads from the unit Fill the tank with clean fresh unleaded automotive gasoline 3 Open fuel shut off valve Regular grade gasoline may be used provided a high octane rating is 4 Adjust choke as necessary obtained at least 85 pump octane We recommend always using a 5 Set the engine switch to the ON position fuel stabilizer A fuel stabilizer will minimize the formulation of fuel 6 Pull on the starter rope with fast steady pu
48. sser le groupe lectrog ne fonctionner cinq minutes sans aucun appareil branch dessus au moment du d marrage initial pour permettre au moteur et au groupe lectrog ne de se stabiliser BRANCHEMENT DES APPAREILS Cet appareil a t v rifi et r gl pour fonctionner pleine capacit D brancher tout appareil qui y est reli avant de le mettre en marche Attendre qu il tourne avant de commencer brancher des appareils dessus La tension est r gl e par la vitesse du moteur qui a t ajust e l usine pour assurer la puissance voulue Le rajustement annulera la garantie Z ATTENTION Ne pas d passer la puissance nominale du g n rateur lorsqu une ou plusiers prises sont utilis es De plus ne pas d passer l amp rage nominal d une prise quelle qu elle soit ARRET DE L APPAREIL 1 Retirez toute la charge lectrique 2 Laissez le moteur tourner quelques minutes sans charge 3 Placez l interrupteur du moteur en position OFF Tournez l interrupteur cl ARR T pour les mod les lancement lectrique 4 Ne quittez pas le g n rateur jusqu ce qu il soit compl tement arr t 5 Fermez la vanne de fermeture du carburant s il y en a une si le moteur doit tre rang ou transport 6 Sil on utilise un couvercle ne l installez pas jusqu ce que l appareil soit refroidi Fran ais RODAGE Un rodage bien men aide assurer le bon fonction
49. t galement l tre par d autres lois et r glements Un pare tincelles homologu est disponible aupr s de notre concessionnaires ou peut tre command Pramac America Corporation P O Box 6001 Kearney Nebraska 68848 T l phone 1 800 445 1805 Il est cependant possible d en commander sur notre site Web l adresse www powermate com Francais 10 D TERMINATION DE LA PUISSANCE TOTALE NECESSAIRE Afin d viter la g n ratrice la surcharge et les dommages possibles il faut conna tre la puissance totale de la charge branch e Pour d terminer quels outils et ou quels appareils peuvent fonctionner avec votre g n rateur suivez ces tapes 1 D terminez si vous d sirez faire fonctionner un ou plusieurs appareils simultan ment 2 V rifiez les exigences normales pour d marrer et faire fonctionner les appareils voulus en vous reportant la plaque signal tique de charge ou en effectuant ce calcul multipliez les amp res x volts watts 3 Additionnez le nombre de watts de d marrage et de fonctionnement de chaque appareil Toutefois la plaque signal tique de l quipement vous donnera des chiffres de consommation d lectricit plus exacts Si la plaque ne vous donne que des volts et des amp res multipliez les volts par les amperes watts IKW 1 000 watts 4 Les appareils ou les outils moteur exigent plus que leur puissance indiqu e pour le d marrage REMARQUE Pr voir 2 1 2 4 fo
50. tar buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosi n incompleta en el motor f No fume cerca del generador 15 Cerci rese de el generador est conectado a tierra correctamente Consulte la secci n Conexi n a tierra del generador 16 No use ropa demasiado holgada alhajas o cualquier otra cosa que pueda quedar atrapada en el arrancador u otras partes movibles 17 La unidad debe alcanzar la velocidad de operaci n antes de conectarse las cargas el ctricas Desconecte las cargas antes de apagar el motor 18 Para evitar sobrecargas que podr an da ar al equipo no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas el ctricas 19 Al dar carga a un equipo de estado s lido debe utilizarse un protector de sobrecarga para evitar posibles da os al equipo 20 No coloque nada a trav s de las ranuras de ventilaci n aun cuando el generador no est en operaci n Esto puede da ar al generador o causar lesiones personales 21 Antes de transportar el generador en un veh culo extraiga todo el combustible para evitar la posibilidad de salideros o derrames 22 Use t cnicas correctas de alzaje al mover el generador de un lugar a otro De lo contrario podr an producirse lesiones personales 23 Para evitar quemaduras no toque el silenciador del motor u otras superficies del generador que se hayan calentado durante la operaci n 24 No modifique el esc
51. udo contra el calor APAGACHISPAS PUEDE SER QUE SU PRODUCTO NO ESTE EQUIPADO CON UN SILENCIADOR APAGACHISPAS Si el producto se va a utilizar cerca de materiales inflamables como son cosechas agr colas bosques arbustos pastos etc debe entonces instalarse un apagachispas adecuado Esto es obligatorio en el estado de California de acuerdo con las secciones de estatutos 13005 b 4442 y 4443 Los apagachispas son tambi n obligatorios en algunas tierras del Servicio Forestal de los EE UU y quiz tambi n seg n otros estatutos u ordenanzas legales Existen apagachispas de uso aprobado en nuestro distribuidors Tambi n puede encargarse a Pramac America P O Box 6001 Kearney Nebraska 68848 EE UU tel fono 1 800 445 1805 Del mismo modo puede dirigirse a nuestra pagina en la red www powermate com Espanol COMO DETERMINAR EL VATAJE TOTAL A fin de evitar la sobrecarga y los posibles da os a su generador resulta necesario conocer el vataje total de la carga conectada Para determinar qu herramientas y o equipos electrodom sticos su generador har funcionar siga los pasos a continuaci n 1 Determine s desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simult neamente 2 Verifque los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fij ndose en las carga especificada en la etiqueta o calcul ndola multiplique amperios x voltios watts o potencia 3 Sume la potencia necesaria de arran
52. unidades que cuentan con varilla del nivel del aceite llene de aceite hasta que ste llegue al nivel adecuado Las unidades que no cuentan con una varilla de nivel del aceite deben llenarse hasta la parte superior de la apertura del dep sito de aceite EL SENSOR DEL NIVEL BAJO DE ACEITE Algunas unidades est n equipadas con un sensor del nivel bajo de aceite Inicialmente si el nivel de aceite es menor que el requerido el sensor activar un artefacto de la advertencia o parar el motor Consulte el manual adjunto del motor para m s informaci n Si se apaga el generador y el nivel de aceite se encuentra dentro de las especificaciones verifique que el generador no est colocado a un ngulo que obliga que el aceite var e su nivel Col quelo sobre una superficie pareja para corregir este problema Si el motor no arranca el nivel de aceite podr a no ser el suficiente como para desactivar el interruptor de bajo nivel de aceite Aseg rese de que el sumidero est totalmente lleno de aceite COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina sin plomo para autom viles limpia y nueva Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga una alto valor del octanaje por lo menos 83 de octanaje de la bomba Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible Un estabilizador de combustible minimizar la formulaci n de dep sitos de goma de combustible durante el almacenamiento El estabilizador de combustible
53. utility power failure it should be installed by a registered electrician and in compliance with all applicable local electrical codes Proper use requires that a double throw transfer switch be installed by a licensed qualified electrician so that the building s electrical circuits may be safely switched between utility power and the generator s output thereby preventing backfeed into the power utility s electrical system WARNING To avoid backfeeding into utility systems isolation of the residence electrical system is required Before temporary connection of a generator to the residence electrical system turn off the main switch Before making permanent connections a double throw transfer switch must be installed To avoid electrocution or property damage only a trained electrician should connect generator to residence electrical system California law requires isolation of the residence electrical system before connecting a generator to residence electrical systems Temporary connection not recommended due to backfeeding Always follow local codes and regulations that apply to the installation of any item that concerns this product 1 NFPA 70 National Electrical Code 2 NFPA 37 Standard for Installation and Use of Stationary Combustible Engines 3 Agricultural Wiring handbook of Farm Standby Electric Power English BEFORE OPERATION GROUNDING THE GENERATOR The National Electric Code requires that this product be
54. vicio al cliente Verifique el nivel del aceite Reemplace el combustible viejo Cambie la buj a de encendido Verifique los conductos de combustible Aseg rese de que est abierta la v lvula de combustible Verifique la integridad de todas las piezas del generador 6 Limpie el carburador Consulte el manual del motor para obtener informaci n sobre los centros de servicio SERVICIO Y ALMACENAMIENTO SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente podr an ocurrir dificultades al arrancar Para eliminar estos problemas haga funcionar el generador por lo menos 30 minutos todas las semanas Adem s si la unidad no se va a utilizar durante alg n tiempo es conveniente extraer el combustible del carburador y del tanque de gasolina no ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se est operando o est almacenado durante m s de un mes siga las instrucciones siguientes 1 Vuelva a llenar de aceite el motor hasta su nivel superior 2 Saque la gasolina del tanque de combustible la l nea de combustible y el carburador 3 Vierta hasta una cucharadita de aceite para motores a trav s del orificio de la buj a tire del arrancador de reacci n varias veces y reemplace la buj a Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pist n est en su carrera de compresi n y d jelo en esta posici n Esto cierra las v lvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se ox
Download Pdf Manuals
Related Search