mã`rklı`n - Fichier PDF
Contents
1. a EE O m rklin Ho Modell der Serie 260 80 29524 A Fonction La locomotive avec ensemble de motorisation 4 hautes performances offre les avantages suivants e Au choix exploitation conventionnelle en courant alternatif transformateur 32 VA n 6647 en syst me M rklin Delta en syst me M rklin Digital ou en syst me M rklin Systems L exploitation l aide de r gulateurs provenant d autres syst mes courant continu courant impulsions de largeur variable pilotage multitrain d autres syst mes n est pas possible La d tection du mode d exploitation se r alise automatiquement e La vitesse maximale et la temporisation d acc l ration freinage sont r glables la temporisation de freinage n est effective qu en exploitation Delta ou Digital e Feux de signalisation avec inversion selon sens de marche activables et d sactivables en exploitation avec Systeme M rklin ou Digital ou en exploitation avec le Control Delta 4 f n 66045 En exploitation conventionnelle en courant alternatif l intensit b des feux de signalisation d pend de la vitesse En exploitation avec le Delta Control 6604 les feux sont d sactiv s en permanence En exploitation avec la Delta Station 6607 les feux sont activ s en permanence Uniquement en exploitation avec la Control Unit la Mobile Station ou la Central Station e Mode de marche mano2. Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del pat n toma corriente Sostituzione del pattino Byt sl psko Udskiftning af sleebesko 1 Lok Aufbau 2 Dach 3 Antenne 4 Entl ftung Horn 5 Auspuff 6 Gel nder Sortiment 7 Fenster 8 Lichtk rper 9 Lichtk rper 10 Lichtk rper 11 Umlauf 12 Schraube 227 637 227 654 227 657 227 648 228 893 226 716 224 439 227 641 756 010 Lok Unterteil 13 Steckfassung 14 Gl hlampe 15 Platine 16 Feldmagnet 17 Anker 18 Motorschild 19 Motorb rsten 20 L tfahne 21 Zylinderschraube 22 Puffer 23 Decoder 24 Halteplatte 25 Senkschraube 26 Treibgestell 27 Haftreifen 28 Kuppelstange 29 Sechskantschraube 30 Bremsattrappe 31 Schleifer 32 Senkschraube 33 Anker 34 Magnet 35 Kupplungshaken 604 180 610 080 614 850 389 000 386 820 386 940 601 460 231 470 785 140 761 710 610 253 258 820 786 790 227 644 7154 448 370 499 850 448 430 7185 756 090 205 371 213 870 298 470
3. e Nur sparsam len max 1 Tropfen Zuviel l f hrt h ufig zum Verschmieren der Kollektoren und damit zur Besch digung des Ankers e Nach dem Aufbringen des ltropfens auf das Motor Lager den Anker bewegen AnschlieBend ber sch ssiges Ol mit einem trockenen Tuch entfernen e Lokomotive nach M glichkeit nicht l ngere Zeit liegend lagern da es sonst m glich ist dass Lager l zum Kollektor gelangt und ihn besch digt Lubrication after approximately 40 hours of operatior Important Information about Oiling the Motor Bearings e Oil sparingly max 1 drop Too much oil frequently causes the commutator to become dirty and thereby leads to damage to the armature e After you have placed a drop of oil on the motor bearings move the armature back and forth a little Now remove the excess oil with a dry cloth e If possible do not store the locomotive for long periods of time on its side because it is possible that the bearing oil will get into the commutator and damage it Graissage apr s environ 40 heures de marche Remarque importante au sujet de la lubrification des paliers du moteur e Lubrifiez en tr s petite quantit 1 goutte max Trop d huile entra ne souvent l encrassement du collecteur et des dommages l induit Une fois la goutte d huile d pos e sur le palier de moteur faites tourner l induit Ensuite essuyez le surplus d huile l aide d un chiffon sec Si possible ne p
4. rklin Digital ou M rklin Systems La locomotive ne peut tre aliment e en courant que par une seule source de courant e Veuillez imp rativement respecter les remarques sur la s curit d crites dans le mode d emploi en ce qui concerne le systeme d exploitation Werking De locomotief met ingebouwde hoogvermogens aandrijving biedt Naar keuze conventioneel wisselstroombedrijf transformator 32 VA nr 6647 M rklin Delta M rklin digitaal of M rklin Systems Het bedrijf met rijregelaars van andere systemen gelijk stroom impulsbreedte sturing meer treinen besturing van andere fabrikanten is niet mogelijk e Het bedrijfssysteem wordt automatisch herkend e Instelbare optrek en afremvertraging afremver traging is alleen bij digitaal Delta werkzaam e Rijrichtingafhankelijke frontseinen in het bedrijf met M rklin Systems of digitaal of in het bedrijf met de Delta Control 4 f nr 66045 in uitschakelbaar Bij het wisselstroombedrijf is de intensiteit van de verlichting afhankelijk van de rijsnelheid Bij het gebruik met een Delta Control 6604 is de ver lichting voortdurend uitgeschakeld Bij het gebruik met een Delta Station 6607 is de verlichting voortdurend ingeschakeld WP eel 1 Geh use abnehmen Removing the body Enlever le boitier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello K pan tas av Overdel tages af Kontrolle der Kup
5. Optrek afremvertraging uitschakelbaar Arranque y frenado lento apagado Ritardo di avviamento frenatura disattivabile Accelerations bromsf rdr jning kan fr nkopplas Igangseetnings bremseforsinkelse kan kobles fra an Bei den verschiedenen Varianten dieser Lokomotive gibt es zwei unterschiedliche Ausf hrungen zum Ansteuern der Telex Kupplung f Variante A Telex vorne und hinten werden simultan ber Funktion f2 ein und ausgeschaltet Variante B Telex vorne wird ber Funktion f2 Telex hinten wird ber Funktion f3 geschaltet ns Among the various versions of this locomotive there are two different ways to control the Telex couplers Version A The Telex couplers front and rear are turned on and off at the same time from function f2 Version B The front Telex coupler is controlled from function f2 and the rear Telex coupler is controlled from function f3 Parmi les diverses variantes de cette locomotive il en existe deux permettant une commande variable des attelages Telex Variante A Attelages Telex avant et arri re activ s et d sactiv s simultan ment au moyen de la fonction f2 Variante B Attelage Telex avant commut au moyen de la fonction f2 attelage Telex arri re commut au moyen de la fonction f3 Bij de diverse varianten van deze locomotief zijn twee Y verschillende uitvoeringen voor het aansturen van de Telex koppeling in gebruik Variante A Telex v r en achter
6. as laisser la locomotive couch e trop longtemps car il peut arriver que l huile emmagasin e dans les paliers parvienne dans l induit et endommage Smering na ca 40 bedrijfsuren Belangrijke opmerking voor het oli n van het motorlager e Slechts spaarzaam oli n max 1 druppel Te veel olie leidt vaak tot versmeren van de collector en daarmee tot beschadiging van het anker e Na het aanbrengen van de oliedruppel op het motorlager het anker ronddraaien Aansluitend met een droge doek de overvloedige olie verwijderen Locomotief indien mogelijk niet langere tijd liggend op de zijkant opslaan aangezien het dan mogelijk is dat de olie van het motorlager de collector bereikt en deze beschadigt Motor B rsten auswechseln Changing motor brushes Changer les balais du moteur Koolborstels vervangen Cambio de las escobillas Sostituzione delle spazzole del motore Motorborstar byts Motorkul udskiftes na 601460 Gl hlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules f Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Gl dlampor byts Elpeerer skiftes 610080 Haftreifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d adh rence Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe
7. euvre minimalisation de la temporisation d acc l ration freinage e Attelages Telex commutables l avant et l arri re Selon la version technique de cette locomotive les attelages Telex peuvent tre command s conjointement via f2 ou s par ment via f2 et f3 Les travaux d entretien occasionnels effectuer en exploitation normale sont d crits plus loin Pour toute r paration ou remplacement de pi ces adressez vous votre d taillant sp cialiste M rklin Tout recours une garantie commerciale ou con tractuelle ou une demande de dommages int r t est exclu si des pi ces non autoris es par M rklin sont int gr es dans les produits M rklin et ou si les produits M rklin sont transform s et que les pi ces d autres fabricants mont es ou la transformation con stituent la cause des d fauts et ou dommages ap parus C est la personne et ou la soci t respon sable du montage de la transformation ou au client qu incombe la charge de prouver que le montage des s pi ces d autres fabricants sur des produits M rklin ou la transformation des produits M rklin n est pas l origine des d fauts et ou dommages apparus Remarques importantes sur la s curit e La locomotive ne peut tre mise en service qu avec un syst me d exploitation ad quat M rklin courant alternatif transformateur 6647 M rklin Delta M
8. locit massima Ritardo di avviamento e frenatura Maxfart Accelerations och bromsf rdr jning Maksimalhastighed Igangsastnings og bremsforsinkelse 18 TTO TE TT 1 i 1 U 1 1 I 1 d Lo 1 k Lo Ix i Si 1 Io Io S les D 1 I i ii s A ko leo lt Loco leo lalo amp tete C9298973 co co co I oo leo co eo joo leo co I vip i ipn pep dada la vip vi pp pedi peg n lt LO Lo Lo Jo Very tad rpg rue DN BGB ojoj 1 1 eoe tft al i e e SINS IAS res rfi ENSE ill eo o x lover st hro Ko lm leo I lo tr exeo sr koko oo lola ex leo t lv lev feo co leo leo ea hen le lon len 165 Ist Ist ISIS EISE 57 16 SE 12 ISP Io ES 163 13 ppp fada ppp pep pep p pa i ISIN IRIN Re ISIN e AJ S TR fi lr ripe n ki a jofofofofefojokokof opo oto ketolkolo 11 1 i n i lafi latar iris RE Pup is prb olo i 1 Lal fokoj ri nd in Fef i files SA zla RENE a leste ba lesti 1 r fet JP O def b a A t S o a Blelgistelelsiololoi lalois toon foo lsleleisisisisisiefezrieizieleisie 47 ENT Betrieb mit Delta Operation with Delta Exploitation avec Delta Bedrijf met Delta Funcionamiento Delta Funzionamento con Delta Drift med Delta Drift med Delta d M rklin Systems M rklin Digital Zusatzfunktion function off fahrtrichtungsabh ngige Beleuchtung schaltbar Auxiliary functi
9. on function off direction dependent headlights can be turned on off Fonction suppl mentaire function off clairage commutable en fonction du sens de la marche Functies functie on off rijrichtingsafhankelijke front verlichting schakelbaar Funci n suplementaria funci n off gobierno de las luces seg n el sentido de la marcha Funzione aggiuntiva function off illuminazione dipendente dal senso di marcia commutabile Extrafunktion function off K rriktningsberoende belysning kan kopplas Ekstrafunktion function off kareretningsafh ngig belysning betjenbar GG M rklin Systems M rklin Digital Bei Betrieb mit Control Unit Mobile Station Central Station zus tzlich Also when operating with Control Unit Mobile Station Central Station En suppl ment en exploitation avec Control Unit Mobile Station Central Station Bij gebruik met Control Unit Mobile Station Central Station extra functies Con el gobierno del Control Unit Mobile Station Central Station adem s In caso di funzionamento con Control Unit Mobile Station Central Station in aggiunta Vid drift med Control Unit Mobile Station Central Station dessutom Ved drift med Control Unit Mobile Station Central Station tillige Anfahr Bremsverz gerung abschaltbar Acceleratior braking delay can be shut off D connexion de la progressivit du d marrage freinage
10. plungsh he mit Kupplungslehre 7001 Coupler height adjustable using coupler gauge 7001 Contr le de la hauteur des crochets l aide de la jauge 7001 Controle van de koppelingshoogte met koppelingsmal 7001 Control de la altura de los enganches con la ayuda de la galga 7001 Controllo dell altezza dei ganci con l apposito calibro 7001 Kontrol av kopplens r tta l ge med hj lp av koppelmallen 7001 Kontrol af koblingshojden med koblingsleeren 7001 4R M rklin Systems M rklin Digital Einstellung der Adresse und der Fahreigenschaften Adress nderung Delta Digital Setting the adress and operating characteristics Changing addresses for Delta Digital R glage de l adresse et des propri t s de trafic Choix d adresses Delta Digital Instelling van het adres en rij eigenschappen Adres wijzigen Delta digitaal Seleccion del c digo y de las prestaciones Impostazione dell ndirizzo e delle caratteristiche di marcia Inst llning av adress och k regenskaper Indstiling af adressen og kereegenskaberne Cambio de direcci n Delta Digital Variazione dell indirizzo Delta Digital Adress ndring Delta Digital Adresse ndring Delta Digital H chst Geschwindigkeit Maximum speed Vitesse maximum Macimum snelheid Anfahr und Bremsverz gerung Acceleration and braking delay Progressivit au d marrage et au freinage Optrek en afremvertraging Velocidad m xima Arranque y frenado progresivo Ve
11. worden simultaan via functie f2 in en uitgeschakeld Variante B Telex v r wordt via functie f2 Telex achter via functie f3 geschakeld Entre las diversas variantes de estas locomotoras existen dos versiones para gobernar los enganches Telex Variante A Telex delantero y trasero se gobiernan simult neamente con la funci n f2 Variante B Telex delantero se gobierna con la fun ci n f2 Telex trasero con la funci n f3 Nel caso delle diverse varianti di questa locomotiva sono disponibili due differenti esecuzioni per il coman do del gancio Telex Variante A i Telex anteriore e posteriore vengono attivati e disattivati simultaneamente tramite la fun zione f2 Variante B il Telex anteriore viene commutato tramite la funzione f2 il Telex posteriore tramite la funzione f3 Pa detta loks olika varianter finns tva olika utf randen f r att styra Telex kopplet Variant A Telex fram och bak kopplas via funktion f2 till och fr n samtidigt Variant B Telex fram kopplas via funktion f2 Telex bak kopplas via funktion f3 Pa de forskellige varianter af dette lokomotiv findes der to forskellige metoder til styring af Telex koblingen Variant A Telex forrest og bagest til og frakobles samtidigt via funktionen f2 Variant B Telex forrest kobles via funktionen f2 og Telex bagest kobles via funktion f3 01 O UUU Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Wichtige Hinweise zum len der Motorlager
Download Pdf Manuals
Related Search