SAEY TÛRINÛ EN VERONA 66 76
Contents
1. d tecteur d anomalie de tirage DAT C est un inter rupteur de temp rature qui se d clenche quand le svst me d vacuation ne fonctionne pas bien Ceci peut tre caus par un mauvais tirage de la che min e ou par l aspiration d air ambiant L appareil s eteint de facon ce les gaz br l s n entrent pas dans la piece Un sp cialiste doit s occuper d optimaliser le tirage Le DAT ne peut jamais tre mis hors fonctionnement Lors d un DAT d fectueux celui ci doit tre remplac par les pi ces d origines Si l interrupteur du DAT a d branch l insert attendez pendant 10 minutes avant de le rallumer afin d attendre le refroidissement du bouton 3 7 Avertissement et conseil Apr s installation de l appareil nous conseillons de faire br ler l appareil sur la position maximale pendant quelques heures La laque br lera et des fum es se d gagerons Ventiler donc suffisamment Lors de l utilisation de l insert certaines pi ces peuvent devenir br lantes Eloigner donc les petits enfants et les personnes g es Le c ble est un c ble de silicones diam 2 5 qmm avec un fast on cosse R paration et l entretien peut uniquement tre effectu par un installateur agr e 3 8 Utilisation du ventilateur Lappareil est pourvu d un ventilateur qui fait passer de Vair de la pi ce tra vers de l changeur de chaleur Ce ventilateur peut tre allum ou teint par le bouton se trouvant a c t du bloc de r gulateur d2. sur des encombrements ventuels Si le tirage est trop petit le DAT se mettra en marche voir plus loin Si cela arrive souvent faites optimaliser le tirage par un sp cia liste 2 2 Installation de l insert Oter l emballage 1 Sortez la fen tre en enlevant les 2 vis se trouvant l avant sous la fen tre 2 Sortez le set de bois 3 Enlever les 3 vis au dessus du br leur et avancer le set du br leur en faisant attention au c ble du DAT et au c ble de l lectricit 4 Enlever les vis gauche et droite de l int rieur et sortez l int rieur compl tement 5 Glisser un tuyau avec un diam tre de 100mm dans la chemin e le tuyau en dessous aussi haut que le dessus du manteau incastrable 6 Placer le manteau sa place 7 Glisser le raccord du tuyau de l int rieur au dessus du tuyau et fixer le l aide de 2 vis 8 Monter premi rement le conduit gaz voir point 2 4 9 Monter tout les l ments de nouveau dans l ordre invers N oublier pas le raccordement du DAT 10 Placer la cadre en le glissant sous les ressorts de la caisse ins rer 2 3 Raccordement a la chemin e Le foyer gaz mod le standard est pourvu d un r cup rateur ouvert et un d tecteur d anomalie de tirage DAT Utiliser pour le raccordement entre l appareil et le raccord de la chemin e du mat riel r sistant la corrosion Le diam tre interne du tuyau est de 100 mm Celui ci ne peut pas tre plus petit que le buselot Le raccordement d
3. 5 1 51 LU G20 G25 12E 20 7 1 107 255 1 45 48 LU G30 G31 13BP 28337 7 1 224 1 65 1 1 51 SE G20 12H 20 7 1 10 7 2 55 1 45 48 24 SE G30 G3113BP 7 224 165 1 1 51 A Pays E Pression du br leur B Type de gaz F Diam tre de l injecteur C Pression G Injecteur la position minimale D Puissance H Code Veilleuse VERONA TORINO 76 NL G25 12L 25 8 1 11 300 1 45 45 NL G30 G31 13BP 30 8 1 22 1 18 11 50 BE G20 G25 12E 20 8 1 12 6 2 55 1 45 48 BE G30 G31 13 28 37 8 1 277 1 65 1 1 51 G20 G25 12 20 8 1 12 6 2 55 1 45 48 FR G30 G31 13 2837 8 1 277 1 85 1 1 51 IT G20 G25 12H 20 8 1 126 255 1 45 48 IT G30 G31 13 30 37 8 1 126 1 85 1 1 51 DE G20 G25 12ELL 20 8 1 126 2 55 1 45 48 Os Ov Aa CO mn m 10 DE G30 G31 13P 50 8 1 277 165 1 1 51 11 AT G20 12H 20 8 1 126 255 1 45 48 12 G30 G31 13BP 50 8 1 277 165 1 51 13 GB G20 12H 20 8 1 126 2 55 1 45 48 14 GB G30 G31 13 28 37 8 1 277 16 1 1 51 15 PT G20 12H 20 8 1 126 255 1 45 48 l PT G30 G31 13 3037 8 1 277 1 65 1 51 17 ES G20 12H 20 8 1 126 2 55 1 45 48 18 ES G30 G31 13 28 37 8 1 277 185 1 1 51 19 DK G20 12H 20 8 1 126 255 145 48 20 DK G30 G31 13BP 30 8 1 2 7 165 1 1 51 21 G20 G25 12E 20 8 1 126 255 1 45 48 22 G30 G31 13BP 28137 8 1 277 1 85 1 1 51 23 SE G20 12H 20 8 1 12 6 2 55 1 45 48 24 SE G30 G31 13BP 8 1 277 165 1 1 51 Pavs E Pression du br leur B Type de gaz F Diam tre de l injecteur C Pression G Injecteur 4 la posit
4. INSTALLATIE EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN VOOR PRESCRIPTIONS D INSTALLATIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO INSERTS A GAS SAEY NL BE FR ES SAEY TORINO EN VERONA 66 76 SAEY TORINO ET VERONA 66 76 CM SAEY TORINO ET VERONA 66 76 CM THE BEST STOVES N V SAEY S A INDUSTRIELAAN 4 B 8501 KORTRIJK HEULE TEL 056 354200 FAX 056 371515 CONTENU 1 0 Aspects techniques 2 0 Prescriptions techniques 2 1 Indications techniques 2 1 Chemin e 2 2 Installation de l insert 2 3 Installation de la chemin e 2 A Installation du conduit de gaz 2 5 Indication lectrotechnique 2 6 Entretien de l appareil 3 0 Mode d emploi 3 1 Mise en service de l insert 3 2 Mise hors service du br leur principal 3 3 Mise hors service du br leur d ambiance 3 4 Mise hors service du br leur principal et du br leur d ambiance 3 5 Mise hors service de la veilleuse 3 6 Prescriptions pour l utilisateur 3 7 Avertissement et conseil 3 8 Maniement du ventilateur 3 9 Changement du DAT 4 0 Garantie 4 1 Conditions de garantie 1 Aspects techniques Important Lire attentivement les instructions avant de placer et d utiliser insert gaz Conserver les A la construction de nos po les nous avons non seulement taient attentif l aspect esth tique mais galement la facilit d usage Nous sommes donc convaincus que votre insert vous donnera du plaisir pendant des ann es Votre insert gaz a t co
5. e gaz Sile ventilateur est allum il fonctionne seulement si l insert est temp rature De cette facon il ne souffle jamais d air frais dans la pi ce Linsert a un rendement maximum lors du fonctionnement du ventilateur 3 9 Changement du DAT Comment changer un DAT d fectueux Sortez la chambre de combustion selon 2 2 point 2 Dans la place se trouvant Varri re de la chambre de combustion vous pouvez constater que le DAT est mont sur une plaque d visser les deux vis basculer la plaque gauche et sortez la Le c ble peut tre sorti et un nouvel interrupteur DAT peut tre mont Set de bois Poser l arri re du set de bois contre la chambre de combustion VERONA TORINO 66 G25 12L 7 1 7 8 300 NL G30 G31 13BP 30 7 1 174 18 1 1 50 BE G20 G25 12E 20 7 1 10 7 2 5 1 45 48 BE G30 G31 13 28137 7 1 224 165 1 1 51 FR G20 G25 12E 20 7 107 255 1 45 48 FR G30 G31 13 2833 7 1 224 1 65 1 5 IT G20 G25 12H 20 7 1 10 7 2 55 1 45 48 IT _G30 G31 13 3037 7 1 224 1 65 1 51 DE G20 G25 12ELL 20 7 1 107 255 1 45 48 DE G30 G31 13P 50 7 1 224 165 1 1 51 AT G20 12H 20 7 1 10 7 255 1 45 48 AT G30 G31 13BP 50 7 1 224 1 65 1 51 GB G20 12H 20 7 1 10 7 2 55 1 45 48 GB G30 G31 13 2837 7 1 224 165 11 51 PT G20 12H 20 7 1 10 7 255 1 45 48 PT G30 G31 13 3037 7 1 224 1 65 1 1 51 ES G20 12H 20 7 1 10 7 2 55 1 45 48 ES G30 G31 13 2837 7 1 224 1 65 1 51 DK G20 12H 20 7 10 7 2 55 1 45 48 DK G30 G31 13BP 30 7 1 224 1 6
6. e l appareil la chemin e ne peut pas fuir 2 4 Raccordement la conduite de gaz Un robinet du gaz agr e de 3 8 doit tre plac un endroit facilement accessi ble dans la conduite de gaz avant la vanne de gaz Contr ler si les raccorde ments au gaz sont tanches l aide d eau savonneuse La conduite de gaz peut tre raccord e au br leur de gaz devant droite l arri re en dessous et par l arri re par le manteau ext rieur 2 5 Indications lectrotechniques Ci joint vous trouverez un sch ma de raccordement un sch ma du ventilateur et du r gleur Le bloc de raccordement contient un plomb de 1 Amp Linstallation est expliqu e pour 230V 50 Hz avec un degr de protection de IP20 Penser aux prescriptions du pavs d utilisation Le ventilateur doit tre raccord une prise mise la terre Si l on travaille a la partie lectrique la fiche doit tre enlev La fiche doit rester accessible a tout moment 2 6 Entretien de Vappareil Nettoyer l insert au moins 1 fois par an L int rieur le br leur contr le du conduit d vacuation Externe la partie de convection se trouvant l arri re de la chambre de com bustion Lint rieur de la vitre en c ramique peut tre nettoy e l aide d un chiffon humidifi et un d tergent non abrasif Si le bloc c ramique de bois est cass celui ci doit tre remplac Lors d une fente dans la vitre ou si la vitre est cass e celui ci doit tre remplac avant d utilis
7. er nouveau l insert Les pi ces defectueuses doivent tre remp lac s avant utilisation de l insert Le ventilateur doit galement tre nettoy au moins une fois par an Dans les pi ces avec beaucoup de poussi re ou autres l ments salissants poils d anim aux le ventilateur doit tre nettoy plus r guli rement 3 0 Mode d emploi Les boutons de commande de l insert se trouvent du c t droit 3 1 Mise en service de Pinsert Ouvrez le robinet de la conduite d alimentation de gaz Tourner le bouton A dans la direction de l allumage jusqu la fin ensuite enf oncer le bouton et patienter pendant quelques instants A partir de la position enfonc e tourner gauche jusque vous entendez un clic A travers de la vitre vous pouvez v rifier gauche de l insert si la veilleuse br le si ce n est pas le cas r p ter l op ration Lors de l allumage de la veilleuse maintenez le bouton enfonc pendant 30 secondes et l cher le bouton Maintenant la veilleuse doit continuer br ler Tourner le bouton du thermostat B sur la position souhait e l ralenti 7 gran de allure Le thermostat modulant fonctionne automatiquement en mainte nant une temp rature constante dans votre pi ce L exp rience vous apprendra quelle position est appropri e votre pi ce Le br leur d ambiance qui fonctionne ind pendamment du thermostat s allu me en enfoncant l g rement le bouton C en le tournant gauche Le br leur d ambia
8. ion minimale D Puissance H Code Veilleuse 4 0 GARANTIE 4 1 Conditions de garantie voir la carte de garantie SAEV Sch ma 230v 50Hz trekontlasting netsnoer arte mr ve fT XY A snoer tbv klikson snoer ventilator ITT QLK 45 1818 A4 3030LH 1 dwt CLICSON ve 220v 50Hz 1 CL H KS 310 50 05 250V 10 16A snoer tbv dimmer 16 le dimmer VeV 07692 Sch ma de c blage CLICSON KS 310 50 05 zw 250V 10 16A graduateur trail Ve V 07692 ventilateur ITT QLK 45 1818A4
9. nce peut galement tre r gl entre un min et un maximum sile thermostat se trouve sur la position 1 Si le d bit calorifique du br leur d ambiance est trop important pe la nuit celui ci peut tre teint en tournant le bouton compl tement vers la droite L insert fonctionne alors uniquement sur son thermostat si la temp rature de la pi ce n exc de pas les13 degr s 3 2 Mise hors service du br leur principal En tournant le bouton du thermostat B droite vous teignez le br leur principal 3 3 Mise hors service du br leur d ambiance En tournant le bouton C droite vous teignez le br leur d ambiance 3 4 Mise hors service du br leur et du br leur d ambiance Les deux br leurs peuvent tre teint en m me temps en tournant le bouton A vers la droite jusqu la fin 3 5 Mise hors service de la veilleuse En enfoncant l g rement le bouton A et en le tournant vers la droite vous teignez la veilleuse 3 6 Prescriptions pour l utilisateur Ne placer pas d objets inflammables devant en dessous ou au dessus de l insert Si l appareil s est teint attendez au min pendant 3 minutes avant de le rallumer voir la mise en service de l appareil Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil nous conseillons de faire nettoyer et v rifier l insert au moins une fois par an par un installateur agr e Si l insert s teint plusieurs reprises il faut pr venir l installateur Linsert dispose d un
10. ncu avec un syst me de br leur unique avec manipulation double Ce systeme permet d utiliser le br leur aussi bien avec le thermostat que manuellement voir point 3 1 dans la mise en service de l insert 2 Prescriptions d installations 2 1 Indications techniques Contr ler si l insert a t adapt au type de gaz que vous utilisez et si la pression du gaz est correcte Ceci est indiqu sur la plaque signal tique S assurer que le local est suffisamment a r pour alimenter l appareil S assurer que les produits de la combustion sont bien vacu s l ext rieur L appareil doit tre install par un installateur agr Des changements dans l institution de l appareil peuvent uniquement tre r alis par un installateur agr et selon les prescriptions Si des mat riaux inflammables se trouvent l arri re de l insert il faut placer une plaque ininflammable Faites nettoyer votre chemin e avant le placement de l appareil Tenez vous aux prescriptions d installations de gaz du pays pour la Hollande GAVO NEN 1078 pour la Belgique NBN D51 003 et aux prescriptions locales pour l Allemagne Technische Regeln f r Gasinstallationen DVGW TRGI 1986 2 1 1 Lachemin e Si dans le pass vous avez utilis un po le a charbon ou mazout proc der au ramonage de la chemin e M me si un insert gaz peut fonctionner avec un tirage faible nous conseillons de faire v rifier la chemin e annuellement
Download Pdf Manuals
Related Search