Home

Manuel en français Rigel UNI-Sim v1

1. Pour introduire un nouveau test surlignez le test au moyen des touches fl ches ascendante et descendante et appuyez sur le bouton Insert F1 Pour effacer un test individuel surlignez le test au moyen des touches fl ches ascendante et descendante et appuyez sur le bouton F2 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 56 Pour revenir au menu pr c dent surlignez le test au moyen des touches fl ches x ascendante et descendante et appuyez sur le bouton F3 Pour modifier un test individuel surlignez le test au moyen des touches fl ches F4 ascendante et descendante et appuyez sur le bouton Visual Test HIER Leak Test Set Level 300 mmHg Duration GDS mi TeTe 7 1 15 Editer un test individuel Appuyez sur le bouton F4 comme illustr pr c demment A partir du sous menu vous pouvez changer les param tres de Dur e de test et pression de test est Settings Pressure E mms Selectionnez le champ requis utilisant les touches Fl ches monte et baisse Pour changer le contenu de ce champ utilisez le clavier pour entrer ou corriger une donn e Pour effacer le contenu du champs Appuyez sur la touche Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 57 est Settings Pressure 275 mmHg Timer N D s lors que les param tres voulus sont affich s appuyez sur la touche F4 x pour sauvegarder les changements ou sur F3 pour revenir au menu p
2. 96 1LA PROPOS sisssssnirecneenusessseniressseturessseteresesesce gente 99 12 NETTOYAGE MAINTENANCE DU RIGEL UNI SIM101 12 1 Nettoyage de l UNI Sim 101 12 2 Maintenance par l utilisateur 101 12 8 Consignes de renvoi 102 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 103 APPENDICE A ORGANIGRAMME DU LOGICIEL INTERNE 109 APPENDICE B SCHEMA DE CABLAGE DES CABLES DE PRESSION INVASIVE ni siissenacboanar ssonsirurinate de deerenc nercer neuns 110 APPENDICE C SCHEMA DE CABLAGE DES CABLES DE TEMPERATURE APPENDICE D CONNECTION AUX IMPRIMANTES112 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 5 D claration de Conformit Simulateur Multiparam trique portable le Rigel UNI SIM Fabriqu par Seaward Electronic Ltd Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee County Durham SR8 2SW Angleterre D claration concernant l an 2000 Ce produit est conforme au passage l an 2000 et r pond enti rement la norme BSI DISC PD2000 1 D claration de conformit Sur la base des r sultats des tests r alis s selon les normes en vigueur le produit r pond la Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et la Directive 73 23 CE E relative la basse tension Normes utilis es EN 61010 1 1993 Consignes de s curit pour le contr le des appareils lectriques destin es la mesure au contr le et l usage en laboratoire EN 61326 1 2006
3. D s lors que le Fabricant Technologie est choisie une s lection de possibilit est disponible Technology Masimo SPOOZ Heart Rate Skin Colour Perfusion Naviguez en utilisant les touches Fl ches Monte et Baisse puis changer la s lection en utilisant les touches fl ches Droite et Gauche Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 26 Technologie Choisir parmi les courbes constructeur pr sentes SPOOZ Hellcor Oximax Heart R Datascope Masimo Skin Col La liste des courbes disponibles est en constante volution Afin de pouvoir b n ficier des derni res courbes d velopp es veuillez vous connecter sur notre site Internet pour t l charger le dernier logiciel de l UNISim Vous pouvez le charger dans votre UNISim sans avoir a nous le renvoyer pour calibration Site http www rigelmedical com downloads asp SPO2 Saisir la valeur de SPO2 que vous d sirez simuler en Technology sPO2 TE Heart Rate Booo Skin Colour Perfusion 4 Fr quence Cardiaque Saisir la valeur de Fr quence Cardiaque que vous d sirez simuler en bpm Setup SPO Technology SPO2 Heart Rate WO Skin Colour Perfusion Couleur de la peaur Choisir la couleur de peau que vous d sirez simuler Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 27 SPO Heart Rate Skin Colour Perfusion 4 Perfusion Choisir la force du signal de
4. 2 Loggin Apr s avoir allum le Rigel UNI SIM l utilisateur pourra acc der aux menus par d faut de mesure et de tra abilit des r sultats Afin d augmenter la s curit et la protection de l utilisateur un mot de passe pourra tre d termin avant d utiliser le UNI Sim Voir Erreur source de la r f rence non trouv e pour plus de d tails Par d faut le mot de passe d origine est OFF et l cran d ouverture ne n cessite pas de mot de passe En pr sence d un utilisateur et d un mot de passe pr d termin s l analyseur revient sur le dernier utilisateur mot de passe Login User Name John Enter Password XARAAlL 95672179 Pour changer d utilisateur utilisez le menu d roulant pr vu lt gt et s lectionnez le nouvel utilisateur Si un mot de passe est d j d termin pour le nouvel utilisateur veuillez saisir le mot de passe sensible la casse En cas de perte de mot de passe et de blocage de l appareil veuillez appeler notre bureau d assistance au 44 0 191 5878718 ou contactez votre distributeur local et indiquez le code huit chiffres indiqu sous le champ Mot de passe ainsi que le num ro de s rie de l analyseur Un nouveau mot de passe sera cr e Pour des raisons de s curit ce nouveau mot de passe ne peut tre envoy qu l adresse lectronique de l acheteur d origine Le Rigel UNI SIM est con u pour permettre l utilisateur de personnaliser des s quences
5. Une fois l application ouverte s lectionnez Start Capture partir du menu Capture sur la barre des t ches Data Transfer ture x Conligwe COM Port Stop Capture Domissa Progres Time 00 00 00 Estimated time to completion 00 00 00 Ready Data received irom Tester Capture OFF Fie Name Saisissez un nom de fichier valide pour le fichier texte contenant les informations de t l chargement voir ci apr s Savein C Config Data amp FX Fr KL My Recent Documents B Desktop My Documents My Computer _ My Network File name Places Save as type txt Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 92 D s lors que le fichier texte a t cr appuyez sur le bouton envoyer Send F4 pour transf rer les variables de tra abilit et les noms d utilisateurs du Rigel UNI Sim vers le PC Le texte t l charg appara tra sur l cran du t l chargeur Bluetooth S lectionnez Stop Capture partir du menu Capture dans la barre des t ches Voir ci apr s Fle PEET E Hap v tart Capture EEE DESMIGENPIOSESE Tire C00110 Estir aled hine u curn leti n 20 00 0 Ready Zala rezivac cn T aater Ccnnen rptiodueHana AP Modue 1 P Modus EP Hum 7 pue NIBP CC De id Pads Ten paahi Cadiac Zuiput IEMDI Zapture OS D Doz mets and Sirasi ohn3AZoesltopibp sim txt Fermez l application et ouvrez l
6. ral Delta Imped 100 Apnoea Duration ju Faites votre choix en appuyant sur la touche F4 Patient Simulator Settings Respiration Rateln 1 Base Imped Delta Imped Apnoea Duration Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 35 V4 Faites votre choix en appuyant sur la touche F4 Pour simuler une Apn e saississez une dur e et un intervalle temps entre deux apn es en secondes Patient Le Settings Respiration Rate Base Imped Delta Imped lt gt Note Une Apn e avec une Dur e de 0 quivaut l abscence d apn e Une valeur de 0 pour un intervalle d Apn e quivaut une apn e constante et si une valeur plus grande que 0 est saisie cela correspondra la dur e de l apn e Faites votre choix en appuyant sur la touche v F4 et confirmer en utilisant la touche v F4 ou appuyez sur la touche F2 pour faire des changements La nouvelle simulation est ainsi r sum e sur l cran principal suivant 80 bpm 126 179 Atrial Fibrillation Temperature YSK 37C Respiration 15 bpm Apnoea Continuous Appuyez sur la touche verte pour lancer la simulation ou appuyez sur la touche a pour retourner au menu principal Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 36 Lorsque la simulation est en cours un symbole de courbe est affich en bas a droite de l cran Heart 80 bpm Rate IBP 126 79 ECG A
7. KRIGEL Rigel UNI SIM Simulateur Multi Param trique portable 370A564 Version 1 0 Mars 2010 2010 Seaward Group Garantie limit e et limitation de la responsabilit Rigel Medical membre du groupe SEAWARD garantit ce produit pour une dur e de 1 an La p riode de garantie entrera en vigueur le jour de la livraison Calibration Le simulateur multiparam trique Rigel UNI SIM a t calibr et est conforme aux exigences de performance et de pr cision mises en oeuvres lors de sa production Le Groupe Seaward distribute ses produits dans le monde par divers moyens Il est donc possible dans certains cas que la date de calibration du certificat ne corresponde pas la date de la premi re utilisation Notre exp rience nous a montr que la calibration du testeur n est pas affect e par un stockage du dispositif avant sa livraison a l utilisateur Rigel Medical recommande une p riode de calibration de 12 mois partir de la date de mise en service du testeur Date de r ception ERA Copyright 2010 Tous droits r serv s Aucune partie de la pr sente dition ne peut tre dupliqu e ni rendue publique sous quelque forme ou fa on que ce soit lectronique m canique par photocopie enregistrement ou autre sans le consentement crit obtenu pr alablement aupr s du groupe SEAWARD Ceci concerne galement les sch mas et dessins joints Dans le cadre du d veloppement continu le groupe SEAWARD
8. Service Dept p a Seaward Electronic Limited Bracken Hill South West Industrial Estate Peterlee Co Durham SR8 2SW England Tel 44 0 191 5878739 Fax 44 0 191 586 0227 sales rigelmedical com calibration seaward co uk wWww seaward co uk www rigelmedical com Avant de renvoyer votre appareil des fins de service veuillez contacter notre service d entretien pour obtenir un num ro de renvoi En obtenant un num ro de renvoi votre demande de service pourra tre command e l avance et cela r duira les temps d immobilisation de votre mat riel Lorsque vous demandez un num ro de renvoi veuillez indiquer e e nom etle mod le de l instrument e e num ro de s rie voir section 8 e la version du micro logiciel voir section 8 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 100 Sp cifications Techniques Simulation de Pression Non Invasive Type de simulation Courbes O curves Pulse Volume Fr quence Cardiaque Pompe Int gr e Test de Fuite Chronom tre Manom tre Digitale Pr cision de la Pression Unit s de Pression Connection Simulation de Saturation Oxyg ne Simulation Simulation Gamme Pr cision Fr quence Cardiaque Pr cision R curves Perfusion Index Arrhythmies Art facts Chronom tre Simulation des Arrhythmies ECG ECG Onde Fr quence Cardiaque Pr cision Amplitudes Pr cision Connection ECG niveau haut Oscillom trique T l chargement
9. partir d un PC Pour activer le format SSS sur votre analyseur Rigel UNI Sim veuillez t l charger la note concernant l application SSS partir de notre base de connaissances Veuillez visiter www rigelmedical com knowledgebase 10 3 Configuration des Donn es Cette fonction sert transf rer stocker ou modifier les variables de tra abilit les profils d utilisateurs et les listes de commentaires en cours en direction de ou en provenance d un PC Cette fonction sert galement configurer plusieurs Rigel UNI Sim avec des variables de tra abilit des profils utilisateurs et des listes de commentaires identiques Heart Rate 80 bpr Default Systolic Une fois que l UNI SIM est connect au PC l icone BlueTooth apparait Chargez les donn es en utilisant l application datatransfer exe ou l hyperterminal Windows alting to connect Connected Ready to Send And Receive Data Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 91 Appuyez sur le bouton Send F4 pour envoyer les donn es au PC Le Rigel UNI SIM recevra automatiquement les donn es d s l apparition du message ci dessus Appuyez sur la touche F3 pour retourner l cran de d part Ouvrez l application du t l chargeur Bluetooth Data Transfer exe sur votre PC et v rifiez que le port de communication est correct pour l adaptateur Bluetooth USB utilis avec le PC Par d faut le d bit en bauds est de 57600
10. Lorsque la s quence de test est s lectionn e et ouverte vous pouvez choisir les diff rents tests a ajouter la place qui est affich e en inverse video Vous pouvez choisir cet emplacement en utilisant les touches fl ches Pour modifier une s quence veuillez vous reporter la section Erreur source de la r f rence non trouv e Pour ins rer un test appuyez sur la touche F1 Note Les Tests seront ins r s avant la position affich e en inverse vid o non pas apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 45 7 1 2 Ins rer des tests de PNI Utilisez le menu des param tres de test de PNI pour choisir une simulation PNI parmi la s lection des simulations possibles MIBP Test Settings Monitor Type Adult Infant Systolic Diastolic 120 80 lt gt Heart Rate Pulse volume Medium gt Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changer les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 1 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche F4 7 1 3 Ins rer des tests de SPO2 Utilisez le menu des param tres de test de SPO2 pour choisir une simulation SPO2 parmi la s lection des simulations possibles Valeur SPO2 Fr quence Cardiaque Choix de courbes Constructeur R courbes Couleur de la peau Perfusion Arrhythmies upgrade possi
11. es ne peuvent pas tre chang es par l utilisateur Cependant apr s avoir copi la s quence de test par d faut selectionn e et lavoir renomm e certaines modifications sont possibles Le nombre total des s quences de test possibles et pr d termin es est de 50 dont 12 par d faut Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 41 7 1 1 Cr er une nouvelle s quence de test Voici la liste des tests pouvant tre ins rer dans une s quence de test Pos Titre Description Z o Z R f Simulation Patient PNI Choisir la courbe desir e les valeurs de PNI systolie et diastolie la fr quence cardiaque Configurat et le volume du pulse ion4 1 Simulation Patient SPO2 Choisir la courbe d sir e la valeur de Erreur SPO2 la fr quence cardiaque la source de simulation rouge Infrarouge la perfusion et 1a la couleur de la peau r f rence non trouv e 3 Simulation Patient Choisir la forme d onde ECG les signaux 6 1 d arrhythmie de Pression Invasive de temp rature et de respiration 4 D marrer les Simulations Ce message doit tre ins r pour lancer NA les simulations de l UNI SIM et d finir la dur e des simulations Sans cette instruction aucunes des simulations ne sera faites Si plusieurs simulations doivent tre faites ce message doit tre ins r apr s chaque param trage de simulation 5 Test de fuite PNI Faire un test de fuite de PNI R gler la 4 2 press
12. es peuvent tre appliqu es avec le m me num ro d identit auquel cas la m moire sauvegardera toutes les entr es en les diff renciant par la date de test Test S quence Choisissez une s quence parmi la s lection par d faut ou programm es Un total de 50 s quences de test sp cifiques peuvent tre enregistr es dans la m moire Voir Erreur source de la r f rence non trouv e pour plus d informations sur la mani re de cr er de nouvelles s quences de test Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 75 Mode de Fonctionnement e Semi Automatique permet a l utilisateur lors d une s quence de test de rentrer des donn es apr s chaque test e Automatique permet a l utilisateur de rentrer des donn es la fin de la s quence de test P riodicit de test La p riodicit de test permet l utilisateur d inclure la date du prochain test sur les tiquettes imprim es et sur PC des fins de faciliter la gestion des tests futurs Pour plus de d tails concernant l impression des tiquettes voir 8 2 Lorsque toutes les informations sont saisies appuyez sur le touche V F4 pour accepter et passer l cran suivant des variables de tra abilit Asset Details Admin User Name Asset ID 12345 Test Sequence Run Mode Automatic lt gt Test Period months Variables de tra abilit fin d augmenter la tra abilit du test l utilisateur a la possibilit d
13. rieure gauche de l cran 0 sur l cran ci dessus Lorsque vous utilisez l application de t l chargement BlueTooth s lectionnez Envoyer Fichier Send File partir du menu Fichier File sur la barre des t ches Ceci ouvre une fen tre qui vous permettra de s lectionner le fichier Bitmap S lectionnez le Bitmap requis et cliquez sur Ouvrir Open Le t l chargeur Bluetooth transf rera maintenant le fichier sur le Rigel UNI Sim D s lors que le transfert est termin l cran du Rigel UNI Sim affiche un message comme illustr ci apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 95 N Appuyez sur le bouton F4 maintenant tre imprim au moyen de l imprimante Seaward Test nTag pour sauvegarder le logo Le logo peut Remarque vous pouvez effectuer le transfert de fichiers au moyen de toute application PC appropri e telle que Seaward Bluetooth Downloader Data Transfer exe ou Hyperterminal Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 96 11 Propos Cet cran donne les informations suivantes du Rigel UNI Sim Version Firmware Version Hardware Validit de la Calibration Date de la Calibration Num ro S rie Num ro d identit Blue Tooth S lectionner A Propos a partir du menu suivant 80 bpm 1261 79 Auto Mode al Fibrillation iew Data Data Transfer gt Utilisez les fl ches F3 pour naviguer sur les crans suivants Voir p
14. t activ e l utilisateur 4 la possibilit de saisir des variables de tra abilit avant de r aliser un test en s lectionnant ou en ajoutant une variable partir de la liste des variables par d faut Chaque variable saisie sera automatiquement ajout e la liste pour un usage futur Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 60 Les variables de tra abilit d sactiv es r gl es sur NO n appara tront pas durant les tests automatiques Notez qu un maximum de 40 entr es individuelles sont disponibles pour chaque variable de tra abilit Chaque entr e suppl mentaire aura pour effet d en effacer une autre sur la base du premier entr premier sorti 7 3 Configuration du syst me Cette fonction permet de configurer le Rigel UNI Sim de sorte r aliser automatiquement certaines fonctions durant ou apr s un test et de permettre l utilisateur de configurer ses pr f rences concernant l heure et la date Pour Configurer le testeur appuyez sur le bouton F4 suivi de Configuration dans le menu de Configuration Syst me partir de la liste comme indiqu ci apr s Heart Rate 80 b m Default i Test Sequences Asset Trace Variables System Config Bluetooth Favourites User Admin gt D Memory Options Restore Factory Settings Le menu Configuration Syst me apparait comme suit System Confid Asset IDIElank after TecifNew TE Jel Comments a raa fe y Le
15. Manual Revision 1 0 78 Service Code Site Peterlee Location Building BAS Make DG Medical Model JB4000 Description Patient Monitor Serial Number s Y 21234567890 Client North East NHS 6 Utilisez les fl ches ascendante et descendante pour naviguer dans le menu et sur les fl ches gauche et droite pour ouvrir les bo tes d roulantes lt gt S lectionnez l entr e requise et confirmez avec le bouton v F4 Chaque variable saisie durant le test automatique sera automatiquement ajout e sur la liste pour une utilisation future Les variables de tra abilit d sactiv es r gl es sur Non dans le menu de configuration Setup section 7 2 n appara tront pas durant les tests automatiques Notez qu un choix maximum de 40 possibilit s sont disponibles pour chaque variable de tra abilit Toute entr e suppl mentaire aura pour effet d en effacer une autre sur la base du premier entr premier sorti D s lors que toutes les informations sont fournies appuyez sur le bouton F4 pour commencer le test Apr s le message initial The test about to start requires the unit to be in service mode switch to service mode now Le premier test de la s quence de test par d faut est le test de fuite de pression PNI Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 79 MIBF Leak Test Start F 156 6 Timer Apr s le test de fuite le test de surpresion teste l ouverture des valves MIBF Pop
16. Tag Imprime automatiquement une tiquette Test n Tag voir 4 2 Aucune autre option ni affichage suppl mentaire des r sultats n est disponible Le testeur revient l cran d accueil Menu Options Un menu offre des choix suppl mentaires apr s un test voir 4 3 8 2 Test n Tag Le Rigel UNI SIM est compatible avec les imprimantes Test n Tag et Test n tag Elite Pour utiliser l imprimante Test n Tag ajoutez la sur la liste des favoris BlueTooth Voir 7 4 Des consignes d taill es sur l emploi des imprimantes Test n Tag avec le Rigel 288 sont disponibles sur le site Internet de Rigel Connectez vous sur le site Rigel suivant http www rigelmedical com knowledgebase Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 81 8 3 Menu des Options D s que vous avez s lectionn Options dans le menu de configuration Config Syst me le Rigel UNI Sim affichera l cran de d tails de test voir ci apr s 123456 Tested by Admin Tested on D8 Oct 2008 12 12 PM Status Pass Test Period months L cran options offre les fonctions ci apr s e retour l cran d accueil F1 e continuer avec le test suivant F2 e Options F3 Pour afficher le menu Options s lectionnez le bouton F4 sur l cran de d tails de test Asset ID 1235456 Tested by Tested on 08 Oct 2008 12 12 PM Print Label Print Result Voir R sultats affiche les r sultats du test voir sec
17. acc der l archive en question et afficher les donn es L cran affiche maintenant les d tails du test Asset ID 123456 Tested by Admin Tested on 08 Oct 2008 12 05 PM Status Pass Test Period months Utilisez le bouton Nan F2 pour revenir l cran principal d affichage des donn es Utilisez le bouton gt F3 pour afficher les variables de tra abilit Asset Trace Variables Service Code 001 Site Peterlee Location Building BAG Make DG Medical Model E4000 Description Patient Monitor Serial Number KY71234567890 Client North East NHS Utilisez le bouton F2 pour revenir l cran principal d affichage des donn es Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 84 Sur l cran Details de Test appuyez sur le bouton F4 pour afficher les options ci apr s User Comment Print Result Print Label Voir les R sultats affiche les r sultats du test voir section 9 1 Voir la S quence affiche la s quence de test Commentaires permet l utilisateur de saisir des commentaires si besoin Impression Etiquettes imprime une tiquette conforme non conforme sur l imprimante thermique rouleau de 50 mm Voir Appendice D e imprimer R sultats imprime le r sultat sur l imprimante thermique rouleau de 50 mm Voir Appendice D 9 1 Voir les R sultats A partir de l cran Test Details appuyer sur le bouton F4 Asset ID 123456 Tested by Admin Tested on 08 Oct
18. d ensemble ainsi que la liste des s quences de test par d faut et personnalis es disponibles Les s quences de test copi es seront affich es avec le pr fixe Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 53 partir de ce menu l utilisateur a la possibilit de voir une s quence de test en appuyant sur le bouton d affichage F4 Vous n avez pas la possibilit de modifier les param tres de test aucun moment Pour copier effacer ou imprimer une s quence de test existante ou par d faut utilisez les fl ches ascendante et descendante pour mettre en surbrillance la s quence de test et appuyez sur le bouton F2 Copy Sequence Delete Sequence Print Sequence Utilisez les touches fl ches ascendante et descendante pour s lectionner l action requise et appuyez sur le bouton v F4 pour confirmer Appuyez sur Echapper F3 pour annuler et revenir l cran pr c dent Les s quences de test copi es appara tront sur la liste avec un pr fixe Toutes les s quences de test copi es peuvent tre dit es Voir 3 1 3 pour plus de d tails concernant la mani re de modifier les s quences de test La fonction d impression de s quence de test permet d imprimer une vue d ensemble de la s quence de test sur l imprimante Blue Tooth d di e Voir 3 4 pour les consignes de configuration des dispositifs Blue Tooth La fonction d effacement de s quence permet d effacer la s quence de test en surbr
19. e PVC Intermittentes Fr quence Cardiaque 80 Bpm Amplitudes 0 5 1 15 2 2 5 8 35 47 4 57 5 mV Les PVC sont g n r es sur les 4 mes 6 mes et 10 mes battements d un cycle r p titif de 12 battements Big minie Fr quence Cardiaque 80 Bpm Amplitudes 0 5 1 15 2 2 5 8 35 4 4 57 5 mV Fibrillation ventriculaire VFB Fr quence Cardiaque 240 bpm sine wave Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Tachycardie ventriculaire VTC Fr quence Cardiaque 210 bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Signaux de Performance Forme Sunisoidale Carr e Triangle et Pulsatile Fr quences De 0 1 a 0 9Hz par pas de 0 1 De 1 a 100Hz par pas de 1 Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Pulse 1mV 4 sec delai dur e du pulse 20ms Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 102 Les signaux de simulation suivants sont uniquement disponibles par un upgrade sur notre site Internet Email info rigelmedical com Variation du Segment ST ST El vation Fr quence Cardiaque El vation El vation pente ST D pr ssion Fr quence Cardiaque El vation El vation pente Infarctus du Myocarde Type Fr quence Cardiaque Rejet Onde T Fr quence Cardiaque Amplitude de l onde T Formes d ondes du Pacer Synchronous Atrial Fr quence Cardiaque QRS Amplitude du Pulse Pacer Polarit du Pulse Pacer Largeur d impulsion du Pacer Asynchronous Atrial Fr quence Cardiaque Fr
20. entre les diff rentes options Le Rigel UNI SIM est maintenant pr t transf rer les donn es Le champ No of assets indique le nombre d archives qui seront t l charg s Veuillez ce que l application PC soit pr te recevoir les donn es lorsque vous appuyez sur le bouton Send F4 Une barre de progression illustr e ci apr s suit le transfert des donn es jusqu ce qu la fin du t l chargement Download to PC Computer Baud Mo of assets Format Rigel 555 alting to connect Connected Remarque pour t l charger une s lection de donn es partir de la base de donn es voir la section concernant l affichage des donn es Voir donn es section 6 Recherchez les crit res requis puis s lectionnez Chargement vers pc partir du menu des options Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 90 10 2 T l versement partir d un PC Cette fonction n est disponible qu avec le nouveau logiciel PC Med eBase et uniquement si le format SSS est activ sur votre appareil S lectionnez l option Upload from PC partir du menu Transfert de Donn es Data Transfer gt Le Rigel UNI Sim tente maintenant d tablir une connexion Bluetooth avec le PC comme d crit pr c demment pour le t l chargement sur PC Le Rigel UNI Sim est maintenant pr t recevoir les donn es provenant d un PC Voir le mode d emploi Med base pour la fa on de transmettre les donn es
21. inclure dans le compte rendu de test des donn es utiles telles que la p riodicit et les variables relatives au mat riel voir 7 2 pour de plus amples informations Service Code Site Peterlee Location Building BAB Make DG Medical Model JE4000 Description Patient Monitor Serial Number s Y 21234567090 Client North East NHS Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 76 8 1 R aliser un test automatique Le mode automatique permet de r aliser un test en mode automatique incluant des simulations de patient SPO2 PNI ECG Temperature Respiration pression imvasive tests de fuite tests de surpression Etc en cr ant une s quence automatique 8 1 1 Menu d chec En cas d chec d un test un nombre d options est pr vu en fonction de la nature du d faut Le menu d chec permet l utilisateur de Restart Test Sequence Resume Test Sequence End Test Sequence Abort Test Sequence e Recommencer le Test e Recommencer toute la S quence e Reprendre le test en passant le test non conforme e Arreter la s quence de test sauvegarde des r sultats et suivre les options Voir 8 3 e Abandonner la s quence de test pas de sauvegarde et retour l cran d accueil La proc dure ci apr s d crit la configuration et l ach vement d une s quence de test automatique Les tapes suivre conviennent toutes les s quences de test disponibles A titre d exemple nous d crirons une s que
22. l analyseur de 0 10 minutes Notez qu un r glage sur 0 minute aura pour effet de d sactiver la fontion de mise hors tension automatique e Entr e de Donn es Configure le testeur de sorte saisir les donn es uniquement partir d un lecteur code barre ou d un clavier Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour s lectionner le lecteur code barre ou le clavier Remarque En mode de saisie de donn es l appareil tente automatiquement de se connecter sur le lecteur de code barres par l interm diaire d un module Bluetooth interne si le lecteur est disponible cette fonction risque de d charger inutilement les piles Dans ce cas il est recommand de configurer l appareil uniquement sur clavier e Retro clairage choisissez entre un r tro clairage toujours teint toujours allum ou avec conomie d nergie clairage pendant 30 s chaque fois que vous appuyez sur un bouton Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour s lectionner e Droits Utilisateur Uniquement titre d information Pour changer les droits d utilisateur voir 3 5 4 i Le bouton F2 permet l utilisateur de r gler les alarmes sonores et les bips Voir menu ci apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 69 one preferences Beep on key press Beep on Heartbeat Beep on Barcode Beep on warning Beep on data entry Beep on Tests Naviguez au m
23. le modifier comme d crit la section 3 1 4 MIBP Leak Test Set Level 275 mmHg Duration 1805 Diastolic 80mmHq niet D autres tests peuvent tre ajout s ou effac s en suivant les tapes d crites ici Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 59 7 2 Variables de tra abilit La fen tre Asset Trace Variables variables de tra abilit des appareils permet l utilisateur de saisir des donn es utiles afin d am liorer la tra abilit et la recherche des r sultats des tests dans la base de donn es Ces variables pourront comprendre un maximum de 25 caract res et pourront tre s lectionn es avant chaque test r alis avec le Rigel UNI Sim en mode automatique Heart Rate Default Asset Trace Variables System Config Bluetooth Favourites User Admin gt D Mermors Options Bestore Factory Settings Les variables suivantes peuvent tre ajout es aux r sultats des tests Asset Trace Variables Service Code Site Location Make Model Description Serial Number Client Les param tres configur s sur le Rigel UNI SIM incluent les variables Site et Lieu et sont toutes les deux activ es par d faut La bo te d roulante est r gl e sur Oui Pour activer ou d sactiver chaque variable utilisez les fl ches ascendante et descendante et s lectionnez la variable suivi des fl ches gauche et droite pour s lectionner oui ou non D s lors qu une variable a
24. off Test Set Level mmHg Apr s le test d ouverture des valves l UNI SIM est pr t faire des tests de simulations de Patients en routine ru 20 T Y31700 37C E 100 IBP 126179 335 Par appui sur x Stop ou la touche F3 pendant un test le menu chec apparait Voir Erreur source de la r f rence non trouv e Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 80 la fin du test l utilisateur a la possibilit de saisir les commentaires Voir 7 3 3 pour de plus amples informations sur la fa on d activer des commentaires apr s un test Appuyez sur le bouton Enter User Comments ET TEE Re Rigel UNI SiM 6B 0633 1 25 mt F4 pour sauvegarder les commentaires En fonction des param tres de Menu Config Systeme Config voir 3 3 2 plusieurs options sont possibles apr s un test Nouveau test ouvre automatiquement l cran de test suivant Aucune autre option ni affichage suppl mentaire des r sultats n est disponible T l chargement t l charge automatiquement sur PC les r sultats de test voir 7 1 Aucune autre option ni affichage suppl mentaire des r sultats n est disponible L analyseur revient l cran d accueil Impression tiquette Imprime automatiquement les r sultats de test sur une imprimante thermique Aucune autre option ni affichage suppl mentaire des r sultats n est disponible Le testeur revient l cran d accueil Test n
25. ou Arrhythmies 6 1 2 Simulation de Pression invasive 6 1 3 Simulation de Temp rature 6 1 4 Simulation de Respiration ssseesseeseeseesenesernsrnnsrnsrnssrnssrnsns 6 2 Test statique de Pression Invasive sessssssensesesseeeeeeeen 38 6 3 Signaux de Performance s eseeeeieeeeerieerrrersessrrrerne 39 7 CONFIGURATION DU TESTEUR 41 7 1 S quences de test 41 7 1 1 Cr er une nouvelle s quence de test 7 1 2 Ins rer des tests de PNI 7 1 3 Ins rer des tests de SPO2 7 1 4 Ins rer une simulation patient 7 1 5 D marrer les simulations Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 7 1 6 T st de tute PNI 52 3228 rss tisane 7 1 7 Test d ouverture des valves de PNI 7 1 8 Test de PNI de pression statique sseeeeeeesseeeeesreeeerreerenssren 7 1 9 Arret d un test de PNI de pression statique 7 1 10 Test de pression invasive statique 7 1 11 Signaux de performance ssssesseessiessrresrnesrresrnssrrssrnssrrssrrssrns 7 1 12 Tests d finissables par l utilisateur 7 1 13 Afficher effacer ou copier une routine de test existante 7 1 14 Modifier diter les s quences de test existantes 7 1 15 Editer un test individuel 7 1 16 Ins re
26. pression d termin e De multiples tests de pression statique peuvent tre ins r s en partant d une pression basse vers des pressions plus lev es Voir Erreur source de la r f rence non trouv e les diff rentes instructions pour finir un test de pression statique Ins rez le test de pression statique de PNI depuis la biblioth que et appuyez sur la touche P pour diter les tests Pressure ai mmHg Timer b js Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 14 3 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche V F4 7 1 9 Arret d un test de PNI de pression statique Ce message doit tre ins r pour stopper les tests de pression statique et relacher la pression du circuit avant de pouvoir commencer des simulations Sans cette instruction aucunes des simulations ne sera faites Ins rez le test de pression statique de PNI depuis la biblioth que Notez qu il n y a aucun param tre a changer 7 1 10 Test de pression invasive statique Faire un test de pression invasive statique en rentrant une valeur de pression d termin e Ins rez le test de pression invasive statique depuis la biblioth que et appuyez sur la touche P pour diter les tests Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 49 est Settin
27. que PUNI SIM va insuffler dans le circuit L utilisateur peut ensuite saisir une nouvelle sup rieure valeur de pression pour le test suivant Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 22 Choisir le test de pression statique depuis le menu PNI de l UNISim MIBF Static Pressure Test Start PF II Appuyez sur F4 pour r p ter ce test m F2 Appuyez sur pour retourner au menu de d part 4 4 Test des valves de surpression Le test des valves de surpression permet l utilisateur de v rifier le bon fonctionnement des valves de protection en cas de surpression dans le circuit Note Avant de commencer les tests certains moniteurs de PNI doivent tre pass s en mode technique de mani re a forcer 4 la fermeture ses valves internes Si les valves internes du moniteur restent ouvertes la mise en pression du circuit ne se fera pas Choisir le test depuis le menu param trage de test PNI NIEP Pop off Test Set Level mmHg Pour commencer le test Appuyer sur Debut F4 L UNI SIM va insuffler dans le circuit pneumatique jusqu a ce que la valve de surpression s ouvre Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 23 NIBP Pop off Test Set Level mmHg 272 7 A la fin du test PUNI SIM affichera la pression a laquelle la valve s est ouverte ex 331 mmHg Appuyer sur D part F4 pour recommencer le test Appuyer M F2 pour retourner au menu de d part 4 5 Mode Manom tre L UNI S
28. quence du Pulse Pacer QRS Amplitude du Pulse Pacer Polarit du Pulse Pacer Largeur d impulsion du Pacer Pacer Fr quence du pulse Amplitude du Pulse Polarit du Pulse Largeur d impulsion 20 300 BPM 7 13 20 ve ve plate 20 300 BPM 7 13 20 ve ve plate Isch mie Dommages Infarctus Infarctus Inf rieur 20 300 BPM 80 bpm 0 1 2mV pas de 0 1mV 60 bpm mV 0 1 2 mV ve o ve 0 1 2ms 30 bpm QRS 80 ppm imV 0 1 2mV ve ou ve 0 1 2ms 60 ppm 0 1 2mV ve o ve 0 1 2ms Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 103 Pacer Ventriculaire Fr quence Cardiaque QRS Amplitude du Pulse Polarit du Pulse Largeur d impulsion Pacer Auriculaire et Ventriculaire Fr quence Cardiaque QRS Amplitude du Pulse Polarit du Pulse Largeur d impulsion Detection de l onde R Fr quence Cardiaque Largeur de l onde R Arrhythmies Auriculaires Arrhythmie Sinusoidale SA Fr quence Cardiaque Amplitudes Battement absent Fr quence Cardiaque Fr quence 70 bpm 2ms 70 bpm mV 2 mV 2ms 70 bpm 10 120 ms pas de 10ms Cycle automatique de 60 70 80 90 100 90 80 70 60 bpm 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV 80bpm Tous les 10emes sont absents Tachycardie auriculaire Paroxysmale PAT Fr quence Cardiaque Amplitudes 180bpm 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Contraction pr matur e de Junction Fr qu
29. simulation afin de faire varier les simulations patient par exemple Enfant Ob se Moyen Entrer une valeur comprise entre 0 et 20 par pas de 0 1 5 est consider e comme une valeur moyenne Setup SPOF Technology 5PO2 Heart Rate 80 Skin Colour Perfusion 4 A Lorsque tous vos choix sont faits Appuyez sur F4 pour confirmer vos choix Mellcor 80 bpm ximax OZ Adaptor 100 Medium Ferfusion 5 0 LED State RED Appuyez sur la touche Verte pour d marrer la simulation ou bien appuyez sur la touche pour revenir a l cran principal Lorsque la simulation est active le symbole pulse apparait en bas droite de l cran Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 28 Wellcor a 80 bpm ximax spo 100 oh Adaptor 1 Medium Skin Colour Perfusion 5 0 R E D a Pendant la simulation et tout moment vous pouvez changer un ou plusieurs param tres de simulation de l UNISIM Pour cela utilisez les touches fl ches pour choisir le param tre que vous d sirez changer puis avec les touches F1 et F2 faites les changer Utilisez la fonction timer pour commencer un test chronometr L UNI Sim va mesurer le temps n cessaire au moniteur pour passer d une mesure une autre lors d un changement rapide de simulation Note L UNISIM simule les signaux Rouge et InfraRouge en utilisant soit la LED Rouge ou bien la LED InfraRouge Cette fonctio
30. 2008 12 05 PM User Comment Print Result Print Label Utilisez les fl ches ascendante et descendante pour s lectionner l option Affichage des r sultats Appuyez sur le bouton F4 acc der l cran d affichage des r sultats textuels voir ci apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 85 Put in service mode Utilisez le bouton F2 pour revenir au menu principal Appuyez sur la touche F4 pour avoir acc s aux options d impression des r sultats View Test Results Wisual Test 9 2 Recherche dans la base de donn es 88 1 A partir de l cran d affichage des donn es appuyez sur le bouton Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 86 wiew Data Search Result paru Asset ID Test Status Date from Date to Service Code Site Location Mlake Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour naviguer sur cet cran Par d faut le param tre est ce qui inclut tous les tests r ussis Pour rechercher des crit res plus sp cifiques remplissez les champs requis soit au moyen du clavier soit des bo tes d roulantes Remarque les donn es saisies doivent obligatoirement tre identiques aux donn es sauvegard es avec le test y compris les caract res invisibles ESPACE par exemple Pour la date utilisez le format JJMMAAAA ou JJ MM AAAA Par exemple pour le 31 octobre saisissez 31102009 La fonction Test S
31. Compatibilit lectromagn tique pour les quipements de mesure contr le et laboratoire Les tests ont t r alis s selon une configuration type La pr sente conformit est indiqu e par le symbole CE de Conformit Europ enne WEEE Directive Le Rigel UNI SIM a t con u et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit lesquels peuvent tre recycl s et r utilis s Veuillez vous informer du syst me d enl vement des produits lectriques et lectroniques mis en place par votre localit ou contacter votre fournisseur local pour de plus amples informations Nous vous demandons de respecter vos r glements locaux et de ne pas IEEE jeter votre vieux produit avec les d chets g n raux En offrant vos anciens produits au recyclage vous aiderez pr venir les cons quences potentiellement n gatives pour l environnement et la sant publique Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 6 Remarques destin es l utilisateur Le pr sent mode d emploi est destin tre lu par du personnel suffisamment form Les symboles ci apr s sont utilis s dans le pr sent mode d emploi et sur le Rigel UNI Sim Danger de choc lectrique A Indique les consignes que vous devez suivre pour viter un danger envers les personnes Important suivi de la documentation Ce symbole indique que A vous tes tenus de respecter les consignes de march afin d viter tout danger
32. IM comprend un manom tre int gr qui permet l utilisateur de l utiliser sur tous les types de dispositifs Choisir le mode Manom tre depuis le menu param trage des tests MNIBF Manometer Mode mmHg Pressure Units Assurez vous que le z ro du manom tre est bien faite en appuyant sur FAIRE LE ZERO touche F3 avant de connecter un circuit pneumatique a l UNI SIM Choisir l unit de grandeur de mesure dans le menu d roulant l aide des fl ches Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 24 MIBF Manometer Mode Pressure Units L UNI Sim fera automatiquement la conversion de la pression mesur e dans l unit de mesure choisie m F2 Appuyer pour retourner au menu de d part 4 6 Faire le Z ro Faire le Z ro est important pour permettre au manom tre de se caler sur la pression ambiante Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 25 5 Mode manuel SPO2 Le mode manuel donne l utilisateur la possibilit d effectuer un test sp cifique parmi la s lection suivante Valeur SPO2 Fr quence Cardiaque Choix de courbes Constructeur R courbes Couleur de la peau Perfusion Arrhythmies upgrade possible Art facts upgrade possible Fonction chronom tre Test de la qualit des diodes LED du capteur Rouge et InfraRouge Appuyez sur SPO2 F3 partir de l cran principal TO bpm Masimo 99 D Adaptor 0 Medium Perfusion 1 8 LED State RED
33. Instruction Manual Revision 1 0 32 Faites votre choix en appuyant sur la touche V F4 et confirmer en utilisant la touche V F4 ou appuyez sur la touche F2 pour faire des changements Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 33 6 1 2 Simulation de Pression Invasive A partir de l cran 2 fig 2 saisir manuellement la fr quence cardiaque la Systolie et la Diastolie puis appuyez sur ENTER pour confirmer Patient Simulator Settings Heart Rate Systolic Diastolic Temperature 6 1 3 Simulation de Temp rature La simulation de Temp rature YSI 400 et 700 peut tre choisie dans la biblioth que accessible par la touche fl che droite et les touches monte et baisse Patient Simulator Settings Heart Rate pE Systolic YSI400 33C Diastolic YSTA4O00 37C YSMO0 41C Temperature YSIF00 25C YSI 33C Faites votre choix en appuyant sur la touche V F4 et confirmer en utilisant la touche V F4 ou appuyez sur la touche F2 pour faire des changements Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 34 6 1 4 Simulation de Respiration A partir de l cran 3 fig 3 la simulation de respiration peut tre choisie dans la biblioth que Base Imped Delta Imped Faites votre choix en appuyant sur la touche F4 R p tez les m mes op rations pour le choix de l Imp dance de base et Delta Imp dance Patient Sir 26g Respiration Rate fami Base Imped
34. La saisie est uniquement textuelle car aucune mesure n est r alis e par le Rigel UNI SIM durant ces tests Le nombre maximum de caract res est de 255 Astuce vous avez la possibilit de cr er une liste de controle tests visuels et ou d instructions en cr ant une nouvelle s quence de test voir 3 1 7 et en s lectionnant Test Param trables pour d finir la nature du test Ceci vous permettra de cr er une s quence unique Pour ins rer un test param trable surlignez l emplacement o le nouveau test doit tre ins rer au moyen des fl ches ascendante et descendante et appuyez sur le bouton Insert F1 partir du menu ci apr s Remarque les tests seront ins r s avant la position mise en surbrillance et non apr s HIER Leak Test Set Level 275 mmHg Duration 1805 HIER Fop off Test D s lors que vous avez appuy sur le bouton Insert F1 une case d roulante affiche tous les tests et d inspection Activez la case d roulante au moyen de la fl che droite et s lectionnez l option Test Param trable Visual Test MIBF Leak Test MIBF Settings o curve MIBF Simulation Custom Test Oe Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 51 f Confirmez en appuyant sur le bouton F4 Le menu suivant d finira la nature du test param trable Utilisez la case d roulante pour choisir une instruction pr d termin e et une grandeur technique ou tapez simplement dans les cases pr vues Les nou
35. Patient Test PI Statique Signaux de Performance Mode Auto Voir Donn es Administateur gt Options M moire Restaurer Param tres Usine Apropos Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 107 Appendice B Schema de cablage des cables de Pression Invasive ONO7 UT Peet ji OT09 CT2 S dHv712 371499 4014 d341N034 SY DNIAJJIS ANIJHSLYAH Z961V19 60 40001 OH31 AYM S Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 108 Schema de cablage des cables de Temperature Appendice C STRIP BACK amp TIN Smm 3 WAY LEMO FGGO0B 303 CL4D52Z RS 215 5988 43304 1m LONG Lu PIN RED FF YELLOW 2 RING GREEN 3 SHIELD SCREEN SHELL 109 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 Appendice D Connection aux imprimantes Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 110
36. Si le Rigel UNI SIM est utilis d une mani re non specifi e par le fabricant assurance de la qualit des mesures sera remise en cause Le Rigel UNI SIM est livr avec un adaptateur secteur L utilisation de tout autre adaptateur secteur peut causer des dommages l UNI Sim et potentiellement l utilisateur Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 7 1 Introduction Le nouveau Rigel UNI SiM est le premier et le seul simulateur portable au monde qui vous permet rapidement et facilement de simuler simultan ment des signaux de PNI SpO ECG Temp rature Pression Invasive et Respiration Aliment par batteries le Simulateur Multiparam trique Rigel UNISim permet de r duire le temps de test pour une large gamme d quipements m dicaux utilis s dans les tablissements de sant Il vous propose toutes les fonctionnalit s synchronis es des Rigel BP Sim et SP Sim avec galement les possibilit s d un Simulateur Patient ECG Pression Invasive Respiration et Temp rature afin de r duire les temps de test ainsi que le nombre des testeurs a utiliser pour augmenter la fois l fficacit et la rentabilit des tests L UNI Sim permet d effectuer une large vari t de test incluant des simulations patients adultes et p diatriques avec un choix de courbes de simulation fabricant des variations du volume du pulse et de la fr quence cardiaque et des courbes sp cifiques des fabricants R curves pour la simu
37. affiche la liste des tests par d faut et param trables disponibles Les s quences de test copi es apparaissent dans la liste avec le pr fixe Depuis ce menu vous pouvez cr er une nouvelle s quence de test en appuyant sur la touche TK F1 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 43 Mew Test Sequence Utilisez le clavier pour activer la saisie de texte Des lors les touches de fonction F1 et F2 apparaissent automatiquement Dans l exemple suivant la s quence MPM 3000 a t cr e Mew Test Sequence MPM 30001 Pour changer la casse des lettres ou bien utiliser des caract res sp cifiques appuyez sur la touche F1 et s lectionnez votre choix Pour effacer un caract re appuyez sur la touche F2 Pour retourner au menu pr c dent sans changements appuyez sur la touche F3 Pour confirmer votre choix appuyez sur la touche F4 L tape suivante est d enregistrer le nom de la nouvelle s quence de test en appuyant sur la touche OK F4 Appuyez sur la touche X F3 pour retourner au menu de S quence de Test sans changements Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 44 La nom de la nouvelle S quence de test apparait maintenant dans la liste des S quences de test Elle peut tre construite et modifi e en ajoutant des tests Appuyez sur la touche F4 pour ouvrir la s quence et effectuer des ajouts et des changements MPM 3000
38. age suivante Veuillez avoir ces informations votre disposition lorsque vous contactez les services techniques de Rigel Medical Voir chapitre 9 pour de plus amples informations concernant les consignes d entretien et d talonnage Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 97 Rigel UNI Sih Tech Support Firmware Version 441 191 567 6716 1 25 LS TE BEER D About Serial Number 066 0633 Processor info 2 Bluetooth ID O 12F3086324 3 11 Bluetooth ID Status Pass COLE B S D About About NIBP SPG2 NIBP Hardware Version 3 F Calibration Status OK Firmware Version 0 41 q Last calibrated 22 Feb 2010 AK FAT p Last verified 22 Feb 2010 Hardware Version Z Firmware ersion 0 12 ELA EBBk Do About About SPO2 PAT Calibration Status OK FA ECG Cal Status OK Last calibrated 23 Feb 2010 AK T IBP Cal Status OK Last verified 23 Feb 2010 g Resp Cal Status OK Last calibrated 22 Mar 2010 AA Last verified 22 Mar 2010 2 3 5 6 il z a 4 6 B S D Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 98 12 Nettoyage Maintenance du Rigel UNI SIM 12 1 Nettoyage de l UNI Sim Le boitier du Rigel UNI Sim peut tre nettoy avec un chiffon humide et au besoin une petite quantit de d tergent doux Evitez toute humidit excessive autour de
39. ble Art facts upgrade possible Fonction chronom tre Test de la qualit des diodes LED du capteur Rouge et InfraRouge Ins rez les param tres de SPO2 depuis la biblioth que et appuyez sur la touche P pour diter les tests Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 46 Technology Masimo z SPOOZ Heart Rate Skin Colour Perfusion Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 15 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche F4 7 1 4 Ins rer une simulation patient Choisir le param trage de la simulation patient pour changer les param tres suivants e Fr quence Cardiaque e Signaux ECG Arrhythmies et amplitudes e Pression Invasive e Temp rature e Respiration Patient Simulator Settings Heart Rate T _ ECG W avef Mormal Sinus gt Amplitude 2 0 lt gt Ces diff rentes options sont disponibles au travers de 3 crans individuels accessibles en utilisant la touche F2 Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 47 Reportez vous aux instructions du 4 16 1 pour voir toutes les options dispon
40. de test Cette personnalisation peut aider aux tests en permettant l utilisateur de saisir les listes de contr les des fabricants des num ros de mod les des protocoles textuels d utilisateurs ainsi que l impression automatique apr s test et des menus de diagnostique de non conformit Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 15 3 D marrage Le Rigel UNI SIM peut tre utilis comme un simulateur manuel ou bien automatique Apr s la mise en marche du testeur les simulations possibles sont pr sent es l cran Les param tres de la derni re simulation sont affich es et peuvent tre relanc es en appuyant simplement sur la touche verte de d part 120 80 MAP 93 L utilisateur peut choisir de r aliser une des simulations propos es ou bien toutes les simulations en m me temps NIBP F3 SPO2 F2 ou PATient F1 simulateur ou bien encore choisir F4 pour r aliser des tests en mode automatique modifier les valeurs de simulation par d faut voir et t l charger des donn es ou configuration Utilisez votre UNI SIM en mode manuel comme un simple simulateur en s lectionnant la simulation que vous voulez e NIBP F3 simulateur PNI vous permet de faire les tests de fuite d ouverture de valves de surpression de pression statique ou bien acc der au mode manom tre te TO bpm WA ProPag Systolic 1 20 mmHg Diastolic 80 MAP 93 Pulse volume Medium Rigel UNI SIM Instruction Man
41. e des simulations pr programm es Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 19 NIBP Wlanufacturer Adult Infant 120 60 140 100 200 160 Heart Rate 220 180 Pulse volume Systolic Diastolit Oa Fr quence Cardiaque Entrez la Fr quence d sir e Volume du Pulse Choisir la force du pulse simul en jouant sur son volume Wlanufacturer Adult Infant Heart Rate Pulse volume Oe e Notez que les programmations Petit Moyen Grand ne sont pas directement li es a des conditions physiologiques Notez que les simulations de patients avec des volumes de pulse importants grands ne peuvent se faire que lorsque l UNI SIM est aliment par le secteur Monitor Type Adult Infant Systolic Diastolic Heart Rae ooo o Pulse volume Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 20 Lorsque vos choix sont faits appuyez sur F4 pour les valider Appuyez sur la touche verte pour commencer la simulation et fermer les valves internes de l UNI SIM Note Quand la valve interne du UNI Sim n est pas ferm e la pression dans le brassard ne monte pas et le moniteur se met en alarme Lorsque l UNI Sim fait une simulation La valve interne de l UNI SIM est ferm e un symbole pulse est pr sent l cran E TO bpm YY4 ProPag Systolic 1 20 mmHg Diastolic 80 MAP 93 Pulse volume Medium En utilisant les touches de fonction F1 F2 et les to
42. e fichier texte au moyen de word pad ou son quivalent Les informations t l charg es peuvent tre utilis es pour cloner d autres Rigel UNI Sim ou peuvent tre modifi es pour ajouter des variables de tra abilit suppl mentaires Ces derni res peuvent galement tre t l vers es vers n importe quel Rigel UNI Sim pour plus de facilit Remarque vous pouvez effectuer le transfert de fichiers au moyen de toute application PC appropri e telle que Seaward Bluetooth Downloader Data Transfer exe ou Hyperterminal capable d envoyer et de recevoir un fichier texte Remarque Le nombre maximal d entr es saisies dans chaque champ est de 40 pour le nom du site SiteName 50 pour le nom du lieu LocationName 40 pour le nom d utilisateur UserName et 80 pour les commentaires Comment 10 3 1 Recevoir des donn es de configuration Suivez les tapes indiqu es pr c demment pour la fonction Send Config Data pour d marrer le t l chargeur Bluetooth et connectez le Rigel UNI Sim sur votre PC Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 93 Cliquez sur Fichier File dans le menu Bluetooth Downloader et s lectionnez Envoyer Fichier Send File Ceci ouvre une fen tre qui vous permet de s lectionner le fichier texte contenant vos donn es de configuration concernant les variables de tra abilit les profils d utilisateur et commentaires S lectionnez le fichier requis et cliquez sur Ouvrir O
43. ence Cardiaque Amplitudes 80bpm 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5mV Arrhythmies Auriculaires de Conduction D faut de conduction Premier degr Fr quence Cardiaque Amplitudes 80bpm 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 104 D faut de conduction Deuxi me degr Mobitz Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV D faut de conduction Deuxi me degr Mobitz Il Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV D faut de conduction Troisi me degr Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Bloc de Branche Gauche LBB Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Hemiblock ant rieur gauche Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Arrhythmies Ventriculaires Contraction ventriculaire pr matur e PVC Continue Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Trigeminie Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Flottement ventriculaire VFLT Fr quence Cardiaque 240 bpm sine wave Amplitude automatically cycling preset PVC focale droite Fr quence Cardiaque 80bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 105 Simulation de Temp rature Simulation Gamme Pr cision Valeur par d faut Connec
44. er SELLTO23 sur la liste des ordinateurs favoris Pour ajouter d autres dispositifs sur la liste des ordinateurs disponibles s lectionnez nouveau le champ Nouveau et utilisez les fl ches ascendantes descendante gauche et droite pour s lectionner l appareil requis puis appuyez sur sur la liste F3 pour l ajouter Dans notre exemple SELLT023 a t ajout dans le champ des ordinateurs avec le num ro d identit Bluetooth Appuyez sur V F4 pour sauvegarder les changements et revenir l cran pr c dent Un code PIN pourra tre saisi avant d ajouter le dispositif sur la liste des favoris Bluetooth Note Les accessoires Seaward et Rigel ne requi rent pas de num ro de code Pour tous les autres dispositifs Bluetooth voir la documentation du fabricant Note Vous pouvez facilement enlever les dispositifs non requis Pour cela s lectionnez le champ Computer appuyez sur les fl ches gauche ou droite pour ouvrir la liste surlignez l appareil en question avec les fl ches ascendante descendante puis appuyez sur le bouton v F4 pour sauvegarder les param tres de vos favoris Bluetooth Tous les dispositifs Bluetooth poss dent un num ro d identit unique Ce num ro est indiqu lorsque l appareil est ajout sur la liste des favoris R p tez ces actions pour s lectionner une imprimante pour le UNI SIM Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 66 Printer Elite 36 5011 lt g
45. es coordonn es de votre entreprise ou un num ro de t l phone d urgence sur tous les articles soumis l imprimante Test n Tag e Production automatique de code barres ce qui facilite l utilisation du scanner et acc l re les tests Les tiquettes uniques Test n Tag indiquent le statut du test la date d ch ance d un nouveau test le code barres et le num ro d identification du mat riel ainsi que le nom de la personne conduisant le test Pour plus de renseignements sur l imprimante Test n Tag voir section 8 2 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 13 1 8 Utilisation des ICONES Le Rigel UNI Sim est dot d un cran graphique haute r solution r tro clair lequel non seulement offre des structures de menu hautement visibles et conviviales mais permet galement l utilisateur d utiliser les ic nes intuitives pour acc l rer les routines de test On trouvera ci apr s quelques exemples d ic nes utilis es sur le Rigel UNI SIM X D wy B gt ANTA FIS Echapper Ajouter Copier Effacer Editer Aide Menu List Accueil Nouveau V4 4 Bon Accept Imprimer Moins R p ter Enregistrer Chercher Param tres Majuscules Sourdine Son Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 14
46. faut pour acc l rer le d roulement des tests A titre d exemple l utilisateur peut charger des listes de contr le des fabricants num ros de mod le protocoles de test utilisateur impression automatique apr s le test menu de diagnostic de non conformit etc Vous trouverez toutes les fonctions personnalis es dans le menu SETUP Appuyez simplement sur F4 partir de l cran d accueil et s lectionnez Setup partir du menu Astuce le caract re soulign sert de raccourci et vous permet de naviguer plus rapidement travers les menus Asset Trace Variables System Config View 0 Bluetooth Favourites D Memory Options Bestore Factory Settings Options available S quences de Test Pour modifier ou cr er des s quences de test voir 7 1 Variables ldentiication Cr er une liste des variables par d faut voir 7 2 Config Syst me Configurer les options de test par d faut voir 7 3 Favoris Blue Tooth Configurer vos dispositifs Blue Tooth voir 7 4 Administrateur Configurer les utilisateurs et les param tres voir 7 5 Options M moire G rer la m moire du testeur voir 7 6 Restaurer config usine R tablir les param tres d usine du testeur voir 7 7 7 1 S quences de test Vous pouvez cr er de nouvelles s quences de test avec le Rigel UNISIM pour r pondre aux exigences et recommandations de test de chaque fabricant ou pour r pondre une pr f rence personnelle Les s quences de test pr d termin
47. fiche uniquement apr s un test conforme e Si Echec le champ de commentaires s affiche uniquement apr s un test non conforme e Jamais le champ de commentaires ne s affiche jamais 7 3 4 Language Cette fonction vous donne la possibilit de changer le language par d faut utilis par le Rigel UNI SIM Au total 6 languages sont disponibles Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour s lectionner un language parmi ceux disponibles Des languages suppl mentaires sont t l chargeables aupr s de www rigelmedical com ou contactez notre service commercial au UK 44 0 191 5878701 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 62 7 3 5 Date Heure Permet l utilisateur de r gler la date et l heure actuelle ainsi que les formats pr f r s Appuyez sur le bouton Date Heure F2 Le menu ci apr s s affiche Jour Saisissez le jour Mois Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour s lectionnez le mois Ann e Saisissez l ann e Heure Saisissez l heure Utilisez F1 pour s parer les heures des minutes et s assurer que la bonne heure est saisie et sauvegard e en m moire Confirmez les param tres en appuyant sur le bouton V F4 D s lors que vous avez r alis toutes les configurations du syst me appuyez sur le 4 bouton F4 Les changements seront sauvegard s automatiquement 7 4 Favoris Blue Tooth Pour que le Rigel UNI Sim puis
48. fonctions de transfert de donn es appuyez sur le bouton F4 s lectionnez Data Transfer au moyen des fl ches ascendante et descendante puis appuyez sur le bouton V F4 Heart Rate 80 bpr Default Systolic Upload from PC Configuration Data Load TaT Logo 10 1 Download to PC Cette fonction sert t l charger des archives sur PC S lectionnez Download to PC et appuyez sur le bouton V F4 pour accepter Le Rigel UNI Sim tente maintenant de r aliser une connexion Bluetooth avec l ordinateur configur parmi les favoris Bluetooth Download to PC Computer Baud Mo of assets SELLTOZ23 57600 Format Rigel 555 alting to connect Initialement l ic ne Bluetooth affiche le sablier pendant quelques secondes en attendant la connexion D s lors que la connexion est tablie et que la communication est imminente l ic ne Bluetooth est affich e Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 89 Download to PC Computer Baud Mo of assets Ba Format Rigel 555 alting to connect Connected Le Rigel UNI SIM est capable de t l charger les donn es sous plusieurs formats selon les besoins individuels Ces formats sont les suivants e CSV Full Comma Separate Value t l chargement uniquement e CSV Summary Comma Separate Value t l chargement uniquement e Rigel SSS format t l versement et t l chargement Utilisez les fl ches gauche et droite pour basculer
49. gs IEP Static EE mmHg Timer o s Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 16 2 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajouter en appuyant sur la touche v F4 7 1 11 Signaux de performance Simulation de signaux de performance Ins rez le test de simulation de signaux de performance depuis la biblioth que et appuyez sur la touche P pour diter les tests Patient Simulator Settings Waveform Sine Wave lt gt Frequency Amplitude Duration Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 16 3 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche V F4 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 50 7 1 12 Tests d finissables par l utilisateur Le Rigel UNI SIM est con u pour permettre l utilisateur de personnaliser l appareil afin de construire des s quences de test par d faut pour acc l rer le d roulement des tests A titre d exemple l utilisateur peut charger des listes de contr le des fabricants num ros de mod le protocoles de test utilisateur impression automatique apr s le test menu de diagnostic de non conformit etc
50. gurables de performance et bien d autres Nous pensons que le nouveau Rigel UNISim est appel devenir la nouvelle r f rence en mati re de test de moniteur multiparam trique 1 2 Caract ristiques principales e Portable et compacte Id al pour une utilisation en ambulatoire comme en atelier pour le test des moniteurs multiparam triques e Alimentation par Batterie Pour faire les tests m me en l abscence d alimentation secteur e Courbes de simulation Fabricant Afin de vous assurer des simulations patients pr cises quelque soit le mod le de tensiom tre tester e Pompe Interne Facilite les tests de fuite et d ouverture des valves de surpression e Courbes de simulation Fabricant Afin de vous assurer des simulations patients pr cises quelque soit le mod le de moniteur de SPO2 a tester e Protocoles de test Possibilt de construire des protocoles de test pour la r alisation de tests automatiques e Clavier Alphanum rique Facilite la saisie des donn es de test et d identification des appareils test s e interface utilisateur Intuitive Navigation rapide et facile gr ce l utilisation de l cran graphique Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 9 e Ecran Graphique Affichage en temps r el des courbes de pression et des param tres de test e Communication BlueTooth Chargement des donn es vers depuis un PC e Mises a jour Web Vous pouvez faire volue
51. ibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche V F4 7 1 5 D marrer les simulations Ce message doit tre ins r pour lancer les simulations de l UNI SIM et d finir la dur e des simulations Sans cette instruction aucunes des simulations ne sera faites Si plusieurs simulations doivent tre faites ce message doit tre ins r apr s chaque param trage de simulation 7 1 6 Test de fuite PNI Faire un test de fuite de PNI R gler la pression de d part et la dur e de test Ins rez le test de fuite de PNI depuis la biblioth que et appuyez sur la touche P pour diter les tests est Settings Pressure PE mmHg Timer Bo js Naviguez dans ce menu avec les touches fl ches monte et baisse et changez les diff rents param tres avec les touches gauche et droite Reportez vous aux instructions du 4 14 2 pour voir toutes les options disponibles Confirmez et ajoutez en appuyant sur la touche F4 7 1 7 Test d ouverture des valves de PNI Faire un test d ouverture des valves PNI Enregistrement de la pression d ouverture Ins rez le test d ouverture des valves de PNI depuis la biblioth que Notez qu il n y a aucun param tre changer Reportez vous aux instructions du 4 44 1 pour voir toutes les options disponibles Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 48 7 1 8 Test de PNI de pression statique Faire un test de pression statique PNI une valeur de
52. illance de la m moire du Rigel UNISIM Remarque vous ne pouvez pas effacer les s quences de test par d faut Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 54 7 1 14 Modifier diter les s quences de test existantes Les s quences pr programm es ne peuvent pas tre modifi es par l utilisateur cependant des modifications pourront tre apport es aux s quences qui auront t copi es Voir 7 1 13 Les s quences construites par l utilisateur peuvent tre modifi es en partant du menu de S quences de Test Quand la s quence est en inverse vid o appuyez sur P F4 Default Adult Default 4dult L action d appuyer sur le bouton ci apr s F4 ouvre la s quence de test comme illustr Default Adult Custom Test isually inspect the unit an Pour changer le nom ou la cat gorie de la s quence de test appuyez sur le bouton P F4 et saisissez le nom et ou la classe requise Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 55 Edit Sequence Mame Multi Parameter AB Pour changer de casse majuscules ou minuscules ou utiliser des caract res sp cifiques une langue appuyez sur le bouton F1 et s lectionnez l entr e requise Pour effacer un caract re appuyez sur le bouton F2 Pour retourner au menu pr c dent sans changements appuyez sur la touche X F3 Pour confirmer l entr e appuyez sur le bouton F4 ou annulez par appui sur la touche X F4
53. ion de d part et la dur e de test Test ouverture des valves Faire un test d ouverture des valves PNI PNI Enregistrement de la pression d ouverture 7 Test pression statique PNI Faire un test de pression statique PNI 4 3 une valeur de pression d termin e De multiple test de pression statique peuvent tre ins rer en partant d une pression basse vers des pressions plus lev es Arr t du test de pression Ce message doit tre ins r pour stopper NA statique les tests de pression statique et relacher la pression du circuit avant de pouvoir commencer des simulations Sans cette instruction aucunes des simulations ne sera faites 10 Test de Pression invasive Faire un test de pression invasive statique 6 2 statique en rentrant une Valeur de pression d termin e 12 Tests param trables Ins rer des tests param trables ou des 7 1 12 instructions en utilisant des champs texte pr vus pour cela L utilisateur doit confirmer ou entrer une valeur dans chaque champ Vous pourrez ins rer autant de champs que vous d sirez dans la s quence de test Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 42 Table 1 Tests disponibles pour insertion dans des s quences automatiques Pour cr er une nouvelle s quence de test depuis le menu principal appuyez sur la touche F4 puis s lectionner configuration et Test S quences Asset Trace Variables System Config L cran suivant
54. ir menu ci apr s pour une vue d ensemble de l cran de changement de mot de passe Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 70 Change Password User Mame Admin Current Password Mew Password AAAA Confirm Mew Passw JAnsnnl Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 71 7 5 4 Profil d utilisateur Cette fonction permet l administrateur de configurer de nouveaux utilisateurs ou des utilisateurs existants et d interdire ou d attribuer certaines fonctions aux utilisateurs individuels Notez que la fonction de profil d utilisateur n est valide que lorsque l utilisateur Admin a t configur avec un Mot de Passe Voir paragraphe pr c dent En l absence de mot de passe Admin tous les utilisateurs poss deront les pleins droits utilisateur S lectionnez le nom d utilisateur applicable utilisez les fl ches ascendante et descendante pour naviguer dans le menu et utilisez les touches gauche et droite pour activer Oui ou d sactiver Non certaines fonctions Voir menu ci apr s User Name System Config Download to PC Upload from PC Erase Restore Factory Settings Edit Test Sequences Appuyez sur le bouton V F4 pour sauvegarder le profil d utilisateur 7 6 Options m moire Cette fonction permet d afficher les informations concernant la m moire du Rigel UNI Sim Appuyez sur F4 s lectionnez Configuration au moyen des fl ches ascendante descendante et s
55. isir le param trage de la simulation patient pour changer les param tres suivants e Fr quence Cardiaque e Signaux ECG Arrhythmies et amplitudes e Pression Invasive e Temp rature e Respiration Ces diff rentes options sont disponibles au travers de 3 crans individuels accessibles en utilisant la touche F2 Patient Simulator Settings Heart Fate ECG Ywavef Mormal Sinus lt s Amplitude Figure 1 Ecran 1 Heart Rate Systolic Diastolic Temperature Patient Simulator Settings 50 ysm 5t fe Figure 2 Ecran 2 S D EBBk D Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 31 Patient Simulator Settings Respiration Rate 15 Base Imped Delta Imped 1 0 a Apnoea Duration D B Figure 3 Ecran 3 6 1 1 Simulation ECG ou Arrhythmies A partir de l cran 1 fig 1 saisir manuellement la fr quence cardiaque souhait e La forme de l onde d sir e l arrhythmie et l amplitude peuvent tre choisies dans la biblioth que accessible par la touche fl che droite et les touches monte et baisse Pationt Gimaolator Cottinas Normal Sinus Rhythm Atrial Flutter Atrial Fibrillation Right Bundle Branch Block Premature entricular Contraction Bigeminy Faites votre choix en appuyant sur la touche F4 et confirmer R p tez les m mes actions pour changer l amplitude du signal Rigel UNI SIM
56. lation de SPO2 L UNISim est totalement param trable afin de s adapter toutes les conditions de test sp cifiques Le Rigel UNI SiM est capable d utiliser en m me temps les m thodes de simulation optiques et lectroniques de SPO2 au cours d un test ainsi qu un choix de courbes de simulation de PNI fabricant Cela permet de r duire les incertitudes li es la simulation tout en diminiant galement la dur e du test La technologie Bluetooth permet une connectivit sans fil entre l UNI Sim des ordinateurs pour un archivage facilit des r sultats ou d autres syst mes comme une imprimante type Rigel Elite Test n Tag pour une impression La tra abilit peut se faire en transf rant les informations de test de l UNISim vers le logiciel Med eBase gestionnaire de donn es Il permet l utilisateur d enregistrer et de g rer les r sultats des tests de les envoyer par mail html des certificats de test aux clients et pr voir de nouvelles interventions qui peuvent tre leur tour charg es dans l UNISim Son design compact et l ger son fonctionnement sur batteries font de l UNISim l appareil parfait portable et tr s pratique pour une utilisation multi sites Les menus de L UNISim sont intuitifs ce qui facilite l utilisation et la r alisation des tests en mode manuel automatique et semi automatique Une grande m moire interne facilite l archivage des r sultats de test pour en assurer la tra abilit Les r s
57. le fonctionnement du testeur durant la marche normale et inclue les fonctions ci apr s e Pr f rences Voir 7 5 1 Changement d utilisateur Voir Erreur source de la r f rence non trouv e Changement de mot de passe Voir Erreur source de la r f rence non trouv e Profil d utilisateur Voir 7 5 4 Pour acc der la fonction d administration utilisateur appuyez sur le bouton F1 partir de l cran d accueil et s lectionnez Configuration suivi de administration utilisateur Le menu ci apr s appara t Test Sequences Systolil Asset Trace Variables System Config Data Tj Memor Change User Setup i Change Password d ser Profile Naviguez dans ce menu au moyen des fl ches ascendante et descendante et s lectionnez en appuyant sur le bouton V F4 ou la fl che de droite 7 5 1 Pr f rences Cette fonction permet de configurer les param tres par d faut du fonctionnement du testeur Tous les param tres sont sp cifiques chaque utilisateur et sont sauvegard s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 68 Preferences User Mame Admin Set Contrast Auto Off Time mins lt gt gt Backlight Mode User Rights e Contraste Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour r gler le contraste e Extinction Auto mins Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour r gler le temps de mise hors tension de
58. lectionnez Options M moire puis appuyez sur F4 pour accepter Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 72 Memory Mo of assets Space available 100 0 Assets Deleted o Assets Uploaded o L cran affiche le nombre d archives actuellement sauvegard es en m moire la m moire restante le nombre de dispositifs effac s et le nombre de dispositifs pr sents dans la m moire montante La nature de la m moire Flash est telle que seule la r f rence relative aux donn es est enlev e lorsque les archives sont effac es Ceci signifie que les donn es demeurent et utilisent toujours un espace dans la m moire et que la m moire doit donc tre effac e afin de lib rer l espace utilis par les archives effac es L action d appuyer sur la touche d effacement F2 active le message illustr ci apr s Pour effacer la m moire appuyez sur le bouton v F4 Clear Results Memory Are you sure Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 73 7 7 R tablissement des param tres d origine Cette fonction permet de r tablir tout moment les param tres d origine Appuyez sur le bouton F4 S lectionnez Configuration de Restaurer les param tres d origine Heart Rate 80 bpr Default i Test Sequences Asset Trace Wariables System Config Bluetooth Favourites User Admin gt a Merry Options Restore Factory Settings Tous les param tres pr vus dans le menu de config
59. menu Configuration Syst me permet Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 61 7 3 1 Identit du mat riel Cette fonction pr voit la configuration automatique de l identit du mat riel Utilisez les touches gauche et droite pour s lectionner l un des param tres ci apr s Incr ment augmente automatiquement de 1 le num ro d identit du mat riel e Blanc laisse vide le champ du num ro d identit suivant e R p ter le dernier copie le num ro d identit pr c dent dans le champ du num ro suivan 7 3 2 Apr s le test Cette fonction pr voit une action automatique la fin d un test Utilisez les fl ches gauche et droite pour s lectionner parmi ce qui suit e Nouveau Test affiche automatiquement l cran de test suivant e Chargement t l charge automatiquement sur PC les r sultats du test Voir 10 1 e Imprimer imprime automatiquement les r sultats de test ou une tiquette sur une imprimante thermique Voir Appendix D e Menu Options affiche apr s le test un menu offrant d autres choix voir Erreur source de la r f rence non trouv e 7 3 3 Commentaires Cette fonction vous donne la possibilit de saisir des commentaires suppl mentaires apr s un test conforme ou non conforme Utilisez les fl ches gauche et droite pour s lectionner ce qui suit e Toujours le champ de commentaires s affiche apr s chaque tes e Si Bon le champ de commentaires s af
60. n permet l utilisateur de tester la qualit de chaque circuit de mesure Rouge et InfraRouge ainsi que les photor cepteurs et ce de mani re ind pendante Des tests ont montr s que des capteurs d fficients continuaient de donner des lectures sur les moniteurs bien que ces mesures ne soient pas exactes et donc pas garanties En alternant la simulation en utilisant cons cutivement les circuits Rouge et InfraRouge des anomalies peuvent tre d tect es par comparaison du r sultat des deux simulations La diff rence ne doit pas exc der 1 du signal simul Dans le cas contraire il existe un probl me dans l un des deux circuits de mesure Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 29 6 Mode Manuel Simulateur Patient Le mode manuel donne l utilisateur la possibilit d effectuer un test sp cifique parmi la s lection suivante ECG Arrhythmies Signaux de Performance Respiration Temp rature Pression Invasive Depuis le menu principal appuyez sur PAT F1 80 bpm 120 i 80 Mormal Sinus Rhythm Temperature 51400 25C Respiration 15 bpm Apnoea None bpm 120 7 80 Normal Sinus Rhythm Temperature Respiration Static IBF Test Performance Wave Test e Choix des param tres patients simul s Voir 6 1 e Pression Invasive Statique Voir 6 2 e Signaux de Performances Voir 6 3 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 30 6 1 Param trage de la Simulation Patient Cho
61. nce de test par d faut Appuyez sur le bouton F4 partir de l cran d accueil et s lectionnez Mode Auto Ceci permet d acc der l cran D tails du DM illustr ci apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 77 Asset Details Admin Default Adult lt gt Automatic User Name Asset ID Test Sequence Fun Mode Test Period months A partir de l cran details du DM saisissez les donn es correspondantes au test 1 Saisissez le n d identit du mat riel avec le clavier ou le lecteur de codes barres 2 Saisissez le code de test si vous l avez cr voir 3 2 3 Utilisez les fl ches ascendante descendante gauche et droite pour s lectionner la s quence de test requise 4 Saisissez la p riode de test requise en nombre de mois User Mame Asset ID ce 5 De retour l cran Identification du DM le bouton del F2 permet l utilisateur de modifier ou de cr er une nouvelle s quence de test partir de ce menu Cette fonction est identique la fonction de s quence de test du menu de configuration s quence de test menu Setup Test Sequence Voir 7 1 pour de plus amples informations D s lors que tous les param tres sont entr s appuyez sur le bouton 4 pour acc der l cran de variables de tra abilit si applicable Dans notre exemple toutes les variables de tracabilit mat riel sont activ es Rigel UNI SIM Instruction
62. nstruction Manual Revision 1 0 64 S tu EE Bluetooth ID PIN number CT Utilisez les fl ches pour surligner le champ intitul Nouveau et appuyez sur les fl ches gauche ou droite pour ouvrir la liste des dispositifs trouv s durant la recherche Note Si plus de 10 Appareils Bluetooth ont t trouv s la liste indiquera les 10 derniers appareils trouv s Dans l exemple suivant la recherche a identifi les dispositifs Bluetooth intitul s SELLTO23 SELPC045 et Elite 36 5011 Setup Bluetooth ID SELPCOAS Elite 26 5011 NevlSELLTO23 CET ES Note Si le dispositif requis n est pas indiqu v rifiez qu il est bien allum et que la fonction Bluetooth est activ e et r p tez la recherche Note Certains dispositifs Bluetooth ne rapportent pas de nom reconnu ce qui peut parfois causer une confusion lors de la configuration des favoris Dans ce cas teignez ou d sactivez les dispositifs Bluetooth non utilis s lors de la configuration des favoris Utilisez les fl ches ascendante descendante pour surligner le dispositif requis dans le cas pr sent SELLTO23 et appuyez sur le bouton V F4 SELLTO23 est dor navant dans le champ Nouveau comme illustr ci apr s Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 65 IFC ADO Setup Computer SELLTOZ3 lt gt Bluetooth ID 000434764006 PIN number CT New SELLTOZ3 Appuyez sur F3 pour ajout
63. oyen des fl ches ascendante et descendante et choisissez oui ou non en agissant sur la fl che gauche Confirmez les param tres au moyen des boutons suivants H o F4 pour revenir l cran d accueil O F2 pour revenir au menu pr c dent et sauvegarder les donn es x o F3 pour revenir l cran d accueil sans sauvegarder les changements 7 5 2 Changement d utilisateur Cette fonction permet un op rateur de reprendre les param tres d un utilisateur diff rent ou de configurer un nouvel utilisateur Les droits administrateur sont requis pour cette fonction Alternativement vous avez la possibilit de cr er de nouveaux utilisateurs partir du menu Profil d utilisateur voir ci apr s Remarque Un analyseur Rigel UNI Sim neuf s lectionne automatiquement par d faut les droits d administrateur de sorte permettre la cr ation de nouveaux utilisateurs 7 5 3 Changement de mot de passe Cette fonction permet d attribuer un nouveau mot de passe ou de modifier un mot de passe existant Pour cr er un nouveau mot de passe surlignez le champ Nouveau Mot de Passe au moyen des fl ches ascendante et descendante puis saisissez et confirmez un nouveau mot de passe au moyen de la touche F4 Pour finir appuyez sur le bouton N F4 pour confirmer et sauvegarder le nouveau mot de passe Pour changer un mot de passe existant saisissez le mot de passe actuel et r p tez les consignes pr c dentes Vo
64. pen Le t l chargeur Bluetooth transf rera le fichier de configuration sur le Rigel UNISim D s lors que le transfert est termin l cran du Rigel UNI Sim affiche un message comme illustr ci apr s tald Data Received Si le transfert choue v rifiez que le format du fichier de configuration correspond exactement ce qui est sp cifi Remarque le fichier de configuration doit obligatoirement suivre le format ASCII et la derni re saisie doit obligatoirement tre repr sent e par l instruction END 10 4Chargement du logo TnT Un logo bitmap peut tre transf r sur le Rigel UNI Sim des fins d utilisation avec le syst me d impression Seaward Test n Tag Le logo doit obligatoirement tre de format BMP avec une taille maximale de 320 pixels par 240 pixels Appuyez sur F4 s lectionnez Transfert des donn es au moyen de fl ches ascendante descendante s lectionnez Load T n T logo et appuyez sur la touche N F4 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 94 Heart Rate 80 bpr Default Systolic 1 20 mmHg B Download to PC Upload from PC BTE Data Le Rigel UNI Sim tente maintenant de se connecter au PC configur parmi les favoris Bluetooth D s lors qu une connexion est tablie l cran affiche ce qui suit Le Rigel UNI Sim est maintenant pr t recevoir les donn es Le nombre de donn es re ues est affich num riquement dans la partie sup
65. pn 370A931 e Module de connection ECG 370A688 e 10 adaptateurs ECG 274A725 e Chargeur universel 230 110V 370A010 e UNI SiM Sacoche de transport 71G098 e Kit d adaptation pneumatique 5 jeux 370A005 e 1 Boitier Adaptateur de SPO2 370W505 e Manuel d utilisation 370A564 e CD d Application 331A557 e Cl lectronique BlueTooth USB 339A910 e Certificat de calibration 74B004 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 11 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 12 1 6 Accessoires Optionels e Logiciel de t l chargement Med eBase PC 301A920 e Un scanner de codes barres BlueTooth 339A923 e Un syst me BlueTooth Test N Tag 331A950 e Un syst me BlueTooth Test N Tag Elite 333A970 e Une imprimante BlueTooth 50 mm 339A930 e _ UNI SIM pack Accessoires 370A931 e Boitiers Adaptateur de SPO2 e Sacoche de transport 370A983 e Cable de simulation Temp rature non termin 370A981 e Cable de simulation PI non termin 370A980 1 7 Compatibilit Test n Tag Le Rigel UNI Sim est compatible avec le syst me Seaward Test n Tag et Elite Nos syst mes Test n Tag vous permettent d imprimer des tiquettes thermiques personnalis es de conformit non conformit Les avantages de nos imprimantes Test n Tag sont les suivants e tiquettes robustes et durables e R sistance la plupart des solvants utilis s dans le secteur m dical e Libre choix de pl bisciter votre marque et l
66. r c dent sans r aliser de changement R p tez cette action pour tous les tests que vous d sirez changer Quand cela est fait appuyez sur la touche X F3 pour sortir 7 1 16 Ins rer un test dans une S quence Pour ins rer un test dans une s quence il faut surligner l emplacement o sera ins r le nouveau test au moyen des fl ches ascendante et descendante et d appuyer sur le bouton Insert F1 partir du menu ci apr s Remarque les tests seront ins r s avant la position mise en surbrillance et non apr s Pour modifier une s quence de test veuillez vous reporter Erreur source de la r f rence non trouv e HIER Leak Test Set Level 275 mmHg Duration 1805 HIER Fop off Test Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 58 D s lors que vous avez appuy sur le bouton Insert F1 une case d roulante affiche tous les tests disponibles Activez la case d roulante au moyen de la fl che droite et visualisez tous les tests au moyen des fl ches ascendante et descendante Visual Test MIBF Leak Test MIBF Settings o curve MIBF Simulation Custom Test D s lors que le test d sir est mis en surbrillance confirmez au moyen du bouton OK F4 et confirmez encore une fois pour entrer dans la s quence de test L action x d appuyer sur le bouton F3 vous permettra de revenir l cran pr c dent sans effectuer de changement Le test est dor navant ins r et vous pouvez
67. r un test dans une S quence 7 2 Variables de tra abilit 60 7 3 Configuration du syst me 61 7 3 1 Identit du mat riel Tee Apr s le tests Mt on nine tn ne sine Men En een me NS 7 3 3 Commentaires 123 Esla e o ie EN E E E TET Teo Date HEUD 4e Me AE ER ET eA HAAS A fine etre 74 Favoris Blue TON num a hits 63 7 5 User Admins ne da annees 70 7 5 1 Pr f rences rss enr rt n s ete ii 7 5 2 Changement d utilisateur 7 5 3 Changement de mot de passe TOA Profil d UUliISAteur se ren a MA 7 6 Options m moire 74 7 7 R tablissement des param tres d origine 76 8 MODE AUTOMATIQUE nnnnnnn ss ssseeeereennnns 77 8 1 R aliser un test automatique 79 8 11 Men d chec tien nn ann te a i aieea 8 2 Test n Tag ini r 83 8 3 Menu des Options 84 8 4 Affichage des r sultats 85 9 VOIR LES DONN ES uinnrnns 85 9 1 Voir les R sultats 87 9 2 Recherche dans la base de donn es 88 Pour d marrer la recherche appuyez sur le bouton F4 ou sur la fl che F3 pour quitter cet cran 9 3 Affichage des options de donn es 90 10 TRANSFERT DES DONN ES rrrerenrernnne 91 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 10 1 Download to PC 91 10 2 T l versement partir d un PC 93 10 3 Configuration des Donn es 93 10 3 1 Recevoir des donn es de configuration 95 10 4 Chargement du logo TnT
68. r vous m me votre appareil en t l chargeant depuis notre site Internet les derni res mises jour 1 3 Interfaces O o Htgoogo S2 Soons OoOO OOOQUHUUX OUUULJLJ JOIE CL JC Le 1 Clavier alphanum rique avec fl ches ascendante descendante gauche et droite 2 4 touches raccourcies dispos es sous l cran 3 Touches Marche Verte et Arret Rouge facilement accessibles 4 Ecran plein graphique LCD monochrome bleue r tro clair 1 4 VGA 5 Sortie de simulation de la Temp rature 6 Sortie de simulation PNI Interface Pneumatique 7 Alimentation 8 Sortie de simulation des 12 d rivations ECG 9 Sortie de simulation SPO2 10 Sortie de simulation IBP 11 Sortie de simulation ECG niveau haut Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 10 1 4 Connection des accessoires CONNECTION TO OXIMETER O 0 O 0 O O ECC ADAPTOR BOX 0 0 PROBE CONNECTID 0 0 ADAPTOR B X POWER SUPPLY ADAPTOR CABLE Le Rigel UNI SIM est livr en 2 parties L UNISim 370A930 et le pack accessoires 370A931 voir ci dessous la liste des accessoires inclus dans le pack 1 5 Rigel UNI SIM pack accessoires
69. s prises et du logement de c ble Ne laissez aucun liquide l int rieur du Rigel UNI Sim ni proximit des prises N utilisez pas de produits abrasifs ni solvants ni alcools En cas de liquide renvers dans l enveloppe du Rigel UNI Sim il importe de renvoyer l appareil des fins de r paration en indiquant la cause du d faut 12 2 Maintenance par l utilisateur Le Rigel UNI Sim est un instrument robuste et de qualit Cependant veuillez toujours utiliser transporter et ranger ce type de mat riel avec pr caution Le non respect de ces consignes risque de r duire la fois sa dur e de vie utile et sa fiabilit En cas de condensation dans le Rigel UNI Sim laissez le s cher compl tement avant l usage e v rifiez toujours le bon tat du Rigel UNI Sim et de tous les c bles de test dommages usure avant de l utiliser e n ouvrez jamais le Rigel UNI Sim en aucune circonstance e conservez l instrument propre et sec e vitez de tester dans des conditions de champ hautement lectrostatique ou lectromagn tique e a maintenance doit uniquement tre r alis e par du personnel autoris e Le Rigel UNI Sim ne contient aucune pi ce rempla able e l appareil doit r guli rement tre talonn au moins une fois par an Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 99 12 3 Consignes de renvoi Pour la r paration ou l talonnage renvoyez l instrument l adresse suivante Rigel Medical
70. se r serve le droit de modifier la sp cification et la description du mat riel d crit dans la pr sente publication sans pr avis et aucune partie de la pr sente publication ne sera pr sum e faire partie d un contrat l gard du dit mat riel moins que ceci soit sp cifiquement inclus dans un tel contrat Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 2 Sommaire 1 INTRODUCTION nca ntm dansent tenetee 8 1 1 Philosophie de conception du Rigel UNI SIM 9 1 2 Caract ristiques principales 9 Conio ES AE latines 10 1 4 Connection des accessoires 11 1 5 Rigel UNI SIM pack accessoires pn 370A931 11 1 6 Accessoires Optionels 13 1 7 Compatibilit Test n Tag 13 1 8 Utilisation des ICONES 14 2LOCCINS Se ee nr 15 3 D MARRAGE 16 4 MODE MANUEL PNI nnnnnnnsssrrrrrrrrrrrereeeeeeessnee 18 4 1 Param trage des Tests PNI 19 4 2 Test de fuite PNI iai 21 4 3 Test de pression statique 22 4 4 Test des valves de surpression 23 4 5 Mode Manom tre 24 4 6 Faire le Z ro 25 5 MODE MANUEL SPO2 ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 26 6 MODE MANUEL SIMULATEUR PATIENT 30 6 1 Param trage de la Simulation Patient 31 6 1 1 Simulation ECG
71. se se connecter automatiquement sur un quipement Bluetooth vous devez pr alablement saisir les d tails de cet quipement dans la liste des favoris Bluetooth La liste des favoris Bluetooth est compos e de trois listes secondaires types d appareils chacune capable de stocker jusqu 3 quipements de m me type Les trois listes secondaires sont indiqu es ci apr s Lecteur code barre Scanner Imprimante Ordinateur Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 63 Pour s lectionner les favoris Bluetooth appuyez sur le bouton F4 suivi de Configuration puis favoris Bluetooth partir de la liste comme illustr ci apr s Appuyez sur v F4 pour s lectionner Heart Rate 80 bpr Default Systolil Test Sequences Asset Trace Wariables System Config j Memory Options Restore Factory Settings Bluetooth Favourites Utilisez les fl ches ascendante descendante pour surligner le type d appareil dans ce ai cas un ordinateur puis appuyez sur e F3 Assurez vous que le dispositif que vous voulez ajouter votre liste de favoris est bien allum Appuyez sur i F1 Le Rigel UNI SIM cherchera tous les dispositifs Bluetooth visibles dans un rayon de 10 m Le temps requis pour effectuer la recherche varie selon le nombre d appareils Bluetooth dans le p rim tre Une barre de progression apparait pendant la recherche et disparait quand la recherche est termin e Rigel UNI SIM I
72. signaux de performance pour contr ler les entr es ECG des moniteurs S lectionnez les Signaux de Performance depuis le menu PAT voir ci dessous Heart b Rate 80 Er IBP 126 f 79 ECG Atrial Fibrillation Temperature Patient Test Settings Static IBF Test Dans le menu suivant choisir la forme d onde a simuler sa fr quence et son amplitude Patient Simulator Settings Waveform Sine Wave Frequency 50 0 Amplitude Vous pouvez changer le choix d onde simul e et son amplitude en utilisant les touches Fl ches pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier puis les touches monte et baisse pour faire ces changements La fr quence doit tre rentr e manuellement Note L onde puls e n a pas de choix de fr quence c est un pulse de 20ms toutes les 4 secondes Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 39 Square Wave t Triangle Wawe Amplitude Pulse Waye Frequency Confirmez en appuyant sur la touch v F4 La simulation sera continue tant que vous resterez sur cet cran Lorsque vous en sortirez l UNI SIM repassera automatiquement sur le menu de simulation ECG Voir 6 1 1 Appuyez sur la touche x F2 pour revenir au menu pr c dent Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 40 7 Configuration du testeur Le Rigel UNISIM est con u pour permettre l utilisateur de personnaliser l appareil afin de construire des s quences de test par d
73. sur site www rigelmedical com Important Moyen Faible P diatrique 20 300 bpm De 0 a 350 mmHg configurable configurable entre 0 350mmHg configurable jusqu a 999 secs 0 410 mmHg 0 5 FS mmHg inHg kg cm2 cmH20 mBar PSI inH20 et kPa CPC SMM 02 Optronique Electronique amp Optique Capteur et chaine compl te 50 to 100 0 5 de la lecture entre 80 100 SPO2 1 de la lecture entre 50 79 SPO2 20 300 bpm 1 bpm Datex Datex Ohmeda Nellcor N Oximax Masimo Criticare Datascope Philips HP CSI Novametrix Nihon Kohden Nonin SensorMedics upgradeable 0 20 5 default Tachycardie Bradycardie upgrade Mouvement lumi re AC DC upgrade Test du temps de r ponse du moniteur de SPO2 12 veritables derivations avec sortie niveau haut Rhythme Sinusoidale NSR de 20 a 300 BPM 1 BPM 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV 2 Prise jack de 3 5 mm Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 101 Arrhythmies Auriculaires Flottement auriculaire AFLT Fr quence Cardiaque Ajustement Automatique Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Fibrillation auriculaire AFB Fr quence Cardiaque Ajustement Automatique Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Arrhythmies Conductions Auriculaires Bloc de Branche Droit RBB Fr quence Cardiaque 80 Bpm Amplitudes 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 5 mV Arrhythmies Ventriculaires Contraction ventriculaire pr matur
74. t Printer TypelTestn Tag Elite lt gt Bluetooth ID OO037ATFE631 PIN number Hew Elite 36 5011 lt gt Assurez vous d avoir bien s lectionn l imprimante correspondante celle que vous d sirez utiliser parmi la liste suivante Imprimate_ BT Identification Test and Tag Elite Elite 36 xxxx DR n Tac Elite CITIZEN SYSTEMS Citizen CMP 10 SW T nT xxx xxXxX Test n Tag Appuyez sur v F4 pour sauvegarder les changements et retourner a l cran pr c dent Bluetooth Favourites Barcode Printer Elite 36 5011 lt gt Computer SELLTOZ3 lt gt SELLTO23 et Elite 36 5011 appartiennent maintenant la liste des favoris Bluetooth et le Rigel UNI SIM tablira automatiquement une connexion avec SELLTO23 lors d un travail n cessitant la communication avec un ordinateur t l chargement d archives sur une base de donn es par exemple et avec Elite 36 5011 pour toute impression Remarque Appuyez sur x F2 pour quitter sans sauvegarder les changements GF Appuyez sur E F3 si n cessaire pour s lectionner un autre dispositif Appuyez sur le bouton F4 pour sauvegarder les changements Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 67 D s lors que tous vos dispositifs favoris ont t configur s appuyez sur F4 pour les sauvegarder 7 5 User Admin La fonction administration utilisateur permet l utilisateur de personnaliser
75. tatus permet l utilisateur de s lectionner des crit res de recherche bas s sur les tests conformes non conformes ou t l vers s depuis un PC f Pour d marrer la recherche appuyez sur le bouton F4 ou sur la fl che F3 pour quitter cet cran Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 87 9 3 Affichage des options de donn es A partir de l cran principal d affichage des donn es appuyez sur le bouton F2 view Data Search Result Download to PC Delete Single Asset Delete All Assets Un menu d options s ouvre et vous permet de Imprimer toutes les etiquettes t l charger toutes les archives issues des crit res de recherche vers une imprimante Test n Tag configur e parmi les favoris Bluetooth Charger vers le PC t l charger toutes les archives issues des crit res de recherche vers un PC configur parmi les favoris Bluetooth Effacer un Equipement effacer l appareil unique s lectionn Effacer tous les Equipements effacer tous les appareils en m moire cette action est irr versible Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 88 10 Transfert des donn es La fonction de transfert des donn es sert transf rer les archives et les donn es de configuration en direction ou en provenance d un PC ainsi qu charger un logo format bitmap destin au syst me d impression Seaward Test n Tag ou cloner les donn es Pour acc der aux
76. tion Simulation de Respiration Fr quences Base resistances Pr cision Resistance Variations Pr cision Valeur par d faut Simulation Apn e Simulation de Pression Invasive Voies Statique Dynamique Pr cision Tension d excitation Imp dance Sensibilit de la simulation Connection G n ral Fonctionnement Chargeur de Batterie Dur e de vie de la Batterie Capacite Memoire Communication Ecran Clavier Poids Dimensions L x W x D Conditions de fonctionnement Conditions de Stockage Indice de Protection Environmental YSI 400 700 statique pr r gl es a 25 33 37 et 41 0 1 YSI 400 37T 8 pin Lemo FGG 0B 303 CLAD 5 10 15 30 60 120 180 BpM 250 500 750 1000 ohms 5 0 1 0 5 1 0 1 5 ohms 10 15bpm 2500 0 1Q Dur e de 0 a 60 secondes Intervalles de 0 a 300 secondes 2 Voies de 0 a 300mmHg de 0 a 300 mmHg pour Systolique amp Diastolique 1mmHg de 2V a 16V 3500 Nominal 5uV V mmHg 5 pin Lemo FGG 0B 305 CLAD Batteries chargeur inclus 110 230VAC 50 60 Hz Appr 8 heures ou 200 simulations PNI Appr 5 000 enregistrements Blue Tooth Monochrome 1 4 VGA graphique Alpha num rique lt 1 5 kg 270 x 110 x 75 mm 10 5 x 4 x 3 10 30 C 0 90 RH NC 15 60 C IP 40 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 106 Appendice A Organigramme du logiciel interne Faire le Z ro SPO2 SPO2 Simulation de Patient Simulation de
77. tion 4 4 Commentaires Utilisateur permet l utilisateur de saisir des commentaires selon le besoin Impression Etiquette imprime une tiquette conforme non conforme sur l imprimante thermique rouleau de 50 mm Impression R sultat imprime le r sultat sur l imprimante thermique rouleau de 50 mm Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 82 8 4 Affichage des r sultats Appuyez sur la touche Voir les r sultats de test pour revoir les donn es Utilisez les touches monte et baisse pour naviguer parmi les mesures View Test Results Put in service mode Appuyez sur le bouton F2 pour revenir l cran de d tails de test Appuyez sur le bouton F4 pour imprimer les r sultats une tiquette ou Test n tag 9 Voir les Donn es Pour voir les donn es sauvegard es appuyez sur le bouton F4 et s lectionnez Voir donn es partir du menu 80 bpm Default Systolic 120 mmHg Auto Mode Wien Data Data Transfer gt Setup gt About L cran suivant donne une vue d ensemble de toutes les archives disponibles en m moire identifi es par un num ro d identit un site et la conformit ou la non conformit du test Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 83 wiew Data Search Result paru Utilisez les fl ches ascendante et descendante pour d rouler la base de donn es D s lors que l archive d sir e est surlign e appuyez sur le bouton v F4 pour
78. trial Fibrillation Temperature S 00 37C Respiration 15 bpm Apnoea Continuous Hye Vous pouvez changer les param tres de simulation pendant celle ci Utilisez les touches Fl ches pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier puis les u touches et pour faire ces changements Appuyez sur la touche verte pour lancer la simulation ou appuyez sur la touche a pour retourner au menu principal en 20 T Y31700 37C E 100 55 IBP 126 79 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 37 6 2 Test statique de Pression Invasive Le Rigel UNI SIM est capable de simuler une pression statique de pression invasive S lectionnez le test de Pression Invasive Statique depuis le menu PAT voir ci dessous Heart 80 bpm Rate IBP 126 f 79 ECG Atrial Fibrillation Temperature Respiration Dans le menu suivant entrer la valeur de pression statique desir e La valeur doit tre en mmHg et l UNI SIM fera la simulation en utilisant un niveau de5uV V mmHg Patient Simiglator Settings La simulation sera continue tant que vous resterez sur cet cran Lorsque vous en sortirez l UNI SIM repassera automatiquement sur le menu de simulation de Systolie et Diastolie Voir 6 1 2 Appuyez sur la touche pour revenir au menu pr c dent Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 38 6 3 Signaux de Performance Le Rigel UNI SIM est capable de simuler des
79. ual Revision 1 0 16 e SPO2 F2 simulateur SPO2 vous permet de faire les tests de temps de r ponse art facts et de v rifier les performances du capteur TO bpm Masimo 99 O Adaptor 0 Medium Ferfusion 1 8 LED State RED e PAT F1 R eles 12 derivations ECG avec des simulations ECG Arrhythmies signaux de performances de respiration de temp rature et de pression invasive bpm 120 i 80 Normal Sinus Rhythm Temperature 51400 25C Respiration 15 bpm Apnoea None Pour changer un quelconque des param tres par d faut de chaque simulation veuillez vous reporter au chapitre correspondant de ce manuel chapitre 4 5 et 6 Ce manuel est construit en quatre parties principales Mode manuel voir 4 5 6 Configuration du testeur voir 7 Mode automatique voir 8 Gestion des donn es voir Erreur source de la r f rence non trouv e Erreur source de la r f rence non trouv e EOD Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 17 4 Mode manuel PNI Le mode manuel donne l utilisateur la possibilit d effectuer un test sp cifique parmi la s lection suivante Simulation de Patients Test de Fuite Test de Pression statique Test d ouverture des Valves Manom tre A partir de l cran principal appuyez sur PNI F2 Appuyez sur PNI F3 depuis le menu principal nu 10 bpm Default Systolic 1 Pi 0 mmHg Diastolic 80 MAP 93 Pulse volume Medium Heart Rate S
80. uches fl ches monte ou baisse vous pouvez s lectionner un param tre et le changer augmenter ou diminuer par les u touches et touches F1 et F2 4 2 Test de fuite PNI Dans le Test de Fuite PNI l utilisateur peut mesurer les fuites pneumatiques du tensiom tre de la tubulure et du brassard Vous pouvez r gler e La pression pendant le test e La dur e du test secondes Note Avant de commencer les tests certains moniteurs de PNI doivent tre pass s en mode technique de mani re a forcer la fermeture ses valves internes Si les valves internes du moniteur restent ouvertes la mise en pression du circuit ne se fera pas Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 21 MIBF Leak Test Start P Timer L UNI SIM va insuffler dans le circuit pneumatique jusqu a la pression demand e Lorsque la pression sera stabilis e la mesure commence et le chronom tre demarre Voir ci dessous HIER Leak Test Start P 149 9 Timer A la fin du test UNI SIM indiquera e La pression de d part ex 157 1 mmHg e La pression a la fin du test ex 149 9 mmH g e La chute de pression sur 60 secondes ex 7 2 mmHg Appuyer sur D part F4 pour recommencer le test j F2 Appuyer pour retourner au menu de d part 4 3 Test de pression statique L UNI SIM est capable de r aliser un test de pression statique similaire celui du test de fuite Saisir la valeur de pression
81. ultats des tests et des simulations de SpO NIBP ECG peuvent tre sauvegard s en m moire du testeur Le Rigel UNI SIM fait partie d une nouvelle gamme innovante de testeurs biom dicaux haute performance d velopp e par Rigel Medical Seaward Group Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 8 1 1 Philosophie de conception du Rigel UNI SIM Le Rigel UNI SIM a t con u pour r pondre la demande de plus en plus croissante en faveur d un appareil de test plus compact et facile a utiliser L enjeu tait de conjuguer les fonctionnalit s de 3 testeurs et simulateurs s par s dans un seul testeur compact et portable sans faire de compromis quand aux fonctionnalit s et la pr cision des mesures et des simulations Aujourd hui l industrie exige un mat riel de test capable d conomiser la fois du temps et de l argent et donc capable d offrir une plus grande flexibilit de travail Nous avons tenu compte de tous ces facteurs durant le d veloppement du Rigel UNI SIM Les capacit s de test et les fonctionnalit s de l UNISim d passent celles des testeurs d atelier les plus courants bien que le UNISim ne soit qu une fraction de leur taille et de leur poids Aucun autre testeur multiparam trique ne propose un format portable avec les capacit s de test d un analyseur d atelier avec une grande m moire interne la communication Blue Tooth des fonctions de gestion des appareils ainsi que des tests confi
82. uration se remettront par d faut sur les param tres d origine y compris les variables d identit du mat riel les S quences de Test fonction Administrateur les Codes de Test et la Configuration du syst me Danger le r tablissement des param tres d origine est irr versible et aura pour effet d effacer tous les param tres personnalis s d crits pr c demment Astuce Tous les param tres personnalis s dans le menu de configuration peuvent tre clon s sur PC Nous vous conseillons d effectuer ce clonage r guli rement de sorte sauvegarder vos param tres personnalis s Voir 7 4 pour plus de d tails sur le clonage Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 74 8 Mode Automatique Le mode automatique permet l utilisateur d exploiter une s quence de test pr d termin e et de sauvegarder ensuite les r sultats du test E Appuyer F4 selectionner Mode Auto en utilisant les touches des fl ches ascendante descendante et accepter en appuyant sur V F4 Heart Rate 80 bpr Default Systolic 1 20 mmHg iew Data Data Transfer gt Setup gt About Asset Details User Marne Admin asam CO O Test Sequence Default Adult l Run Mode Semi Automatic lt gt Test Period months Identit du mat riel Chaque compte rendu de test est sauvegard avec le num ro d identit du mat riel 25 caract res maximum ainsi que la date l heure du test Plusieurs entr
83. velles donn es saisies seront ajout es la case d roulante sur la base du premier entr premier servi Edit Custom Test Custom Test Name urn into service mode Custom Test Units N Pour ins rer le nouveau test personnalis appuyez sur le bouton F4 ou quittez en appuyant sur le bouton x F3 et retournez l cran pr c dent sans effectuer de changement MNIBF Settings o curwe P Systolic 30720rmmHg Diastolic 80rmrmHg Custom Test urn into service mode eTa TETA Plusieurs tests peuvent tre ins r s ou supprim s en suivant ces tapes m Pour sortir et enregistrer les changements appuyer sur la touche D s lors que vous appuyez sur le bouton Echapper F3 le Rigel UNI SIM revient au menu pr c dent sans effectuer de changement Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 52 Save changes 7 1 13 Afficher effacer ou copier une routine de test existante Les s quences de test pr d termin es ne peuvent ni tre effac es ni modifi es par l utilisateur Cependant certaines modifications sont possibles apr s avoir copi la s quence de test par d faut Pour acc der au menu des s quences de test cliquez sur E suivi de Setup Choisir les s quences de test partir de la liste et appuyez sur le bouton V F4 Heart Fate ASS System Config Data Tj User Admin gt SCOR Memory Options Restore Factory Settings Vous trouverez ci apr s une vue
84. ystolic NIBF Test Settings Diastolic MIBF Leak Test MIBF Static Pressure Test MAF MIBF Fop off Test MIBP Manometer Mode Pulse volume M Set ZERO e Simulations de Patients PNI Voir 4 1 e Test de Fuite PNI Voir 4 2 e Test d ouverture des Valves PNI Voir 4 4 e Mode Manom tre Voir 4 5 e Faire le Z ro Voir 4 6 Rigel UNI SIM Instruction Manual Revision 1 0 18 4 1 Param trage des Tests PNI Dans le menu Param trage de Test de PNI vous pouvez choisir une simulation de Patient Monitor Type Adult Infant Systolic Diastolic 120 80 lt gt Heart Rate 70 Pulse volume Medium lt gt Naviguez dans les menus avec les fl ches ascendante et descendante et changer les param tres avec les fl ches gauche et droite Fabricant Choisir entre la courbe de simulation par d faut et parmi les nombreuses courbes fabricants de l UNI Sim Par example MIPE Toct Sottinne Monitor Type Default Adult Infant YA ProPag Systolic Dias tue Flus Heart Rate Datex Omeda 55 Pulse volume Omron Intellisense De nouvelles courbes Fabricants sont en cours de d veloppement et peuvent tre t l charg es depuis notre site web http www rigelmedical com downloads asp Adulte Enfant Choisir entre un patient Adulte ou Enfant Certains param tres comme la Fr quence Cardiaque ou le volume du pulse de simulation seront ajust s automatiquement Systolique Diastolique Choisir parmi la list

Manuel en français Rigel UNI-Sim v1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel en fran&ccedil;ais Rigel UNI-Sim v1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel en français Rigel UNI-Sim v1