Affettatrice - Slicer - Machine à trancher - Migros
Contents
1. prodotti soddisfano inoltre la Direttiva dell Unione Europea in materia di libera circolazione delle merci in Europa con l approvazione del marchio CE sgl italia operates since 1976 in the field of small appliances design and sale Its production is mainly based on four products Espresso Coffee Dispensers Semiprofessional Slicers Tomato Mashers and Coffee Grinders The ISO 9001 certified company is organized in a modern structure with adequate equipment and personnel in order to reach its quality and production goals Thanks to its know how and technical structures it can produce highly technological products either completely designed by itself or according to customer s specification Its sale network is active in Italy through regional organizations and abroad through importers Ittakes particular care in design and production in order to make products that can be certified by external recognized entities Its products comply with general technical rules and assure very high performance They also comply with the European Union Directive on the free circulation of goods within Europe as approved by the CE mark sgl italia est active depuis 1976 dans le secteur de la conception et r alisation ainsi que de la vente de petits appareils lectrom nagers avec une production orient e principalement sur trois lignes Machines caf Espresso Trancheuses jambon semi professionnelles Presse tomates et Moulins caf L entreprise e2. Non avvicinare mai le mani al coltello della lama In caso di guasto o mal funzionamento dell apparecchio spegnerlo scollegarlo dalla rete non manometterlo e non intervenire Per riparazioni rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di particolari di ricambio originali ll mancato rispetto di ci pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato esso dovr essere sostituito da costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio ATTENZIONE anche dopo l arresto dell apparecchio per qualche istante la lama continua a girare Per qualsiasi comunicazione di guasti ecc contattare il centro di assistenza pi vicino indicare sempre il nome del modello e il numero di matricola dell apparecchio i dati sono riportati sull etichetta posta sul fondo della macchina It 3 CARACTER STICAS T CNICAS MOTOR vea la tarjeta en el fondo de la m quina HOJA 190 mm plana de corte continuo CARRO recorrido carro 221 mm aproxim PLANCHA DE APOYO regulaci n del espesor de las lonchas de 0 a 15 mm aproximadamente SEGURIDAD dispositivo de seguridad en el interruptor contra las puestas en marcha casuales Servicio intermitente tiempo m ximo de funcionamiento cinco minutos Los componentes de la m quina en las zonas de contacto con los alimento
3. etc afin de le r utiliser pour des transports futurs la conservation de l appareil ou au moins jusqu l ch ance de la p riode de garantie N approchez jamais les mains du couteau de la lame En cas de pannes ou mauvais fonctionnement de l appareil teignez le et d branchez le du r seau Ne l alt rez pas et n intervenez pas Pour les r parations adressez vous exclusivement un centre d assistance agr par le constructeur et demandez l emploi de pi ces d tach es originales Le non respect de ces indications peut compromettre la s curit de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il faut qu il soit remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou bien par une personne de qualification similaire de fa on pr venir tout risque ATTENTION la lame continue de tourner pendant quelques instants m me apr s l arr t de l appareil Pour toute communication de pannes probl mes etc contactez le centre d assistance clients le plus pres indiquez toujours le nom du mod le et le num ro de s rie de l appareil Les donn es sont indiqu es sur l tiquette au fond de la machine P DONN ES TECHNIQUES MOTEUR voir la plaquette sur le fond de la machine LAME lame plate et lisse 190 mm PLATEAU course plateau porte charcuterie 221 mm environ PLATEAU DE R GLAGE r glage de l paisseur des tranches de 0 15 mm environ S CURIT dispositif de s curit sur interrupt
4. te charcuterie 5 et plateau 1 sontlavables au lave vaisselles REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DE LA LAME La lame sgl italia s r l a t con ue pour tre facile d monter l aide d une monnaie d vissez la vis de fixation 6 mettez votre main droite comme montre la figure Cet penchez la machine de la main gauche pour remonter la lame ins rez la dans son si ge et serrez la vis 6 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre La lame 7 etla vis 6 sont lavables au lave vaisselles Pour cette op ration on entre en contact avec le tranchant de la lame utilisez donc les gants pour prot ger vos mains
5. Dopo aver tolto dall imballaggio l apparecchio assicuratevi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio rivolgetevi a personale qualificato particolari che compongono l imballaggio scatola polistirolo espanso sacchetti ecc non devono assolutamente essere lasciati alla portata dei bambini perch possono essere potenziali fonti di pericolo Non disperdere i particolari dell imballaggio nell ambiente oppure smaltirli secondo le norme vigenti Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa adesivo posto sul fondo della macchina corrispondano a quelli della rete di distribuzione elettrica Il costruttore declina ogni responsabilit da danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Per la sicurezza elettrica di questo apparecchio obbligatorio l impianto di messa a terra Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati Non immergere mai l apparecchio in acqua Svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione onde evitare pericolosi surriscaldamenti Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Non lasciare mai che l apparecchio venga utilizzato da bambini o da personale non autorizzato e che non abbia letto questo manuale Consigliamo di conservare il materiale d imballaggio scatola polistirolo espansi sacchetti ecc al fine di riutilizzarlo per successivi rimessaggi o trasporti o almeno fino alla scadenza del periodo di garanzia
6. allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al rivenditore in cui stato effettuato l acquisto Il produttore e o l importatore ottemperano alle proprie responsabilit per il riciclaggio il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia individualmente sia partecipando a sistemi collettivi INSTRUCTIONS FOR END OF LIFE DISPOSAL TREATMENT This product complies with EU Directive 2002 96 EC The symbol m on the productor on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTRUCTIONS POUR LE TRAITEMENT DE FIN DE VIE UTILE L appareil a t con u et fabriqu pour faciliter sa valorisation son re
7. danken Ihnen dass Sie f r den Kauf Ihres neuen Elektro Haushaltsger ts sal italia s r l gew hlt haben Bitte nehmen Sie sich vor dem ersten Gebrauch einige Minuten Zeit um diese Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig zu lesen Bitte bewahren Sie sie f r einen sp teren Gebrauch gut auf ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Halten Sie sich grunds tzlich und sehr genau an die in dieser Gebrauchsanleitung wiedergegebenen Anweisungen und heben Sie sie f r eine sp tere Verwendung gut auf Niemals das in Bewegung befindliche Messer ber hren Messer mit Vorsicht handhaben es ist sehr scharf Dieses Ger t ist nur f r den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Gebrauch bestimmt jegliche andere Verwendung ist als unsachgem anzusehen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den aufgrund falschen oder unvern nftigen Gebrauchs ab Nach dem Herausnehmen des Ger ts aus der Verpackung vergewissern Sie sich dass das Ger t unbesch digt ist Im Zweifelsfallewenden Sie sich an qualifiziertes Personal Die Verpackungsteile Karton Styropor Kunststoffbeutel usw d rfen auf gar keinen Fall in Kinderh nde geraten da sie potenzielle Gefahrenquellen darstellen k nnen Verpackungsteile nicht wahllos in die Umwelt werfen sondern den geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en des Ger ts dass die Daten des Typenschilds Klebeetikett auf dem Boden mit denen Ihres Stromversorgun
8. pulizia della lama 7 perch una lama affilata sempre molto pericolosa Per pulire l affettatrice non utilizzare mai acqua corrente ma un panno asciutto o leggermente inumidito possibile rimuovere il carrello 1 esercitando una lieve pressione sulla leva 10 e contemporaneamente spingere verso sinistra in direzione della freccia figura D a questo punto il carrello separato dal resto dell apparecchio figura D per il rimontaggio eseguire l operazione sopra descritta spingendo il carrello verso destra in direzione della freccia figura E Il ferma salumi 5 e carrello 1 si possono lavare in lavastoviglie SOSTITUZIONE E PULIZIA DELLA LAMA La lama stata concepita in modo che possa essere smontata molto facilmente Utilizzando una moneta si svita la vite di fissaggio 6 posizionare la mano destra come in figura C e con la sinistra inclinare la macchina per rimontare la lama inserire la lama nella sua sede e avvitare la vite 6 in senso antiorario La lama 7 la vite 6 possono essere lavate in lavastoviglie Si ricorda che durante questa operazione si viene a contatto con il profilo tagliente della lama quindi buona norma utilizzare guanti a protezione delle mani INTRODUCTION Thank you for purchasing this new sal italia s r l appliance Before you start using it read carefully every section of this Instruction Manual Keep this manual for future references GENERAL SAFETY INFORMATION Always follow carefully the instruc
9. reassemble the appliance perform the previous operation by pushing the food tray to the right in the direction shown by the arrow picture E The pushing device 5 and the tray 1 can be washed in the dishwasher BLADE CLEANING AND REPLACEMENT The sgl italia s r l blade is designed to be easily removed Using a coin loosen the fixing screw 6 put your right hand as shown in figure C and tilt the machine by your left hand to assemble the blade put it in its seat and fix the screw 6 counterclockwise The blade 7 and the screw 6 can be washed in the dishwasher Remember that during this operation you may touch the cutting part of the blade We recommend to use protective gloves Fr INTRODUCTION Cher Client nous vous remercions pour avoir choisi sgl italia s r l par l achat de ce nouvel appareil lectrom nager Veuillez lire attentivement ce livret d instructions avant d utiliser l appareil Gardez le pour des consultations futures CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Conformez vous toujours et soigneusement au mode d emploi indiqu dans ce manuel et gardez le pour des consultations futures Ne touchez jamais la lame en mouvement Maniez la lame avec pr caution elle est tr s tranchante Cet appareil doit tre destin l usage d crit dans ce manuel uniquement Tout autre emploi est consid r comme impropre Le constructeur d cline toute responsabilit pour de possibles dommages caus s par des usages erron s o
10. the blade In case of failure or malfunctioning of the device or if doesn t work properly switch it off and disconnect it from the power supply Do not try to fix it For any repair only contact an authorized service center and ask for original spare parts Failure to do so can degrade the device safety If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer by its qualified technical support or in any case by a qualified technician in orderto prevent any risk CAUTION The blade keep on rotating for some moments after you stop the device For any communication of failure etc contact the nearest service center Always indicate the model name and the product number of the device These data are indicated on the plate under the machine En 5 TECHNISCHE DATEN MOTOR Siehe Leistungsschild auf Maschinengrund BLATT 190 mm eben durchlaufend SCHLITTEN Hub ca 221 mm EINSTELLPLATTE Einstellung der Schnittendicke 0 bis ca 15 mm SICHERHEIT Sicherheitsvorrichtung gegen zuf llige Einschaltung am Hauptschalter Aussetzbetrieb maximale Betriebszeit 5 Minuten Die Bestandteile welche die Lebensmittel ber hren sind aus folgenden Materialien rostfreiem Stahl ABS zur Gew hrleistung der h chsten N hrungsmittelhygiene Der Motor kann anfangs etwas ger uschvoll sein was mit der Zeit schw cher wird Der Zugang zu den inneren Teilen der Maschine darf nur durch ein besonderes Werkzeug erfolgen Der event
11. 72003900 00 08 06 Info sgl italia s r l via Cocito 23 lt 14040 Castelnuovo Calcea AT ITALY T tel 0141 957281 fax 0141 957302 www sg l italia com Affettatrice Slicer Machine trancher Allesschneider M quinas Cortadoras 1 Manuale d uso e manutenzione UK Use and maintenance manual F Mode d emploi etentretien D Bedienungs und wartungsanleitung E Manual de uso y mantenimiento sgl italia opera dal 1976 nel campo della progettazione e vendita di piccoli elettrodomestici con una produzione orientata principalmente su tre linee Macchine da caff Espresso Affettatrici semiprofessionali Spremipomodoro e Macinacaff L azienda certificata ISO 9001 modernamente organizzata secondo una struttura con mezzi e personali idonei a raggiungere gli obiettivi qualitativi e produttivi prefissati ll know how e le strutture tecniche dell azienda sono tali da consentire la messa a punto di prodotti ad elevato contenuto tecnologico sia su completa progettazione propria che su specifiche richieste del Cliente La struttura di vendita opera in Italia con organizzazioni a livello regionale e all estero tramite importatori Particolare cura viene riservata alla progettazione e fabbricazione per realizzare prodotti in grado di essere certificati da enti esterni ufficiali riconosciuti A dimostrazione della conformit alle regole di buona tecnica in grado di garantire elevate prestazioni funzionali
12. STRUCCIONES PARA EL TRATAMIENTO AL FINAL DE VIDA TIL Este producto cumple con la directiva EU 2002 96 EC El simbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para abtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto IN CASO DI NECESSITA RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA PIU VICINO Il costruttore si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento modifiche tecniche od estetiche per ragioni produttive o commerciali In caso di malfunzionamento la macchina potra essere resa a carico dell utente presso il negozio di acquisto o presso il centro di assistenza tecnica piu vicino In caso di assistenza a domicilio a carico dell utente verranno applicate le tariffe in vigore al momento dell intervento stesso APPARECCHIO CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA 89 336 CEE IN CASE OF NEED CONTACT THE NEAREST SUPPORT CENTRE The manufacturer reserves the right to make change
13. ahnrad hinter dem Blatt 7 und die Gleitstange 8 des Schlittens h ufig mit Vaselineschmierfett einzufetten VORSICHT Die Maschine ins Wasser nicht eintauchen Vor der Maschinenreinigung den Stecker immer abschalten Das Blatt 7 sehr vorsichtig reinigen Ein scharfes Blatt ist immer sehr gef hrlich Zur Maschinenreinigung darf kein Wasser sondern ein trockenes bzw feuchtes Tuch verwendet werden Der Schneidgutschlitten 1 kann durch leichten Druck auf den Hebel 10 und gleichzeitiges nach Links in Richtung Pfeil dr cken herunter genommen werden Abb D Der Schneidgutschlitten ist nun vom Rest des Ger ts getrennt Abb D Zum Wiedereinbau die oben beschriebene Operation erneut ausf hren dabei den Schneidgutschlitten aber in Richtung des Pfeils nach Rechts schieben Abb E Das Wurstwarenhalterung 5 und die Schlitten 6 sind maschinensp lfest AUSTAUSCH UND REINIGUNG DES BLATTES Das Blatt ist zum einfachen Ausbau konstruiert worden Mittels einer M nze die Befestigungsschraube 6 l sen die rechte Hand lt Fig C positionieren und mit der linken Hand die Maschine schr g stellen Um das Blatt wieder anzubauen das Blatt ins Sitz wieder einsetzen und die Befestigungsschraube 6 linksl ufig anziehen Das Blatt 7 und die Schraube 6 sind maschinensp lfest Da diese Operation im Bereich der Schneidekante des Blattes erfolgt wird es empfohlen Handschuhe zu verwenden 10 De De VORBEMERKUNG Sehr geehrter Kunde wir
14. aites glisser le plateau 1 en avant et en arri re pour toute sa course et contr lez que la tranche corresponde l paisseur d sir S il est n cessaire r glez l paisseur en tournant la poign e 3 dans le sens des aiguilles d une montre l paisseur s accro t Pressez l g rement avec la main sur la partie arr te charcuterie 5 afin de garder l aliment contre le plan du plateau de r glage 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE La machine trancher sgl italia s r l ne demande pas un entretien special il est pourtant recommand de graisser souvent la couronne dent e qui est mont e sur le c t post rieur de la lame 7 et la barre de glissement du plateau porte charcuterie 8 avec de la graisse de vaseline A ATTENTION n immergez jamais la machine dans l eau D branchez toujours la machine avant de la nettoyer Soyez tres prudents quand vous nettoyez la lame 7 car une lame affil e est toujours tres dangereuse N utilisez jamais de l eau courante pour nettoyer la machine trancher mais un chiffon sec ou bien peine humide Il est possible d enlever le chariot 1 en exer ant une l g re pression sur le levier 10 et en poussant en m me temps vers la gauche dans la direction de la fl che figure D ce moment l le chariot est s par du reste de l appareil figure D Pour le remonter effectuez l op ration d crite ci dessus en poussant le chariot vers la droite dans la direction de la fl che figure E La partie arr
15. cyclage ou sa r utilisation conform ment la directive europ enne 2002 96 CEE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE Le logo 2 ci contre appos sur l appareil indique que ce produit ne peut pas tre limin avec les d chets m nagers non tri s Lorsque vous aurez d cid de vous en s parer d finitivement il convient de faire proc der la collecte s lective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune collecte ponctuelle des encombrants d ch terie En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine HINWEISE F R DIE BEHANDLUNG BEIAURERBETRIEBNAHME Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass das Produkt nicht ais normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde der M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben IN
16. dienstzentrum zur ckgegeben werden F r den kostenpflichtigen kundendienst im hause des benutzers werden die zum zeitpunkt des einsatzes geltenden tarife zuranwendung gebracht DAS GER T ENTSPRICHT DER RICHTILINIE 89 336 CEE EN CASO DE NECESIDAD HACER REFERENCIA AL CENTRO DE ASISTENCIA M S CERCANO El constructor se reserva la facultad de efectuar en cualquier momento modificaciones t cnicas o est ticas por razones de producci n o comerciales En caso de malfuncionamiento la m quina puede ser restituida a expensas del usuario al punto de venta o al centro de asistencia t cnica m s cercano En caso de asistencia a domicilio a expensas del usuario ser n aplicadas las tarifas vigentes al momento de la intervenci n APARATO CONFORME CON LOS REQUISITOS ESENCIALES DE LA DIRECTIVA 89 336 CEE a J3 LEGENDA 1 Carrello porta salumi 2 vela 3 manopola corpo registro 4 pulsante sicurezza 5 ferma salumi 6 vite fissaggio lama 7 lama 8 barra di scorrimento 9 interruttore 10 pulsante meccanico per smontaggio carrello LEGENDA 1 cured meat holding tray 2 adjustment plate 3 register body knob 4 safety button 5 cured meat pushing device 6 blade fixing screw 7 blade 8 scroll bar 9 switch 10 Food tray removal mechanical button L GENDE 1 plateau porte charcuterie 2 plateau de r glage 3 poign e du corps du registre 4 bouton de s curit 5 partie arr te charcuterie 6 vis de fixa
17. e technischen Strukturen des Unternehmens erlauben die Ausarbeitung von hochtechnologischen Produkten das gilt f r die g nzlich von uns entworfenen Produkte genauso wie f r die auf spezifische Anforderung des Kunden entworfenen Der Vertrieb arbeitet in Italien mit regionalen Organisationen und im Ausland mittels Importeuren Dem Entwurf und der Produktion werden besondere Sorgfalt geschenkt um Produkte herzustellen die von offiziell anerkannten unabh ngigen Pr fstellen zertifiziert werden k nnen Zum Nachweis der Konformit t mit den Regeln der guten Technik die besonders hohe funktionelle Leistungen garantieren k nnen erf llen die Produkte die Vorschrift der Europ ischen Gemeinschaft f r Waren die mit der Zuerteilung des Markenzeichens EG frei in Europa zirkulieren k nnen sgl italia trabaja desde 1976 en el campo del dise o y venta de peque os electrodom sticos con una producci n orientada principalmente a tres l neas M quinas de caf expr s Cortadoras semiprofesionales Exprimidores de tomates y Molinillos de caf La empresa certificada con normas ISO 9001 cuenta con una moderna organizaci n estructurada en base a medios y personal id neos para alcanzar los objetivos cualitativos y productivos preestablecidos El know how y las estructuras t cnicas de la empresa son de un nivel tal que permiten la obtenci n de productos de gran contenido tecnol gico tanto bajo completo dise o propio cuanto bajo especificacion
18. es solicitadas por el Cliente La estructura de venta trabaja en Italia con organizaciones a nivel regional y en el exterior por medio de importadores Se reserva un especial cuidado a los procesos de dise o y fabricaci n para obtener productos en condiciones de recibir certificaci n por parte de entes externos oficiales reconocidos Demuestra conformidad a las reglas de buena t cnica de modo de garantizar elevadas prestaciones funcionales los productos satisfacen las normas de la Disposici n de la Uni n Europea en materia de libre circulaci n de mercader as en Europa con la aprobaci n de la marca CE ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo MR apposto sull apparecchiatura o sulla confezione indica che l apparecchiatura alla fine della propria vita utile non deve essere trattata come un rifiuto domestico generico ma deve essere portata in uno dei centri di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche approntati dalla Pubblica Amministrazione Oppure pu essere consegnata al rivenditore al momento dell acquisto di un apparecchiatura nuova equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e
19. eur contre tout d marrage accidentel Service intermittent temps maximum de fonctionnement cing minutes Les composants de la machine dans les zones au contact des aliments sont construits en mat riels tels qu acier inoxydable ABS qui assurent une hygi ne alimentaire absolue Au d but le moteur est un peu bruyant mais ce ph nom ne se r duit avec le temps Pour avoir acc s aux composants int rieurs il est n cessaire d utiliser un appareil sp cial pour remplacer le cordon d alimentation il faudra pourtant s adresser un centre de support EMPLOI DE LA MACHINE TRANCHER ATTENTION ne touchez pas la lame en mouvement ll faut utiliser cette machine avec le plateau d alimentation et la plaque d appui en position moins qu il ne soit pas possible cause de la forme de l aliment 1 Assurez vous que la tension du r seau corresponde celle qui est indiqu e par les donn es techniques ensuite branchez l appareil sur une prise 2 Placez la charcuterie trancher sur le plateau 1 de fa on qu elle s appuie convenablement contre le plateau de r glage 2 ins rez la partie arr te charcuterie 5 sur la branche du plateau 3 R glez l paisseur des tranches en tournant la poign e du corps du registre 3 4 Pour allumer la machine tournez le bouton de s curit 4 dans le sens de la fl che et appuyez sur l interrupteur 9 en position 1 Pour arr ter la machine appuyez l interrupteur 9 en le ramenanten position 0 5 F
20. gsnetzes bereinstimmen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den ab die durch einen fehlenden Schutzleiter in der Anlage verursacht wurden Eine Schutzerdungsanlage ist f r die Sicherheit dieses Elektro Haushaltsger ts obligatorisch Das Ger t niemals mit nassen H nden oder F ssen ber hren Das Ger t niemals in Wasser tauchen Um gef hrliche berhitzungen zu vermeiden das Verbindungskabel vollst ndig abwickeln Zum Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose niemals am Verbindungskabel ziehen sondern immer am Stecker anfassen Das Ger t darf weder von Kindern noch von Personen ohne Erlaubnis oder ohne die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben benutzt werden Wir empfehlen das Verpackungsmaterial Karton Styroporteile Kunststoffbeutel usw f r sp teren Bedarf wie Verstauen oder Transport aufzubewahren zumindest aber bis zum Ablauf der Garantiezeit Niemals die H nde an die Messerschneide ann hern Im Falle eines Defekts oder einer Betriebsst rung das Ger t ausschalten und vom Stromversorgungsnetz trennen Nicht versuchen es zu ffnen oder es eigenst ndig zu reparieren Wenden Sie sich f r Reparaturen ausschlie lich an ein vom Hersteller autorisiertes Kundendienstzentrum und verlangen Sie die Verwendung von Original Ersatzteilen Die Nichteinhaltung dieser Empfehlung kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Sollte das Verbindungskabel besch digt sein muss es vom Hersteller seinem Tech
21. i alimentazione e la piastra appoggio in posizione a meno che questo non sia possibile a causa della forma dell alimento 1 controllare che la tensione della corrente di rete sia quella di targa quindi inserire la spina nella presa 2 collocare il salume da affettare sul carrello 1 avendo cura che appoggi bene contro la vela 2 inserire il premi salumi 5 sullimpugnatura del carrello 3 regolare lo spessore delle fette ruotando la manopola del corpo registro 3 4 per avviare la macchina spostare il pulsante di sicurezza 4 nel senso della freccia e premere l interruttore 9 in posizione 1 Per arrestare la macchina premere l interruttore 9 portandolo in posizione 0 5 far scorrere il carrello 1 avanti e indietro per tutta la corsa controllando che la fetta risulti dello spessore desiderato Se necessario correggere lo spessore ruotando la manopola 3 in senso orario lo spessore aumenta Esercitare una lieve pressione con la mano sul ferma salumi 5 per mantenere l alimento contro il piano della vela 2 MANUTENZIONE E PULIZIA L affettatrice non richiede alcuna particolare manutenzione pero consigliabile ingrassare di frequente la corona dentata montata sul lato posteriore della lama 7 e la barra di scorrimento del carrello 8 con grasso di vaselina ATTENZIONE non immergere mai la macchina in acqua Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia della macchina Usare la massima prudenza nella
22. lementos del embalaje en el medio ambiente sino eliminarlos de acuerdo a las normas vigentes Antes de conectar el aparato cerciorarse de que los datos de la tarjeta adhesivo colocado en la base de la m quina correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados por la falta de toma a tierra de la instalaci n Es obligatoria la instalaci n de la toma a tierra para la seguridad el ctrica de este aparato Nunca tocar el aparato teniendo las manos o los pies mojados Nunca sumergir el aparato en agua Desenvolver el cable de alimentaci n en toda su extensi n para evitar sobrecalentamientos peligrosos Para desconectar el aparato de la red el ctrica no tirar del cable de alimentaci n Nunca permitir que el aparato sea utilizado por ni os o por personal no autorizado o bien que no haya le do este manual Se aconseja conservar el material del embalaje caja poliestireno aislantes bolsas etc a los fines de volver a utilizarlo para posteriores env os o transportes o al menos hasta el vencimiento del per odo de garant a Nunca acercar las manos a la cuchilla de la hoja En caso de aver a o mal funcionamiento del aparato apagarlo desconectarlo de la red No alterarlo ni intervenir Para reparaciones dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia autorizado por el fabricante y exigir la utilizaci n de repuestos originales No respetar lo anterior puede co
23. mprometer la seguridad del aparato Si el cable de alimentaci n estuviere da ado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o bien por una persona con cualificaci n similar de manera de prevenir cualquier riesgo ATENCI N A n despu s de la detenci n del aparato la hoja contin a girando por algunos instantes Para cualquier comunicaci n de aver as etc ponerse en contacto con el centro de asistencia m s cercano indicar siempre el nombre del modelo y el n mero de matr cula del aparato los datos figuran en la etiqueta colocada en la base de la m quina Es Il CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE vedere targhetta su fondo macchina LAMA 190 mm piana a filo continuo CARRELLO corsa carrello 221 mm c ca VELA regolazione dello spessore fette da 0 a 15 mm circa SICUREZZA dispositivo di sicurezza su interruttore anti avviamento accidentale Servizio intermittente tempo massimo di funzionamento cinque minuti componenti della macchina nelle zone di contatto con gli alimenti sono costruiti con materiali quali inox e ABS che assicurano un assoluta igiene alimentare Il motore inizialmente potr risultare un p rumoroso tale fenomeno si attenuer con il passare del tempo L accesso agli organi interni subordinato all uso di un attrezzo speciale UTILIZZO DELL AFFETTATRICE ATTENZIONE non toccare mai la lama in movimento Questa macchina deve essere usata con il carrello d
24. nischen Kundendienst oder einem Fachmann mit hnlicher Qualifizierung ausgetauscht werden um jegliches Risiko auszuschalten ACHTUNG auch nach dem Ausschalten des Ger ts dreht das Messer sich noch kurze Zeit weiter Setzen Sie sich f r alle St rungsmeldungen mit dem n chst gelegenen Kundendienstzentrum in Verbindung Geben Sie dabei immer das Modell und die Seriennummer des Ger ts an die Daten befinden sich auf dem Etikett auf dem Boden der Maschine P TECHNICAL SPECIFICATIONS ENGINE please see the plate at the bottom of the machine BLADE 190mm plate smooth blade TRAY approx 221mm travel ADJUSTMENT PLATE slice thickness adjustment approx 0 15mm SAFETY safety device on switch especially designed against accidental start Intermittent service maximum working time 5 minutes The machine parts in contact with food are built in the following materials stainless steel and ABS which ensure a perfect hygiene The engine may be a bit noisy at the beginning but this condition will decrease with use The internal parts of the machine can be accessed only using a special tool USING THE SLICER CAUTION never touch the blade when in motion To use this machine the tray and the holding plate must be in the correct position unless this is prevented by the shape ofthe food 1 Check that the power mains voltage matches the one indicated on the rating plate then connect the plug to the outlet 2 Put the cured meat to slice on
25. nuevo la hoja introducirla en su asiento y apretar el tornillo 6 en sentido antihorario La hoja 7 el tornillo 6 se pueden lavar en la lavavajillas Se recuerda que durante esta operaci n se entra en contacto con el perfil cortante de la hoja as que es oportuno utilizar guantes para proteger las manos 12 Es INTRODUCCI N Estimado cliente le agradecemos haber elegido a sal italia s r l al comprar este nuevo electrodom stico Antes de utilizarlo t mese unos minutos para leer atenta y completamente este manual de instrucciones y recuerde conservarlo para futuras consultas ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Respetar escrupulosamente las instrucciones de uso indicadas en este manual y conservar el mismo para futuras consultas Nunca tocar la hoja en movimiento Manipular la hoja con cuidado es muy filosa Este aparato debe destinarse s lo y exclusivamente para el uso descripto en este manual cualquier otro uso es considerado inadecuado El fabricante declina toda responsabilidad por posibles da os causados por usos incorrectos o irrazonables del aparato Una vez quitado el aparato del embalaje asegurarse de que el mismo se encuentre ntegro en caso de duda dirigirse a personal calificado Los elementos que componen el embalaje caja poliestireno aislante bolsas etc de ninguna manera deben ser dejados al alcance de ni os ya que pueden constituir potenciales fuentes de peligro para los mismos No desechar los e
26. rario el espesor aumenta Presionar levemente con la mano en el sujeta embutidos 5 para mantener el alimento contra el plano de la plancha de apoyo 2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA La cortadora no requiere ning n particular mantenimiento pero es aconsejable engrasar frecuentemente la corona dentada montada en el lado posterior de la hoja 7 y la barra de deslizamiento del carro 8 con grasa de vaselina ATENCI N nunca sumergir la m quina en agua Desenchufar siempre la clavija de la toma de corriente antes de limpiar la m quina Adoptar la m xima precauci n durante la limpieza de la hoja 7 porque una hoja afilada es siempre muy peligrosa Para limpiar la cortadora nunca utilizar agua corriente sino un estropajo seco o levemente h medo El carro 1 se puede quitar ejerciendo una leve presi n sobre la palanca 10 y al mismo tiempo empujar hacia la izquierda en direcci n de la flecha figura D a este punto el carro es separado del resto del equipo figura D para el montaje realizar la operaci n descrita arriba empujando el carro hacia la derecha en el sentido de la flecha figura E El sujeta embutidos 5 el carro 1 se pueden lavar en la lavavajillas SUSTITUCI N Y LIMPIEZA DE LA HOJA La hoja se ha concebido de modo que se pueda desmontar muy f cilmente Utilizando una moneda se destornilla el tornillo de sujeci n 6 posicionar la mano derecha como en la figura C y con la mano izquierda inclinar la maqu na para montar de
27. s est n construidos con materiales como inox ABS que aseguran una absoluta higiene alimentaria El motor inicialmente podr resultar un poco ruidoso este fen meno desaparecer con el paso del tiempo El acceso a los rganos internos est subordinado al uso de un instrumento especial por lo tanto la eventual sustituci n del cable de alimentaci n tendr que efectuarse por un centro de asistencia USO DE LA M QUINA CORTADORA ATENCI N no tocar nunca la hoja en movimiento Esta m quina tiene que usarse con el carro de alimentaci n y la plancha de apoyo en posici n a menos que sto no sea posible debido a la forma del alimento 1 controlar que la tensi n de la corriente de la red sea la especificada en la placa luego enchufar la clavija en la toma 2 colocar el embutido que hay que cortar en el carro 1 cuidando de que est apoyado bien contra la plancha de apoyo 2 introducir el apreta embutidos 5 en el pu o del carro 3 regular el espesor de las lonchas girando el pu o del cuerpo registro 3 4 para poner en marcha la m quina mover el pulsador de seguridad 4 en el sentido de la flecha y presionar el interruptor 9 en la posici n 1 Para parar la maqu na presionar el interruptor 9 poni ndolo otra vez en la posici n 0 5 hacers deslizar el carro 1 adelante y atr s por todo el recorrido controlando que la loncha resulte del espesor deseado Si necesario corregir el espesoe girando el pu o 3 en sentido ho
28. s to the technical and to the outward aspects of the machine for marketing or manufacturing purposes in any time In case of malfunctioning the machine can be returned at user charge to the purchase store or to the nearest technical support center In case of on site service at user charge charges in force atthe time of intervention will be applied THIS MACHINE IS COMPLIANT WITH THE MAIN REQUIREMENTS OF THE 89 336 EEC DIRECTIVE EN CAS DE N CESSIT ADRESSEZ VOUS AU CENTRE DE SUPPORT LE PLUS PR S La constructeur se r serve la facult d effectuer des modifications techniques ou esth tiques tout moment pour des raisons commerciales ou de production En cas de mauvais fonctionnement il sera possible de rendre la machine la charge de l utilisateur aupr s du magasin d achat ou bien aupr s du centre d assistance technique le plus proche En cas d assistance domicile la charge de l utilisateur les tarifs en vigueur au moment m me de l intervention seront appliqu s CET APPAREIL EST CONFORME AUX STANDARDS ESSENTIELS DE LA DIRECTIVE 89 336 CEE FALLS NOTWENDIG WENDEN SIE SICH AN DAS ORTLICHE KUNDENDIENSTZENTRUM Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit technische bzw aestetische Anderungen aus produktiven bzw kaufm nnischen Gr nden vorzunehmen Sollte die maschine nicht korrekt funktionieren kann sie auf kosten des benutzers an das gesch ft wo sie gekauft wurde oderan das n chst gelegene technische kunden
29. st certifi e ISO 9001 organis e de fa on moderne suivant un organigramme qui pr voit des moyens et des ressources humaines aptes poursuivre les objectifs qualitatifs et productifs fix s Le savoir faire et les structures techniques de l entreprise permettent de mettre au point des produits haut contenu technologique et d apr s sa propre conception et suivant les sp cifications requises expr s par le Client Le r seau de vente est actif en Italie avec des organisations au niveau r gional et l tranger gr ce aux importateurs La conception et la fabrication sont particuli rement soign es afin de r aliser des produits pouvant tre certifi s par des organismes ext rieurs officiellementreconnus Afin d assurer la conformit aux r gles de la bonne technique m me de garantir de hautes performances fonctionnelles les produits satisfont la Directive de l Union Europ enne en mati re de la libre circulation des marchandises en Europe avec l approbation de la marque CE sgl italia entwirft und vertreibt seit 1976 kleine Haushaltsger te Ihre Produktion ist haupts chlich auf drei Linien orientiert Espresso Maschinen halbprofessionelle Aufschnittmaschinen Tomatenpressen und elektrische Kaffeem hlen Das nach ISO 9001 zertifizierte Unternehmen ist modern organisiert seine Struktur besitzt die geeigneten Mittel und das geeignete Personal um die gesteckten qualitativen und produktiven Ziele zu erreichen Das Know How und di
30. the tray 1 ensuring that it is correctly positioned against the adjustment plate 2 place the pushing device 5 on the tray handle 3 Adjust the slice thickness by rotating the knob ofthe register body 3 4 Turn on the machine by turning the safety button 4 in the arrow direction and press the switch 9 to the position 1 To stop the machine press the switch 9 and return it to the position 0 5 Slide the tray 1 forward and backward until the end of its travel and check to see if the slice thickness is correct If necessary adjust the thickness by rotating the knob 3 to increase thickness rotate the knob clockwise Press slightly the pushing device 5 to maintain the food against the adjustment plate 2 MAINTENANCE AND CLEANING The sal italia s r l slicer does not require special maintenance operations but we recommend to grease the toothed crown gear mounted on the back of the blade 7 and the tray scroll bar 8 using vaseline CAUTION never plunge the machine into water Always disconnect the plug from the outlet before cleaning the machine Use extreme caution in cleaning the blade 7 to avoid any injuries Never use running water to clean the slicer but use a dry or slightly damp clothe The food tray 1 can be removed by pressing the lever 10 slightly and at the same time by pushing to the left in the direction shown by the arrow picture D The food tray is now detached from the rest of the appliance picture D To
31. tion de la lame 7 lame 8 barre de glissement 9 interrupteur 10 Bouton m canique pour enlever le chariot ERL UTERUNG 1 Wurstwarenschlitten 2 Einstellplatte 3 Einstelldrehknopf 4 Sicherheitsknopf 5 Wurstwarenhalterung 6 Blattbefestigungsschraube 7 Blatt 8 Gleitstange 9 Hauptschalter 10 mechanischer Taster f r das Herunternehmen des Schneidgutschlittens LEYENDA 1 carro porta embutidos 2 plancha de apoyo 3 pu o cuerpo registro 4 pulsador seguridad 5 sujeta embutidos 6 tornillo fijaci n hoja 7 hoja 8 barra de deslizamiento 9 interruptor 10 Pulsador mec nico para quitar el carro INTRODUZIONE Gentile cliente la ringraziamo di aver scelto sgl italia s r l nell acquisto di questo nuovo elettrodomestico Prima di utilizzarlo si conceda qualche minuto per leggere in modo attento e completo questo libretto di istruzioni ericordi di conservarlo per consultazioni future AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Attenersi sempre e scrupolosamente alle istruzioni di utilizzo riportate su questo manuale e conservarlo per le future consultazioni Non toccare mai la lama in movimento Manipolare la lama con cura amp molto tagliente Quest apparecchio deve essere destinato solo ed esclusivamente all uso descritto in questo manuale ogni altro uso da considerarsi improprio Il costruttore declina ogni responsabilit per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli dell apparecchio
32. tions reported in this manual Keep this manual for future reference Never touch the blade while itis operating Handle the blade with care Itis very sharp This device should be used only for the use described in this manual Any other use is improper The manufacturer is not responsible for any damage caused by improper or unreasonable use of the device After you have unpacked the device make sure itis not damaged If in doubt contact a qualified assistant Keep the packing materials box foam polystyrene bags etc away from children reach Do not disperse packing materials in the environment then dispose ofit accordingly to the local regulations Before connecting the device make sure that the electric mains complies with the data indicated on the plate on the bottom of the machine The manufacturer is not responsible for any damage caused by an ungrounded power supply For safety reasons this device must be grounded Never touch the device with wet hands or feet Never immerse the device in the water Completely unroll the power cable to prevent dangerous overheating Do not pull the power cable to disconnectthe device Do not let children or unauthorized persons use the device Only people who have read this manual should use the device We suggest you to keep the packing material box foam polystyrene bags etc until at least the end of the warranty to use it for future returns or transports Never put your hands near
33. u bien irraisonnables de l appareil Apr s avoir enlev l appareil de l emballage v rifiez l int grit de l appareil m me En cas de doute adressez vous au personnel qualifi Il ne faut absolument pas laisser les l ments composant l emballage bo te polystyr ne sachets etc la port e des enfants car ils peuvent se r v ler des sources potentielles de danger Ne pas disperser les l ments de l emballage dans l environnement mais les couler suivant les r glementations en vigueur Avant de brancher l appareil v rifiez si les donn es de la plaquette adh sif plac sur le fond de la machine correspondent celles du r seau de distribution lectrique Le constructeur d cline toute responsabilit concernant tout dommage caus par l absence de mise la terre de l installation Pour la s curit lectrique de cet appareil l installation de mise la terre est obligatoire Ne touchez pas l appareil quand vous avez les mains ou les pieds mouill s N immergez pas l appareil dans l eau Allongez enti rement le cordon d alimentation afin d viter de dangereuses surchauffes Ne tirez pas le cordon d alimentation pour d brancher l appareil du r seau lectrique Faites en sorte que l appareil ne soit jamais utilis par des enfants ou par du personnel qui n est pas autoris et qui n ait pas lu ce manuel Nous vous conseillons de garder le mat riel d emballage bo te polystyr ne produits mousse sachets
34. uelle Austausch des Speisekabels soll ausschlie lich durch ein Kundendienstzentrum durchgef hrt werden GEBRAUCH DES ALLESSCHNEIDERS VORSICHT das laufende Blatt nicht ber hren Die Maschine soll mit dem Schlitten und der Lebensmittelauflageplatte in der richtigen Stellung verwendet werden au er wenn dies durch die besondere Form des Lebensmittels nicht m glich ist 1 vor dem Anschlu pr fen Sie ob die Netzspannung den am Maschinenschild angegebenen Daten entspricht dann den Stecker in die Steckdose stecken 2 die Wurstware auf den Schlitten 1 legen die Wurstware soll die Einstellplatte 2 ber hren die Wurstwarenhalterung 5 an den Schlittenhandgriff setzen 3 die Schnittendicke durch Drehen des Einstelldrehknopfes 3 einstellen 4 zur Einschaltung der Maschine den Sicherheitsknopf 4 Richtung Pfeile verschieben und den Schalter 9 in die Stellung 1 bringen Zur Abschaltung der Maschine den Schalter 9 wieder in die Stellung 0 bringen 5 den Schlitten 1 vorw rts und r ckw rts den ganzen Hub lang gleiten lassen und pr fen ob der Schnitt die gew nschte Dicke aufweist Falls notwendig die Dicke durch Drehen des Drehknopfes 3 wieder einstellen rechtsl ufig die Dicke nimmt zu Die Wurstwarenhalterung 5 mit der Hand leicht ber hren damit die Wurstware gegen die Einstellplatte 2 gehalten wird WARTUNG UND REINIGUNG Der Allesschneider ben tigt keine besondere Wartungsoperation Es wird aber empfohlen das Z
Download Pdf Manuals
Related Search