Variofresh /60i
Contents
1. L isobutano un gas naturale senza effetti sull ambiente ma infiammabile E quindi indispensabile accertarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati 19 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell apparecchio 1 Inserire la spina 38 2 L apparecchio cos avviato comparto FRESHBOX in funzione tasto D illuminato La temperatura del comparto frigorifero preregolata in fabbrica su 5 C Se la porta rimane aperta per pi di due minuti si inserisce l allarme porta aperta Per disinserirlo chiudere la porta vedi paragrafo Allarme porta frigo aperta in questo capitolo Regolazione della temperatura del comparto frigorifero Qualora si desideri variare la temperatura nel comparto Frigo operare come segue E e premere iltasto A C per selezionare temperature pi calde x e premere il tasto A C per selezionare temperature pi fredde Nota Latemperatura dell aria circostante la frequenza di apertura della porta l introduzione di cibi caldi ed un non corretto posizionamento dell apparecchio possono influenzare le temperature interne del frigorifero che possono risultare diverse da quanto indicato sul pannello Spegnimento del prodotto Se si prevede di non utilizzare il prodotto per lunghi periodi possibile interromperne il funzionamento premendo il pulsante C In questo modo il prodotto pur rimanendo alimentato si2. Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e o detergente neutro Risciacquare ed asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi e separatori non devono essere immersi in acqua ma lavati con una spugna appena umida Pulire periodicamente le griglie di ventilazione e Pulire l esterno con un panno morbido inumidito in acqua Non utilizzare paste o pagliette abrasive n smacchiatori p es acetone trielina n aceto Per assenze prolungate Svuotare completamente il frigorifero Disinserire il prodotto dalla rete elettrica Sbrinare e pulire gli interni Pulire l apparecchio Per impedire la formazione di muffe di cattivi odori e di ossidazioni le porte dell apparecchio devono rimanere aperte quando l apparecchio non in funzione 22 GUIDA RICERCA GUASTI N 9 9 e e e ji L apparecchio non funziona C un interruzione di corrente La spina ben inserita nella presa di corrente L interruttore bipolare di rete inserito Il fusibile bruciato Il cavo di alimentazione rotto La temperatura all interno dei comparti non sufficientemente fredda Le porte chiudono correttamente L apparecchio installato vicino ad una sorgente di calore E stato spento il tasto D senza avere rimosso il comparto Freshbox La circolazione dell aria attraverso le griglie di ventilazione ostruita La temperatura all interno del com
3. L sung aus lauwarmem Wasser und oder N eutralreiniger reinigen N achsp len und mit einem weichen T uch trockenreiben Keine Scheuermittel verwenden Die Trennscheiben nicht in Wasser legen sondern mit einem leicht angefeuchteten Schw amm reinigen Die L ftungsgitter regelm ig reinigen 5 DasGerat au en mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen Weder Scheuerpaste oder schw mmchen noch Fleckenentferner z B Azeton Trichlor thylen oder Essig benutzen Bei l ngerer Abwesenheit Den K hlschrank vollst ndig entleeren Das Ger t spannungslos machen Die Innenr ume abtauen und reinigen Das Ger t reinigen Bei abgeschaltetem K hlschrank die T ren offen lassen um Schimmelbildung unangenehme Ger che oder Oxidation zu vermeiden GE Up TE STORUNG WAS TUN Das Gerat funktioniert nicht Liegt ein Stromausfall vor Ist der N etzstecker richtig angeschlossen Ist der Zweipolschalter eingeschaltet Ist die Sicherung defekt Ist das Stromkabel beschadigt Die Temperatur in den Gerateraumen ist nicht tief genug SchlieRen die T Uren korrekt Ist das Ger t in der N ahe einer armequelle aufgestellt e Wurde die Taste D ausgeschaltet ohne die Freshbox entnommen zu haben e Wird die Luftzirkulation durch die L ftungsgitter behindert 3 Die Temperatur im K hlteil ist zu tief Wurde nach Entnahme der Freshbox nicht die Taste D ausgeschaltet 4 Wasser steht a
4. ZUG AG unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer FN Anfragen Bestellungen Servicevertrag und die Bezeichnung Ihres Ger tes Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Ger t gelieferten Servicekleber ein Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelle oder in Ihre Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug Telefonagenda Tel 041 767 67 67 FN Gerat A gt i Fur den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein de M glichkeit im Anschluss an die Garantiezeit der O riginal Rechnung und auf dem T ypenschild ein Serviceabonnement abzuschliessen Wir senden Ihres Gerates Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen INSTALLATION Das Gerat nicht neben einer W armequelle aufstellen Die Installation an warmen Orten in der N ahe von W armequellen Heizungen O fen oder direktes Sonnenlicht erh ht den Stromverbrauch und sollte daher vermieden werden Falls dies nicht m glich ist m ssen folgende Mindestabst nde eingehalten werden 30 cm von Kohle oder O l fen e 3 cm von Elektro und oder Gasherden Das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufstellen Den Innenraum reinigen siehe Abschnitt Reinung und Plege Das mitgelieferte Zubeh r einsetzen Elekt
5. al rimanente comparto frigorifero Questo consente di aumentare in modo considerevole il periodo di conservazione degli alimenti freschi carne e pesce senza doverli congelare e senza alterare i valori nutrizionali e la loro freschezza originaria Non consigliato inserire in questo comparto frutta o verdura in quanto la temperatura pu scendere anche sotto lo 0 C e l acqua contenuta negli alimenti potrebbe diventare ghiaccio Indicatore di temperatura e La temperatura all interno del comparto viene visualizzata da 8 un indicatore posizionato sullo sportello del comparto vedi Fa F gt disegno TT SC e Il settore colorato indica il campo di temperatura ideale per la ff al conservazione di carne e pesce Kei La temperatura all interno del comparto impiega TA approssimativamente un ora per stabilizzarsi a Attenzione ke Latemperatura del vano Freshbox correlata allatemperatura lt 4 del vano frigorifero Per cui se l indicatore di temperatura del comparto nel settore con 4 agire sul pulsante A C per incrementare la temperatura del frigorifero o raffreddarla tramite A C se l indice nel settore C Conseguentemente si corregger la temperatura del comparto Freshbox Rimozione del comparto Se si intende utilizzare il frigorifero senza il comparto Freshbox procedere come segue 1 Rimuovere la copertura del comparto Freshbox 2 Rimuovere il compart
6. arresta e l illuminazione interna e tutte le luci dei tasti sono spente tranne la luce rossa associata al tasto C Per riavviare il prodotto premere nuovamente il pulsante C Allarme porta frigo aperta Il prodotto in grado di avvisare se la porta rimasta accidentalmente aperta tramite l illuminazione interna intermittente L allarme si inserisce 2 minuti dopo che la porta rimasta aperta e si spegne chiudendo la porta stessa Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero Riporre gli alimenti come illustrato nella figura Alimenti cotti B Pesce carni C Fruttae verdura D Bottiglie E Burro F N e Latticini formaggi ote La distanza fra i ripiani e la parete posteriore interna del frigorifero assicura la libera circolazione dell aria e Non disporre gli alimenti a diretto contatto con la parete posteriore del comparto frigorifero e Non porre alimenti ancora caldi nei comparti e Conservare i liquidi in contenitori chiusi La conservazione di verdure ad alto contenuto di acqua pu provocare la formazione di condensa ci non pregiudica il corretto funzionamento dell apparecchio Il consumo del prodotto dichiarato con il freshbox disattivato 20 COME UTILIZZARE IL FRESHBOX L apparecchio dotato di un vano appositamente studiato per garantire la conservazione di Carne e Pesce Per questo motivo la temperatura all interno del comparto mantenuta pi fredda di circa 3 5 C rispetto
7. des Ger tes Bei einer l ngeren Au erbetriebsetzung des Ger ts kann dieses durch Dr cken der Taste C ausgeschaltet werden Das weiterhin mit Strom versorgte Ger t schaltet sich ab die Innenbeleuchtung und s mtliche T astenleuchten mit Ausnahme des roten Lichts der Taste C erl schen Um das Ger t wieder einzuschalten die Taste C dr cken Alarm offene K hlschrankt r Bleibt die T r versehentlich offen zeigt das Ger t dies durch die blinkende Innenbeleuchtung an Der Alarm schaltet sich nach 2 Minuten mit offenstehender T r ein und wird durch Schlie en der T r ausgeschaltet Aufbewahrung von Lebensmitteln im K hlteil Die Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt einlagern Gekochte Speisen Fisch Fleisch Obst und Gem se Flaschen Butter Milchprodukte Kase inweis Der Abstand zwischen den Abstellflachen und der Innenruckwand pu ahrleistet eine freie Luftzirkulation Die Lebensmittel so lagern dass sie nicht mit der R ckwand des K hlteils in Ber hrung kommen e Keine warmen Speisen einlagern e Fl ssigkeiten in geschlossenen Beh ltern aufbewahren Die Aufbewahrung von Gem se mit hohem Wassergehalt kann zur Bildung von Kondenswasser im unteren Fach f hren der korrekte Ger tebetrieb wird dadurch nicht beeintr chtigt Der angegebene Stromverbrauch des Ger ts bezieht sich auf den Betrieb ohne Freshbox zmmounwp M EL e AGE TIE p d
8. KUHLRAUMES REINIGUNG UND PFLEGE STORUNG WAS TUN REPARATUR SERVICE INSTALLATION VOR DEM GEBRAUCH DES KUHLSCHRANKS Bei dem von Ihnen erworbenen Ger t handelt es sich um einen K hlschrank der ausschlie lich zur Verwendung im Haushalt bestimmt ist Der mit automatischer Abtaufunktion ausgestattete K hlraum ist f r die Aufbewahrung frischer Lebensmittel und von Getr nken bestimmt Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung in der Sie die Produktbeschreibung sowie n tzliche Ratschl ge zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden Heben Sie diese Anleitung bitte als Nachschlagewerk gut auf berpr fen Sie nach dem Auspacken des Ger tes das einwandfreie Schlie en der T ren M gliche Transportsch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes mindestens 2 Stunden damit der K hlkreis seine volle Funktionst chtigkeit erreichen kann Die Installation und der elektrische Anschluss m ssen von einer Fachkraft gem den Herstelleranw eisungen und den g ltigen rtlichen Bestimmungen ausgef hrt werden INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch ein Recyclingsymbol gekennzeichnet F r die Entsorgung die rtlichen Vorschriften beachten Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel St
9. V ZUG AG Liebe V ZUG Kundin lieber V ZU G Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und seine Bedienung ist einfach Nehmen Sie sich trotzdem Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen So werden Sie mit Ihrem Ger t vertraut und k nnen es optimal und st rungsfrei benutzen Text Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Ger tes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung nderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise G ltigkeitsbereich Die vorliegende Bedienungsanleitung gilt f r folgendes Modell Typ Modell Nr Masssystem KV 60i 624 EURO 60 Die Modellnummer entspricht den ersten 3 Ziffern auf dem Typenschild Ch re cliente cher client V ZUG Nous vous remercions d avoir port votre choix sur l un de nos produits Votre nouvel appareil r pond aux exigences les plus lev es et son utilisation est des plus simples Accordez vous le temps n cessaire pour lire attentivement ce mode d emploi Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil ce qui vous permettra de l utiliser de mani re optimale et sans d rangement Le texte les illustrations et les donn es correspondent au niveau technique de l appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d emploi Sous r serve de modifications dans le cadre du progr s technique Veuillez tenir compte d
10. able en sectionnant le c ble d alimentation lectrique Ne le jetez pas dans la nature mais remettez le un centre de collecte sp cialis qui proc dera la r cup ration des gaz r frig rants Information Cet appareil est sans CFC le circuit de r frig ration contient du R134a ou sans HFC le circuit de r frig ration contient du R600a Isobutane Pour plus de d tails voir la plaque signal tique qui se trouve sur l appareil PR CAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GEN ERALES N utilisez le compartiment r frig rateur que pour la conservation d aliments frais e Veillez ne pas couvrir ou obturer les grilles de ventilation de l appareil e N introduisez pas de r cipients en verre contenant des liquides dans le cong lateur car ils pourraient exploser e Pour viter tout risque d touffement et d emprisonnement interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans l appareil D branchez toujours le c ble ou coupez le courant avant d intervenir sur l appareil pour son entretien ou son nettoyage D claration de conformit Cet appareil est destin entrer en contact avec des denr es alimentaires et est conforme au D L 108 du 25 01 1992 Directive Europ enne 89 109 CEE CE 12 Cet appareil a t con u construit et mis sur le march conform ment aux objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 73 23 CEE conditions requises en mati re de protection par la Directi
11. ans des r cipients ferm s La conservation de l gumes forte teneur en eau peut provoquer la formation de condensation ceci ne porte pas pr judice au fonctionnement correct de l appareil La consommation nerg tique de l appareil ne tient pas compte de l activation du freshbox monu 13 COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT FRESHBOX L appareil est muni d un compartiment sp cialement concu afin de garantir la conservation de la Viande et du Poisson Pour cette raison latemp rature l int rieur du compartiment est d environ 3 5 moins lev e que dans le reste du compartiment r frig rateur Cela permet d allonger consid rablement la p riode de conservation des aliments frais viande et poisson sans devoir les congeler et sans alt rer leur valeurs nutritionnelles et leur fra cheur d origine Il est d conseill d introduire fruits et l gumes dans ce compartiment car la temp rature peut descendre en dessous de 0 C et l eau contenue dans les aliments pourrait se transformer en glace Indicateur de temp rature e La temp rature l int rieur du compartiment est affich e sur pi F je un indicateur qui se trouve sur la porte du compartiment voir d ZO sch ma Il A 5 secteur color indique la plage de temp rature id ale pour u ve la conservation de la viande et du poisson a e Latemp rature l int rieur du compartiment met environ une P heure avant de s
12. e stabiliser d Attention j La temp rature du compartiment Freshbox est li e la temp rature du compartiment r frig rateur Par cons quent si l indicateur de temp rature du compartiment est dans le secteur avec 55 agissez sur le bouton A C pour faire monter la temp rature du r frig rateur ou la faire baisser avec A 7 C si le rep re est dans le secteur C O obtiendra ainsi la correction de la temp rature du compartiment Freshbox Retrait du compartiment Pour utiliser le r frig rateur sans le compartiment Freshbox proc dez de la fa on suivante 1 Retirez le couvercle du compartiment Freshbox 2 Retirez le compartiment Freshbox 3 Appuyez sur latouche D pendant 3 secondes le voyant de la touche s teint Pour remettre le compartiment Freshbox effectuez les op rations suivantes 1 introduisez le compartiment Freshbox 2 Replacez le couvercle du compartiment Freshbox 3 Appuyez sur latouche D pendant 3 secondes le voyant s allume 14 COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Nettoyez p riodiquement le compartiment r frig rateur Le d givrage du compartiment r frig rateur est enti rement automatique La pr sence p riodique de petites gouttes d eau sur la paroi arri re l int rieur du compartiment r frig rateur indique qu un d givrage automatique est en cours L eau de d g
13. es conseils de s curit Domaine de validit Le pr sent mode d emploi est valable pour le mod le suivant Type No de mod le Syst me de mesure KV 60i 624 EURO 60 Le num ro de mod le correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signal tique Cara cliente V ZUG caro cliente V ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze e il suo uso molto semplice E tuttavia necessario che vi prendiate il tempo per leggere queste istruzioni per l uso che vi permetteranno di comprendere meglio l apparecchio e di utilizzarlo in modo ottimale e senza problemi Testo immagine e dati corrispondono al livello tecnico dell apparecchio al momento della stampa di queste istruzioni per l uso con riserva di modifiche intese come ulteriore sviluppo Vi preghiamo di attenervi alle osservazioni sulla sicurezza Campo di validit Queste istruzioni per l uso riguardano i seguente modello Tipo Modello n Sistema di misura KV 60i 624 EURO 60 Il numero del modello corrisponde alle prime 3 cifre sulla targhetta dei dati V ZUG AG CH 6301 Zug 2004 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 4 FRANCAIS Mode d emploi Page 11 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 18 3 INHALT VOR DEM GEBRAUCH DES KUHLSCHRANKS INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLAGE BENUTZUNG DES KUHLRAUMES BENUTZUNG DER FRESHBOX REINIGUNG DES
14. eur de l appareil Nettoyez l appareil Pour viter la formation de moisissures de mauvaises odeurs ou d oxydation les portes de l appareil doivent rester ouvertes lorsque celui ci n est pas en service gt Si 1 a _ E E 15 DIAGNOSTIC RAPIDE e N 9 o o Remarques 16 L appareil ne fonctionne pas Y a t il une coupure de courant La fiche est elle correctement introduite dans la prise de courant L interrupteur bipolaire est il enclench Le fusible n a t il pas grill Le cable d alimentation est il endommag La temp rature l int rieur des compartiments n est pas assez froide Les portes ferment elles correctement L appareil est il install pr s d une source de chaleur Latouche D a t elle t teinte sans que le compartiment Freshbox ait t retir La circulation de l air a travers les grilles de ventilation n est elle pas g n e La temp rature l int rieur du r frig rateur est trop froide Apr s que le compartiment Freshbox ait t retir la touche D n a t elle pas t teinte Il y a de l eau au fond du compartiment r frig rateur La goulotte d vacuation de l eau de d givrage est elle bouch e L clairage int rieur ne fonctionne pas Contr lez d abord le point 1 puis D branchez l appareil Pour acc der al ampoule r f rez vous aux instructions et au dessin sur la fiche
15. icherheitsanforderungen der EWG Richtlinie 73 23 zur N iederspannung Schutzvorschriften der EW G Richtlinie 89 336 EMV sowie der nachfolgenden EW G Richtlinie 93 68 Energiewirkungsgrad Anforderungen der EWG Richtlinie 96 57 Hinweise Fur Gerate mit Isobutan R 600 a Isobutan ist ein N aturgas ohne umweltschadigende Auswirkungen es ist jedoch entflammbar Die Leitungen des K ltekreislaufs m ssen daher unbedingt auf ihre U nversehrtheit berpr ft werden BENUTZUNG DES KUHLRAUMES Inbetriebnahme des Gerats 1 Netzstecker anschlie en 2 DasGer t ist nun eingeschaltet und die FRESHBOX ist in Betrieb Taste D leuchtet Die Temperatur des K hlteils wurde werkseitig auf 5 C voreingestellt Wenn die T r l nger als zwei Minuten offen bleibt ert nt ein akustisches Signal Zum Ausschalten T r schlie en siehe Abschnitt Alarm offene K hlschrankt r in diesem Kapitel Temperatureinstellung im K hlteil Zur nderung der Temperatur im K hlteil wie folgt verfahren e Taste A C dr cken um die Temperatur h her einzustellen e Taste A C dr cken um die Temperatur tiefer einzustellen Hinweis Die Umgebungstemperatur die H ufigkeit der T r ffnung das Einlegen von warmen Speisen und eine falsche W ahl des Aufstellungsortes des Ger tes k nnen die Innentemperatur des K hlschranks beeinflussen und von dem auf dem Bedienfeld angegebenen Wert abweichen lassen Ausschalten
16. igurent sur le certificat de garantie sur la facture originale ainsi que sur la plaque signal tique de votre appareil INSTALLATION Ouvrez la porte de l appareil La plaque signal tique se trouve en bas gauche c t du compartiment l gumes En cas de perturbations de fonctionnement vous pouvez contacter le Centre de service de V ZUG SA le plus proche au num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 Questions commandes contrat d entretien Pour les questions et les probl mes d ordre administratif ou technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser directement l tablissement principal Zug t l 041 767 67 67 Pour assurer l entretien de tous nos produits vous avez la possibilit de conclure un contrat d entretien au terme de l ann e de garantie Sur demande nous vous enverrons avec plaisir les documents correspondants N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur Les appareils install s dans un endroit chaud expos s aux rayons directs du soleil ou pr s d une source de chaleur radiateur cuisini re consomment plus d nergie ce qui doit tre vit Si ce n est pas possible il convient de respecter les distances minimales suivantes 30 cm des cuisini res charbon ou mazout e 3 cm des cuisini res lectriques et ou gaz Placez l appareil dans un endroit sec et bien a r N ettoyez l int rieur voir chapit
17. ivrage est amen e automatiquement travers un orifice d vacuation puis recueillie dans un r cipient o elle s vapore N ettoyez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage situ derri re le compartiment viande poisson en utilisant l outil fourni avec l appareil afin de garantir une vacuation constante et correcte de l eau de d givrage Avant toute op ration de nettoyage d branchez l appareil Utilisez une ponge imbib e d eau ti de et ou de d tergent neutre e Rincezet essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou d branchez l appareil e Nettoyez p riodiquement le compartiment r frig rateur avec une ponge imbib e d une solution d eau ti de et ou de d tergent neutre Rincez et essuyez avec un chiffon doux N utilisez pas de substances abrasives e Pour laver les cloisons internes ne les immergez pas dans l eau Nettoyez les avec une ponge l g rement humide e Nettoyez p riodiquement les grilles de ventilation e Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux imbib d eau N utilisez ni d tergents abrasifs ni ponges m talliques ni d tachants p ex ac tone trichlor thyl ne ni vinaigre En cas d absence prolong e Videz compl tement le r frig rateur D branchez l appareil D givrez et nettoyez l int ri
18. l nous vous invitons lire attentivement les instructions relatives son utilisation dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments Conservez ce livret pour toute consultation ult rieure 1 Apr savoir d ball l appareil assurez vous que les portes ferment parfaitement Tout dommage ventuel devra tre signal au revendeur dans un d lai de 24 heures 2 Nous conseillons d attendre au moins deux heures avant de mettre l appareil en service afin de permettre au circuit de r frig ration d tre compl tement performant 3 Assurez vous que l installation et le branchement lectrique ont t r alis s par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 1 Emballage L emballage est 100 recyclable et porte le symbole du recyclage Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre tenus hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger 2 Appareil Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Avant la mise au rebut rendez le inutilis
19. le a A A Ea 46 Le E TE Gan De Jee Wer Ab 3 Sei gt BENUTZUNG DER FRESHBOX Das Ger t ist mit einem speziellen Fach f r die Aufbewahrung von Fleisch und Fisch ausgestattet Die Temperatur in diesem Fach liegt um etwa 3 5 C unter der Temperatur des restlichen K hlteils Die altbarkeitsdauer frischer Speisen Fleisch und Fisch wird auf diese Weise betr chtlich erh ht ohne dass ihr Einfrieren erforderlich ist N hrwerte und urspr ngliche Frische bleiben erhalten Kein O bst oder Gem se in dieses Fach legen da die Temperatur im Fach auch unter 0 C absinken und zur Vereisung des in den Speisen enthaltenen Wassers f hren kann Temperaturanzeige Dielnnentemperatur des Fachs wird ber ein Anzeigeger t an der Tur siehe Zeichnung angezeigt gt Der farbige Abschnitt zeigt den idealen T emperaturbereich FAL F f r die Aufbewahrung von Fleisch und Fisch an ft AC e Die Temperatur im Innern des Fachs stabilisiert sich ungef hr jal nach einer Stunde Achtung L Die Temperatur in der Freshbox steht mit der Temperatur im e K hlteil in Zusammenhang Befindet sich die Temperaturanzeige im Bereich 8 die Taste A 2 C dr cken um die K hlschranktemperatur zu erh hen oder die Taste A C drucken wenn sich die Anzeige im Bereich C befindet Folglich verandert sich auch die Temperatureinstellung in der Freshbox Entnahme de
20. mpre indicarci il numero di fabbricazione FN e la denominazione del suo apparecchio Annoti queste indicazioni qui di seguito come pure sull autoadesivo di servizio fornito con l apparecchio Incolli l autoadesivo in un luogo ben Aprire lo sportello dell apparecchio La targhetta dei dati si trova in basso a sinistra accanto alla cassetta della verdura In caso di anomalie di funzionamento pu rivolgersi al pi vicino Centro di servizio della V ZUG SA telefonando al numero gratuito 0800 850 850 Domande ordinazioni contratto di servizio Per domande e problemi di ordine amministrativo o tecnico cos come per ordinazioni di pezzi di ricambio e accessori voglia rivolgersi direttamente alla sede principale a Zug tel 041 767 67 67 visibile o nella sua agenda telefonica FN Apparecchio Questi dati figurano sul certificato di garanzia sulla fattura originale e sulla targhetta dei dati INSTALLAZIONE e Installare l apparecchio lontano da fonti di calore L installazione in un ambiente caldo l esposizione diretta ai raggi solari o la collocazione dell apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore caloriferi fornelli aumentano il consumo di corrente e dovrebbero essere evitate e Qualora cid non fosse possibile necessario rispettare le seguenti distanze minime e 30 cm da cucine a carbone o petrolio 3 cm da cucine elettriche e o a gas e Posizionarlo in luogo asciutto e ben aerato e Pulire l intern
21. nt influer sur la temp rature int rieure du r frig rateur qui peut tre diff rente de celles qui sont indiqu es sur le panneau de commande Arr t de l appareil Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant de longues p riodes il est possible d en interrompre le fonctionnement en appuyant sur la touche C Ainsi l appareil bien que restant sous tension s arr te et l clairage int rieur ainsi que touts les voyants des touches sont teints sauf le voyant rouge associ la touche C Pour remettre l appareil en marche appuyez nouveau sur la touche C Alarme porte r frig rateur ouverte L appareil est en mesure de vous avertir si la porte est rest e ouverte accidentellement par l interm diaire de l clairage int rieur intermittent L alarme se d clenche d s que l ouverture de la porte d passe la dur e de 2 minutes et elle sarr te d s que la porte est referm e Conservation des aliments dans le compartiment r frig rateur Rangez les aliments comme indiqu sur la figure Aliments cuits Poissons viandes Fruits et l gumes Bouteilles Beurre Produits laitiers fromages emarques L espace entre les clayettes et la paroi int rieure arri re du r frig rateur permet l air de circuler librement e Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi arri re du compartiment r frig rateur e Neplacez pas d aliments encore chauds dans les compartiments e Conservez les liquides d
22. o Freshbox 3 Premere il pulsante D amp per 3 secondi l illuminazione del tasto si spegne Se si vuole ripristinare il comparto Freshbox operare come segue 1 Inserire il comparto Freshbox 2 Inserire la copertura del comparto Freshbox 3 Premere il pulsante D per 3 secondi il tasto si illumina 21 COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO Pulire periodicamente il comparto frigorifero Lo sbrinamento del comparto frigorifero 8 completamente automatico La presenza periodica di goccioline d acgua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico L acqua di sbrinamento viene convogliata automaticamente in un foro di scarico quindi raccolta in un contenitore ove evapora Pulire regolarmente l interno del foro di drenaggio dell acqua di sbrinamento posizionato dietro il comparto carne pesce usando l utensile in dotazione per garantire il deflusso costante e corretto dell acqua di sbrinamento Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia disinserire l apparecchio dalla rete elettrica e Usare una spugna inumidita in acqua tiepida e o detergente neutro e Risciacquare ed asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l apparecchio dalla rete elettrica
23. o vedere Pulizia e manutenzione e Inserire gli accessori a corredo Alla scadenza della garanzia per tutti i nostri prodotti il cliente ha la possibilit di stipulare un contratto di servizio Le inviamo volentieri la relativa documentazione Collegamento elettrico collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali e dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita sono riportati sulla targhetta matricola posta all interno dell apparecchio La messa a terra dell apparecchio obbligatoria a termini di legge fabbricante declina ogni responsabilit per eventuali danni subiti da persone animali o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme sopra indicate Sela spinae la presanon sono dello stesso tipo far sostituire la presa da un tecnico qualificato Non usare prolunghe o adattatori multipli Scollegamento elettrico Lo scollegamento elettrico deve essere possibile o disinserendo la spina o tramite un interruttore bipolare di rete posto a monte della presa 24 V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug Tel 041 767 67 67 Fax 041 767 61 61 vzug vzug ch www vzug ch Service C enter Tel 0800 850 850 1624 10 0
24. parto frigorifero troppo fredda Dopo avere rimosso il comparto Freshbox non stato spento il tasto D 4 acqua sul fondo del comparto frigorifero Lo scarico dell acqua di sbrinamento otturato La luce interna non funziona Controllare prima il punto 1 poi Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica Per accedere alla lampadina vedi istruzioni e disegno su scheda prodotto allegata Controllare la lampadina e sostituirla se necessario con una nuova max 25 W Sono intermittenti le luci degli indicatori temperatura 3 7 C oppure 4 7 oppure 5 7 C Contattare il Servizio Assistenza N el caso in cui si verifichino le condizioni di allarme indicate il prodotto riesce a garantire temperature nei vani tali da non pregiudicare la conservazione dei cibi In queste condizioni non possibile operare alcuna selezione o regolazione Note Se il bordo anteriore del frigorifero caldo non un difetto ma previene la formazione di condensa Rumori di gorgoglio e soffi di espansioni derivanti dal circuito refrigerante sono da considerarsi normali 23 ASSISTENZA TECNICA A NII capitolo guida ricerca guasti aiuta a riparare di persona piccole anomalie d esercizio Le permettono di risparmiare la richiesta di un tecnico del servizio e quindi i costi risultanti Se ci deve contattare per un anomalia di funzionamento o per trasmetterci un ordinazione voglia se
25. produit Contr lez l ampoule et remplacez la si n cessaire par une neuve max 25 W Les voyants des indicateurs de temp rature clignotent 3 7 ou 4 7 ou 5 7 C Appelez le Service Apr s vente En pr sence des conditions d alarme indiqu es ci dessus l appareil parvient garantir dans les compartiments des D C BA temp ratures appropri es la conservation des aliments Dans ces conditions vous ne pouvez effectuer aucune s lection ni r glage Si le bord avant du r frig rateur est chaud il ne s agit pas d un d faut mais d un moyen de pr vention contre la formation de condensation Les bruits de gargouillement et les bruits de d tente provenant du circuit de r frig ration doivent tre consid r s comme normaux SERVICE APRES VENTE Le chapitre Diagnostic rapide vous permettra d liminer vous m me de petites perturbations du fonctionnement Vous conomisez ainsi les services d un monteur et par cons quent le r glement de sa facture Si vous devez nous contacter suite un d rangement de fonctionnement ou pour passer une commande veuillez toujours nous indiquer le num ro de fabrication FN et la d signation du mod le de votre appareil Inscrivez ces indications ci dessous ainsi que sur l autocollant de service fourni avec l appareil Placez cet autocollant un endroit bien visible ou dans votre r pertoire t l phonique FN Appareil Cesindications f
26. re N ettoyage et entretien Montez les accessoires fournis Branchement lectrique Les branchements lectriques doivent tre conformes aux normes locales en vigueur La tension et la puissance sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil La mise la terre de l appareil est obligatoire aux termes de la loi Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages ventuels subis par des personnes des animaux ou des biens par suite de la non observation des consignes mentionn es ci dessus Si la prise et la fiche ne sont pas du m me type faites les remplacer par un technicien qualifi N utilisez pas d adaptateurs de rallonges ni de prises multiples Mise hors tension de l appareil Pour mettre l appareil hors tension d branchez son cable d alimentation ou actionnez l interrupteur bipolaire install en amont de la prise INDICE PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO COME UTILIZZARE IL FRESHBOX COME PULIRE IL COMPARTO FRIGORIFERO PULIZIA EMANUTENZIONE GUIDA RICERCA GUASTI ASSISTENZA TECNICA INSTALLAZIONE PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO e l prodotto che avete acquistato un frigorifero ed ad uso esclusivamente domestico Il comparto frigorifero dotato di sbrinamento automatico consente la conservazione di alimenti freschi e be
27. recupero dei gas refrigeranti Informazione Questo apparecchio senza CFC il circuito refrigerante contiene R134a o senza HFC il circuito refrigerante contiene R600a Isobutano Per maggiori dettagli riferirsi alla targhetta matricola posta sull apparecchio PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GEN ERALI Usare il comparto frigorifero solo per la conservazione di alimenti freschi e Fare attenzione a non coprire od ostruire le aperture di ventilazione dell apparecchio 5 Nonintrodurre nel comparto congelatore contenitori di vetro con liquidi poich potrebbero esplodere e Per evitare rischio di soffocamento e di intrappolamento non permettere ai bambini di giocare o di nascondersi all interno dell apparecchio e Prima di qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia disinserire la spina dalla presa di corrente o togliere l alimentazione elettrica Dichiarazione di conformit Questo apparecchio destinato a venire in contatto coni prodotti alimentari ed conforme al D L 108 del 25 01 1992 Direttiva Europea 89 109 CEE CE Questo prodotto stato concepito costruito e immesso sul mercato in conformit agli e obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 73 23 C EE requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 C EE modificata dalla Direttiva 93 68 C EE e requisiti di rendimento energetico della Direttiva 96 57 CEE Informazioni Per gli apparecchi con Isobutano R600a
28. rischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechend ausgef hrt werden Die Daten zur Spannung und Leistungsaufnahme k nnen dem Typenschild im Ger teinnern entnommen werden Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen Falls Stecker und Steckdose nicht vom selben Typ sind die Steckdose von einer Fachkraft auswechseln lassen Keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden Elektrische Abschaltung Die elektrische Abschaltung des Ger tes muss durch Ziehen des N etzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten Zweipolschalter m glich sein 10 SOMMAIRE AVANT D UTILISER LE REFRIGERATEUR CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT PR CAUTION S ET RECOMMANDATIONS GENERALES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT FRESHBOX COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRES VENTE INSTALLATION AVANT D UTILISER LE REFRIGERATEUR e L appareil que vous venez d acheter est un r frig rateur et il est exclusivement r serv un usage m nager Le compartiment r frig rateur d givrage automatique permet de conserver les aliments frais et les boissons Pour utiliser au mieux votre apparei
29. s Fachs Wird der Betrieb des K hlschranks ohne die Freshbox erw nscht folgenderma en vorgehen 1 Die Abdeckung der Freshbox abnehmen 2 Freshbox entnehmen 3 Taste D 3 Sekunden lang dr cken die Beleuchtung der Taste erlischt Um die Freshbox wieder in Betrieb zu nehmen folgenderma en vorgehen 1 Die Freshbox einsetzen 2 Abdeckung der Freshbox einsetzen 3 Taste D jg 3 Sekunden lang dr cken die Taste beginnt zu leuchten S REINIGUNG DES KUHLRAUMES Den regelm ig reinigen Das Abtauen des K hlteils erfolgt vollautomatisch Das Auftreten von Wassertropfen auf der Innenseite der K hlteil R ckwand zeigt die automatische Abtauphase an D as T auw asser wird automatisch in eine Abfluss ffnung geleitet und anschlie end in einem Beh lter gesammelt wo es verdampft Die Abfluss ffnung hinter dem Fleisch und Fischfach regelm ig mit dem mitgelieferten Werkzeug reinigen damit das T auwasser stetig und z gig abflie en kann Das Ger t vor jeder Reinigungs und W artungsarbeit spannungslos machen Einen mit lauwarmem Wasser und oder einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm verwenden e Nachsptlen und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine Scheuermittel verwenden REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den N etzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten Den K hlraum regelm ig mit einem Schwamm und einer
30. uf dem Boden des K hlteils e Ist der Tauwasserabfluss verstopft 5 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Zuerst Punkt 1 pr fen dann das Ger t von der Stromversorgung abschalten F r den Austausch der Gl hbirne siehe Angaben und Zeichnung in der beiliegenden Produktbeschreibung e Gl hbirne herausdrehen und durch eine neue 25 Watt ersetzen 6 Die Temperaturanzeigen blinken 3 7 C oder 4 7 C oder 5 7 C leuchten auf 5 Benachrichtigen Sie den Kundendienst Bei Eintreten der vorgenannten Alarmzust nde kann das Ger t die zur korrekten Aufbewahrung der Lebensmittel erforderliche Temperatur aufrechterhalten Unter diesen Bedingungen ist allerdings keine Funktionswahl oder Einstellung m glich Hinweis e Ist die Vorderkante des K hlschranks warm liegt keine St rung vor das Ger t beugt auf diese Weise der Kondensatbildung vor Gluckergerausche und Ausdehnungszischen des Kaltekreises sind durchaus normal N 9 9 9 e 0 ji REPARATUR SERVICE A N Das Kapitel Storung Was tun hilft Ger tet r ffnen Ihnen kleine Betriebsstorungen selbst zu beheben Sie ersparen sich die Anforderung eines Servicemonteurs und die damit Das Typenschild befindet sich unten links neben der Gem seschublade entstehenden Kosten Bei Betriebsstorungen erreichen Sie das nachste Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstorung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen Service Center der V
31. vande Per utilizzare al meglio il vostro apparecchio vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l uso in cui troverete la descrizione del vostro apparecchio e consigli utili per la conservazione dei cibi Conservare questo libretto per future consultazioni 1 Dopo aver sballato l apparecchio accertarsi che le porte chiudano perfettamente Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore 2 Consigliamo di attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l apparecchio per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente 3 Accertarsi che l installazione ed il collegamento elettrico siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le istruzioni del fabbricante e le norme locali in vigore CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE 1 Imballo Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Prodotto L apparecchio stato fabbricato con materiale riciclabile Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Renderlo inservibile tagliando il cavo elettrico di alimentazione N on disperderlo nell ambiente bensi consegnarlo presso gli appositi centri di raccolta per il
32. ve EMC 89 336 C EE modifi e par la Directive 93 68 C EE conditions de rendement nerg tique de la Directive 96 57 CEE Informations Pour les appareils avec Isobutane R 600 a L Isobutane est un gaz qui est sans danger pour l environnement mais il est inflammable II est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de r frig ration sont en parfait tat COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR Mise en service de l appareil 1 Branchez l appareil lt a 2 Ainsi l appareil est mis en marche le compartiment Freshbox est en service touche D allum e La temp rature du i compartiment r frig rateur est pr r gl e en usine sur 5 C al Si la porte reste ouverte pendant plus de 2 minutes l alarme porte ouverte se d clenche Pour la d sactiver fermez la porte voir paragraphe Alarme porte r frig rateur ouverte dans ce chapitre z R glage de la temp rature du compartiment r frig rateur Pour r gler la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur intervenez de la fa on suivante e appuyez sur la touche A C pour s lectionner des temp ratures plus lev es g e appuyez sur la touche A C pour s lectionner des i e E temp ratures plus basses l Remarque La temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte l introduction d aliments chauds et la position de l appareil peuve
33. yroporteile usw auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenguelle darstellt Ger t Das Ger t wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Das Stromkabel durchschneiden um das Ger t funktionsunt chtig zu machen Belasten Sie mit dem Ger t nicht die Umwelt sondern entsorgen Sie es bei den speziellen Sammelstellen f r die Wiedergewinnung der K hlgase Information Dieses Ger t ist FCKW frei der K ltekreislauf enth lt R134a oder FKW frei der K ltekreislauf enth lt R600a Isobutan F r detaillierte Angaben bitte Typenschild am Ger t einsehen ALOE HINWEISE UND RATSCHL GE Konformit tserkl rung Dieses Ger t darf mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen und entspricht dem Ital Gesetzerlass 108 vom 25 01 1992 EWG Richtlinie 89 109 CE Dieses Produkt wurde gem folgenden Richtlinien entworfen hergestellt und auf den Markt gebracht Den K hlteil nur zur Lagerung frischer Lebensmittel benutzen Die Bel ftungs ffnungen des Ger tes nicht abdecken oder zustellen Keine Glasbeh lter mit fl ssigem Inhalt ins Gefrierfach stellen da diese platzen k nnen Kindern das Spielen und Verstecken im Ger t nicht gestatten um Erstickungs und Einschlie gefahr zu vermeiden Vor jeder Reinigungs und W artungsarbeit das Gerat ausschalten oder den N etzstecker ziehen S
Download Pdf Manuals
Related Search