Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi
Contents
1. 5 Visual and Function Inspection Safety Information Re use Repositioning products are also subject to natural aging Check the equipment regularly and carefully to make sure it is working properly and especially before re use Make sure that the product is in good condition and that the material and the seams are not damaged Check the function of the product by applying pressure and loading to the grips and the clasp and make sure that the material resists the load The smooth surface of the low friction material makes it easy to slide and move The high friction has a rough surface to prevent slippage The best way to test these properties is by comparing the product with a new product For re using the product it must be washed and disinfected before see 3 WARNING e Faulty products must no longer be used e The transfer aid may only be used together with a car safety belt while driving in a vehicle e If the patient s mobility is restricted it is essential to supervise the motions of transfer by providing trusted help e The function of the product may be adversely affected if it is washed with non standard detergents or bleaches fabric softeners or other chemical detergent additives e The smooth surface considerably minimises resistance to friction during the change of position Carefully check the transfer surfaces making sure they are stable and brakes are applied e g wheelchair bed 6 Product Labeling The Petermann2. PETERAWANN Hilfsmittel f r immobile Menschen Gebrauchsanleitung Seite 2 Manual Mode d emploi CE Page 6 Petermann Alpha Einstieghilfe Ultra Alpha Alpha Transfer aid Ultra JMLAGERUNGSHILEEN Alpha Aide au Transfert Ultra Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung sorgfaltig durch WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung die zu Personen oder Sachsch den f hren k nnte Please read the instructions carefully before using for the first time WARNING means failure to follow these instructions may cause damage to the product or injury to the patient or other persons Veuillez lire l integralite du mode d emploi avant la premiere utilisation ATTENTION indique tous les dangers possibles blessures ou dommages materiels 1 Technische Daten und Lieferumfang Bestell Nr PM 8100 Abmessung 47x45cm Material Velours Nylon latexfrei Farbe grau rot ILN 4250355381002 Lagerung 5 40 C vor Sonneneinstrahlung sch tzen Lieferumfang e Einstieghilfe Ultra e Gebrauchsanleitung Made in Germany THT AAT RIO 2 Anwendung Platzierung Die Au enfl chen der Einstieghilfe sind aus Velours die Innenfl chen bestehen aus einem gewebten High Tech Material das nur eine seitlich Verschiebung zul sst Eine Bewegeung im PKW nach vorne oder hinten wird so gehemmt Die Einstieghilfe erleichtert das selbst ndige Ein und Aussteigen aus dem Pkw Es erm glicht auch i
3. Sous r serve de modifications techniques de modifications des prix et d erreurs d impression ou typographiques 03 2012 7 7
4. Alpha transfer aid Ultra is a medical product class and complies with the MDD directive 93 42 EEC Petermann GmbH is certified in accordance with the directive DIN EN ISO 13485 by the German TUV 7 Disposal Information For the transfer aid Ultra there are no special disposal rules it can be disposed of in accordance with national and local regulations as necessary If you have any questions about the use of our products please call our service number 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postal address Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb nhl Phone 49 0 9868 9339 0 Fax 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de Information subject to technical modifications to our products and deviations in colour or printing errors 03 2012 5 7 1 Caracteristiques Techniques et Etendue de la Livraison N d article PM 8100 Dimensions 47 x 45 cm Mat riau Velours Nylon sans latex Couleur gris rouge ILN 4250355381002 Stockage 5 40 C prot ger des rayons du soleil Etendue de la livraison e Aide au transfert Ultra e Mode d emploi Made in Germany wxx 1 2 Application Placement Les surfaces ext rieures de l aide au transfert sont en velours les surfaces int rieures sont compos es d un mat riau high tech tiss qui ne permet qu un d placement lat ral Tout mouvement a l int rieur de la voiture que ce soit vers l avant ou
5. vers l arri re est ainsi emp ch La surface de mouvement permet d entrer et de sortir plus facilement du v hicule en toute autonomie Les personnes non mobiles peuvent galement entrer et sortir sans douleur avec une aide ext rieure Elle se place avec la surface rugueuse du petit coussin tourn e vers le bas sur le si ge auto Les bandes de serrage se fixent autour du dossier Serrez les bien fort Ce produit est con u pour tre r utilis 3 Maintenance Entretien Le produit n exige aucune maintenance particuli re Le produit peut tre lav 60 C en machine et convient pour les temp ratures de s che linge peu lev es 45 50 C En cas d utilisation de d tergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev tement peut tre alt r es d finitivement Le mat riau r sistant peut tre utilis avec les moyens habituels Si n cessaire v rifier la compatibilit du mat riau avant l aide des indications du d sinfectant Nous recommander un d sinfectant sans alcool et sans ald hyde p ex Trionic Une indication relative l entretien se trouve galement sur l tiquette 4 Garantie e La soci t Petermann garantit que le produit est d pourvu de d fauts de mat riau et de traitement e La prestation de garantie s tend une p riode de 3 ans Elle ne s a
6. ch berpr fen Sie sorgf ltig die Transferebenen auf bremssichere Standfestigkeit z B Rollstuhl Bett 6 Produktkennzeichnung Die Petermann Alpha Einstieghilfe Ultra ist ein Medizinprodukt der Klasse und entspricht den Bestimmungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Die Petermann GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 vom T V S d 7 Entsorgungshinweis F r die Einstieghilfe Ultra bestehen keine besonderen Entsorgungsvorschriften sie kann ggf gem nationaler und rtlicher Vorschriften entsorgt werden Falls Sie Fragen zum Gebrauch unserer Produkte haben wenden Sie sich bitte an unsere Servicenummer 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Postanschrift Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Telefon 49 0 9868 9339 0 Telefax 49 0 9868 9339 20 E Mail petermann pm med de www pm med de Angaben vorbehaltlich technischer nderungen an unseren Produkten sowie Farbabweichungen oder Druckfehler 03 2012 3 7 1 Specifications and Scope of Supply Item no PM 8100 Dimensions 47 x 45 cm Material Velour Nylon latex free Colour grey red ILN 4250355381002 Storage 5 40 C protect from sunlight Scope of supply e Transfer aid Ultra e Manual Made in Germany m WAAR rar 2 Use Placement The outer surfaces of the transfer aid Ultra are made of velour whilst the inner surfaces are made of a woven high tech material which o
7. inweise Wiedereinsatz Auch Umlagerungsprodukte unterliegen einem nat rlichen Alterungsprozess berpr fen Sie das Produkt regelm ig und sorgf ltig und unbedingt vor jedem Wiedereinsatz Stellen Sie sicher dass das Produkt in einem einwandfreien Zustand ist und das Material und die N hte nicht besch digt sind berpr fen Sie die Funktion des Produkts indem Sie Druck bzw Belastung auf die Griffe und die Schlie e aus ben und stellen Sie sicher dass das Material der Belastung standh lt Das spezielle Gleitmaterial erm glicht durch seine glatte Oberfl che ein einfaches Gleiten und Bewegen Das Antirutschmaterial verhindert durch seine raue Oberfl che ein Wegrutschen berpr fen Sie diese Eigenschaften am besten im Vergleich mit einem neuen Produkt Vor dem Wiedereinsatz muss das Produkt gewaschen und desinfiziert werden siehe 3 WARNUNG e Defekte Produkte d rfen nicht mehr verwendet werden e Die Einstieghilfe darf w hrend der Fahrt im PKW nur im Zusammenhang mit einem Auto Sicherheitsgurt eingesetzt werden e Bei eingeschr nkter Mobilit t sichern Sie unbedingt den Bewegungsablauf des Transfers mit vertrauter Hilfe e Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmitteln Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktionseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern e Die glatte Oberfl che minimiert den Reibungswiderstand w hrend des Positionswechsels erhebli
8. mmobilen Menschen mit fremder Hilfe ein schmerzfreies Ein und Aussteigen Sie wird mit der rauen Fl che des kleineren Sitzkissens nach unten auf dem Autositz platziert Die Spannb nder werden um die R ckenlehne herum befestigt Ziehen Sie diese fest an Dieses Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet 3 Wartung Pflege Das Produkt bedarf keiner besonderen Wartung Es kann bei 60 C in der Maschine gewaschen werden und ist f r niedrige Trocknertemperaturen 45 50 C geeignet Bei Verwendung von nicht handels blichen Waschmitteln bzw Bleichmittel Weichsp ler oder anderen chemischen Waschzus tzen k nnen sich die Funktionseigenschaften des Produktes nachhaltig verschlechtern Das widerstandsf hige Material kann mit einer handels blichen Wischdesinfektion behandelt werden berpr fen Sie die Vertr glichkeit vorher ggf anhand der Hinweise des Desinfektionsmittels Wir empfehlen aldehyd und alkoholfreie Mittel wie z B Trionic Ein Pflegehinweis befindet sich ebenfalls am Etikett 03 2012 2 7 4 Garantie e Die Firma Petermann garantiert dass das Produkt frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist e Die Garantieleistung bezieht sich auf einen Zeitraum von 3 Jahren Diese erstreckt sich nicht auf M ngel die auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind e Die Firma Petermann ist nicht f r zuf llige oder mittelbare Verletzung bzw Sachsch den haftbar 5 Sicht und Funktionskontrolle Sicherheitsh
9. nly permits lateral movement Forward movement and rearward movement in the car are thus inhibited The transfer aid Ultra makes it easier for the user to get in and out of the car without assistance It also makes it possible for immobilised persons to get in and out painlessly with assistance lt is placed on the car seat with the rough surface of the smaller seat cushion facing down The straps are fastened round the backrest Pull them tight This product is suitable for re use 3 Maintenance Care The product does not require any special maintenance It can be washed in a washing machine at 60 C and is suitable for low dryer temperatures 45 50 C When using non standard washing agents bleaching agents softener or other chemical washing additives the functional properties of the product can strongly degrade The robust material can be disinfected with the usual wipe disinfectants Check the compatibility before use where required on the basis of the disinfectant s instructions We recommend the use of alcohol and aldehyde free agents e g Trionic There is also some care information on the label 03 2012 4 7 4 Warranty e Petermann gives a warranty that the product is devoid of material defects and manufacturing defects e The warranty is valid for a period of 3 years It does not cover any defects which are due to improper use e _ _Petermann cannot be held liable for any accidental or indirect injury or damage
10. pplique pas aux d fauts occasionn s par une utilisation inappropri e e La soci t Petermann d cline toute responsabilit pour les blessures ou d g ts mat riels fortuits ou indirects 03 2012 6 7 5 Contr les Visuels et Fonctionnels Consignes de Securite Reutilisation Les produits de deplacement sont egalement soumis a un processus de vieillissement naturel V rifiez regulierement et avec soin le bon fonctionnement des accessoires et imperativement avant une r utilisation d un produit Veuillez v rifier que vos aides au transfert soient toutes dans un tat conforme aux prescriptions et assurez vous que le materiau et les coutures ne sont pas endommag s V rifiez le bon fonctionnement du produit en exer ant une pression ou en sollicitant les poign es et le fermoir Assurez vous que le produit ne d chire pas Le mat riau Low Friction permet grace a sa surface lisse un glissement et des mouvements ais s Le mat riau High Friction emp che de glisser a sa surface rugueuse Contr lez ces caract ristiques le mieux est de faire la comparaison avec un produit neuf Pour la reutilisation du produit il faut le lavage et la desinfection voir 3 ATTENTION e Ne plus utiliser les produits d fectueux voir galement notice de s curit ci jointe e Au cours du trajet en voiture l aide au transfert ne doit tre utilis qu avec une ceinture de s curit de voiture e En cas de mobilit restreinte
11. s curisez imp rativement la sequence de mouvement du transfert avec l aide d une personne de l entourage e En cas d utilisation de detergents non habituellement disponibles dans le commerce d agents blanchissants d assouplissants ou d autres additifs chimiques pour le lavage les caract ristiques fonctionnelles du rev tement peut tre alt r es d finitivement e La surface lisse minimise consid rablement la r sistance li e au frottement au cours du changement de position V rifiez soigneusement que les niveaux de transfert permettent un freinage en toute stabilit p ex chaise roulante lit 6 L etiquetage des Produits Le Petermann Alpha aide au transfert est un produit m dical class et conforme aux dispositions de la directive 93 42 CEE Petermann GmbH est certifi par le TUV conforme a la directive DIN EN ISO 13485 7 Consignes Relatives l Elimination L aide au transfert n est soumis aucune consigne d limination particuli re il peut le cas ch ant tre limin conform ment aux consignes nationales et locales Si vous avez des questions relatives l utilisation de nos produits veuillez vous adresser notre num ro de service 49 0 9868 9339 0 Petermann GmbH Ziegelhaus 12 D 91601 Domb hl Adresse postale Petermann GmbH Waldweg 3 D 91601 Domb hl Telephone 49 0 9868 9339 0 T l copieur 49 0 9868 9339 20 E mail petermann pm med de www pm med de
Download Pdf Manuals
Related Search