Home

Manuel de fonctionnement et d`installation SOLIVIA CM EU G3

1. Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Le manuel est susceptible d tre modifi Veuillez vous r f rer notre site Internet www solar inverter com pour la version la plus actualis e du manuel Copyright Delta Energy Systems Germany GmbH Tous droits r serv s Ce manuel accompagne notre quipement il est destin aux utilisateurs finaux Les instructions et illustrations techniques contenues dans ce manuel doivent tre consid r es comme confidentielles et aucune partie ne peut tre reproduite sans la permission crite pr alable des ing nieurs des services techniques de Delta Energy Systems les utilisateurs finaux ne doivent en aucun cas divulguer les informations qui y figurent ou utiliser ce manuel d autres fins que celles strictement li es l utilisation correcte de l quipement Toutes les informations et sp cifications sont non contractuelles et pouvant tre modifi es tout moment Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Sommaire 1 Etendue de la livraison T Accessoires optionnels 2 Informations g n rales 3 S curit 3 1 Normes recommandations et r glementations 3 2 Normes recommandations et r glementations devant galement tre respect es 9 3 Symboles avertissement 3 4 Instructions g n rales de s curit 9 9 Protection du personnel 4 Description de l onduleur central
2. LED rouge allum e Une erreur grave emp che l onduleur de d livrer de l nergie au r seau 4 4 8 2 Codes d erreur dans le menu Logs S lectionnez le menu Statistics and logs Statistiques et journaux et activez le bouton Logs Journaux gauche Puis s lectionnez Errors Erreurs dans le menu d roulant droite pour faire apparaitre l cran suivant WARNINGS ERRORS MESSAGES Les tableaux suivants montrent les codes d erreur possibles avec le message d erreur la description de l erreur et comment l liminer Erreurs possibles li es l armoire Aucune communication avec le contr leur du fond de panier L alimentation du contr leur du fond de panier et du contr leur du syst me signalent une erreur L alimentation suppl mentaire pour les ventilateurs de l armoire signale une erreur Le contr leur du fond de panier ne pourrait pas mettre en marche les ventila teurs de l armoire puissance limit e en sortie La varistance CA est cass e et doit tre remplac e La varistance CC est cass e et doit tre remplac e Le capteur de temp rature interne est d fectueux et doit tre remplac Le ventilateur x 1 2 ou 3 de l armoire est bloqu Cette erreur appara t uniquement si le syst me est configur avec ISO ERROR dans les r glages d isolation mise la terre Elle indique que la r si stance d isolation est inf rieure la limite d isolation aver
3. Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 14 3 Conditions de garantie et d change Veuillez consulter notre site internet www solar inverter com pour connaitre nos conditions de garantie et d change 14 4 Certificat de garantie de 5 ans CERTIFICAT DE GARANTIE DE 5 ANS F licitations Vous venez d acheter le tr s efficace onduleur solaire de Delta Ce certificat de garantie standard de 5 ans est activ automatiquement et sa validit court compter de la date laquelle le client final a effectu son achat Nous vous serions reconnais sants de conserver ce certificat avec votre facture Les conditions de garantie standard ont une dur e de 24 mois compter de la date laquelle l onduleur a t achet par le client final Delta Energy Systems Germany GmbH fait habituelle ment b n ficier aux clients qui font l acquisition d un onduleur de la s rie SOLIVIA d une p ri ode d extension de garantie de 60 mois compter de la date laquelle le client final a achet l onduleur Cette p riode est toutefois limit e un maximum de 66 mois compter de la date de fabrication conform ment au code date de l quipement Pour toute demande de remplacement d un onduleur joindre imp rativement des copies de la facture et du certificat de garantie Laplaque d identification de l onduleur solaire d fectueux doit tre lisible et ne doit pas comporter de dommages durables ou permanents E
4. la terre CC plus moins 6 3 4 Raccordement au r seau 6 3 5 Raccordement l alimentation lectrique auxiliaire 6 3 6 Raccordement des capteurs de temp rature et d ensoleillement en option 6 3 7 Capteurs de courant dans le string combiner box 6 3 8 Protection contre les surtensions dans le string combiner box 6 3 9 Localisation et installation du syst me de surveillance 6 3 10 Connexion analogique ISDN GPRS DSL Ethernet 6 3 11 Gestion de la charge par le r seau lectrique public 6 3 12 Protection contre les surtensions 6 3 13 Installation de plus d une armoire par syst me 6 3 14 Travaux devant tre effectu s apr s le raccordement lectrique 6 3 15 Insertion des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 o 0 N Y NN Y O Om 0101 A O1 O1 M A A A JA A A A A A A O d CO o o OO O1 O1 O1 a R O O O N N N NN NIN N N N gt O O C 0 V V V Y 0 Y Y YN N N NNN N N N N O 0 O ON 1 1 O oN GO A RO Q Gu T 10 11 12 13 14 Mise en service et configuration 7 1 Activation du disjoncteur de protection de la ligne CA pour les racks onduleurs 7 2 Activation du disjoncteur de protection de la ligne CA pour l alimentation lectrique auxiliaire 7 3 Fermeture des portes 7 4 Activation de la tension du r seau et du g n rateur PV 7 5 Premi re mise en service Syst me de surveillance Maintenance Liste des pi ces d tac
5. Apr s avoir lu attentivement les avertissements vous pouvez ter l tiquette et commencer raccorder les c bles CC du string combiner box E a m A h Ww Introduisez le c ble CC travers la plaque de c blage fix e au fond de l armoire voir illustration ci dessous Plaque de c blage 26 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Retirez l isolation des extr mit s du c ble sur une longueur jusqu 40 mm Sertir ensuite les embouts de longueur 32 mm 6 3 3 1 Version 1 MPPT r glage par d faut Dans la version 1 MPPT raccordez le c ble CC principal partir du boitier de connexion du g n rateur vers le bornier INPUT DC 2 de l onduleur central en utilisant les borniers X40 2 et X40 4 indiqu s sur le sch ma fonctionnel voir le paragraphe 11 Sch mas fonctionnels Ne pas retirer les ponts de borniers CONNEXION BORNIER X40 2 Connexion CC 1 MPPT CC2 PV uniquement CC2 X40 4 XA0 2 Borniers d entr e 1 Borniers d entr e 2 Disjoncteur en entr e CC 2 Disjoncteur en entr e CC 1 4 grilles d onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R 44 kW 5 grilles d onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R 55 kW Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 27 6 3 3 2 Version 2 MPPT Dans la version 2 MPPT raccordez les deux c bles CC principaux s par s aux borniers d entr e CC de l onduleur central en utilisant le bornier INPUT DC 1 borniers X40 1 et X
6. GE 99 338LN3 EE UMEN TS ESO EIA O na qa 100 O O 41 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Figure 11 1 Sch ma fonctionnel c t CC 2 z Nui IL gt 1X3 Abz VWOE9L 0 4 OMNHOS 3Sld A OEZ VO cad Sd N IT pp vid T DCH O V 08T XPUI j H MX OOT xewa L i A 097 0Z eon uar i TEN LY 0Z4 Oe OI az VO 3ILHOS O O O OOO goL dag Ob L ZE V 8928 6 0L 9EX na Ng A9 Mg N el c1 LI Q Q O 20 000 Ad N cl L1 g u L vol 0 X 911 LEX EEN GEN c E c 9 v Z L yoz LEd Es uns Me L es ZEX HNHHLXH AYA HLNAWITV 4 SOd a m mm TEX SNHSINI UVA SINZAITV V SOd co N A OEZ NOILVILNHWI TIV G HNHLOHTAS EEX O O O OQ SX O O O O k SX 1 lt 1 LI N 1 lt 1 LI NETAS A0 VO 3NOI419313 n vasa UJ 2 A WIN EIE SP rd e Cs nk a in j C n U O U 8 AE E R ee SA ESPE EEE E AAA EEE O I AA A EL U U 2 U UU 7 E 8 9 r c 8 9 v c 8 9 r c 819 v c 8 9 lv c 8 9 lv c 8 9 lv c 8 9 r c 8 9 lv c 3 VSC Vac VSC voz Vac VSC VSC Vac Vac 2 Y 171 60 VK 80 T 40 071771717 90 NONA SO VV VO Y NTE e0 11 140 NON ON kO S V9 LNVHf1OO 3ILHOS VO INVANOD 3l LHOS VO INVINO9I 3l LOS VO LNVUNOD AI LAOS VO LNVANOD FI LOS VO LNVANOJD 31LUOS VO INVANOD AILYOS VO INVANOJD AI LAOS VO LNVYANOD AILYOS 6 311149 8 311149 311149
7. berwachung gem DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 f r Photovoltaikanlagen mit einer dreiphasigen Paralleleinspeisung ber Wechselrichter in das Netz der offentlichen Versorgung Die selbstt tige Schaltstelle ist integraler Bestandteil des oben angef hrten Wechselrichters mit Trenntrafo Diese dient als Ersatz f r eine jederzeit dem Verteilungsnetzbetreiber VNB zug ngliche Schaltstelle mit Trennfunktion Pr fgrundlagen DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 und Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz 4 Ausgabe 2001 Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz mit VDN Erg nzungen Stand 2005 vom Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW und vom Verband der Netzbetreiber VDN Ein repr sentatives Testmuster der oben genannten Erzeugnisses entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen der aufgef hrten Pr fgrundlagen f r die bestimmungsgem e Verwendung Bericht Nummer 08TH0195 VDE0126 Zertifikat Nummer U10 213 Datum 2010 05 05 G ltig bis 2012 03 10 M VL Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificat de conformite Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion
8. g EYKATAOT DEIG ME TPIPAGIK Trap AAnAn Tpopodoc a H OW avaorpog a oro KTUO TNG ONL GIAG Topox H aveg pintn dilema eivam arrapa r ro e amp prnpa yia TOV TrpoavaqepO vra avaotpop a Nerroupyel epedpik yia TNV rrep rrruon IETTAP S AVOIXT G OTNV eraipe a ravourjg IKT OU raipg a nAEKTPICHO pe Aerroupy a aTT EV NS with a dc injection 0 596 of lacnom 49 5Hz f 50 5Hz Continent 47 5Hz lt f lt 51Hz Island Disconnection time 500ms Reconneciton time gt 180s Bacik oToixeia EAEYXOU DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 kai Odny a via o v eon Kal Trap AAnAn Aeiroupy a a aurorpopoooro pevn EYKAT OTAON o d KTUO xoun r ong TNG Evoong NAEKTPOAOYIKWV EPYWV l epuav ag VDEW H vvola Tn aoEe Asiac EV G TIPOAVAPEPBEVTOG AVTITTPOOWITEUTIKO Trpoi vrog QVTIOTOIXE One TTPOdIAYPAPES mou IOX OUV Tn OTIVU EK OONG AUTOU TOU TTIOTOTTOINTIKO EYKUPWV TIpodiaypapuwWvV aoc qoaAs ag yia Tn cuykekpip vr xprjon G LPUVA HE TOUC KAVOVIOHOUG ApiBu c avapop c ApiBu c 1oToTro nons Huepounv a 08TH0195 VDE0126 GR U10 216 2010 05 05 lox el H XPI 2012 03 02 Y X Achim H nchen 49 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Verklaring van geen bezwaar Aanvrager Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331
9. sanie nap tia EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 D EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2 2006 95 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov vo vz ahu k elektrick m prev dzkov m prostriedkom na pou vanie v r mci ur it ch hran c nap tia EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nos Hore op san v robok zodpoved popri tom aj publik cii VDEW BDEW Smernica pre pripojenie a paraleln prev dzku vlastn ch generovac ch zariaden na sieti n zkeho nap tia Teningen 1 apr la 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann R amp D senior mana r gener lny manaz r podpis meno funkcia podpis meno funkcia Tymto prehl sen m o zhode sa potvrdzuje zhoda vyrobku s uvedenymi smernicami ale nezaru uj sa iadne vlastnosti v robku D kladne si pre tajte bezpe nostn dokument ciu ktor je prilo en k v robku _ UU UU U OC C C OOO OOO ___z o Fr C Dezscha EC Declaration of Conformity SOLIVIA CM sk doc Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 A NELTA ES Prohl en o shod Vyrobce Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Vyrobek Centr ln invertor pro nap jen ze s t Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 V e uveden v robek je v do
10. Average 232 V Averag 49 98 Hz Isolation Res 4 4 5 Menu Online measurements Vous pouvez appeler des informations plus d taill es partir de l option de menu Online measurements Mesures en ligne qui est subdivis e en trois sous menus Dans le sous menu MPPT vous pouvez Dans le sous menu Rack vous pouvez Dans le sous menu Phase vous pouvez appeler les donn es suivantes appeler les donn es suivantes pour les appeler les donn es suivantes racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R GND Minus Max DC Voltage Max DC Current 4 4 6 Menu Statistics and logs Vous pouvez appeler des informations compl mentaires partir de l option de menu Statistics and logs Statistiques et journaux WARNINGS WARNINGS ERRORS MESSAGES Les statistiques ne sont donn es que pour le courant en sortie et l nergie d livr e Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 15 Dans le sous menu Statistics Statistiques les donn es suivantes peuvent tre appel es En appuyant sur l onglet Day Jour vous pouvez appeler les donn es statistiques du jour Avec les deux fl ches jaunes ou en appuyant sur la date vous pouvez acc der aux autres jours 4 4 7 Menu Setup En appuyant sur l onglet Month Mois vous pouvez appeler les donn es stati stiques du mois Avec les deux fl ches jaunes vous pouvez acc der aux autres mois 09 10 09 En appuyan
11. CM est le contr leur du syst me qui prend en charge les op rations suivantes Configuration Proc dures de d marrage contr leur MPPT surveillance de la temp rature acquisition de donn es Surveillance tendue du courant vite la livraison en sortie d un courant non uniforme puissances diff rentes en sortie pour chaque phase CA Active d sactive les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R selon l ensoleillement Gestion du cycle de vie de la rack en mettant sous hors tension les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R qui ne sont pas n cessaires Le diagnostic pour le syst me CM et pour chaque rack SOLIVIA 11 EU G3 R Gestion des erreurs Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 11 situ s sous le plateau de ventilateur sur l armoire Lair environnant temp rature ambiante est utilis pour le refroidissement Lair environnant arrive via des portes avant perfor es dans l armoire de l onduleur central L air est vacu par le haut via les trois ventilateurs en haut L alimentation externe est fournie par deux blocs d alimentation CA CC rail DIN qui convertit la tension d entr e s paration de potentiel de 230 V CA en 24 V CC utilis e pour alimenter les divers composants c t contr leur 12 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 4 3 Apercu de l quipement Disjoncteur de ligne CA Plateau de 3 ventilateurs Contr leur du syst me avec cran tactile
12. DSL Ethernet selon la commande du client La connexion par c ble pour la communication n est pas comprise dans la livraison TYPE DE CONNEXION FONCTION C BLE C ble t l Port t l phone de l enregistreur phonique 2 AL Far Cors liz brins La Lb anitoring Syste 0 C ble t l pho Port t l phone de l enregistreur nique ISDN 4 brins Port Ethernet de l enregistreur C ble Cat5 p NT imeteocontrol nh ames C ble crois Port Ethernet de l enregistreur Cat5 NIEVE Pane gav Ethernet JES ee bor La protection contre les surtensions du module F26 peut tre ins r e en option dans la ligne t l phonigue analogigue voir le paragraphe 11 Sch mas fonctionnels CONNEXION ANALOGIQUE BORNIER F26 1 F26 2 F26 3 F26 4 Ar mr T X35 4 DOOO0O0Uad 32 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 6 3 11 Gestion de la charge par le r seau lectrique public Raccorder les signaux num riques de gestion de la charge aux entr es suivantes permettant ainsi un contr le actif par le r seau lectrique public des niveaux de 100 60 96 30 0 de la puissance en sortie N IN IN lj Fi li N UAI SY zr vg l or Con E Cow lois nnmm nal 6 3 12 Protection contre les surtensions L onduleur central est quip de parasurtenseurs c t CC et CA comme indiqu dans le tableau suivant ZONE DE PROTECTION PROTEC
13. Racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R 44141111 21414110114 A Sectionneur CC Syst me de surveillance Protection contre les 230 V CA 8 A surtensions CC et CA t ISS A Prise de service Base de armoire 200 mm de haut accessoire optionnel 4 4 Concept de contr le 4 4 1 Contr leur du syst me avec cran tactile La navigation conviviale dans les menus se fait via l cran tactile sur la porte avant Toutes les conditions de service et les messages d erreur de l onduleur central SOLIVIA CM ou l installation PV sont indiqu s sur l cran clai r L cran tactile affiche diff rents types d informations Veuillez noter que les valeurs affich es l cran ne sont pas des me sures talonn es et peuvent tre diff rentes d un faible pourcentage de la valeur r elle SOLiViA Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 13 4 4 2 Menu principal Le menu principal contient diff rentes options de menu qui sont elles m mes subdivis es en sous menus Le menu est structur comme suit m password protected 14 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 4 4 3 Menu Commun toutes les fen tres Certaines caract ristiques communes chaque fen tre comme suit En haut de l cran se trouve une barre d tat qui indique la date et l heure r elles un indicateur des erreurs avertissements non lus l ta
14. SOLIVIACMEUG3 II prodotto sopra indicato cosi come fornito conforme alle seguenti direttive europee 2004 108 EG Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica immunit elettromagnetica EN 61000 6 2 2005 compatibilit elettromagnetica EMC EN 61000 6 3 2007 Armoniche Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Direttiva del Consiglio in materia di ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro taluni limiti di tensione Sicurezza EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 II prodotto sopra indicato cosi come fornito inoltre conforme a quanto stabilito nella pubblicazione VDEW BDEW Direttiva sul collegamento e l utilizzo degli impianti di produzione dell energia in parallelo alla rete di bassa tensione Teningen 1 d aprile 2010 Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Nome funzione Direttore Generale Nome funzione La presente dichiarazione certifica la conformit del prodotto alle norme specificate ma non offre alcuna garanzia in merito alle sue caratteristiche Si raccomanda di leggere attentamente la documentazione sulla sicurezza in dotazione al prodotto Dezscha SOLIVI
15. Teningen Duitsland Product Automatisch schakelstation tussen een netparallelle zelfopwekinstallatie en het openbare laagspanningsnet Model SOLIVIACMEUG3 Reglementair voorgeschreven gebruik Automatisch schakelstation met driefasige netwerkbewaking conform DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 afwijkende grenswaarden voor Belgi op basis van EN 50438 2007 Annex A voor fotovoltaische installaties met een driefasige parallelvoeding door middel van gelijkstroom wisselstroommutator in het net van de openbare voorziening Het automatische schakelstation vormt een integraal bestanddeel van hoger vermelde gelijkstroom wisselstroommutator met scheidingstransformator Deze dient als vervangmiddel voor een te allen tijde voor de distributienetexploitant VNB toegankelijk schakelstation met scheidingsfunctie 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz Controlebasis DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 en Zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet am uitgave 2001 richtlijn voor aansluiting en parallelle verwerking van zelfopwekinstallaties aan het laagspanningsnet met VDN supplementen stand 2005 van de Verband der Elektrizit tswirtschaft VDEW en van de Verband der Netzbetreiber VDN Een representatief testpatroon van het hoger vermelde product voldoet aan de op het moment van de uitreiking van dit attest geldende veiligheidstechnische eisen van de vermelde controlegrondbeginselen voor een reglementair voor
16. U10 221 Fecha 2010 05 05 Valedero hasta 2012 03 02 FE j uic x Achim H nchen Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 BURE U g cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Certifikat o zhode Ziadatel Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Nemecko Produkt Zariadenie na automatick odpojenie medzi gener torom a verejnou elektrickou siet ou s n zkym nap t m Model SOLIVIACMEUG3 Pouzitie v s lade s predpismi Zariadenie na automatick odpojenie s dohladom nad trojf zov m nap jan m v s lade s normou DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 pre fotonap ov syst my s trojf zov m paraleln m spojen m prostredn ctvom prevodn ka v r mci nap jania z verejnej elektrickej siete Zariadenie na automatick odpojenie je neoddelite nou s as ou uveden ho prevodn ka Pou it pravidl a tandardy Norma DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 a predpis Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid Gener tor vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m 4 vydanie 2001 predpis na pripojenie a paraleln prev dzku gener torov vo verejnej elektrickej sieti s n zkym nap t m s dodatkami asoci cie VDN 2005 od nemeckej asoci cie pre elektrinu VDEW asoci cie s
17. cas si un string est l ombre lorsque les strings sont raccord s en s rie ou en parall le II faut alors appliquer des strat gies pour trouver le MPP optimal de mani re ne pas rester un maximum local L onduleur central est livr comme une seule version de syst me de Tracking MPP Pour 2 syst mes de Tracking MPP voir le paragraphe 6 3 3 2 4 1 2 Contr leur fonction de contr len Racks onduleurs Les racks onduleurs sont bas es sur un onduleur solaire triphas Chaque phase du rack poss de un contr leur ma tre et 3 contr leurs esclaves Ces contr leurs esclaves transf rent toutes les donn es mesures et tats au contr leur ma tre qui les transf re ensuite au contr leur du syst me Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 7 Contr leur du fond de panier Tous les racks onduleurs sont raccord s au contr leur du fond de panier II s agit de l interface entre les racks et le contr leur du syst me Le con tr leur du fond de panier sert raccorder le contr leur du syst me les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R et d autres composants de l armoire Il transmet l information indiquant quel rack est raccord l onduleur central SOLIVIA CM e l prend le contr le des ventilateurs de toiture Contr leur du syst me Le contr leur du syst me est l interface utilisateur Il collecte les donn es issues des racks onduleurs et du fond de panier ainsi que certains si gnaux envoy s par le
18. central est conforme toutes les normes et r glementations en vigueur telles que 2004 108 CE Directive du Conseil sur l harmonisation des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique e 2006 95 CE Directive du Conseil sur l harmonisation des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension e Compatibilit lectromagn tigue CEM EN 55022 2006 classe B Limites et M thodes de Mesure des caract ristiques des interf rences radio des appareils de traitement de l information e Normes de s curit g n rale EN 60950 1 S curit des mat riels de traitement de l information EN 50178 quipement lectronique dans les installations de puissance Projet CEI 62109 1 S curit des convertisseurs de puissance utilis s dans les r seaux d nergie photovolta que Projet CEI 62109 2 S curit des convertisseurs de puissance utilis s dans les r seaux d nergie photovolta que CEI 62103 quipement lectronique dans les installations de puissance e Normes relatives l immunit lectrique EN 61000 6 2 Immunit pour les environnements industriels Normes relatives aux missions lectriques EN 61000 6 3 Norme sur l mission pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re e Normes relatives aux missions de courants harmoniques papillotement EN 61
19. contr leur du fond de panier via l interface RS485 4 1 3 Syst me de surveillance Pour des besoins d analyse de surveillance et de r glage de puissance chaque installation du syst me CM n cessite l installation d un syst me de surveillance voir le paragraphe 6 3 9 pour obtenir des informations plus d taill es concernant l emplacement et l installation du syst me de surveillance Afin de surveiller la production d lectricit l onduleur SOLIVIA CM utilise un enregistreur avec l un des modems protocoles de communication suivants Web log Pro avec modem analogique modem ISDN modem GPRS ou DSL Ethernet L enregistreur stocke toutes les valeurs de service disponibles lagit comme l interface pour la temp rature externe et les capteurs d ensoleillement lagit comme interface pour la surveillance des cha nes externes et pour la protection contre les surtensions g n ralement install dans le string combiner box boitier de combinaison de cha nes lagit comme l interface pour l option de contr le de puissance n cessaire pour r duire la puissance du courant alternatif en sortie 4 1 4 Gestion du cycle de vie des racks onduleurs Les solutions syst me allant de 77 kW 100 kW peuvent tre mises en place rapidement et peu de frais Une fiabilit maximum est assur e gr ce la redondance N 1 des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R raccord es en parall le M me en cas de panne d un rack ondule
20. lev es en sortie Au centre du syst me d onduleur se trouvent jusqu neuf racks onduleurs d livrant chacun une puissance nominale de 11 kW en sortie Le CM est raccord aux modules PV via un string combiner box otring combiner box di MEET ER TR PE ATA r KW TANT EN EEE Modules PV Onduleur central Soci t de service public 4 1 1 Tracking MPP MPP est l abr viation de Maximum Power Point point de puissance maximum Le point de puissance maximum d une cellule PV varie lentement au cours de la journ e Les caract ristiques le matin midi le soir sont compa rables une demi onde sinusoldale Les variations court terme sont galement dues aux conditions m t orologiques etc Le Tracking MPP est la capacit d un onduleur s adapter de mani re r p t e la modification perp tuelle du MPP du module PV Il est possible d exploiter un maximum d nergie des modules PV si l onduleur solaire se r adapte constamment au MPP Le MPP est obtenu gr ce au logiciel L onduleur central modifie ais ment son point de fonctionnement chaque fois et compare la nouvelle valeur en sortie avec celle du point pr c dent Le logiciel d cide alors si le nouveau point est plus favorable que le pr c dent Cette proc dure est galement connue sous le nom de m thode du Hill Climbing Toutefois il faut galement tenir compte du fait qu il peut y avoir plus d une puissance maximale en sortie C est le
21. lez le d tecteur de tension pour vous assurer qu il fonctionne V rifiez que le lieu de travail n est pas sous tension Mise la terre et courts circuits Le dispositif de mise la terre et de court circuit sont n cessaires sur les installations pr sentant des tensions nominales sup rieures 1 kV Le dispositif de mise la terre et de court circuit doivent tre adapt s au courant de court circuit pr sum Toujours raccorder le dispositif la terre en premier lieu Couvrir ou isoler les parties sous tension avoisinantes Les parties sous tension doivent tre prot g es contre tout contact accidentel par des caches suffisamment denses et fix s de mani re fiable 6 3 Raccordement 6 3 1 Apercu des sections des connexions ATTENTION 8 6 3 1 86 3 4 Les plages de coupes transversales de c bles et les couples indiqu s dans le S 6 3 1 s appliquent exclusivement aux c bles en cuivre Nous rappelons nos clients qu il convient pour les installations PV quip es de l onduleur central modulaire SOLIVIA CS CM EU G3 de v rifier et de garantir le maintien des couples de serrage indiqu s au 6 3 1 Si l on utilise d autres mat riaux conducteurs il convient de tenir compte des modifications concernant les sections de c ble les proc d s de fixation et les couples de serrage voir les normes en vigueur pour le traitement et la manipulation corrects et appropri s Pour plus de d tails voir l avis d applicatio
22. partie int grante de ce convertisseur II remplace le appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rateur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service Un echantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessus correspond la date de la delivrance de ce certificat en vigueur des exigences de s curit technique et pour l utilisation conform ment sa d installation de la base de l armoire tructions Ins 14 1 1019 ue YUESSIA U assa aga 9d unsusyu neeuued D ERUTUSE sanocuue TOR LAE NE TE FH EEE mod j uogexy ap seg ej ap nalur E nl e ae e xneauued Z GN 0 Vogt SP aseq ej BP Jnepuocjcud inane ap Luuu00l snouj ep equ Jane 3109 3NDEYO INS jusuiepaoooe ep xnesuued Z sp W Mene e nesuue 4 l Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 52 14 2 Prises de sortie selon LBF Lufttechnik GmbH Auslassstutzen schr g mit Schutzgitter ab d4 560 eingeschraubt mit Flansch jestraBe 15 Tel 06641 84 0 Fax 06641 7932 e mail infoIbf it de internet www Ibi it de Technische nderungen vorbehalten LEF 2004 Seite 1
23. v 2006 avec amendements Allemagne Espagne Gr ce France R publique Tch que DIN V VDE 0126 1 1 F v 2006 avec amendements 5 Poids sans les racks onduleurs les portes et les panneaux arri re Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 77 7 kW 7 x 11 kW 77 7 kW 7 x 11 kW 113A 140 A 88 8 kW 100 kW 8 x 11 kW 9 x 11 kW 88 8 kW 100 kW 8 x 11 kW 9 x 11 kW 3 NPE 400V 230 V 320 460 V 128A 145 A 160A 180A max 200 A gG 0A 50 Hz 4f 5 529 Hz 25 W lt 25 mA lt 1 apr s talonnage lt 0 2 lt 10 lt 1 2000 x 1000 x 600 mm sans plateau de ventilateur sans base d armoire 2215 x 1000 x 600 mm avec plateau de ventilateur sans base d armoire 2411 x 1000 x 600 mm avec plateau de ventilateur avec base d armoire 510 0 kg 2236 mm 2416 mm 540 0 kg 570 0 kg 301 0 kg 210 0 kg Refroidissement par ventilateur 3000 m h Raccordement par bornes Raccordement par bornes Int gr Int gr cran tactile 5 7 45 13 Certificats AA NELTA EC Declaration of Conformity Producer Delta Energy Systems Germany GmbH Address Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Product description Solar Inverter for Grid operation Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directi
24. 000 3 12 Limites Limites pour les courants harmoniques EN 61000 3 11 Limites Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux publics d alimentation basse tension Equipements ayant un courant nominal inf rieur ou gal 75 A et ne pas soumis un raccordement conditi onnel 3 2 Normes recommandations et r glementations devant galement tre respect es Recommandations pour le raccordement de centrales lectriques des r seaux moyenne tension et pour le fonctionnement de celles ci en parall le incluant des instructions suppl mentaires publi es par BDEW VDN et FNN Exigences techniques pour le raccordement des r seaux basse tension TAB 2007 publi es par BDEW VDN et FNN R glementations des syndicats s appliquant R glementations s appliquant la technologie L installation doit tre conforme aux conditions sp cifiques du client la r glementation locale ainsi qu aux r gles et normes techniques Notam ment Raccordement lectrique VDE 0100 Construction d installations de puissance faible tension jusqu 1000 Volts e VDE 0105 Partie 100 Fonctionnement des installations lectriques e VDE 0185 R gles g n rales pour le montage de paratonnerres VDE 0190 Compensation de potentiel principal des installations lectriques e VDE 0298 Partie 4 Utilisation des c bles et conducteurs isol s pour les installations ha
25. 40 3 et INPUT DC 2 borniers X40 2 et X40 4 indiqu s sur le sch ma fonctionnel voir le paragraphe 11 Sch mas fonctionnels CONNEXION BORNIER MPPT 1 Ligne plus X40 3 MPPT 1 Ligne moins X40 1 MPPT 2 Ligne plus X40 4 MPPT 2 Ligne moins X40 2 Avant d installer les racks onduleurs retirez les ponts de borniers et les ponts de courts circuits pour le syst me rail CC interne entre les racks 4 et 5 L illustration pr sente les ponts de borniers qui doivent tre d mont s pour la version 2 MPPT Illustration pr sentant l emplacement des ponts de courts circuits Illustration pr sentant le court circuit apr s avoir t d mont du avant leur d montage syst me rail CC interne entre les racks onduleurs 4 et 5 28 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 CET l CE2 Connexion CC CC1 2 MPPT PV CC2 X40 3 X40 1 X40 4 X40 2 l Borniers d entr e 1 Borniers d entr e 2 Disjoncteur en entr e CC 1 Disjoncteur en A entr e CC 2 Retirer les ponts pour EE sion la version 2 MPPT PV 4 grilles d onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R 44 kW 5 grilles d onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R 55 kW 6 3 3 3 Mise la terre CC plus moins Certains fabricants de modules PV film mince et de contact lat ral arri re requi rent que le g n rateur PV soit mis la terre au p le positif ou n gatif Cela a pour objectif de compenser les effets du vieillissement et d
26. 9 311 89 S 311149 v 311149 311149 311149 317149 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Figure 11 2 Sch ma fonctionnel c t CA 42 6x 6 311149 S X 8x 8 411149 VLX ELX IX L 311149 JAINVd 30 GNO4 Na INTIQALNOD 9X 9 311149 S0000cL0SS LV 6 8 L selllu6b s p nu uo jeuBis GX vX S 311149 v 311149 EX 311 89 ex 2 311149 IX 317149 SLX cL FATOWNAV 1 30 SH O3IVTLLN3A Figure 11 3 Sch ma fonctionnel contr leur du fond de panier 43 Manuel de fonctionnement et installation SOLIVIA CM EU G3 13NNOI LdO cv LV i ZXOSUJNIANOO XO8 YINIENOO h zunaldvonvaNNvVd LYNZLAVO NVINNVA omis sued m M S 9 DER v lo iw ix io m a Tee t z 10 ix 10 z t ix 10 3IN31SAS NA UNFTOULNOI d ne po Sar 1000 006303 D es LL ses a m m m a a a A e ee e e e e sna s8vSH ELZOOZL8SS O O 1X3 Avg ATIANNOILdO NOILVSIIILN 3 OINOHd3131 3N9M 1X3 3 OINOHd3131 3N911 1X3 p9Z0 086101 LANAAHLA ISG 0072 000709 Z9Z0 086101 Suda 00ELOOOFOS T9Z0 086404 NdSI 002L00070S T000 086101 A4N IDOTVNY OOTLOOOVOG nva3sas 1X4 20 N 00T NO 88 WD LL W NOILVOINAQWWOO HONHHHAHY HC OYHNON Odd ZONVTINAANANS 30 3IN31SAS ev SNNZIINV Figure 11 4 Sch
27. A pour l alimentation en tension auxiliaire Avertissement de tension lectrique Seul un personnel expert peut intervenir sur des syst mes lectriques C est pourquoi ces interventions doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens agr s Respectez la proc dure d crite dans ces instructions de service et les instructions de s curit de l installation lectrique Si ces proc dures ne sont pas respect es l onduleur central risque d tre d truit et cela peut provo quer des accidents lectriques pouvant gravement blesser des personnes Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 23 Les interventions sur les syst mes lectriques ne doivent pas tre entam es avant que les r gles de s curit aient t appliqu es correctement solez Examinez les diagrammes de connexion et familiarisez vous avec la disposition des dispositifs de commutation N intervenez sur les dispositifs de s curit qu apr s avoir consult la personne qui en est responsable tablissez des chemins d isolation visibles Patientez jusqu ce que tous les condensateurs soient d charg s S curisez tous les interrupteurs contre toute r activation Verrouillez les interrupteurs par voie m canique par ex en utilisant des verrous Sortez tous les l ments fusibles e V rifiez que l quipement n est pas sous tension Utilisez uniquement des d tecteurs de tension adapt s la tension Contr
28. ACxEU EC Decl it 20104 doc 46 NELTA EG Konformit tserkl rung Hersteller Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Produkt Zentralinverter f r den Netzbetrieb Modell SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Das oben beschriebene Produkt ist im gelieferten Zustand konform mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit EN 61000 6 2 2005 EMV EN 61000 6 3 2007 Oberschwingungsstr me Flicker EN 61000 3 2 2006 II EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Das oben beschriebene Produkt entspricht zudem der VDEW BDEW Publikation Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen 01 April 2010 ei Klaus Gremmelspacher lo Dr Mathias Emsermann i j i V R amp D Senior Manager 37 AAA General Manager A AM Vr TARTE Name Function Signature Name Function Signature Mit dieser Konformit tserkl rung wird die Konfo
29. CC C ble CA bleu 3643832505 C ble CA noir 3x 3643833002 C ble CA bleu 3643832505 C ble CA vert jaune 3643832601 C ble CA noir 3x 3643833102 C blage au niveau du contr leur du fond de panier du logement pivotant Clips de fixation FCTTT D C ble CC plus long 3643831502 C ble CC moins long 3643831202 C ble CC plus court 3643831102 C ble CC moins court 3643831602 Barrettes bornes D C ble 12 fils 3671316102 Clip de fixation 3470335600 C ble 4 fils 3671404402 Interrupteur CA et carte adaptateur Panneau de ventilateurs 2 hom 5 2 sm ES 2 ES ER ES HW EG ER 3 Li 4 Gr m a m A A Le HMHW Dese AL m TII DH A m m m ni Tuut D Interrupteur CA 0830265337 Carte adaptateur 307980907 40 D Panneau de ventilateurs complet 3791062200 D Barrette bornes vert jaune 307341530T Barrette bornes bleu 307341510T Barrette bornes gris 3x 307304090T DC rail system D Syst me de rail CC complet avec 4 supports de fixation Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Sch mas fonctionnels 11 SEX FS OS zxog SITIVLSNI XO8 YJNIANOD XN3Q BG GG LO GS s O 3TIVLSNI XO8 H3NI8SWOO NN ES Ge xog LO GS a 0400 O 3OLLON HIOA 3TIV1SNI XO8 H3NISINOO 20 Svd EGGG hr
30. Ona dd Z NOILYUNDIANOI HNOJ XIXILI LO SOS 3 f i uonesijiin p ODIJOU e JIOA s qiISnj SJUSUW9 9 SA 194191 JUJW IJNY ia o i vyd Erd sn d ajod oj Jed 31131 e e salji LddN Z E zxoa Cd 1 4 C sulouu ojod a Jed 9119 e e s 1 LddW Z SEX I HINIAWOO t snid ejod aj Jed 31191 e e 1 1 ddW L Lv m ONIHIS 4 sulouu od a Jed 34131 e e l 1 I ddI L SEX E 3 d S UPAINS s qisnJ liod saj suep s l qisnj slu uu saj Z219SUI sagen Ad s npouu xne anbijdde s eya s Juawanb un LZ as S 39431 V1 V ASIN 37191SN4 R 2 A QT DE oo id 224 si i NOILdO Na i xog i W3NISIOO ONIYLS 6 311199 8 311149 311 99 9 311149 S 311 89 99 INV4NOD 33HJLN3 99 INV4NOJD 334 1N3 99 LNVANOD 33Y4 1N3 99 INVINOO 334 1N3 99 LNVHf1OO 3334 1N3 6vx 3 7 EI na au na qa G44 gt 6v1 gt 871 Z gt OF v 092X8 wo D U e e e LS vos Vct Vct Vct cid E 64 84 13 z Z 99 3341N3 2 Ww na a w OvX gt P x 8 me m gt gt o A o o z U na 00 c O dy D O m O O N v 371149 311199 C 311149 L 377149 c O 99 1NVYANOD 33 LN3 99 INVA4NOD 33 LN3 99 1NVYANOD 33 LN3 99 INVHOO 33HIlN Dm m V SEZ Xew ZL G 06 NI gt MA Del sed 391419NAN009 auuv8 gt A 006 007 oo na ay na aa PL m m arr E oer i azr dif UJ c U D e e e e m VOS vos 8 K K K YZE Lld 014 z v d cd ld L L i g T
31. SOLIVIA CM 4 1 Mode de fonctionnement 4 1 1 Tracking MPP 4 1 2 Contr leur fonction de contr len 4 1 3 Systeme de surveillance 4 1 4 Gestion du cycle de vie des racks onduleurs 4 2 Disposition du syst me 4 2 1 Sch ma fonctionnel 4 2 2 Description of the block circuit diagram 4 3 Apercu de l quipement 4 4 Concept de contr le 4 4 1 Contr leur du systeme avec cran tactile 4 4 2 Menu principal 4 4 3 Menu Commun toutes les fen tres 4 4 4 Menu Main window 4 4 5 Menu Online measurements 4 4 6 Menu Statistics and logs 4 4 7 Menu Setup 4 4 8 Messages LED et diagnostics l cran 4 4 8 1 Messages LED sur le contr leur du syst me 4 4 8 2 Codes d erreur dans le menu Logs 4 4 8 3 Sur les racks onduleurs 4 4 9 Param tres syst me pour plus d une armoire lectrique par syst me 4 5 Rendement 5 Transport et installation 95 1 Transport et stockage 5 2 Site d installation et exigences minimum 5 3 Installation de la base de l armoire en option 5 4 R glage de l onduleur central 5 5 Fixer le plateau de ventilateur 5 5 1 Installation du conduit d vacuation d airt 6 Installation lectrique 6 1 6 2 6 3 Exigences Instructions de s curit Raccordement 6 3 1 Aper u des sections des connexions 6 3 2 Travaux devant tre effectu s avant le raccordement lectrique 6 3 3 Raccordement des c bles CC partir du string combiner box 6 3 3 1 Version 1 MPPT r glage par d faut 6 3 3 2 Version 2 MPPT 6 3 3 3 Mise
32. Systems Italy Srl Via Maggio 6 40011 Anzola dell Emilia BO ITALIE T l phone 39 051 733045 Fax 39 051 731838 E mail support italy solar inverter com Delta Energy Systems France SA ZI du Bois Chaland 2 15 rue des Pyr n es Lisses 91056 Evry Cedex FRANCE T l phone 33 6 83 93 05 00 E mail support france solar inverter com 30 07 2013 Delta Energy Systems Spain S L Calle Luis I n 60 Nave 1A P I de Vallecas 28031 Madrid ESPAGNE Telephone 34 91 223 74 27 Fax 34 91 332 90 38 E mail support spain solar inverter com Delta Electronics Slovakia s r o Priemyselna ulica 4600 1 018 41 Dubnica nad Vahom SLOVAQUIE T l phone 421 42 4661 230 Fax 421 42 4661 131 E mail support slovakia solar inverter com A DELTA
33. TION CONTRE LES SURTENSIONS Classe CEI II EN type T2 1000 V CC COCA Classe CEI ll EN type T2 230 400 V CA Une protection suppl mentaire contre les surtensions ou la foudre doit tre pr vue selon les conditions et la l gislation locales x E muli Les parasurtenseurs sont fournis avec des fusibles en amont sup SISCH V pl mentaires voir figure ci dessous LE 6 3 13 Installation de plus d une armoire par syst me Un seul enregistreur sera n cessaire par syst me qui sera install dans l armoire n 1 Les autres armoires armoires n 2 3 etc doivent tre raccord es via le bus RS485 comme suit ARMOIRE BORNIER CARTE BUS RS485 CONNEXION BORNIER carte bus RS485 Enregistreur Armoire n 2 X3 Armoire n 3 X3 Armoire n 4 AJ C ble requis pour interconnexion C ble RJ12 droit 6P6C Manuel de fonctionnement et installation SOLIVIA CM EU G3 33 EIA gt MAA A s TE u d LU a o Rs A 6 3 14 Travaux devant tre effectu s apr s le raccordement lectrique Effectuez les op rations suivantes apr s avoir raccord l onduleur central 1 Support rotatif de la zone de raccordement avant D placer le support rotatif vers l arriere de 90 dans sa position initiale et le fixer en place avec les deux vis de droite 34 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 2 Support rotatif de la zone de racc
34. automatique approuv par une autori t de certification assure une d connexion en toute s curit lorsque l alimentation du r seau lectrique vers l quipement est isol e ou interrompue et emp che un fonctionnement autonome 4 Description de l onduleur central SOLIVIA CM 4 1 Mode de fonctionnement Le CM est un onduleur central de haute qualit utilis pour fournir des r seaux basse tension en nergie solaire issue de modules PV convertie par effet photovolta que L onduleur central convertit le courant continu g n r dans les cellules PV en courant alternatif Cela vous permet de fournir l nergie solaire que vous avez produite au r seau lectrique public de la soci t de service public Le syst me efficace de Tracking MPP garantit que l installation PV fonctionne un niveau de rendement maximum m me les jours gris o le ciel est nuageux Gr ce au concept MPPT les modules PV raccord s en s rie strings ou les strings de m me tension raccord s en parall le sont toujours rac cord s l onduleur central de mani re r duire grandement les c blages dans l installation photovolta que L installation photovolta que peut galement tre optimis e pour correspondre la plage de tension d entr e de l onduleur central par une interconnexion au sein des strings Le concept modulaire de l onduleur central tient compte des exigences du march en mati re de solutions flexibles d onduleur avec des plages plus
35. automatique entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACMEUG3 utiliser conform ment aux r glementations 79331 Teningen Germania MODELLO SOLIVIACMEUG3 11 SOLIVIACMEUG3 22 SOLIVIACMEUG3 33 POTENZA NOMINALE 11kW 22kW 33kW MODELLO SOLIVIACMEUG3 44 SOLIVIACMEUG3 55 SOLIVIACMEUG3 66 POTENZA NOMINALE 44kW 55kW 66kW MODELLO SOLIVIACMEUG3 77 SOLIVIACMEUG3 88 SOLIVIACMEUG3 POTENZA NOMINALE 77kW 88kW 100kW VERSIONE FIRMWARE NUMERO DI FASI RIFERIMENTO IT SysControl V0 2 0 trifase II dispositivo non e equipaggiato con trasformatore di isolamento a bassa frequenza II dispositivo necessita di essere abbinato ad un trasformatore di isolamento esterno RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Limite de fr quence sup rieure 51Hz pour des syst mes photovoltaiques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait partie int grante de ce convertisseur II remplace l appareil de d connexion avec une fonction isolante auquel le fournisseur du r seau de distribution peut acc der tout moment R glementations et normes appliqu es DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 et g n rate
36. connect du r seau en cas de d faut Le message d erreur sera enregistr dans la section WARNINGS du menu Logs Journaux En fonction des instructions du fabricant du module pour raccorder la terre le p le positif ou le p le n gatif du dispositif PV veuillez vous r f rer au paragraphe 6 3 3 3 Mise la terre CC Plus Moins Le dispositif de surveillance d isolation et de mise la terre peut aussi tre d sactiv e ISO GND OFF A partir du sous menu Service Setup R glages avanc s vous pouvez ajuster le param tre des racks onduleurs Ces r glages ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi et sont donc prot g s par mot de passe Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 17 4 4 8 Messages LED et diagnostics l cran Trois diodes lectroluminescentes LED indiquant l tat de service de l onduleur central sont int gr es dans l cran tactile sur la porte avant et sur chacun des racks onduleurs 4 4 8 1 Messages LED sur le contr leur du syst me e LED teintes Soit le contr leur du syst me est hors tension pas de courant CA soit il ne fonctionne pas correctement Les 3 LED sont allum es Initialisation du contr leur du syst me LED verte allum e tat normal du CS LED jaune allum e Certains messages d erreur ou d avertissement dans le journal ne sont pas lus la LED s teint d s que l utilisateur consulte les journaux
37. dan m stavu shodn s n sleduj c mi sm rnicemi 2004 108 ES Sm rnice Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t o elektromagnetick kompatibilit Odolnost proti ru en EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick kompatibilita EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav proudy kol s n nap t EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 1 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 ES Sm rnice Rady k prav pr vn ch p edpis lensk ch st t ve vztahu k elektrick m provozn m prost edk m k pou it v r mci ur it ch hranic nap t EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Bezpe nost V e uveden v robek odpov d krom toho tak publikaci VDEW BDEW Sm rnice k p ipojen a paraleln mu provozu vlastn ch generuj c ch za zen na s ti n zk ho nap t Teningen 1 dubna 2010 Dr Mathias Emsermann S nh gener ln manager d L A e podpis jm no funkce Klaus Gremmelspacher L R amp D senior manager el jm no funkce T mto prohl en m o shod je potvrzena shoda v robku s uveden mi sm rnicemi nejsou v ak zaru eny dn vlastnosti v robku P e t te si d kladn bezpe nostn dokumentaci kter je p ilo ena k v robku Dezscha EC Declaration of Conformity SOLIVIA CM cs doc 47 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Bu
38. de le mettre en service 7 1 Activation du disjoncteur de protection de la ligne CA pour les racks onduleurs Avant de fermer les portes activer les disjoncteurs de protection de ligne pour les racks onduleurs 1 9 7 2 Activation du disjoncteur de protection de la ligne CA pour l alimentation lectrique auxiliaire Avant de fermer les portes activer le disjoncteur de protection de ligne F16 pour l alimentation lectrique auxiliaire 7 3 Fermeture des portes Fermez les portes avec la cl de l armoire fournie 7 4 Activation de la tension du r seau et du g n rateur PV Activez la tension du r seau via l interrupteur CA dans la porte de Activez le g n rateur PV via le sectionneur CC dans la porte de droite gauche 36 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Il est galement possible des fins de maintenance et d entretien d ouvrir les portes de l armoire pendant le service Les interrupteurs CA et CC pr sentent des syst mes de verrouillage masqu s qui peuvent tre pouss s vers le bas l aide d un petit tournevis voir les illustrations ci des sous Cela d sactive le verrouillage des interrupteurs CA et CC et permet d ouvrir des deux portes de l armoire 7 5 Premi re mise en service Lorsque vous mettez l onduleur central SOLIVIA CM en service pour la premi re fois vous verrez tout d abord un message s afficher sur l cran tactile de la porte demandant de configurer certains param
39. dn s t VNB 85 lt V lt 115 49 5Hz lt f lt 50 5Hz Zku ebn podklady DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 EN 50438 2007 a Vlastn v robn za zen u s t n zk ho nap t 4 vyd n 2001 sm rnice pro p ipojen a paraleln provoz vlastn ch v robn ch za zen u s t n zk ho nap t s dopl ky VDN stav 2005 od elektr rensk ho svazu VDEW a od svazu provozovatel s t VDN Reprezentativn zku ebn vzorek v e jmenovan ho v robku odpov d bezpe nostn technick m po adavk m platn m v okam iku vyd n tohoto certifik tu uveden ch zku ebn ch podklad pro pou v n podle ur en slo zpr vy slo certifik tu Datum EvroAo rns Napay usvo rrpol v Movr Ao 08TH0195 VDE0126 CZ U10 217 2010 05 05 Platnost do 2012 11 26 Lp Andreas Aufmuth Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com lioToTroinTIK E E WEWSG KWAUHATWV Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Teppavia Avsg prtntn IETTAE HETA prag IKTUAK Trap AAnAng AUTOTPOPO OTOUNEVNG EYKAT OTAONG KAI Tou np ciou OIKT OU xaunA s rT ong SOLIVIACMEUG3 lipopAerr pevn xp on Ave prnrn IETTAPN ME Tpipoolk ETIT PNON dIKT OU G LPWVA HE To DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 yia qQuroBoAraik
40. e 2010 05 05 Valid until 2012 03 10 V Wu X Achim H nchen Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Germania 49 0 8245 96810 0 Dichiarazione di conformit Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 8 09 Rif DIN EN 45011 Data validit 30 Giugno 2013 OGGETTO GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL DISTRIBUZIONE Ed l dicembre 2008 REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI ENEL IN BASSA TENSIONE NOME ORGANISMO CERTIFICATORE Bureau Veritas Consumer cps tuerkheim de bureauveritas com TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE DISPOSITIVO DI PROTEZIONE DI DISPOSITIVO DI DISPOSITIVO DI INTERFACCIA INTERFACCIA CONVERSIONE GENERAZIONE STATICA ROTANTE X COSTRUTTORE Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Deutschland 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Unbedenklichkeitsbescheinigung Antragsteller Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Deutschland Erzeugnis Selbstt tige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Eigenerzeugungsanlage und dem ffentlichen Niederspannungsnetz Modell SOLIVIACMEUG3 Bestimmungsgem e Verwendung Selbstt tige Schaltstelle mit dreiphasiger Netz
41. e la d gradation dus la migration et la charge ioniques Attention Si vous utilisez la mise la terre CC plus moins un g n rateur PV initialement non reli la terre d sactivera son isolation En d autres termes cela supprime une fonction de protection importante de l installation PV La mise la terre CC plus moins peut servir relier la terre le g n rateur par le p le positif ou n gatif Une mise la terre du p le positif est recommand e pour un module PV dont les cellules solaires sont de contact arri re par exemple Une mise la terre du p le n gatif est recommand e pour les modules PV film mince CdTe CIS aSi par exemple Veuillez demander au fabricant des modules PV si le type de module que vous utilisez doit tre reli la terre et avec quelle polarit Si cela s applique votre installation de module PV ins rez les l ments fusibles dans les porte fusibles suivants 1 MPPT reli la terre par le p le moins F41 1 MPPT reli la terre par le p le plus F43 2 MPPT reli s la terre par le p le moins F41 F42 2 MPPT reli s la terre par le p le plus F43 F44 Pour d sactiver la mise la terre CC retirez les l ments fusibles Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 29 6 3 4 Raccordement au r seau ATTENTION Un fort courant de fuite risque d endommager le mat riel ATTENTION L ondu
42. e ou d fauts m caniques Remplacez les c bles endomma g s imm diatement V rifiez les tiquettes autocollantes d avertissement et remplacez les si besoin V rifiez le bon fonctionnement de tous les ventilateurs et leur bruit en service Test de fonctionnement de tous les dispositifs de protection pr sents par activation manuelle Disjoncteur de protection Interrupteur Protection contre les surcharges moteur Inspectez visuellement tous les fusibles et les disjoncteurs puis lubrifiez les contacts si besoin V rifiez les dispositifs de protection contre les surtensions V rifiez le contr le et les tensions auxiliaires 230 V et 24 V V rifiez les caches et le bon fonctionnement des verrous V rifiez que les dispositifs de protection contre les surtensions sont en bon tat et remplacez les si besoin 38 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 gt 0 Liste des pi ces d tach es Unit auxiliaire compl te Fusible en amont CC DESCRIPTION DESCRIPTION SCHEMA SAP N DELTA CALIBRES FONCTIONNEL SOLIVIA 11 EU G3 R rack onduleur Rack 1 9 EOE47030001 11 kW EA Borniers d entr e X40 1 4 307343300T Protecteur contre les surtension F14 F15 0921020571 c t CC Fusibles en amont du protecteur F10 13 0890291148 50 A 1500 V contre les surtension CC Protecteur contre les surtension F20 0921420071 c t CA Fusibles en amont du protecteur F17 19 0890290847 125 A 400 V contre
43. geschreven gebruik Rapportnummer 08TH0195 VDE0126 BE Certificaatnummer U10 219 Datum 2010 05 05 Geldig tot 2012 11 27 A UK Achim H nchen 50 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Allemagne 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com BUREAU VERITAS Certificat de conformit Demandeur Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Allemagne Produit Dispositif de d connexion automatigue entre un g n rateur et le r seau public basse tension Mod le SOLIVIACMEUG3 utiliser conform ment aux r glementations distribution peut acc der tout moment 85 lt V lt 106 49 7Hz lt f lt 50 3Hz R glementations et normes appliqu es public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN destination Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 BE Num ro de certificat U10 218 D livr le 2010 05 05 Valide jusque le 2012 11 27 d d Achim H nchen Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Dispositif de coupure automatique avec une surveillance du r seau triphas conform ment DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 d viation Belgique conforme EN 50438 2007 appendice A pour des syst mes photovoltaiques avec un couplage parall le triphas via un convertisseur dans l alimentation lectrique publique Le dispositif de coupure automatique fait
44. h es Sch mas fonctionnels Caract ristiques techniques Certificats Annexe 14 1 Instructions d installation de la base de l armoire 14 2 Prises de sortie selon LBF Lufttechnik GmbH 14 3 Conditions de garantie et d change 14 4 Certificat de garantie de 5 ans 36 36 36 36 36 37 38 38 39 41 45 46 51 51 52 53 53 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 1 tendue de la livraison e 1xSOLIVIA CM EU G3 armoire onduleur central Delta P N EOE98030176 1 9xSOLIVIA 11 EU G3 R racks onduleurs solaire 11 kW Delta P N EOE47030001 e Cl de l armoire Plateau de ventilateur 1 1 Accessoires optionnels Base de l armoire 200 mm de haut e Panneaux sans inscription Syst me de surveillance conform ment la commande du client Weblog Pro avec modem analogique modem ISDN modem GPRS ou DSL Ethernet 2 Informations g n rales F licitations Vous venez d acqu rir le SOLIVIA CM EU G3 un onduleur central de haute qualit et nous vous remercions de la confiance que vous accordez Delta Ces instructions vous aideront vous familiariser avec ce produit Veuillez respecter tout moment les instructions de s curit Manipulez votre produit avec pr caution afin de garantir un service fiable et de grande qualit sur le long terme Cela est essentiel pour s assurer d excellents r sultats 3 S curit 3 1 Normes recommandations et r glementations Cet onduleur
45. ie ov ch oper torov VDN Koncepcia bezpe nosti uveden ho reprezentat vneho produktu zodpoved v ase vystavenia tohto certifik tu platn m bezpe nostn m po iadavk m na ur en sp sob pou itia v s lade s predpismi slo spr vy 08TH0195 VDE0126 slo certifik tu U10 220 D tum vystavenia 2010 05 05 Platnos do 2012 03 10 W d WR Achim H nchen Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Zadatel Vyrobek Model Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Duitsland 49 0 8245 96810 0 B U K E A U cps tuerkheim de bureauveritas com VERITAS Potvrzen o nez vadnosti Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen N mecko Samostatn sp nac stanice mezi s tov paraleln m vlastn m v robn m za zen m a ve ejnou s t n zk ho nap t SOLIVIACMEUG3 Pou van podle ur en Samostatn sp nac stanice s t f zovou kontrolou s t dle DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 s R odchylkami podle EN 50438 2007 Annex A pro fotovoltaick za zen s t f zov m paraleln m nap jen m pomoc m ni e do s t ve ejn ho nap jen Samostatn sp nac stanice je integra n sou st v e uveden ch m ni s odd lovac m transform torem Tato slou jako n hrada za sp nac stanici s d lic funkc kter je kdykoli p stupn provozovateli rozvo
46. illez en informer votre technicien de service Tension PV 900 V Si le d faut persiste apr s r initialisation du dispositif en teignant Les a phases d unracKne r pondent pas l interrupteur CC principal veuillez en informer votre technicien de service Une ou deux phases d un rack de module ne Si le d faut persiste apr s r initialisation du dispositif en teignant r pondent pas l interrupteur CC principal veuillez en informer votre technicien de service Ceci ne repr sente qu une liste r duite de messages d erreur possibles Si n cessaire veuillez contacter votre technicien de service 4 4 8 3 Sur les racks onduleurs LED A verte Operation Service indique l tat de service LED B rouge Earth Fault D faut de terre indique un d faut de r sistance d isolation ou un d faut de terre PV GND c t CC LED C jaune Failure chec indique des d fauts internes ou externes et si l alimentation du r seau est interrompue ENTR E CC e REMARQUES RELATIVES AU SERVICE DE TENSION ACTION ASSOCIEE COULEUR LED SOLIVIA 11 EU G3 R Sous tension Pas de LED Le rack onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R est teint Le gestionnaire interne fonctionne mais encore aucun transfert de puissance vers le r seau La communication vers le contr leur du syst me est activ e Verte clignotante Mode veille Jaune allum e Sous tension limite inf rieure Verte clignotante allum e Transfe
47. intenance en cas de c bles endommag s Mesures de pr vention Lire attentivement et int gralement les instructions de service et respecter chaque point Mesures de pr vention Afin d viter d endommager le mat riel ou de blesser des personnes seuls des lectriciens qualifi s et form s sont autoris s intervenir sur le mat riel L lectricien qualifi doit s tre familiaris avec les instructions de service 4 Instructions g n rales de s curit Lorsque l quipement lectrique est en fonctionnement certaines parties sont sous des tensions dangereuses M me si les commutateurs de courant continu et de courant alternatif ont t teints des tensions dange DANGER reuses restent toujours pr sentes Une fois que l quipement l armoire et les racks a t d connect du r seau lectrique et des panneaux photovoltaiques des tensions dangereuses persisteront dans l quipement pendant au moins 10 minutes Lorsque le mat riel lectrique est en service certaines parties sont conductrices de tensions dangereuses Une mauvaise manipulation du mat riel peut provoquer des blessures physiques et des d g ts mat riels solez le mat riel du r seau lectrique et des modules PV avant d intervenir dessus e Aforte puissance la surface de l armoire et des racks onduleurs peuvent chauffer Le mat riel doit tre suffisamment refroidi Lire attentivement et int gralement les ins
48. ise jour du firmware 09 15 13 99 15 42 63 03 2811 Software Update Select an image file al a w Dans le sous menu Sys Setup R glages sys vous pouvez configurer les param tres du syst me relatifs au pays et l isolation mise la terre Les pays disponibles sont l Allemagne l Italie continent ile l Espagne continent ile la France la Gr ce continent ile la R publique Tch que la Belgique 09 19 48 Country settings ES Germany r External Grid Monitor Cancel Apply Isolatian Grounding Please select the country ara L onduleur central CM dispose d une surveillance de isolation et de la mise la terre c t CC La surveillance de l isolation se fait selon deux modes SO ERROR Erreur ISO en cas de d faut de l isolation l onduleur CM est d connect du r seau lectrique SO WARNING Avertissement ISO onduleur CM indique le d faut mais n est pas d connect du r seau lectrique Les onduleurs CM de Delta sont r gl s par d faut sur le mode ISO WARNING la livraison La surveillance de la mise la terre se fait selon deux modes e PV GROUNDED Mise la terre PV surveillance de la mise la terre du p le positif du g n rateur PV PV GROUNDED Mise la terre PV surveillance de la mise la terre du p le n gatif du g n rateur PV Dans ces modes l onduleur CM reste sous tension et ne sera pas d
49. izarse con determinados l mites de tensi n Seguridad EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 El producto descrito tambi n cumple con la publicaci n VDEW BDEW Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Directiva para la conexi n y la operaci n en paralelo de instalaciones generadoras de energ a en la red de bajo voltaje Teningen 1 de abril 2010 Klaus Gremmelspacher Dr Mathias Emsermann Director general 7 Te IEEE M R amp D Senior Manager Nombre funci n Nombre funci n Esta declaraci n certifica la conformidad con las directivas especificadas pero no contiene ning n aseguramiento de caracter sticas Se deber observar detalladamente la documentaci n de seguridad que acompafia al producto Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl es 20104 doc A NELTA ES Prehl senie o zhode Vyrobca Delta Energy Systems Germany GmbH Adresa Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Vyrobok Centr lny invertor pre nap janie zo siete Model SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 Hore op sany vyrobok je v dodanom stave zhodny s nasleduj cimi smernicami 2004 108 ES Smernica Rady na pravu pr vnych predpisov lensk ch t tov o elektromagnetickej zn anlivosti Odolnos proti ru eniu EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetick zn anlivos EN 61000 6 3 2007 Horn kmitav pr dy kol
50. les conducteurs de c ble pr assembl s lt K ni r a 22 i 5 Support rotatif de la zone de raccordement avant D vissez maintenant les deux vis de droite et d placer le support rotatif vers l avant de 90 6 3 3 Raccordement des c bles CC partir du string combiner box Avant de d buter les travaux au niveau du string combiner box veuillez lire attentivement le Warning Label tiquette d avertissement fix sur le bornier CC et en respecter les points mentionn s dans l int r t de votre propre s curit NNVARNING N Before connecting DC wiring USE TORQUE WRENCH Before first please read to close DC terminal switching on SOLIVIA CM MANUAL SECTION 6 3 and TIGHTENING TORQUE 28NM please call APPLICATION NOTES CHECK TORQUE AGAIN service hotline very carefully and 200 HOURS AFTER 49 0 180 1676 527 follow strictly the instructions INITIAL CONNECTION Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 25 1 Avant de commencer le c blage des c bles CC veuillez lire attentivement le S 6 3 du pr sent manuel d utilisation et les remarques s y rapportant et respecter l ensemble des recommandations qu il contient Utilisez une cl dynamom trique pour serrer les bornes CC Couple de serrage 28 Nm V rifiez de nouveau le couple de serrage 200 heures apr s la premi re mise en service Avant la premi re mise en service appelez notre Hotline au 49 0 180 1676 527 LES S TO F NITT
51. les surtension CA LEN Alimentation CA CC T1 EOE11010001 24V 3 5A BIEN Alimentation CA CC T2 EOE14010001 24V 20A Syst me de surveillance A3 5040007100 analogique Ers Syst me de surveillance ISDN 5040007200 Syst me de surveillance Syst me de surveillance LAN DSL Ethernet SOUT EE Sectionneur CC S1 3000741486 8 x 250 A 1000 V Disjoncteur de ligne SOLIVIA 11 EU a G3 R c t CA Q1 9 0830567028 25A Disjoncteur de ligne SOLIVIA 11 EU C3 R c t CA o3 3000742200 160A ne Connecteur Multibeam XL de Tyco X41 49 3671294400 ME Ensemble de plaquette fond de A1 5501200005 panier A Contr leur du syst me A2 5040003500 d9 Protecteur contre les surtensions F21 0923300072 E Protecteur contre les surtensions F22 25 0921400572 EN Protecteur contre les surtensions F26 0921711072 E Fusible en amont CA 230 V F30 0805041602 630 mA 250 V 5 x 20 mm EA Cl de l armoire portes avant 3460040300 Ventilateur filtrant a Filtre en sortie PFA 60000 691218800 25 Filtres pour PFA 60000 3243185500 EJ Base d armoire 200 mm 3461304600 CANI Panneaux sans inscription RAL 2011 3303048400 D Fusible en amont CC SOLIVIA 11 EU G3 R 1 OEZ 0890291048 2 SIBA 0891040642 3 FERRAZ 0891040637 D Unit auxiliaire compl te 3791037000 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 39 C blage CA de la borne d entr e CA l interrupteur principal CA omnibus CA C blage CA de l interrupteur principal CA la barre C blage
52. leur central SOLIVIA CM pr sente un fort courant de fuite 25 mA Avant de raccorder l quipement au secteur il doit tre mis la terre au niveau du connecteur PE fourni Le raccordement au r seau public se fait via les borniers de sortie CA La section de la connexion doit correspondre aux indications du tableau 6 3 1 Respectez les autres r glementations de votre fournisseur local d lectricit le cas ch ant Pour le raccordement retirez tout d abord les rails de support de gauche des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R en positions n 8 et 9 Vous pouvez ainsi voir la zone de raccordement CA H k Raccordez ensuite le c ble CA dans l armoire vers le haut par en dessous via le passe fil d entr e l arri re gauche de l armoire Afin de faciliter l insertion du c ble CA via le passe fil nous recommandons de retirer l isolation aux extr mit s du c ble lt P passe fil d entr e 5 y C Serrez le c ble CA sur le r partiteur X30 selon les phases correctes Fixez le c ble CA pour viter qu il glisse hors du passe fil d entr e en utilisant un collier de serrage dispositif de d charge de traction 6 3 5 Raccordement l alimentation lectrique auxiliaire Il existe deux options d alimentation des circuits auxiliaires internes d alimentation de l onduleur central Option 1 alimentation partir du r seau lectrique courant alternatif Option 2 Alimentation parti
53. lez vous r f rer au guide de l utilisateur de l enregistreur de donn es s lectionn 9 Maintenance Le syst me d onduleur CM doit tre recevoir une maintenance intervalles r guliers La maintenance comprend Inspection des pi ces soumises l usure et leur remplacement si besoin Test de fonctionnement des composants Inspection des joints de contact Nettoyage de l int rieur de l armoire si besoin L intervalle de maintenance d pend de l emplacement et des conditions ambiantes Un dispositif install dans un environnement o l air est tr s poussi reux doit avoir une maintenance plus fr quente que celle indiqu e dans le tableau suivant INTERVENTION DE MAINTENANCE UNE FOIS PAR MOIS Lire les donn es sur le long terme et l historique des erreurs INTERVENTION DE MAINTENANCE UNE FOIS PAR AN Les filtres des portes doivent tre nettoy s et remplac s si besoin V rifiez la circulation de l air encrassement des grilles de ventilation corps tranger V rifiez que le conduit d vacuation ne pr sente pas de fuite V rifiez qu il n y a pas de d p t de poussi re important de salissures d humidit ni de p n tration d eau ext ri pe i de l armoire S il y a des d p ts de poussi re importants nettoyez l quipement en utilisant un V rifiez que tous les raccords de c bles sont serr s couple et ne pr sentent pas de corrosion Inspectez visu ellement le c ble d colorations marques de br lur
54. ma fonctionnel syst me de surveillance Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 44 1 2 Caract ristiques techniques Puissance PV maximale S 94 kW recommand e Puissance nominale 82 kW Plage de tension Plage de travail MPP Plage de puissance maximale MPP Courant maximal 185A Courant max de court circuit R cup ration d nergie max CC Alimentation partir de 140 W D marrage transfert de puissance un Nombre de syst mes de Tracking MPP max Degr de protection Classe de protection Param tres de d connexion configurables Dispositif de surveillance de l isolation Comportement en cas de surcharge S curit Protection de d couplage CEM Nom du mod le SOLIVIA Num ro d article Delta Rendement maximal Rendement UE Plage de temp rature de fonctionnement Plage de temp rature de stockage Humidit CM 77 EU G3 106 kW 120 kW 93 kW 105 kW 400 900 V 450 800 V 450 800 V 210A 235A 350A 1A 160 W 180 W gt 190 W gt 210 W 2 IP54 1 Oui Oui Limitation de courant limitation de puissance EN60950 1 EN50178 IEC 62103 IEC62109 1 2 DIN VDE 0126 1 1 RD 1663 EN50438 ENEL G L 12 2008 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 3 11 EN61000 3 12 SOLIVIA CM 88 EU G3 EOE98030176 SOLIVIA CM 100 EU G3 95 6 95 0 10 50 C 229 160 0 95 sans condensation Puissance nominale Pui
55. n cas de manque ment cette obligation Delta se r serve le droit de refuser la demande Avant toute demande de remplacement d onduleur veuillez contacter notre quipe de service d assistance ou demander votre installateur de le faire pour vous Support t l phonique 49 0 180 16 SOLAR 76527 ou Fax 49 0 7641 455 208 ou via E mail support solar inverter com Du lundi au vendredi de 8h00 17h00 sauf jours f ri s Les l ments suivants figurant sur la plaque d identification de l onduleur solaire d fectueux sont n cessaires Type d onduleur SOLIVIACMEUG3 SOLIVIACMEUG3 Hure Numero de reference EOE98030176 IO R vision Rev XX w gt Date code YYWW Code date S N LLLMMMXXYYWWZZZZZZ Num ro de s rie Messages d erreurs affich s sur l cran de l onduleur solaire Informations g n rales sur la configuration de installation Des informations d taill s relatives aux conditions de garantie et de remplacement de Delta sont disponibles sur notre site Web www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Plant Teningen Dept Solar Support Team Tscheulinstrasse 21 Y 79331 Teningen GERMANY NELTA Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 53 www solar inverter com Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen ALLEMAGNE E mail du service assistance support solar inverter com Delta Energy
56. ne doit pas tre endommag Placez le c ble dans les serres c bles fournis et les serrer Fixez les c bles du ventilateur sur le contr leur du fond de panier e Utilisez maintenant un tournevis en croix pour fixer le plateau de ventilateur au niveau des orifices de montage pr vus Dix vis t te cylindrique large empreinte cruciforme M5 x 8 ont t fournies 5 5 1 Installation du conduit d vacuation d airt Le conduit d vacuation d air doit tre fourni par le client e Utilisez un tube soud en spirale repli dun diam tre nominal de 315 mm Longueur maximum du conduit pour des tubes soud s en spirale repli s 5 m Longueur maximum du tuyau pour des tuyaux flexibles 5 m Fixezle conduit d vacuation d air au plateau de ventilateur par des vis t le pour tubes repli s ou un collier de serrage pour tuyaux flexibles puis serrez le Lesorifice d vacuation doivent tre quip s de grilles de mani re ce que l air vacu ne soit bloqu en aucune circonstance par un animal etc voir le paragraphe 14 en annexe Recommandation pour l assemblage Raccordez le conduit avec des vis auto taraudeuses et fixez les jointures avec de la bande adh sive r tractable froid ou de la bande de soudage froid 22 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Longueur 1 5m Diam tre 315 mm WE 6 Installation lectrique 6 1 Exigences Suivez bien les p
57. ns techniques que vous trouverez sur notre page d accueil www solar inverter com SECTION DU C BLE CABLES EN CUIVRE COUPLE 95 150 mm 28 30 Nm 50 95 mm 28 30 Nm 50 95 mn 15 20 Nm 2 5 mm 0 6 0 8 Nm L armoire lectrique doit tre connect e un rack de configuration triphas e Wye star 6 3 2 Travaux devant tre effectu s avant le raccordement lectrique Effectuez les op rations suivantes pour raccorder l onduleur central SOLIVIA CM Notez que les armoires SOLIVIA CM sont livr es sans syst me de surveillance install 1 tat la livraison Zone de raccordement avant de retirer le panneau avant D vissez les quatre vis aux coins du panneau pour le retirer Vous aurez ainsi acc s la zone de raccordement kas IR ANN 24 2 Zone de raccordement avant Zone de raccordement apr s avoir retir le panneau avant et avant de retirer le panneau interm diaire D vissez les six vis aux coins et au centre du panneau interm diaire pour le retirer Vous aurez ainsi acc s la zone de raccordement arri re je Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 3 Localisation et installation du syst me de surveillance L emplacement du syst me de surveillance est pr sent sur les illustrations suivantes Prenez l enregistreur de l emballage s par et accrochez le au rail DIN Puis raccordez les trois c bles en utilisant
58. oints suivants avant de mettre en service l onduleur central CM Tenez compte des conditions locales Ajustez les r glages conform ment la r glementation nationale Ajustez les r glages conform ment aux exigences techniques relatives aux raccordements lectriques 6 2 Instructions de s curit MISE EN GARDE Faire fonctionner le mat riel sous une tension de r seau inappropri e risque de l endommager MISE EN GARDE Assurez vous que la tension du r seau r gl e est correcte car un d passement des limites sp cifi es risque d endommager gravement le mat riel La tension du r seau lectrique doit se situer dans les limites sp cifi es voir le paragraphe 12 Caract ristiques techniques Vous pouvez les v rifier en mesurant la tension du r seau au niveau du point d alimentation Notez galement que la surtension et imp dance du r seau sont interd pendantes Ici la surtension maximum admissible du r seau d termine la valeur d imp dance du r seau requise ATTENTION Si vous utilisez le mauvais fusible en amont vous risquez d endommager le mat riel Respectez le calibre et le type de fusible en amont car si le fusible n est pas appropri cela risque d endommager gravement le mat riel Utilisez uniquement un fusible NH ayant des caract ristiques de d clenchement de type gG e Calibre du fusible 200 A Nous recommandons d utiliser un fusible en amont d au moins 20
59. om VERITAS Solicitante Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Alemania Producto Inversor fotovoltaico Modelo SOLIVIACMEUG3 Certificado de conformidad Que los inversores de conexi n a la red citados en este documento cumplen con la normativa espa ola sobre conexi n de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensi n El inversor dispone de separaci n galv nica entre la red de distribuci n y la instalaci n fotovoltaica El tiempo de reconexi n de los inversores es de al menos 3 minutos conforme a la norma IEC 61727 2001 una vez que los par metros de la red vuelven a estar dentro de los m rgenes permitidos Las funciones de protecci n para la interconexi n de m xima y m nima frecuencia conforme al Real Decreto 661 2007 51 y 48Hz respectivamente y de m xima y m nima tensi n 1 1 y 0 85 Un respectivamente est n integradas en el equipo inversor existiendo imposibilidad de modificar los valores de ajuste de las protecciones por el usuario mediante software Los equipos disponen de protecci n frente a funcionamiento en isla Bases de certificaci n RD 1663 2000 RD 661 2007 El concepto de seguridad de un producto representativo ya mencionado corresponde en el momento de la emisi n de este certificado de especificaciones v lidas de seguridad para el empleo especificado conforme a reglamentaciones N mero de informe 08TH0195 RD1663 N mero de certificado
60. on SOLIVIA CM EU G3 4 2 2 Description of the block circuit diagram La fonction de base de l onduleur solaire est assur e gr ce au fonctionnement par redondance de jusqu 9 racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R raccord s en parall le Chaque rack SOLIVIA 11 EU G3 R fonctionne comme un onduleur solaire complet autonome Toutefois il ne doit pas fonctionner seul ou en dehors de l armoire CM Les entr es CC sont le point de raccordement pour la tension du courant continu en entr e fourni par l installation PV via les bo tes de jonction du g n rateur pour le CM Deux entr es courant continu n 1 et n 2 sont fournies pour cr er une version 1 MPPT ou 2 MPPT La version du MPPT est cr e via l adressage bus MPP tat de livraison version 1 MPPT Disjoncteur CC Disjoncteur cE Un sectionneur CC commun est pr vu en aval des borniers d entr e II s agit d un interrupteur sectionneur sur tous les p les qui ouvre simultan ment les deux chemins d entr e c t CC plus et CC moins arasur LI nseur CC arasur inseur CC LI Des parasurtenseurs c t CC parasurtenseur de type II s par s pour Chaque rack SOLIVIA 11 EU G3 R pr sente un fusible en amont c t les deux entr es CC entr e sur le chemin en CC dans chaque cas Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 9 Rack onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R Rack 1 Les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R dans les deux versions MPPT diff
61. onduleur central sinon vous de le faire basculer ce qui l endommagerait et risquerait de blesser des personnes Lors du stockage de l onduleur central tenez compte des conditions suivantes Les zones internes doivent tre prot g es e Les salles doivent tre ventil es Lhumidit ne doit pas d passer 95 sans condensation 5 2 Site d installation et exigences minimum L quipement doit tre install sur une surface non combustible non glissante et niveau La capacit de charge de la surface doit tre suffisante pour le poids de l quipement par rapport sa surface d appui Uonduleur central ne doit tre install qu en int rieur L air de refroidissement et l air ambiant ne doivent pas contenir de substances corrosives ni de gaz combustibles ou explosifs e La vitesse de remplacement de l air requise est de 3000 m h La temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 50 C voir le paragraphe 12 Caract ristiques techniques e Assurez vous de ne pas obstruer les grilles de ventilation v rifiez les filtres air et nettoyez les si besoin voir le paragraphe 9 Maintenance Les flux d air d entr e et d vacuation pour le CM ne doivent pas tre encombr s e La position d installation sp cifi e doit tre respect e verticalement Les portes ne doivent pas tre obstru es et doivent pouvoir tre ouvertes facilement tout moment 5 3 Installation de la base de l armoi
62. ordement avant 3 Condition finale avant d ins rer les racks onduleurs D placer le support rotatif vers l arri re de 90 dans sa position initiale Remontez le panneau avant sur la zone de raccordement avant en et le fixer en place avec les deux vis de droite utilisant les quatre vis t te cylindrique large empreinte cruciforme VIO NX Cp 6 3 15 Insertion des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R Enraison du poids des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R 30 kg chacun ils doivent tre soulev s par au moins 2 personnes Toujours ins rer les racks dans les armoires vers le haut par en dessous tant donn que tous les racks onduleurs sont identiques chaque position est quivalente voir le paragraphe 4 2 1 Sch ma fonctionnel Toutefois respectez les groupements des racks sur 1 ou 2 MPPT Poussez avec pr caution et horizontalement les racks onduleurs dans leurs logements jusqu la but e Puis vissez les fond en position en utilisant les rondelles de blocage et les vis t te cruciforme fournies Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 35 7 Mise en service et configuration ATTENTION ATTENTION La condensation d eau peut endommager le mat riel Avant de mettre en service l onduleur central SOLIVIA CM assurez vous qu il est absolument sec Nous recommandons d attendre au moins deux heures apr s avoir r gl l quipement sur le site de service avant
63. ou DSL Ethernet voir le paragraphe 6 3 9 pour obtenir des infor mations plus d taill es concernant l emplacement et l installation du syst me de surveillance E enregistreur stocke toutes les valeurs de service disponibles Interface pour la temp rature externe et les capteurs d ensoleillement Interface pour le string combiner box externe Interface pour l option de contr le de puissance n cessaire pour r duire la puissance du courant alternatif en sortie e tat et situation d erreur donn es r elles donn es statistiques Interface de communication entre des modems de types diff rents de panier Le string combiner box sert raccorder plusieurs strings de modules Le contr leur du fond de panier sert raccorder le contr leur du PV raccord s en parall le l onduleur central SOLIVIA CM Il surveille syst me les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R et d autres compo galement ces strings en externe le string combiner box n est pas sants de l armoire livr avec le CM Il peut tre obtenu aupr s d un fournisseur agr si Le contr leur du fond de panier value les signaux d tat des paras besoin urtenseurs et alimente les trois ventilateurs de toiture en tension 24 V CC partir des blocs d alimentation CA CC rail DIN II transmet l information indiquant quel rack est raccord l onduleur central SOLI VIA CM Il prend le contr le des ventilateurs de toiture Le centre n vralgique du
64. ox EN OPTION String combiner box 1 2 voir le paragraphe 11 Sch mas X35 7 8 9 i M fonctionnels 97 T PAS DE COMBINER BOX INSTALLE FMO J BOX 1 UN COMBINER BOX INSTALLE SE e BOX 1 SS G7 DEUX COMBINER BOX INSTALLES BOX 2 SS O9 X35 6 3 9 Localisation et installation du syst me de surveillance L emplacement du syst me de surveillance est pr sent sur les illustrations suivantes Prenez l enregistreur de l emballage s par et accrochez le au rail DIN Puis raccordez les trois c bles en utilisant les conducteurs de c ble pr assembl s i Si ES Ia e exe Ta n U UN Remarque Mall GH Jur MiTo pe oni Une connexion s par e d alimentation en 230 V CA pour alimenter le Web Logger n est pas n cessaire II ne doit pas y avoir d alimentation si multan e en courant alternatif et continu Pour plus d informations veuillez vous r f rer la notice d utilisation du Meteocontrol pour WEB log Pro www meteocontrol de Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 31 Entr e de tension 24 V sortie de tension 24 V Ethernet e 1 24 V cc rouge 1 2 GND bleu 2 L 6 3 10 Connexion analogique ISDN GPRS DSL Ethernet L quipement est quip d un modem t l phone interne modem analogique ou ISDN ou connexion au modem GPRS ou r seau
65. piate A nELTA country settings External Grid Monitor 069006006 3 Maintenant vous devez sp cifier la puissance maximale possible de la CM 77 kW 88 kW ou 100 kW Inverter Type Please select the max power of A ELI the inverter 100 KW 88 KW 77 KW W2 500000000 6 Puis il vous est demand de confirmer les r glages que vous avez saisis Summary Press Finish to save this configuration A NELTA Number of MPPT 2 MPPT 1 racks 1 2 3 4 MPPT2 racks 5 6 7 8 9 Inverter type CM 100 p es sko 1 Si un dispositif de surveillance anti ilotage central est install sur demande du r seau lectrique public la fonction interne anti ilotage du CM peut tre d sactiv e en activant la fonction de surveillance externe du r seau Le contr leur du syst me va se mettre en marche et lancer la mise en service des racks internes 1 9 l un apr s l autre Ces proc dures peuvent prendre jusqu 15 minutes Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 37 8 Syst me de surveillance Chaque installation d un syst me CM n cessite l installation d un syst me de surveillance Delta propose diff rents types d enregistreurs de donn es Meteocontrol Web log Pro avec un modem analogique modem RNIS modem GPRS ou DSL Ethernet www meteocontrol de Solare Datensysteme pour Solar Log www solar log com Pour de plus amples informations veuil
66. port n implique pas de vibrations e Assurez vous que l quipement n est pas expos de fortes fluctuations de temp rature ou une humidit particuli rement lev e pendant le stockage et le transport Si vous utilisez une grue ou un chariot fourche posez l quipement avec pr caution et vitez les heurts Le poids peut tre facilement r duit en enlevant tous les panneaux lat raux et arri re ainsi que les portes de l armoire MISE EN GARDE e I T MISE EN GARDE Des conditions de transport incorrectes peuvent endommager le mat riel et blesser des personnes Utilisez uniquement les c bles en acier autoris s lors du transport du CM par grue Si vous utilisez des c bles non standard qui ne sont pas autoris s pour le transport de la charge de traction sp cifique l quipement peut tre l origine d une chute de l quipement qui l endommagera et risque galement de blesser des personnes Figure Transport par grue avec les c bles en acier autoris s Figure Transport avec un chariot fourche autoris e pour le poids 20 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 MISE EN GARDE Tenez bien compte du centre de gravit sinon vous risquez d endommager l quipement et de blesser des personnes MISE EN GARDE Pendant le transport tenez compte du centre de gravit de l onduleur central SOLIVIA CM vide sans les racks onduleurs Tenez bien compte du centre de gravit de l
67. r d un autre r seau lectrique externe courant alternatif ASC syst me d alimentation sans coupure MISE EN GARDE Si vous choisissez l option 2 et d sactivez l interrupteur principal CA il se peut que la tension du r seau reste pr sente dans les circuits de l armoire et soit dangereuse p M air TESTER ec E CFT ap k 2 A F II suffit de raccorder une source externe de tension auxiliaire 230 V CA pour l option 2 Raccordez celle ci au bornier X32 selon la phase correcte Nous recommandons d utiliser un fusible en amont de calibre d au moins 20A pour l alimentation en tension auxiliaire D branchez la fiche d alimentation interne X33 du bornier X31 et branchez la sur le bornier X32 selon la phase correcte Cette modification transformera l alimentation auxiliaire provenant du r seau lectrique courant alter natif en alimentation provenant de l autre r seau lectrique externe courant alternatif ASC syst me d alimentation sans coupure 30 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Remarque Avant d apporter tout changement veuillez d brancher le disjoncteur F16 de protection de ligne CA Pour le fonctionnement de l alimentation auxili aire et pour les deux options le disjoncteur de protection F16 de la ligne CA doit tre activ 6 3 6 Raccordement des capteurs de temp rature et d ensoleillement en option Raccorde
68. re en option L onduleur central SOLIVIA CM est normalement distribu sans base d armoire Si le passage des c bles par en dessous n est pas possible il sera n cessaire d utiliser une base d armoire 3461304600 Cette base est fournie emball e en pi ces d tach es dans un carton Ce carton contient galement les instructions pour l assemblage voir le paragraphe 14 en annexe Il est galement possible de fixer la base l armoire par quatre vis t te hexagonale DIN 933 M8x16 M8x20 et M8x25 Voir les points de montage sur l illustration Utilisez des boulons d ancrage FAZ 10 30C pour fixer la base de l armoire au sol Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 21 5 4 R glage de l onduleur central MISE EN GARDE Si l onduleur central bascule cela peut endommager le mat riel et blesser des personnes MISE EN GARDE Le client doit fixer la plaque de fond de l onduleur central au sol par des vis et goujons Cela est la seule facon de s assurer que l armoire est stable et ne pourra pas basculer 5 5 Fixer le plateau de ventilateur Lorsqu il est livr le plateau de ventilateur est l int rieur de l armoire q SR C ble de ventilateur Retirez le plateau de ventilateur de l emballage et le placer sur l armoire avec les creux sur le c t face l arri re En m me temps assurez vous que le c ble du ventilateur est plac vers le bas dans le canal de gauche Le c ble du ventilateur
69. rent c t entr e comme suit Jusqu 4 racks SOLIVIA 11 EU G3 R sont fournies partir de l entr e CC n 1 Jusqu 5 racks SOLIVIA 11 EU G3 R sont fournies partir de l entr e CC n 2 Il est possible d avoir une r partition diff rente pour la version 1 MPPT qui est celle appliqu e la livraison de mani re ce que toutes les racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R soient aliment s partir d une entr e CC commune arasur nseur CA Des parasurtenseurs c t CA parasurtenseur de type II pour la sortie CA commune La sortie de courant alternatif est le point de raccordement pour la tension de sortie du courant alternatif qui est envoy e dans le r seau lectrique 10 Chaque rack onduleur SOLIVIA 11 EU G3 R est fourni avec un disjon cteur de ligne CA la sortie ce qui permet d isoler le rack onduleur des fins de maintenance ou de remplacement de pi ce Disjoncteur CA e gt L ensemble du string CA assemblage des neuf racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R est fourni avec un disjoncteur de ligne CA Gr ce cet interrupteur CA l ensemble de l armoire peut tre isol du r seau lectrique Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Communication Afin de surveiller la production d lectricit l onduleur SOLIVIA CM utilise un enregistreur avec l un des modems protocoles de communication suivants Web log Pro avec modem analogique modem ISDN modem GPRS
70. rmit t des Produktes mit den angegebenen Richtlinien bescheinigt jedoch werden keine Produkteigenschaften zugesichert Die dem Produkt beiliegende Sicherheitsdokumentation ist sorgf ltig zu lesen Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl de 20104 doc A NELTA D claration de conformit CE Fabricant Delta Energy Systems Germany GmbH Adresse Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Description du produit Onduleur solaire coupl au r seau Modele SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 DI Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est conforme aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes 2004 108 EG Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tigue Immunit EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Harmoniques Fliquer EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension S curit EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 Le produit mentionn ci dessus tel qu il est livr est galement conforme la publication du VDEW BDEW Directive pour la connexion et le fonctionnement en parall le des g n rate
71. rt de courant vers le r seau CA gt 450 V Limite inf rieure du MPP Jaune teinte de la plage du MPP Si la tension PV diminue en dessous de 450 V la puissance peut Hors tension Verte clignotante tre transf r e vers le r seau CA jusqu au minimum de 430 V CC Limite sup rieure du MPP Le syst me de Tracking MPP peut fonctionner jusqu cette limite G n ralement la tension de 900 V est pr cis e pour une charge Maximum absolu de tension PV p Min nulle et pour la temp rature minimum Surtension Plage de tension d entr e non admise 4 4 9 Param tres syst me pour plus d une armoire lectrique par syst me Chaque syst me CM fonctionne comme une unit esclave du bus de communication Faire en sorte que chaque onduleur central ait une seule adresse 1 254 sur le bus vitez tout conflit avec les adresses l checker etc Address Baud Rate Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 19 4 5 Rendement 30 kW 40 kW 50 kW 60 kW 70 kW 80 kW 90 kW 100 kW OM 77 CM 88 CM 100 680 V 5 Transport et installation 5 1 Transport et stockage L onduleur central SOLIVIA CM peut tre transport et r gl uniquement par des personnes autoris es par l op rateur cette fin Veuillez respecter les instructions de s curit importantes suivantes Letransport doit tre effectu avec des armoires vides sans rack l int rieur e Assurez vous que le trans
72. sinesspark A96 86842 T rkheim Germany 49 0 8245 96810 0 cps tuerkheim de bureauveritas com Certificate of compliance Applicant Delta Energy Systems Germany GmbH Tscheulinstr 21 79331 Teningen Germany Product Automatic disconnection device between a generator and the public low voltage grid Model SOLIVIACMEUG3 Use in accordance with regulations Automatic disconnection device with three phase mains surveillance in accordance with DIN V VDE V 0126 1 1 2006 02 for photovoltaic systems with a three phase parallel coupling via an inverter in the public mains supply The automatic disconnection device is an integral part of the aforementioned inverter This serves as a replacement for the disconnection device with insulating function which the distribution network provider can access at any time Applied rules and standards DIN V VDE V 0126 1 1 VDE V 0126 1 1 2006 02 and Generator at the public low voltage grid 4th edition 2001 guideline for connection and parallel operation of generators in the public low voltage grid with VDN additions 2005 from the German Electricity Association VDEW and Association of network operator VDN The safety concept of an aforementioned representative product corresponds at the time of issue of this certificate to the valid safety specifications for the specified use in accordance with regulations Report number 08TH0195 VDE0126 Certificate nummer U10 214 Date of issu
73. ssance maximale gt Tension nominale Plage de tension Courant nominal par phase Courant maximal Fusible de secours Courant max lors de la mise en marche Fr quence nominale Plage de fr quences Consommation en veille Courant de fuite Tol rance d enregistrement de la tension Tol rance d enregistrement de la fr quence D tection CC sur CA tol rance Tol rance de temps de d clenchement Dimensions L x x H Dimensions L x x H Dimensions L x x H Hauteur en diagonale sans base d armoire Hauteur en diagonale avec base d armoire Poids avec racks onduleurs Poids sans racks onduleurs Poids net gt Refroidissement Raccordement CA Raccordement CC Interrupteur CC Interrupteur CA cran 1 tat de livraison 1 syst me de Tracking MPP pour 2 syst mes de Tracking MPP voir le paragraphe 6 3 3 2 2 La valeur de la puissance CA maximale indique la puissance qu un onduleur est potentiellement en mesure de fournir N anmoins il est possible qu une telle puissance CA maximale ne soit pas 3 4 e e e e e e n cessairement atteinte La plage de tensions CA et de fr quences sera programm e en fonction des exigences de chaque pays R glementations sp cifiques chaque pays DIN V VDE 0126 1 1 F v 2006 RD 1663 2000 RD 661 2007 Italie ENEL G L 12 2008 DIN V VDE 0126 1 1 F v 2006 avec amendements DIN V VDE 0126 1 1 F
74. t de contr le de puissance l tat des cartes Compact D G Total Power 40320 W Flash et Memory Stick un bouton On Off pour connecter d connecter l onduleur du r seau Grid Voltage 230 V lectrique AC Gees 167 703 En bas se trouve une barre d outils qui permet de passer de l un l autre des quatre menus principaux Fen tre principale mesures en ligne statistiques et journaux et enfin les r glages MPPT 1 Solar Voltage 729 V Solar Current 29 80 A MPPT 2 DC Solar Voltage 763 V Solar Current 4 4 4 Menu Main window Les mesures les plus importantes apparaissent sous l option de menu Main window Fen tre principale qui est divis e en 3 sous menus Dans le sous menu Info vous pouvez A partir du sous menu AC CA vous Dans le sous menu DC CC vous pouvez appeler les donn es suivantes pouvez appeler les donn es suivantes appeler les donn es suivantes 11 34 5 64 03 2011 D Grid Voltage AJ Phase LI 8010 W Phase LI 34 53 A AJ Solar Voltage Grid Current 167 70 A Phase L2 7970W Phasel2 3428A Solar Current AC Grid Frequency 49 98 Hz Phasel3 7930 W Phasel3 34 25A Avg Racks DC Temp TES Total 23910 W Total 103 06 A Isolation Res gt Solar Voltage _ 729 v Voltage MPPT 2 Solar Current 29 80 A Phase L1 32V Phase Ll 49 98 Hz A DUE MPPT 2 Phase L2 233V Phasel2 49 98 Hz Solar Current DC Solar Voltage 763 V Phase L3 33 V Phase L3 Avg Racks DC Temp Solar Current
75. t sur l onglet Year Ann e vous pouvez appeler les donn es statistiques de l ann e Avec les deux fl ches jaunes vous pouvez acc der aux autres ann es 09 10 25 03 03 2011 Vous pouvez effectuer des r glages globaux partir de l option de menu Setup R glages qui est divis e en 8 sous menus Display Touchscreen Dans le sous menu Language m vous pouvez r gler la langue de l interface utilisateur allemand anglais italien Language Settings Please select a language Dans le sous menu Date Time Date heure vous pouvez r gler la date et l heure de l horloge interne du contr leur du syst me Kaes l onduleur SC D Remarque La modification de la date heure peut affecter les statistiques Nous recommandons de toujours r gler la date heure actuelle Dans le sous menu Display Touchscreen Affichage cran tactile vous pouvez calibrer l cran tactile et r gler le d lai d activation de l conomiseur d cran 09 12 10 Display Power 09 12 40 Display Power Timeout Deactivate display after F wt an inactivity of U U e min 89 13 13 83 03 2011 Touch screen Calibration Please press once at each of the marks shown in the next screen Press OK to proceed with the calibration or Cancel to go back to the previous menu Dans le sous menu Remoting Connexions distance vous pouvez configurer les connexions du syst me gr ce un dispositif de s
76. tissement Surtemp rature c t CA interne Erreur de haute fr quence CA Erreur de basse fr quence CA Erreur de surtension critique CA 1 8 DESCRIPTION DE L ERREUR Pour les autres configurations il s agit seulement d un DESCRIPTION DE L ERREUR DESCRIPTION DE L ERREUR SOLUTION Veuillez informer votre technicien de service L alimentation T1 est d fectueuse Elle doit tre remplac e L alimentation T2 est d fectueuse Elle doit tre remplac e La F20 est d fectueuse Elle doit tre remplac e F 14 F15 sont d fectueux Elles doivent tre remplac es V rifier le syst me d vacuation de l air et le fonctionnement des trois ventila teurs Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service V rifier le syst me d vacuation de l air et le fonctionnement des trois ventila teurs e Remplacer les ventilateurs d fectueux Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service SOLUTION V rifiez la r sistance d isolation c t CC des modules PV L onduleur solaire continue d alimenter SOLUTION Si le d faut persiste apr s r initialisation du dispositif en teignant l interrupteur CC principal veuillez en informer votre technicien de service Veuillez contr ler le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Veuillez v rifier le disjoncteur CA correspondant d
77. tres Proc dez comme suit 1 Lors de la premi re mise en service du contr leur du syst me il vous sera de mand de choisir la langue de l interface utilisateur Language Settings Choose the language of the user interface A NELTA The currently selected language is ts English NOTE This dialog will automatically close itself in 30 s 4 Vous devez tout d abord d finir le nombre de MPPT raccord s au CM version 1 ou 2 MPPT Humber of MPPT Please select if your cabinet has A NELTA 1 or 2 MPPT 1 MPPT M 2 MPPT esse 7 vous est ensuite demand de r gler la date et l heure 2 II vous est ensuite demand de saisir les donn es pour configurer l onduleur central SOLIVIA CM et les racks ondu leurs SOLIVIA 11 EU G3 R Configuration Procedure This wizard will guide you throught the conf of the SC dA NELTA E Please follow the following steps to properly configure the SC for this gt cabinet 5 Dans le cas d une configuration 2 MPPT l utilisateur doit indiquer le mode de r partition de la puissance d entr e dans les 2 MPPT Ici par exemple pour une configuration de 2 MPPT 88 kW Power per MPPT Please select how the power is A NELA splitted on the 2 MPPTs MPPT1 33KW MPPT2 55KW X MPPT1 44KW MPPT2 44KW 066066800 8 Enfin vous devez s lectionner les param tres propres au pays Country of destination Please select the appro
78. tructions de service et respecter chaque point Ne jamais ouvrir onduleur central pendant qu il est en service e V rifiez que le mat riel n est pas sous tension conform ment aux recommandations qui s appliquent avant d effectuer les travaux lectriques les instructions de service doivent tre conserv es sur le lieu d utilisation de l onduleur central Toute intervention sur l quipement lectrique ne doit tre effectu e que par des lectriciens agr s Toute responsabilit concernant la s curit sera d clin e si le mat riel a t utilis de mani re inappropri e onduleur central SOLIVIA CM pr sente un fort courant de fuite lt 25 mA Avant de raccorder l quipement au secteur il doit tre mis la terre au niveau du connecteur PE fourni 6 Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 3 5 Protection du personnel La protection du personnel est assur e en isolant lectriquement le module PV du r seau lectrique Afin d assurer une protection maximum au personnel un niveau sup rieur d isolation est tabli entre le r seau lectrique les modules PV et les interfaces pouvant tre touch es cran inter face RS485 et raccord pour le ventilateur Les normes en vigueur relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et la s curit sont satisfaites L onduleur central peut fonctionner uniquement en parall le avec le r seau lectrique Un dispositif d isolation
79. u rack Veuillez contr ler le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Veuillez contr ler le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 MESSAGE D ERREUR DESCRIPTION DE L ERREUR SOLUTION Veuillez contr ler le contr leur du syst me de mesure de phase Erreur de surtension CA E i xd Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Veuillez v rifier le disjoncteur CA correspondant du rack Erreur de sous tension CA Veuillez contr ler le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Tension solaire trop faible V rifier la tension PV et la configuration du MPPT V rifier le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Tension PV 450 V Tension solaire trop faible V rifier la tension PV et la configuration du MPPT ENO S V rifier le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veuillez en informer votre technicien de service Tension solaire trop lev e V rifier la tension PV et la configuration du MPPT V rifier le contr leur du syst me de mesure de phase Si le d faut persiste veu
80. ur le syst me continue de fonctionner le courant continue d tre fourni dans le r seau lectrique et il n y a pas d interruption de la production Une dur e de vie plus longue gr ce l interruption intelligente des racks onduleurs lorsque l ensoleillement diminue et l utilisation d un princi pe de module principal roulant un algorithme d cide quels racks onduleurs doivent prendre le contr le du syst me global selon l nergie produite par chacun des racks cela permet d augmenter significativement la dur e de vie des racks onduleurs du syst me Une grande facilit d utilisation tant donn la facilit et la rapidit du remplacement des racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R Chaque rack est raccord au syst me via un seul connecteur fiche Le syst me permet de d sactiver de mani re s lective le c t courant alternatif par des coupe circuits automatiques 4 2 Disposition du syst me 4 2 1 Sch ma fonctionnel Courant Contr le Racks onduleurs SOLIVIA 11 EU G3 R e Bere Rack 1 EX ELA En option Disjoncteur CC rasur 1seur CC I Disjoncteur CC Rack 4 Disjoncteur CA Rack 5 ne EEE Rack 9 rasur rasur 1seur CC seur CA Surveillance de fond de panier Communication E Ex Capteurs Figure Sch ma fonctionnel imentation E 24V Ventilateur 8 Manuel de fonctionnement et d installati
81. ur au r seau lectrique basse tension public quatri me dition 2001 le guide de connexion et d utilisation parall le des g n rateurs dans le r seau lectrique basse tension avec les additions de VDN 2005 provenant de l Association allemande du service public de l nergie VDEW et l Association d op rateur d un r seau VDN Un chantillon repr sentatif des produits mentionn s ci dessous correspond avec exigences de s curit technique en vigueur la date d mission de ce certificat pour l usage sp cifi et conform ment avec r glementation Num ro de rapport 08TH0195 VDE0126 FR Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH ACCREDITAMENTO n ZLS 116 G3933 1 7 09 Rif DIN EN ISO IEC 17025 Data validit 30 Giugno 2013 Num ro de certificat U10 215 D livr le 2010 05 05 Valide jusqu au 2012 03 10 Esaminati i Fascicoli Prove n 08TH0195 SOLIVIACMEUG3 DK5940 emessi dal Numero di certificato ata di emissione U10 479 2010 11 12 IA d vili laboratorio Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH YA Ay Achim H nchen FIRMA RESPONSABILE Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL MV Wir Ki Achim H nchen Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH Businesspark A96 86842 T rkheim Alemania 49 0 8245 96810 0 BUR E AU cps tuerkheim de bureauveritas c
82. urs autonomes coupl s au r seau basse tension Teningen le 1 avril 2010 Klaus Gremmelspacher Z Dr Mathias Emsermann R amp D Senior Manager iB Abr d f lt Directeur g n ral el A LA Al Signature Nom fonction Signature Nom fonction Cette d claration certifie la conformit aux directives sp cifi es mais ne contient aucune assurance de propri t La documentation de s curit jointe au produit doit tre tudi e en d tail Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl fr 20104 doc Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 NELTA Declaraci n de Conformidad CE Fabricante Delta Energy Systems Germany GmbH Direcci n Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descripci n del producto Inversor solar para operaci n con rejilla Modelo SOLIVIA11EUG3R SOLIVIACMEUG3 El producto descrito en la forma en la que se suministra cumple con las disposiciones de las siguientes Directivas Europeas 2004 108 EG Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Inmunidad EN 61000 6 2 2005 CEM EN 61000 6 3 2007 Armon as flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a util
83. urveillance et les C 09 13 55 03 03 2011 16 External Communication Bus Address 19200 Baud Rate Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 Dans le sous menu Sys Info Info sys vous trouverez certaines informations g n rales telles que la version SW HW du contr leur du syst me la version SW HW du contr leur du fond de panier etc 11 35 12 64 63 2011 System Controller rsion 0 3 0 WIP IT SysControl VO 2 0 Cabinet Type 100 KW Back Plane Controller SW Version 0 3 0 HW Revision 6 En utilisant la fonction Configuration Dump vidage de la configuration l information concernant la configuration du cabinet peut tre stock e dans un fichier sur une cl USB connect e au contr leur de syst me L information dans ce fichier peut tre utilis e par le personnel d assistance de Delta afin d obtenir une information pr cise propos de l installation 09 16 12 03 03 2011 Confiquration Dump Please insert a memory stick and press Dump to create a configuration dump file on it 09 20 1 Isolation Grounding settings ISO WARNING T 0 8 MOhm k Cancel Apply Earth fault setup Le sous menu Manage Data G rer les donn es permet l utilisateur de sauvegarder des donn es issues du contr leur du syst me sur une cl USB par exemple ou de charger des donn es partir d une cl USB vers le contr leur du syst me par ex pour une m
84. ute tension DIN 18382 Installations des c bles et des fils lectriques dans les b timents R glementations pour la pr vention des accidents Les onduleurs doivent tre install s par un lectricien agr galement autoris par l op rateur du r seau public de distribution L lectricien agr a pour responsabilit de s assurer que le syst me est conforme aux normes et r glementations en vigueur Manuel de fonctionnement et d installation SOLIVIA CM EU G3 5 3 3 Symboles d avertissement Vous trouverez ici les explications des symboles employ s dans ces instructions de service DANGER Indique un danger repr sentant une menace imm diate S il n est pas emp ch il existe un danger de mort ou DANGER de blessures graves MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas emp ch e il existe un danger de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse Si elle n est pas emp ch e il existe un risque de blessures l g res Avertissement de tension lectrique Instructions de s curit contenues dans ce mode d emploi pouvant si elles ne sont pas respect es mettre des personnes en danger elles sont rep r es par le symbole de tension lectrique lorsqu un avertissement s y rapportant est pr sent Mesures de pr vention Ne pas toucher les parties d nud es sous tension Faire un rapport imm diat aupr s du personnel de ma
85. ves 2004 108 EG Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Immunity EN 61000 6 2 2005 Emission EN 61000 6 3 2007 Harmonics Flicker EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 f EN 61000 3 12 2005 EN 61000 3 11 2000 2006 95 EC Council Directive on the approximation of the laws of the Member States related to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Safety EN 60950 1 2006 Draft IEC 62109 1 2003 Draft IEC 62109 2 2005 IEC 62103 2003 EN 50178 1997 The product described above does also comply with the VDEW BDEW Publication Richtlinie f r Anschluss und Parallelbetrieb von Eigenerzeugungsanlagen am Niederspannungsnetz Teningen April 17 2010 Dr Mathias Emsermann MR General Manager Signature Name Function Signature Klaus Gremmelspacher R amp D Senior Manager Name Function This declaration certifies the conformity to the specified directives but contains no assurance of properties The safety documentation accompanying the product shall be considered in detail Dezscha SOLIVIACxEU EC Decl en 20104 doc AA NELTA Dichiarazione di conformit CE Produttore Delta Energy Systems Germany GmbH Indirizzo Tscheulinstr 21 D 79331 Teningen Germany Descrizione del prodotto Inverter solare per il funzionamento in rete Modello SOLIVIA11EUG3R II
86. z les capteurs d ensoleillement ou de temp rature optionnels selon le sch ma fonctionnel voir le paragraphe 12 Sch ma fonctionnel panneau capteur 1 et panneau capteur 2 CONNEXION PLAGE DE MESURE BORNIER D Alimentation 24 V X35 2 Courant retour X35 4 D mm Ensoleillement mesure 0 10 V corresp 0 1200 W m F23 1 i e Temp rature mesure 0 9 2V corresp 20 80 C F232 E m m B 6 3 7 Capteurs de courant dans le string combiner box E E Le CM a la possibilit de raccorder des capteurs de courant situ s l int rieur du string combiner box l enregistreur II ne permet pas de surveiller les signaux de courant pour diff rents strings PV CONNEXION RS485 FONCTION BORNIER Tension d alimentation pour les 3 F23 Alimentation 24 V X35 1 capteurs actuels uniquement Courant retour Potentiel de r f rence X35 3 a Donn es plus Ligne de donn es RS485 X35 5 b Donn es moins Ligne de donn e RS485 X35 6 6 3 8 Protection contre les surtensions dans le string com STRING biner box COMBINER Raccorder le protecteur contre survoltage pour recevoir le signal cum retour Le CM a la possibilit de raccorder le protecteur contre survol i m tage pour recevoir les signaux retour l int rieur du string combiner ISCH 6 box l enregistreur o CONNEXION FONCTION BORNIER STRING i COMBINER Contact normalement ferm d un BOX2 ou deux string combiner b

Manuel de fonctionnement et d`installation SOLIVIA CM EU G3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents