TS 19 Portable Test Telephone TS 19 Combiné d
Contents
1. 1 Physical Characteristics 2 Handgrip Controls 2 Keypad Controls and Indicators 3 COIUS cusd euo 0 aU d 15 URS oes seen 134 90 un 3 Opera On EET ITI LI a sees ae 4 Troubleshooting 4 Maintenance 5 Specifications 6 Introduction The TS19 Portable Test Telephone often called a butt in is a self contained line powered portable handset used by installers repair technicians and other authorized personnel for line testing and temporary communications The TS19 Portable Test Telephone provides both DTMF Touch Tone and dial pulse output The TS19 also provides last number redial dual monitor impedance an electronic ringer on off and field replaceable line cords and belt clips Registration Registering your product with Fluke Networks gives you access to valuable information on product updates troubleshooting tips and other support services To register fill out the online registration form on the Fluke Networks website at www flukenetworks com registration Contacting Fluke Networks 4 www lukenetworks com 24 support flukenetworks com SL 1 425 446 4519 or 1 800 283 5853 e Australia 61 2 8850 3333 or 61 3 9329 0244 e Beijing 86 10 6512 3435 e Brazil 11 3044 1277 e Canada 1 800 363 5853 e Europe 44 1923 281 300 e Hong Kong2. cepteur cart de l oreille Vous devez l utiliser dans cette position lorsque vous coutez pour percevoir des d clics TS19 Combin d essai portable Guide de l utilisateur Entretien AN A Avertissement D branchez les pinces de toute connexion m tallique avant une intervention de maintenance Lisez bien toutes les instructions et soyez conscient des ventuels dangers pour l utilisateur si l intervention n est pas effectu e par un technicien de r paration maintenance autoris Z Attention Ne pas utiliser de CRC Cable Clean ou autre solvant chlor semblable pour nettoyer le TS19 sous peine d endommager le combin Remplacement du mousqueton Le mousqueton est tr s facile changer Nul besoin d ouvrir le combin Le num ro de r ference du mousqueton est P3218249 Pour le remplacer proc dez comme suit 1 Posezle TS19 sur une surface de travail dure et plane le clavier orient vers le haut 2 D posez les deux vis qui fixent le mousqueton la poign e en plastique du TS19 l une d elles retient galement le serre cable D posez et jetez le mousqueton 3 Alignez les trous de fixation du nouveau mousqueton sur les trous correspondants du TS19 Introduisez les vis et serrez les N oubliez pas d installer correctement le serre c ble Remplacement du cordon Le cordon est remplacable par l utilisateur Proc dez comme suit AN A Avertissement D branchez du r seau t l phonique lors du
3. Limit DC Resistance Talk Mode AC Impedance Monitor Mode Rotary Dial Output Pulsing Rate Percent Break Interdigit Interval Leakage During Break DTMF Output Tone Frequency Error Level per Tone Pair High versus Low Tone Difference Physical Length Width Height Weight Environmental Temperature Drop Altitude Relative Humidity Regulatory Standards Used 47 CFR Part 15 Subpart B ICES 003 Issue 3 AS NZS 3548 2 4 KQ maximum at 48 VDC nominal 15 mA minimum loop current 150 Q typical at 80 mA current Low impedance Ring position 600 O at 1 KHz typical High impedance HI Z position 100 kQ minimum at 1 KHz 10 pps 40 5 pps 60 x 2 800 ms typical gt 50 kQ 1 maximum 2 dBm maximum dBm minimum 4 dB maximum 8 75 in 22 2 cm 2 375 in 6 03 cm 3 375 in 8 57 cm 10 8 oz 307 kg maximum Operating 5 C to 40 C Storage 40 C to 66 C 1 meter 4 times To 3 000 meters 10 000 feet maximum 10 to 80 non condensing EMC Directive 89 336 EEC EN 55022 98 EN 61326 97 A1 98 Annex C EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 LV Directive 73 23 EEC EN 610010 1 1993 Certifications and Compliance C Conformit Europ enne Conforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 owes CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Specifications subject to change without notice FLUKE networks TS 19 Combin d essai port
4. eps Figure 2 Commandes sur poign e Commandes et voyants du clavier Commandes et voyants du clavier Voir figure 3 Touches Les 12 touches standard mettent des tonalit s DTMF ou des impulsions en fonction du r glage du commutateur PULSE TONE DEL de polarit Cette DEL rouge se trouve juste en dessous du clavier Elle indique la polarit de la ligne voir aussi le paragraph Contr le de la polarit La DEL ne s allume pas si le fil d essai rouge est reli au c t nuque n gatif de la ligne et le fil d essai noir est reli au c t t te positif de la ligne Elle s allume si les fils d essai sont intervertis de sorte que le fil rouge est reli au c t t te positif et le fil noir au c t nuque n gatif gt Nu o U m m O T c ax E A z oz wow O YN Clavier X wm N A Y co C lt ox lt a EJ o os Y A MENS O DEL de polarit bdo03 eps Figure 3 Clavier TS19 Combin d essai portable Guide de l utilisateur Cordons Voir figure 4 Le TS19 est fourni dot d un cordon standard ou d un cordon planche clous oblique ABN Voir 2 et 4 ci dessous Le cordon est remplacable par l utilisateur voir le paragraphe Remplacement du cordon cR ep E Cordon tipo banana STD P1980003 M c Cordon de punta penetrante P1980001 j MEN Cordon de encendido de tierra P1980007 Cordon de pernos perforan
5. il est effac de la m moire 2 Commutateur HI Z RING TALK Ce commutateur glissi re trois positions se trouve sur la face int rieure de la poign e juste au dessus de l metteur La position HI Z met l appareil en mode de contr le forte imp dance RING en mode sonnerie et contr le basse imp dance et TALK en mode conversation e LemodeHIZ permet de raccorder le TS19 au circuit t l phonique au moyen d une liaison forte imp dance sans le d crocher Le technicien peut alors contr ler le circuit t l phonique sans perturber le trafic vocal de donn es ou de signalisation e Le mode RING permet de raccorder une sonnerie lectronique au circuit t l phonique sans d crocher le TS19 L appareil ainsi reli au circuit au moyen d une liaison de basse imp dance permet au technicien de contr ler des tonalit s d identification de lignes optionnelles Le TS19 offre en outre des niveaux de r ception am lior s e En mode TALK l appareil est d croch et peut tre utilis pour composer un num ro et parler l instar d un t l phone ordinaire 3 Commutateur PULSE TONE Ce commutateur glissi re deux positions se trouve sur la face int rieure de la poign e juste en dessous du r cepteur Il permet de s lectionner le mode de signalisation TONE pour DTMF ou PULSE pour la signalisation impulsions metteur R cepteur a T T A I N 2 z o gt Ez A bdo02
6. las pinzas de conexi n desde la parte recubierta con aislamiento Control Coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n HI Z y conecte los conductores de l nea a la l nea telef nica a prueba Esto permite controlar la l nea sin perturbar el tr fico Comprobaci n de polaridad Coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n TALK Conecte los conductores de l nea en la l nea telef nica a prueba El LED rojo se enciende si el conductor de prueba rojo se conecta al lado del hilo A positivo y el conductor de prueba negro se conecta al lado del hilo B negativo Marcaci n 1 Coloque el interruptor PULSE TONE en la posici n PULSE o TONE seg n el tipo de sefializaci n de marcaci n requerida Coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n HI Z Conecte las pinzas del cord n de l nea a la l nea telef nica Escuche para verificar que la l nea telef nica est libre 2 Coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n TALK y compruebe que se reciba el tono de marcaci n al terminar Marque en el teclado num rico el n mero al que desea llamar Si se selecciona se alizaci n por tonos los tonos de cada d gito se generan a medida que se presiona cada tecla Si se selecciona sefializaci n por pulsos el n mero deseado se puede marcar a cualquier velocidad en el teclado num rico pues los d gitos env an autom ticamente los pulsos a la velocidad correcta Para finalizar la llamada coloque
7. of nails cord Keypad Controls and Indicators P1980007 ABN P1980009 bdn04 eps 5ee Figure 3 Figure 4 Line Cords Keys The 12 standard keys will send either DTMF tones or dial pulses depending on the PULSE TONE switch Various cord types may be ordered for field replacement setting Polarity LED This red LED is located just below the Q Piercing Pin Cord This cord is equipped with a keypad The LED indicates polarity see Polarity modular plug on one end and has two five and Check The red LED lights if the red test lead is one half foot long fabric covered leads one red connected to the Tip positive side and the black test and one black Each conductor is fitted with an lead is connected to the Ring negative side alligator clip offset 20 degrees to minimize clip shorting The clips have insulation piercing spikes and a neoprene boot Cord Number P1980001 2 Banana Jack Cord STD This is the standard cord Keypad E This cord is equipped with a modular plug at one end and two banana Jacks at the other with alligator clip adapters Cord Number P1980003 x du O 5 polarity LED bnd03 eps Figure 3 Keypad TS19 Portable Test Telephone Users Guide 3 Ground Start Cord This cord consists of two conductors with alligator clips In addition the red ring conductor has a banana jack attached This Jack is located six inches below the Portable Test Telephone and is partially covered by the outer fab
8. protector 1 Coloque el T 19 en una superficie de trabajo firme y uniforme con el teclado num rico hacia arriba 2 Quite los dos tornillos que fijan el gancho para cintur n al mango pl stico del TS19 un tornillo tambi n fija el cord n protector Quite y deseche el gancho para cintur n 3 Coloque el nuevo gancho para cintur n de modo que los orificios de montaje para los tornillos queden alineados con los orificios de montaje del TS19 Inserte los tornillos y ajustelos Asegurese de que la protecci n para el cord n quede instalada correctamente Especificaciones Especificaciones El ctricas L mite de lazo Resistencia CC Modo TALK Impedancia de CA Modo MONITOR Salida de disco giratorio Velocidad de pulsos Porcentaje de interrupci n Intervalo entre d gitos Fugas durante interrupci n Salida de marcaci n por multifrecuencia Error de frecuencia de tonos Nivel por par de tonos Diferencia de tonos altos frente a bajos F sicas Longitud Ancho Altura Peso Ambientales Temperatura Ca da Altitud Humedad relativa Normas reglamentarias utilizadas 47 CFR apartado 15 subapartado B ICES 003 versi n 3 AS NZS 3548 2 4 kQ como m ximo a 48 V CC corriente de lazo m nima nominal 15 mA 150 O t pica a una corriente de 80 mA Impedancia baja posici n RING 600 Q a 1 KHz t pica Impedancia alta posici n HI Z 100 kQ m nimo a 1 KHz 10 pps 0 5 pps 60 2 800 ms tipica g
9. remplacement du cordon de ligne 1 Posezle TS19 sur une surface de travail dure et plane le clavier orient vers le haut D posez la vis et le serre cable 3 Appuyez sur la patte en plastique de la fiche modulaire du cordon qui bloque la fiche dans la prise du TS19 et tirez d licatement sur la fiche et le cordon pour les extraire de la prise Jetez le cordon 4 Introduisez la fiche modulaire du cordon de rechange dans la prise correspondante du TS19 Un d dlic signale que la fiche est enclench e fond et solidement maintenue en place par sa patte de blocage 5 Remettez la vis du serre c ble Caract ristiques lectriques Limite de boucle R sistance CC type Mode conversation Imp dance CA Mode de contr le Sortie impulsions Fr quence d impulsions Pourcentage d interruption Intervalle type entre chiffres Fuite en cours d interruption Sortie DTMF Erreur de fr quence de tonalit Niveau par paire de tonalit s Diff rence entre aigu s et basses Physiques Longueur Largeur Hauteur Poids Environnementales Temp rature Chute Altitude Humidit relative Normes de r glementation utilis es 47 CFR article 15 sous partie B ICES 003 n 3 AS NZS 3548 Directive CEM 89 336 CEE EN 55022 98 EN 61326 97 A1 98 Annexe C EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 Directive LV 73 23 CEE EN 610010 1 1993 Certifications et conformit 2 4 kQ maximum 48 V CC courant de boucle minimum nominal de 15 mA
10. 150 Q 80 mA Basse imp dance type position Ring 600 Q 1 kHz Haute imp dance minimum position Hi Z 100 kW 1 kHz 10 imp s 0 5 imp s 60 96 x 2 800 ms gt 50 kQ 1 maximum 2 dBm maximum 8 dBm minimum 4 dB maximum 22 2 cm 6 03 cm 8 57 cm 0 307 kg maximum Service 5 C 40 C Entreposage 40 C 66 C 1 metre 4 fois 3000 metres maximum non Condensant 10 80 C Conformit Europ enne Conforme aux directives de l Union europ enne CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 SP C US Caract ristiques sujettes modifications sans pr avis CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Caract ristiques TS19 Combin d essai portable Guide de l utilisateur FLUKE networks TS 19 Tel fono port til de prueba Guia de uso PN 2448484 Spanish October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES DE FLUKE NETWORKS Fluke Networks garantiza que sus productos est n exentos de defectos materiales y de fabricaci n en condiciones de uso y funcionamiento normales El per odo de garant a de la unidad principal es 18 meses y comienza a partir de la fecha de compra Los componentes accesorios reparaciones del producto y servicios est n cubiertos por una garant a de 90 d as a menos que se indique l
11. 852 2721 3228 e Japan 81 3 3434 0181 e Korea 82 2 539 6311 e Singapore 65 6738 5655 e Taiwan 886 2 227 83199 Visit our website for a complete list of phone numbers Safety Information The following IEC symbols are used either on the test set or in the manual Warning Risk of personal injury See the manual for details Caution Risk of damage or destruction to equipment or software See the manual for details Warning Risk of electric shock Earth ground Conformit Europ enne onforms to relevant European Union directives CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Do not put products containing circuit boards into the garbage Dispose of circuits boards in accordance with local regulations TS19 Portable Test Telephone Users Guide A Warning Good safety practices prohibit the connection of the TS19 and similar test sets to 117 volts AC commercial electrical power should the TS19 be connected to commercial power all warranties are voided The TS19 Portable Test Telephone is not designed to meet the outside plant requirements of Bellcore Publication TR TSY 000344 It is recommended that this product not be used outside during adverse and or wet weather conditions Do not use the test set if it is damaged Before you use the test set inspect the case Look for cracks or missing plastic Pay particular attention to the insulation
12. FLUKE networks TS 19 Portable Test Telephone TS 19 Combin d essai portable Tel fono port til de prueba TS 19 Guide de l utilisateur PN 2448484 October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies FLUKE networks TS 19 Portable Test Telephone PN 2448484 October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY Each Fluke Networks product is warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service The warranty period for the mainframe is 18 months and begins on the date of purchase Parts accessories product repairs and services are warranted for 90 days unless otherwise stated Ni Cad Ni MH and Li lon batteries cables or other peripherals are all considered parts or accessories The warranty extends only to the original buyer or end user customer of a Fluke Networks authorized reseller and does not apply to any product which in Fluke Networks opinion has been misused abused altered neglected contaminated or damaged by accident or abnormal conditions of operation or handling Fluke Networks warrants that software will operate substantially in accordance with its functional specifications for 90 days and that it has been properly recorded on non defe
13. R DE DANOS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O RESULTANTES INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n o limitaci n de dafios accidentales o resultantes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no aplicarse a todos los compradores Si cualquier disposici n de esta Garant a se declara no v lida o no aplicable por un tribunal u otro organismo de jurisdicci n competente tal determinaci n no afectar a la validez o cumplimiento de ninguna otra disposici n 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 EE UU Gu a de uso del tel fono port til de prueba TS 19 Indice T tulo P gina Introducci n 1 ig MPP 1 Comunicaci n con Fluke Networks 1 Informaci n sobre seguridad 1 Caracter sticas f sicas 2 Controles del mango 3 Controles e indicadores del teclado num rico 3 Cordones us bas 2222 52 Ed E EXER bese E 4 ODSI ado accu aor dors naaa ns SUR EROR 4 Soluci n de fallos 5 Mantenimiento 6 Especificaciones 7 Introducci n El tel fono port til de prueba TS19 com nmente llamado tel fono para pinchar l neas es un aparato telef
14. a pile et la masse ou sur les bornes d un condensateur charg Cesd clicset d autres sons facilitent la t che du technicien charg de localiser des circuits ouverts des courts circuits des inversions et des fuites la terre Pour localiser un court circuit ouvrez un c t de la ligne et placez le TS19 dans la boucle en raccordant un fil d essai chacun des c t s de la ligne ouverte Sur le c t r seau du d faut und clic bruyant se fait entendre sur le c t champ du d faut aucun d clic ne se fait entendre La localisation d un circuit ouvert s effectue par pontage du TS19 sur le circuit en raccordant un fil d essai la t te et l autre la nuque Lorsqu on s loigne du c t r seau le d faut se trouve au point ou le d clicbruyant disparait La continuit de chaque c t de la boucle peut tre v rifi e en placant l un des fils d essai sur une masse locale et l autre sur le conducteur en question Sur un conducteur de nuque en bon tat on entend un d clic sur un conducteur de t te en bon tat un ronflement inductif d la diff rence de potentiel entre la masse du r seau et la masse locale se fait entendre ZN Avertissement Lors du contr le de circuits relativement proches de la batterie les d clics risquent d tre suffisamment bruyants pour provoquer un choc acoustique si le r cepteur est plac tout contre l oreille Le TS19 est concu pour reposer confortablement sur l paule r
15. able Guide de l utilisateur PN 2448484 French October 2005 2005 Fluke Corporation All rights reserved Printed in China All product names are trademarks of their respective companies EXCLUSION DE GARANTIE ET RESPONSABILITE LIMITEE DE FLUKE NETWORKS Chaque produit Fluke Networks est garanti contre tout d faut mat riel et vice de fabrication dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie de l unit principale est de 18 mois et prend effet la date d exp dition Les pi ces les accessoires le d pannage et l entretien sont couverts par la garantie pour une p riode de 90 jours sauf stipulation contraire Les batteries lithium ion nickel cadmium et nickel m tal hydrure les cables ainsi que les autres produits p riph riques sont consid r s comme des pi ces ou des accessoires La garantie est accord e uniquement l acheteur initial ou l utilisateur final client d un revendeur agr par Fluke Networks et ne couvre aucun produit qui de l avis de Fluke Networks a t mal utilis modifi entretenu irr guli rement ou de facon inad quate contamin endommag par accident ou en raison de conditions de fonctionnement ou d intervention anormales La garantie conc d e par Fluke Networks se limite la conformit du logiciel aux caract ristiques fonctionnelles pour une dur e de 90 jours et stipule qu il a t enregistr avec tout le soin appropri sur un support non d fect
16. ce DTMF et la signalisation par impulsions Il autorise en outre la recomposition du dernier num ro offre deux imp dances de contr le une sonnerie lectronique commutable et des cordons et mousquetons remplacables par l utilisateur Enregistrement du produit l enregistrement du produit aupr s de Fluke Networks permet d acc der des informations importantes aux mises jour des produits des conseils de d pannage et d autres services d assistance Pour enregistrer le produit remplissez le formulaire d inscription sur le site Web Fluke Networks www flukenetworks com registration Pour contacter Fluke Networks 4 www lukenetworks com z4 support flukenetworks com SL s 1 425 446 4519 ou 1 800 283 5853 Australie 61 2 8850 3333 ou 61 3 9329 0244 P kin 86 10 6512 3435 Br sil 11 3044 1277 Canada 1 800 363 5853 Europe 44 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Japon 81 3 3434 0181 Cor e 82 2 539 6311 Singapour 65 6738 5655 Taiwan 886 2 227 83199 Visitez notre site Web pour la liste compl te des num ros de t l phone Informations de s curit A lire avant l emploi Les symboles IEC suivants sont utilis s sur le combin d essai et dans le manuel Avertissement Indique des conditions et des dangers pr sentant des risques pour l utilisateur Voir les explications dans ce manuel Attention Risque de dommage ou de destruction de l quipement ou d
17. ci n por pulsos Controles e indicadores del teclado num rico Vea la figura 3 Teclas Las 12 teclas est ndar enviar n tonos de marcaci n por multifrecuencia o pulsos en funci n de la posici n del interruptor PULSE TONE LED de polaridad Este LED rojo est situado justo debajo del teclado num rico El LED indica polaridad vea Comprobaci n de polaridad El LED rojo se enciende si el conductor de prueba rojo se conecta al lado del hilo A positivo y el conductor de prueba negro se conecta al lado del hilo B negativo Teclado num rico LED de polaridad bnd03 eps Figura 3 Teclado num rico Tel fono port til de prueba TS19 Gu a de uso Cordones Vea la figura 4 El TS19 viene equipado con un cord n est ndar o un cord n con bornes de conexi n multicontacto en ngulo vea 2 y 4 abajo El cord n de l nea se puede cambiar en el campo vea Cambio del cord n de l nea Cord n con clavija de Cord n de conector tipo penetraci n P1980001 banana STD P1980003 b MEN gt Cord n de inicio Cord n con bornes en tierra P1980007 de conexi n multicontacto en ngulo ABN P1980009 bdn04 eps Figura 4 Cordones de l nea Se pueden pedir diversos tipos de cordones para el cambio en el campo 1 Cord n con clavija de penetraci n Este cord n est equipado con un conector modular en un extremo y dos conductores recubiertos en tela de 5 5 pies 1 7 m de largo un
18. cks and other sounds can help you locate open circuits shorts crosses and grounds Maintenance To locate a short circuit Open one side of the telephone line and place the test set in the loop one lead to each side of the opened line On the CO side of the fault a loud click will be heard On the field side of the fault no click will be heard To locate an open circuit Bridge the test set across the circuit line one test lead on tip the other on ring Moving away from the CO the fault is at the point where the loud click disappears To verify continuity Place one of the line leads on a local ground and the other on the conductor in question On a good Ring conductor a click will be heard On a good Tip conductor an inductive hum will be heard due to the difference in ground potential between the CO ground and the local ground NWarning When testing circuits close to the battery source the clicks may be loud enough to hurt your ear if the receiver is held too tightly against the ear The TS19 is designed to rest comfortably on the shoulder with the receiver away from the ear It should be used in this position when listening for clicks Maintenance A Warning Disconnect clips from any metallic connections before performing any maintenance Read all instructions completely and understand possible hazards to end user if not performed by authorized service personnel ZA Caution Do not use CRC Cabl
19. ctive media Fluke Networks does not warrant that software will be error free or operate without interruption Fluke Networks authorized resellers shall extend this warranty on new and unused products to end user customers only but have no authority to extend a greater or different warranty on behalf of Fluke Networks Warranty support is available only if product is purchased through a Fluke Networks authorized sales outlet or Buyer has paid the applicable international price Fluke Networks reserves the right to invoice Buyer for importation costs of repair replacement parts when product purchased in one country is submitted for repair in another country Fluke Networks warranty obligation is limited at Fluke Networks option to refund of the purchase price free of charge repair or replacement of a defective product which is returned to a Fluke Networks authorized service center within the warranty period To obtain warranty service contact your nearest Fluke Networks authorized service center to obtain return authorization information then send the product to that service center with a description of the difficulty postage and insurance prepaid FOB destination Fluke Networks assumes no risk for damage in transit Following warranty repair the product will be returned to Buyer transportation prepaid FOB destination If Fluke Networks determines that failure was caused by neglect misuse contamination alteration accident or abnormal con
20. dition of operation or handling or normal wear and tear of mechanical components Fluke Networks will provide an estimate of repair costs and obtain authorization before commencing the work Following repair the product will be returned to the Buyer transportation prepaid and the Buyer will be billed for the repair and return transportation charges FOB Shipping point THIS WARRANTY IS BUYER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE FLUKE NETWORKS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES INCLUDING LOSS OF DATA ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some countries or states do not allow limitation of the term of an implied warranty or exclusion or limitation of incidental or consequential damages the limitations and exclusions of this warranty may not apply to every buyer If any provision of this Warranty is held invalid or unenforceable by a court or other decision maker of competent jurisdiction such holding will not affect the validity or enforceability of any other provision 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 USA TS 19 Portable Test Telephone Contents Title Page Introduction 44 beds tba de eed aa esas 1 Registration dox RR 1 Contacting Fluke Networks 1 Safety Information
21. e Clean or any similar chlorinated solvent on the TS19 Doing so will damage the TS19 Test Telephone Belt Clip Replacement The ordering number for the replacement belt clip is P3218249 To replace the belt clip assembly 1 Place the TS19 on a firm and level working surface with the keypad up 2 Remove the two screws which secure the belt clip to the TS19 s plastic grip one screw also secures the strain relief cord Remove and discard the old belt clip 3 Position the new belt clip so that its screw mounting holes line up with the mounting holes in the TS19 Insert the screws and tighten Make sure the strain relief for the cord is properly reinstalled Line Cord Replacement To replace the line cord A Warning Disconnect from telephone network when replacing line cord 1 Place the TS19 on a firm and level working surface with the keypad up Remove the screw and the strain relief cord Depress the plastic tang on the modular plug of the line cord where it enters the TS19 s modular jack and gently pull the plug and cord free from the jack Discard the cord 4 Insert the modular plug of the replacement cord into the TS19 s modular jack and listen for a click The click indicates that the plug has locked into position with its tang properly engaged to prevent accidental removal 5 Reinstall the screw for the strain relief cord TS19 Portable Test Telephone Users Guide Specifications Electrical Loop
22. el interruptor HI Z RING TALK en la posici n HI Z Repetici n del ltimo n mero El ltimo n mero marcado se puede repetir autom ticamente con el interruptor PULSE TONE colocado en la posici n PULSE o TONE Siga este procedimiento para un n mero de hasta 18 d gitos 1 Cuelgue coloque el interruptor HI Z RINGTALK en la posici n HI Z durante al menos V2 segundo 2 Vuelva a colocar el interruptor HI Z RING TALK en la posici n TALK 3 Presione el bot n LNR y el n mero se repetir autom ticamente Nota La memoria de repetici n tiene un l mite de 15 minutos una vez que el tel fono port til de prueba se desconecta de una l nea telef nica que funcione Transcurridos 15 minutos el numero se perder de la memoria Timbre electr nico Encendido Apagado Coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n RING y conecte los conductores de l nea a la l nea telef nica El timbre electr nico por transductor piezoel ctrico sonara siempre que detecte tensi n de timbre en la l nea Para responder la llamada coloque el interruptor HI Z RING TALK en la posici n TALK Para desactivar el timbre colo que el interruptor HI Z RING TALK en la posici n HI Z Solucion de fallos Los siguientes procedimientos de soluci n de fallos se basan en gran medida en el clic audible que se oye en el receptor del TS19 cuando los dos conductores del tel fono portatil de prueba se colocan en potencial de bater a y ti
23. erra respectivamente o a trav s del terminal de un condensador con carga el ctrica Estos Soluci n de fallos clics y otros sonidos pueden ayudarle a localizar circuitos abiertos cortocircuitos cruces y conexiones a tierra Para localizar un cortocircuito Abra un lado de la l nea telef nica y coloque el aparato de prueba en el lazo un conductor en cada lado de la l nea abierta En el lado de la Oficina Central OC de la falla se oir un clic fuerte En el lado del campo de la falla no se oir ningun clic Para localizar un circuito abierto Realice una conexi n en puente entre el aparato de prueba y la l nea del circuito un conductor de prueba en el hilo A y el otro en el B Alej ndose de la Oficina Central la falla est donde desaparezca el clic fuerte Para comprobar la continuidad Coloque uno de los conductores de prueba en una conexi n a tierra local y el otro en el conductor en cuesti n En un buen conductor B se oir un clic En un buen conductor A se oir un zumbido inductor debido a la diferencia de potencial de tierra entre la tierra de la Oficina Central y la tierra local A Advertencia Al probar circuitos cercanos a la fuente de la bater a los clics pueden ser lo suficiente mente fuertes como para danar el o do si sostiene el receptor contra l El TS19 esta disenado para descansar c modamente sobre el hombro con el receptor alejado del o do Se debe usar en esta posici n al escucha
24. es Si este equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante la protecci n provista por el equipo podr a verse afectada Caracter sticas f sicas Vea la figura 1 2 La caja es robusta y est dise ada para resistir la manipulaci n brusca y los golpes que suelen asociarse con las herramientas del sector La parte posterior del mango es curva y tiene una superficie antideslizante lo cual permite liberar ambas manos al apoyar el tel fono port til de prueba en el hombro 3 El teclado tiene 12 teclas en un bisel de pl stico negro embutido en el extremo receptor de la caja El bisel embutido ofrece protecci n f sica al teclado y evita la presi n accidental de teclas El gancho para el cintur n con resorte asegura una conexi n firme a un lazo para cintur n o anillo de metal El gancho se puede cambiar en el campo vea Cambio del gancho para cintur n El tel fono port til de prueba est equipado con una de dos configuraciones de cord n Los cordones de l nea se pueden cambiar en el campo bdn01 eps Figura 1 Caracteristicas fisicas Controles del mango Vea la figura 2 Transmisor NOL 3STINdA I rn 2 z S 2 015 x il y bdn02 eps Figura 2 Controles del mango 1 Bot n de repetici n del ultimo n mero El bot n LNR sirve como tecla de repetici n del ltimo n mero que se puede volver a marcar en modo de pulsos o tonos seg n la posici n
25. he TS19 has been disconnected from a working telephone line After 15 minutes the number will be lost from memory Keypad Controls and Indicators 2 HIZ RING TALK Switch This three position slide Cords switch is labeled as HI Z for high impedance monitoring RING for ringer and low impedance see Figure 4 monitoring and TALK for talk The TS19 comes with either a standard cord or an e In the HI Z position the TS19 is on hook with a angled bed of nails cord see 2 and 4 below The line high impedance coupling to the telephone line cord can be replaced in the field see Line Cord This allows for telephone line monitoring without Replacement disrupting conversations data or signaling e Inthe RING position the TS19 is on hook with an electronic ringer connected to the telephone line The TS19 is low impedance coupled to the line for monitoring of optional line identification tones NUNT DB gt Also the TS19 provides enhanced receive levels i e Inthe TALK position the TS19 is off hook and may Piercing pin cord Banana jack cord STD be used for dialing and talking In this mode the P1980001 P1980003 TS19 performs as an ordinary telephone b MEN gt 3 PULSE TONE switch This two position slide switch labeled PULSE TONE is located on the inside of the handgrip just below the receiver The switch selects the signaling output TONE for DTMF of Ul PULSE for dial pulse Ground start cord Angled bed
26. mpra al servicio de reparaci n gratuito o a la sustituci n de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke Networks dentro del per odo de garant a Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Fluke Networks m s cercano para obtener informaci n de autorizaci n de devoluci n env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n de la anomal a franqueo y seguro pagados Destino FAB Fluke Networks no asume ningun riesgo por danos de transporte Despu s de la reparaci n por garant a el producto se devolver al Comprador transporte pagado Destino FAB Si Fluke Networks determina que el fallo fue causa de negligencia mal uso contaminaci n alteraci n accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo o desgaste y rotura normales de componentes mec nicos Fluke Networks proporcionar una estimaci n de costos de reparaci n y obtendr autorizaci n pertinente antes de comenzar el trabajo Despu s de la reparaci n el producto se devolver al Comprador transporte pagado y el Comprador deber abonar la reparaci n y los gastos de env o Punto de env o FAB ESTA GARANT A ES EL RECURSO UNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A NINGUNA GARANTIA IMPLICITA DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZA
27. nico port til e independiente alimentado por l nea telef nica que utilizan los instaladores t cnicos de reparaciones y otro personal autorizado para probar l neas y efectuar comunicaciones temporales El tel fono port til de prueba TS19 ofrece salida de marcaci n por multifrecuencia por tonos y por pulsos El TS19 tambi n permite la repetici n del ultimo numero tiene impedancia de control doble un timbre electr nico con interruptor de encendido cordones de l nea reemplazables en el campo y ganchos para el cintur n Registro Al registrar su producto con Fluke Networks tendr acceso a valiosa informaci n sobre actualizaciones del producto sugerencias para resolver problemas y otros servicios de asistencia t cnica Para registrarse complete el formulario de registro en l nea en el sitio Web de Fluke Networks www flukenetworks com registration Comunicacion con Fluke Networks i www flukenetworks com z support flukenetworks com EX 41 425 446 4519 1 800 283 5853 Australia 61 2 8850 3333 61 3 9329 0244 Pek n 86 10 6512 3435 Brasil 11 3044 1277 Canad 1 800 363 5853 Europa 44 1923 281 300 Hong Kong 852 2721 3228 Jap n 81 3 3434 0181 Corea 82 2 539 6311 Singapur 65 6738 5655 e Taiw n 886 2 227 83199 Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa de n meros telef nicos Informaci n sobre seguridad Leer antes de usar por primera vez Los siguientes
28. o contrario Las bater as Ni Cad Ni MH y de i n litio los cables y dem s perif ricos se consideran como componentes o accesorios Esta garant a se ampl a s lo al comprador original o al cliente final de un distribuidor autorizado de Fluke Networks y no se aplica a ning n producto que seg n Fluke Networks haya sido alterado contaminado o da ado por accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo Fluke Networks garantiza que el software funcionar correctamente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que se ha grabado correctamente en soportes sin defecto alguno Fluke Networks no garantiza que el software no contenga errores ni que funcione ininterrumpidamente Los distribuidores autorizados de Fluke Networks ampliar n esta garant a s lo en productos nuevos y no utilizados a clientes finales pero no tienen autoridad para ampliar una garant a superior o diferente en nombre de Fluke Networks El servicio de garant a s lo est disponible si el producto se adquiri a trav s de puntos de venta autorizados de Fluke Networks o si el Comprador ha pagado el precio internacional aplicable Fluke Networks se reserva el derecho de facturar al Comprador los costos de reparaci n o sustituci n de piezas cuando el producto adquirido en un pa s se env e a otro pa s para su reparaci n La obligaci n de garant a de Fluke Networks se limita a decisi n de Fluke Networks al reembolso del precio de co
29. o rojo y el otro negro Cada conductor est equipado con una pinza de conexi n desplazada 20 grados para reducir al m nimo la posibilidad de cortocircuitos provocados por las pinzas Las pinzas tienen puntas de penetraci n de aislamiento y est n recubiertas con neopreno N mero de cord n P1980001 2 Cordon de conector tipo banana STD Es el cord n est ndar Este cord n est equipado con un conector modular en un extremo y dos conectores tipo banana en el otro con adaptadores a pinzas de conexi n N mero de cord n P1980003 8 Cord n de inicio en tierra Ground Start Este cord n consiste en dos conductores con pinzas de conexi n Adem s el conductor rojo hilo B tiene un conector tipo banana Este conector est situado 15 cm 6 pulg debajo del tel fono port til de prueba y est parcialmente cubierto por la tela exterior del cord n Tambi n se incluye un cord n separado Este cord n mide 91 cm 36 pulg de longitud con un conector tipo banana en un extremo y una pinza de conexi n en el otro N mero de cord n P1980007 4 Cord n con bornes de conexi n multicontacto en ngulo ABN Este cord n es similar al cord n est ndar STD excepto que cada pinza de conexi n est equipada con bornes de conexi n multicontacto y una punta de penetraci n de aislamiento N mero de cord n P1980009 Operaci n AN A Advertencia Al conectar los cordones a la red met licos siempre sostenga
30. perforateur d isolant R f rence du cordon P1980009 Mode d emploi AN A Avertissement Lors du branchement des fils m talliques du r seau toujours tenir les pinces crocodiles par les manchons isolants Contr le R glez le commutateur HI Z RING TALK sur HI Z et reliez les fils d essai au circuit t l phonique contr ler La ligne peut tre contr l e sans perturber le trafic Contr le de la polarit Glissez le commutateur HI Z RING TALK sur TALK Reliez les fils d essai au circuit t l phonique contr ler La DEL rouge ne s allume pas si le fil d essai rouge est reli au c t nuque n gatif de la ligne et le fil d essai noir est reli au c t t te positif de la ligne Elle s allume si les fils d essai sont intervertis de sorte que le fil rouge est reli au c t t te positif et le fil noir au c t nuque n gatif Composition des num ros 1 R glez le commutateur PULSE TONE sur PULSE ou TONE selon le mode de signalisation requis Glissez le commutateur HI Z RING TALK sur HI Z Reliez les fils d essai au circuit t l phonique coutez pour vous assurer que la ligne est libre 2 R glezle commutateur HI Z RING TALK sur TALK et v rifiez la pr sence d une tonalit le cas ch ant Composez le num ro voulu sur le clavier En mode de signalisation multifr quence chaque touche enfonc e produit une tonalit En mode impulsions la vitesse de composition des chiffres n impor
31. r los clics Tel fono port til de prueba TS19 Gu a de uso Mantenimiento Cambio del cord n de l nea Para cambiar el cord n de l nea AN A Advertencia Desconecte las pinzas de cualquier conexi n A Advertencia met lica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Lea todas las instrucciones y entienda los posibles riesgos para el usuario final si el mantenimiento no es realizado por personal de servicio autorizado Desconecte de la red telef nica al cambiar el cord n de l nea 1 Coloque el T 19 en una superficie de trabajo firme y uniforme con el teclado num rico hacia arriba Quite el tornillo y el cord n protector A Precauci n 3 Presione el herrete pl stico del conector modular del cord n de l nea donde entra en la toma modular del TS19 tire suavemente del conector y el cord n y ret relo de la toma Deseche el cord n No utilice CRC Cable Clean ni ning n otro solvente clorado similar en el tel fono de prueba TS19 pues lo danara 4 Inserte el conector modular del cord n de repuesto en la toma modular del TS19 hasta o r un Cambio del gancho para cintur n chasquido El chasquido indica que el conector se ha bloqueado en su lugar con el herrete correctamente enganchado para evitar su desconexi n accidental El numero de pedido del repuesto del gancho para cintur n es P3218249 Para cambiar el conjunto de gancho para cintur n 5 Vuelva a colocar el tornillo del cord n
32. ric of the cord A separate cord is also included This cord is 36 inches long with a banana plug on one end and an alligator clip on the other Cord Number P1980007 4 Angled Bed of Nails Cord ABN This cord is similar to the standard cord STD except that each alligator clip is equipped with a bed of nails and an insulation piercing spike Cord Number P1980009 Operation A Warning When connecting to metallic network wires always handle alligator clips by the insulated boots Monitoring Move the HI Z RING TALK switch to HI Z and connect the line leads to the telephone line under test Monitoring may now be done without disrupting traffic Polarity Check Move the HI Z RING TALK switch to TALK Connect the line leads to the telephone line under test The red LED lights if the red test lead is connected to the Tip positive side and the black test lead is connected to the Ring negative side Dialing 1 Move the PULSE TONE Switch to PULSE or TONE depending on the type of dial signaling required Move the HI Z RING TALK switch to HI Z Connect the line cord clips to the telephone line Listen to verify that the telephone line is idle 2 Move the HI Z RING TALK switch to TALK and verify that dial tone is received when finished Enter the desired number to be called on the keypad If tone signaling is selected the tones for each digit are generated as each key is pressed If rotary dial pulse signaling is
33. ristiques physiques Voir figure 1 2 Le boitier est concu pour r sister aux chocs et aux brutalit s g n ralement inflig es ce type d outillage Gr ce la forme ergonomique et la surface antiglisse du dos de la poign e le combin tient tout seul sur l paule laissant au technicien les mains libres pour op rer 3 Le clavier noir en plastique 12 touches c t r cepteur est encastr dans le boitier par souci de protection contre les chocs mais aussi pour viter toute pression accidentelle des touches 4 Le mousqueton du c t metteur du boitier permet d accrocher le combin en toute s curit la boucle d une ceinture ou un anneau boucle Il est en outre remplacable par l utilisateur voir le paragraphe Remplacement du mousqueton 5 Le combin d essai portable est fourni avec l un de deux types de cordon Les cordons sont remplacables par l utilisateur bdn01 eps Figure 1 Caract ristiques physiques Commandes sur poign e Voir figure 2 1 Recomposition du dernier num ro Le bouton LNR permet de recomposer le dernier num ro appel en mode impulsions ou multifr quence en fonction de la position du commutateur PULSE TONE Ce num ro peut avoir jusqu 18 chiffres Remarque Une fois la communication entre le T 19 et une ligne t l phonique active coup e le dernier num ro appel est conserv dans la m moire pendant 15 minutes Pass ce d lai
34. s franco destination Fluke Networks d cline toute responsabilit pour les dommages subis lors du transport La r paration sous garantie effectu e le produit sera renvoy l acheteur port pay d avance franco destination Dans l hypoth se o Fluke Networks tablirait que la d faillance est imputable une n gligence un usage inad quat une contamination une modification un accident des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales ou une usure normale des pi ces m caniques il lui appartiendrait de fournir un devis portant sur les frais de r paration et de le soumettre l approbation du client avant de proc der aux r parations n cessaires La r paration termin e le produit sera retourn l acheteur port pay d avance et Fluke Networks facturera l acheteur le co t de la r paration et les frais de port franco d part LA PRESENTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU ADEQUATION A UNE FIN PARTICULIERE EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE FLUKE NETWORKS NE POURRA ETRE ENGAGEE EN RAISON DE DOMMAGES SPECIFIQUES INDIRECTS ACCIDENTELS OU SUBSEQUENTS OU DE PERTES Y COMPRIS PERTE DE DONNEES DECOULANT DE QUELQUE CAUSE OU THEORIE QUE CE SOIT Certains pays n autorisent pas les exclusions de responsabilit d une garantie implicite ou l exclu
35. s mbolos IEC se utilizan en el aparato de prueba o en el manual Advertencia Riesgo de lesi n Vea el manual para obtener m s detalles Precauci n Riesgo de da os o destrucci n del equipo o software Vea el manual para obtener m s detalles Conexi n a tierra Conformit Europ enne Cumple con las principales directivas de la Uni n Europea contin a Advertencia Peligro de descarga el ctrica Tel fono port til de prueba TS19 Gu a de uso CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 No tire productos con tableros de circuitos a la basura Deseche los tableros de circuitos de acuerdo con las disposiciones locales AN A Advertencia Las pr cticas recomendadas de seguridad proh ben la conexi n del TS19 y aparatos de prueba similares a la red el ctrica comercial de 117 voltios de CA Si el TS19 se conecta a una red el ctrica comercial se anular n todas las garant as El tel fono port til de prueba TS19 no est disenado para cumplir con los requisitos de planta exterior de la Publicaci n Bellcore TR TSY 000344 Se recomienda no utilizar este producto en el exterior durante condiciones clim ticas adversas o humedas No utilice el tel fono de prueba si est danado Antes de utilizarlo inspeccione la caja para ver si hay grietas o si falta pl stico en alg n lado Preste atenci n especial al aislamiento que rodea los conector
36. seleccionada en el interruptor PULSE TONE El ltimo n mero marcado puede tener hasta 18 d gitos Nota La memoria de repetici n tiene un l mite de 15 minutos una vez que el TS19 se desconecta de una l nea telef nica que funcione Transcurridos 15 minutos el n mero se perder de la memoria 2 Interruptor HI Z RING TALK Este interruptor deslizable de tres posiciones tiene las indicaciones HI Z para control de alta impedancia RING para timbre y control de baja impedancia y TALK para hablar e En la posici n HI Z el TS19 est colgado con un acoplamiento de alta impedancia a la l nea telef nica Esto permite el control de la l nea telef nica sin perturbar conversaciones datos ni senales e En la posici n RING el TS19 est colgado con un timbre electr nico conectado a la l nea telef nica Tiene un acoplamiento de baja impedancia a la l nea que permite el control de tonos de identificaci n de la l nea opcionales Adem s el TS19 ofrece niveles de recepci n superiores e nla posici n TALK el TS19 est descolgado y se puede utilizar para marcar y hablar En este modo el TS19 funciona como un tel fono comun Controles del mango 3 Interruptor PULSE TONE Este interruptor deslizable de dos posiciones etiquetado PULSE TONE est situado en el interior del mango justo debajo del receptor El interruptor selecciona la salida de la sefial TONE para marcaci n por multifrecuencia y PULSE para marca
37. selected the desired number may be entered at any rate on the keypad digits will automatically be pulsed out at the correct rate To end the call move the HI Z RING TALK switch to the HI Z position Last Number Redial The last number dialed can be automatically redialed with the PULSE TONE switch set to PULSE or TONE Use the following procedure for a number up to 18 digits long 1 Goon hook move the HI Z RING TALK switch to the HI Z position for at least V second 2 Move the HI Z RING TALK switch back to the TALK position 3 Press the LNR button and the number will be automatically redialed Note The redial memory has a 15 minute time limit after the Portable Test Telephone has been disconnected from a working telephone line After 15 minutes the number will be lost from memory Electronic Ringer On OFF Move the HI Z RING TALK switch to RING and connect line leads to the telephone line The piezo electric transducer electronic ringer will ring whenever it detects ringing voltage on the line Answer the call by moving the HI Z RING TALK switch to TALK To disable the ringer move the HI Z RING TALK switch to HI Z Troubleshooting The following troubleshooting procedures are based largely on the audible c ick heard in the receiver of the TS19 when the two Portable Test Telephone leads are placed on battery potential and ground respectively or across the terminal of an electrically charged capacitor These cli
38. sion ou la limitation des dommages accidentels ou de leurs cons quences auquel cas les exclusions et limites de la pr sente garantie peuvent ne pas concerner la totalit des acheteurs S il s av re que l une des dispositions de la garantie ci dessus est d clar e nulle ou inapplicable par une cour ou toute autre juridiction comp tente en la mati re cela n affecte aucunement la validit des dispositions subsistantes qui restent donc en vigueur 4 04 18 Fluke Networks PO Box 777 Everett WA 98206 0777 Etats Unis TS 19 Combin D Essai Portable Table des mati res Informa es gerais 1 Enregistrement du produit 1 Pour contacter Fluke Networks 1 Informations de s curit 1 Caract ristiques physiques 2 Commandes sur poign e 2 Commandes et voyants du clavier 3 COMMONS a ud o Brace Bed cee hed n de 4 4 Mode d emploi 4 D pannage eium e RR n Ree 5 Jug A a E A 6 Caract ristiques 7 Informa es gerais Le TS19 est un combin autonome portable alimentation sur ligne qui permet aux installateurs r parateurs et autres techniciens habilit s de v rifier les lignes et d tablir des communications provisoires Le combin d essai portable TS19 conception de pointe en mati re de circuits int gr s supporte la signalisation multifr quen
39. surrounding the connectors If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired Physical Characteristics See Figure 1 bdn01 eps Figure 1 Physical Characteristics 1 The case is designed to give rugged service and withstand the rough handling and shocks normally associated with craft tools 2 The back of the handgrip is contoured and has a non slip surface freeing both hands while the Portable Test Telephone rests on the shoulder 3 The keypad has 12 keys on a black plastic bezel that is recessed into the receiver end of the housing The recessed bezel protects the keypad and prevents accidental key presses 4 The spring loaded belt clip ensures a secure connection to a belt loop or D ring The belt clip may be replaced in the field see Belt Clip Replacement 5 The Portable Test Telephone is equipped with one of two cord configurations The line cords may be replaced in the field Handgrip Controls See Figure 2 Transmitter Receiver NOL 3S1Nd HOLINOIN MIVLONIY Z IH y bdn02 eps Figure 2 Handgrip Controls 1 Last Number Redial Button The LNR button serves as a last number dialed key The number may be redialed in either pulse or tone mode as selected by the PULSE TONE switch The last number dialed may be up to 18 digits long Note The redial memory has a 15 minute time limit after t
40. t 50 kQ 1 m ximo 2 dBm m ximo 8 dBm m nimo 4 dB m ximo 22 2 cm 6 03 cm 8 57 cm 0 307 kg m ximo En funcionamiento 5 C a 40 C En almacenamiento 40 C a 66 C 1 metro 4 veces Hasta 3 000 metros 10 000 pies maximo 10 a 80 sin condensaci n Directiva EMC 89 336 EEC EN 55022 98 EN 61326 97 A1 98 Anexo C EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 Directiva LV 73 23 EEC EN 610010 1 1993 Certificaciones y acatamiento de normas C Conformit Europ enne Cumple con las principales directivas de la Uni n Europea CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 y CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 C US Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Tel fono port til de prueba TS19 Gu a de uso
41. te pas les impulsions correspondant aux chiffres tap s sont automatiquement mises la vitesse correcte Pour raccrocher glissez le commutateur HI Z RING TALK sur HI Z Recomposition du dernier num ro Le dernier num ro peut tre automatiquement recompos en mode PULSE comme en mode TONE Pour recomposer un num ro d un maximum de 18 chiffres proc dez comme suit 1 Raccrochez glissez le commutateur HI Z RING TALK sur HI Z pendant au moins 2 seconde 2 Remettez le commutateur HI Z RING TALK sur TALK 3 Appuyez sur le bouton LNR le num ro est automatiquement recompos Remarque Une fois la communication entre le T 19 et une ligne t l phonique active coup e le dernier num ro appel est conserv dans la m moire pendant 15 minutes Pass ce d lai il est effac de la m moire Sonnerie lectronique ON OFF R glez le commutateur HI Z TALK sur RING et reliez les fils d essai du combin la ligne t l phonique La sonnerie lectronique transducteur pi zo lectrique sonne lorsqu elle d tecte une tension de sonnerie sur la ligne R pondez en glissant le commutateur HI Z RING TALK sur TALK Pour couper la sonnerie glissez le commutateur HI Z RING TALK sur HI Z D pannage D pannage Les m thodes de d pannage d crites ci dessous sont bas es essentiellement sur led clicentendu dans le r cepteur du TS19 lorsque les deux fils d essai du combin sont plac s respectivement sur l
42. tes en angulo ABN P1980009 bdo04 eps Figure 4 Cordons Plusieurs types de cordon sont disponibles 1 Cordon crampon perforateur d isolant Ce cordon est dot d une fiche modulaire une extr mit et comporte deux fils gain s de toile de cinq pieds et demi de long chacun un rouge et un noir Chaque fil est termin par une pince crocodile d sax e de 20 pour minimiser les courts circuits Ces pinces comportent un crampon perforateur d isolant et une t tine en n opr ne R f rence du cordon P1980001 2 Cordon a fiche banane STD C est le cordon standard Il est muni d une prise modulaire une extr mit et de deux fiches bananes l autre avec adaptateurs pince crocodile R f rence du cordon P1980003 3 Cordon de mise en marche avec mise la terre Ce cordon comporte deux fils termin s chacun par une pince crocodile Le fil rouge nuque comporte en outre une fiche banane Cette fiche se trouve six pouces 15 cm en dessous du combin d essai portable et est en partie recouverte par la gaine de toile du cordon Est galement inclus un cordon s par de 36 pouces 91 cm de long dot d une fiche banane une extr mit et d une pince crocodile l autre R f rence du cordon P1980007 4 Cordon planche clous oblique ABN Ce cordon est semblable au cordon standard STD si ce n est que chaque pince crocodile est dot e d une planche clous en plus du crampon
43. u logiciel Voir les explications dans ce manuel Avertissement Risque de d charge lectrique Terre Conformit Europ enne Conforme aux directives de l Union europ enne suite TS19 Combin d essai portable Guide de l utilisateur CAN CSA C22 2 No 60950 1 03 6 CAN CSA C22 2 No 1010 1 92 CSA C22 2 No 1010 1B 97 UL ANSI 3111 1 Ne jetez pas de produits contenant des cartes X de circuit imprim avec les d chets m nagers z Jetez les conform ment aux r glements locaux AN A Avertissement Pour des raisons de s curit le TS19 et les combin s d essai semblables ne doivent pas tre raccord s au secteur 117 volts le non respect de cette consigne entra nera automatiquement la nullit de toutes les garanties Le combin d essai portable TS19 n a pas t concu pour r pondre aux normes tablies pour les installations ext rieures et nonc es dans le document TR TSY 000344 publi par Bellcore Il est d conseill d utiliser ce produit en cas d intemp ries ou par temps pluvieux Ne pas utiliser le combin d essai s il est endommag Avant d utiliser le combin d essai inspecter son boitier Rechercher les ventuelles fissures ou les parties de plastique manquantes Porter une attention particuli re l isolant entourant les connecteurs Utiliser cet quipement conform ment aux instructions du fabricant afin de ne pas entraver la protection int gr e Caract
44. ueux Fluke Networks ne garantit pas un fonctionnement exempt d erreurs ou d interruption du logiciel Les revendeurs agr s par Fluke Networks sont autoris s tendre la garantie de produits neufs ou inutilis s au b n fice d un client ayant la qualit d utilisateur final uniquement Cependant ils ne sont habilit s proposer ni une extension plus importante de la garantie ni une garantie diff rente au nom de Fluke Networks Le b n fice de la garantie est accord sous r serve que le produit soit achet dans l un des points de vente d sign s par Fluke Networks ou que l acheteur ait pay le prix international applicable Fluke Networks se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de rechange en cas de r paration du produit dans un pays autre que celui d acquisition L enti re responsabilit de Fluke Networks est limit e sa convenance soit au remboursement du prix d achat soit au remplacement ou la r paration titre gracieux du produit d fectueux si celui ci a t renvoy dans un centre de service apr s vente agr par Fluke Networks et ce pendant la p riode de garantie Pour b n ficier du recours la garantie contactez le centre de service agr par Fluke Networks le plus proche et demandez une autorisation de renvoi du produit puis retournez le produit au dit centre de service accompagn d une description de la d faillance pr sum e port et assurance pay
Download Pdf Manuals
Related Search