Home

manual

1. BLACKS DECKER ALLIGATOR LOPPER INSTRUCTION MANUAL CATALOG NUMBER LP1000 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW DO NOT OVER TENSION CHAIN Refer to Chain Tension ADJUSTMENT for proper method of tensioning chain e Retighten chain frequently during first two hours of use as chain breaks in Thank you for choosing Black amp Decker To register your new product go to www BlackandDecker com NewOwner PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black amp Decker purchase go to http www blackanddecker com instantanswers If you can t find the answer or do not have access to the Internet call 1 800 544 6986 from 8 a m to 5 p m EST Mon Fri to speak with an agent Please have the catalog number available when you call SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFEREANCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS t is important for you to read and understand this manual The nformation it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS The symbols below are used to help you ecognize this information DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous
2. la tension appropri e c est dire s assurer que l alimentation en tension est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l outil 4 Utilisation et entretien d un outil lectrique a Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du bloc d alimentation si inutilis e avant une r paration avant de faire quelque ajustement que ce soit de changer d accessoire et de pi ce telle la cha ne ou le pare main ou de ranger les outils lectriques Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Lorsqu ils ne sont pas utilis s ranger les appareils lectriques l int rieur dans un endroit sec en hauteur ou dans un endroit verrouill hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou son manuel d instruction d utiliser ce dernier Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s V rifier les pi ces endommag es Avant toute utilisation ult rieure de l ap
3. Secci n de detecci n de problemas Si la sierra no funciona correctamente verifique lo siguiente Problema La herramienta no enciende Causa posible Fusible quemado o disyuntor activado Soluci n posible Verifique el fusible o el disyuntor Cable prolongador Verifique para asegurarse de desenchufado que el cable prolongador est enchufado en un tomacorriente que funcione e Barra cadena La cadena Consulte la secci n sobre sobrecalentada lest demasiado ajuste de la tensi n de la ajustada cadena Necesita e Consulte las secciones sobre lubricaci n la lubricaci n de la cadena La cadena La tensi n de la Consulte la secci n sobre la est suelta cadena no es la tensi n de la cadena correcta Consulte la secci n sobre e Mala calidad La tension de la de corte cadena no es la ajuste de la tensi n de la correcta cadena La cadena debe Nota La tensi n excesiva reemplazarse produce un desgaste excesivo y una reducci n en la vida til de la barra y la cadena Lubrique despu s de 10 minutos de uso Consulte la secci n sobre la instalaci n de la cadena La unidad La cadena est Consulte las secciones sobre funciona pero instalada al rev s la instalaci n y el retiro de la no corta Consulte la p gina cadena 35 para ver la ilustraci n La cadena esta instalada 38 Para reparaci n y servi
4. Solution possible Fusible grill ou disjoncteur d clench Rallonge non branch e V rifier le fusible ou le disjoncteur S assurer que la rallonge est branch e dans une prise qui fonctionne Surchauffe de la barre chaine eLa cha ne est trop serr e Lubrification requise Se reporter la section sur le r glage de la tension de la cha ne Se reporter aux sections concernant la lubrification de la cha ne La cha ne est trop l che Mauvais r glage de la tension de la cha ne reporter a la section concernant la tension de la cha ne reporter la section Mauvaise qualit de la coupe Mauvais r glage de la tension de la cha ne eLa cha ne doit tre remplac e sur le r glage de la tension de la cha ne Remarque Une tension excessive entra ne une plus grande usure et diminue la dur e de vie de la barre et de la cha ne Lubrifier toutes les dix minutes d utilisation Se reporter la section concernant l installation de la cha ne L appareil fonctionne mais ne coupe pas eLa cha ne est install e l envers Voir page 22 pour consulter l illustration eLa cha ne est elle install e Se reporter aux sections concernant l installation et le d montage de la cha ne BLACKS DECKER PODADORA ALLIGATOR MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO N LP1000 INFORMACION CLAVE QUE USTED DEBE CON
5. Antes de realizar ajustes a la cadena u otro tipo de ajustes aseg rese de que el interruptor de la herramienta est en la posici n de apagado y que la herramienta est desenchufada AADVERTENCIA Peligro de laceraci n Siempre utilice guantes de protecci n al instalar o retirar la cadena de la sierra La cadena de la sierra es filosa y puede cortarlo cuando no est en funcionamiento A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras La barra de gu a de la cadena y la cadena pueden calentarse durante el uso Espere hasta que se enfrien antes de realizar ajustes o retirarlas Coloque la herramienta en una superficie firme Gire las dos tuercas de retenci n 11 en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave 2 proporcionada y retire completamente Retire la cubierta de acceso a la cadena 12 Abra los mangos y retire la cubierta de la cadena superior 6 Retire la barra de la cadena 8 levante la cadena de la sierra 9 y desl cela fuera de la ranura en la barra de gu a De esta manera puede retirar la cadena de la unidad La barra de la cadena puede angularse hacia arriba y sobre los pernos Ensamblado de la barra de la cadena y de la cadena Figuras C y D AADVERTENCIA Antes de realizar ajustes a la cadena u otro tipo de ajustes aseg rese de que el interruptor de la herramienta est en la posici n de apagado y que la herramienta est desenchufada AADVERTENCIA Siempre utilice guantes de protecci n
6. Manual de instrucciones 4 Podadora Alligatorru 5 Actuadores del interruptor de encendido apagado 6 Mordaza superior 7 Mordaza inferior 8 Barra de gu a de la cadena 9 Punto de expulsi n de cincelado 10 Cubierta para lubricaci n Preparaci n de la Podadora Alligator para su utilizaci n A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descarga el ctrica incendio o da os personales graves AADVERTENCIA Hoja m vil filosa Para evitar la operaci n accidental aseg rese de que la herramienta est desconectada de la fuente de energ a antes de realizar las siguientes operaciones El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar graves lesiones personales APRECAUCI N Hoja m vil filosa Siempre utilice guantes de protecci n al instalar o retirar la cadena La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no est en funcionamiento Ajuste de tensi n de la cadena Figura A AADVERTENCIA Antes de realizar ajustes a la cadena u otro tipo de ajustes aseg rese de que el interruptor de la herramienta est en la posici n de apagado y que la herramienta est desenchufada Si no se puede lograr la tensi n correcta de la cadena posiblemente sta deba reemplazarse Comun quese con el centro de mantenimiento m s cercano El producto viene ensamblado y preparado No obstante se recomie
7. rdida de potencia y sobrecalentamiento La siguiente tabla muestra la medida correcta que debe utilizar seg n la longitud del cable y la capacidad nominal en amperios indicada en la placa En caso de duda utilice el calibre inmediatamente superior Cuanto menor es el n mero de calibre m s grueso es el cable Calibre m nimo para cables prolongadores Voltios Largo total del cable en pies 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 Capacidad nominal en amperios M s de No m s AWG que de que 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado Doble aislamiento Las herramientas de doble aislamiento est n fabricadas en su totalidad con dos capas separadas o con una capa de doble 31 espesor de aislamiento el ctrico que protege al usuario del sistema el ctrico de la herramienta Las herramientas fabricadas con este sistema de aislamiento no requieren conexi n a tierra En consecuencia esta herramienta est equipada con un enchufe de dos conectores que le permite utilizar cables prolongadores sin tener que preocuparse por mantener la conexi n a tierra NOTA El doble aislamiento no sustituye las precauciones normales de seguridad que se deben tomar al utilizar la herramienta El sistema de aislamiento es una medida de protecci n adicional contra cualquier lesi n resultante de una posible falla el ctrica del sistema de aislamiento interno de la h
8. Une rallonge de calibre inf rieur causera une chute de tension de ligne et donc une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri utiliser selon la longueur du cordon et l intensit 19 nominale de la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant le plus gros Plus le num ro de calibre est petit plus le cordon est lourd Calibre minimum pour cordon amovible Volts Longueur totale du cordon en pieds 120 V 0 25 26 50 51 100 101 150 240 V 0 50 51 100 101 200 201 300 Intensit nominale Plus Pas plus Calibrage am ricain normalis des fils de de AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Double isolation Les outils double isolation comportent partout deux couches d isolation lectrique s par es ou une double paisseur de mat riau isolant entre l op rateur et le syst me lectrique de l outil Les outils comportant ce syst me d isolation ne sont pas con us pour tre mis la terre Votre outil est donc quip d une prise deux broches qui vous permet d utiliser des cordons d alimentation sans vous soucier de maintenir une connexion la terre REMARQUE La double isolation ne remplace pas les pr cautions normales de s curit lors de l utilisation de cet outil Le syst me d isolation sert apporter une protection accrue contre toute blessure r sultant d une d faillanc
9. a better and safer job at the speed for which it is designed Excessive force will stretch the chain If the saw chain or bar becomes jammed Switch the tool off Disconnect the tool from the power supply Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide bar Do not try to wrench the saw free Start a fresh cut Trimming branches Make sure the tool is running at full speed before making a cut Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing or sideways movement of the tool Guide the tool using light pressure Always cut down from the top This way you will avoid pinching the saw chain Remove branches as shown in Fig H Starting from branch tip reduce the branch in logical steps cutting off small sections When cutting a limb that is under tension be aware of spring back When the tension in the wood fibres are released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the tool out of control Remove the tool from the cut while it is running at full speed Service Information Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory parts contact the Black amp Decker location nearest you operation depends upon proper tool care and regular cleaning To find your local service location refer to the
10. aprobados como las m scaras para polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas Evite el contacto prolongado con las part culas de polvo originadas al lijar aserrar esmerilar taladrar y realizar dem s actividades de la construcci n Use indumentaria protectora y lave las reas expuestas con agua y jab n Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel para impedir la absorci n de productos qu micos nocivos A ADVERTENCIA El uso de esta herramienta puede generar o dispersar part culas de polvo capaces de ocasionar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones Use siempre protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU Administraci n de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE UU apropiada para la exposici n al polvo Aleje las part culas de la cara y el cuerpo Cable prolongador A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica use solamente con un cable prolongador para uso en exteriores como SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A o SJTOW A Aseg rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador aseg rese de que tenga la capacidad suficiente para conducir la corriente que su producto exige Un cable prolongador de menor capacidad provocar una disminuci n en el voltaje de la l nea lo que se traducir a en p
11. are hereby disclaimed LATIN AMERICA This warranty does not apply to products sold in Latin America For products sold in Latin America check country specific warranty information contained in the packaging call the local company or see the website for such information Black 8 Decker U S Inc 701 E Joppa Rd www blackanddecker com N Towson MD 21286 U S A gt 1 800 544 6986 BLACKS DEGKER EBRANCHEUR ALLIGATOR LOPPER MANUEL D INSTRUCTIONS NUMERO DE MODELE LP1000 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QU IL VOUS FAUT SAVOIR NE PAS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA CHAINE Se reporter au chapitre REGLAGE de la tension de la chaine pour savoir comment tendre la chaine correctement Resserrer la cha ne fr quemment lors des deux premi res heures d utilisation pour que celle ci s adapte Merci d avoir choisi Black amp Decker Consulter le site Web www BlackandDecker com NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des probl mes surgissent apr s l achat d un produit Black amp Decker consulter le site Web www blackanddecker com instantanswers pour obtenir des r ponses instantan ment 24 heures par jour Si la r ponse est introuvable ou en l absence d acc s l Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Pri re d avoir l
12. avec l utilisateur Barre de guidage effet de rebond r duit Cette caract ristique a t con ue avec une extr mit petit rayon qui r duit la taille de la zone d effet de rebond sur l extr mit de la barre Cha ne effet de rebond r duit Equip e d un guide profondeur profil et d un lien de pare main qui d vie la force de l effet de rebond et permet la lame de s enfoncer progressivement dans le bois S curit en mati re d lectricit Cet outil est doublement isol il n y a donc pas besoin d un fil de mise terre Toujours v rifier que l alimentation lectrique correspond au voltage de la plaque signal tique AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par les activit s de pon age de sciage de meulage de per age et autres activit s de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes li s aux fonctions reproductrices Voici quelques exemples de ces produits chimiques le plomb contenu dans les peintures base de plomb la silice cristalline de la brique du ciment et d autres produits de ma onnerie l arsenic et le chrome provenant de bois trait chimiquement CCA Les risques reli s l exposition ces poussi res varient selon la fr quence laquelle l utilisateur travaille avec ce type de mat riaux Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travailler
13. coincer la cha ne avec la cl Commencer une nouvelle coupe Taillage des branches S assurer que l outil fonctionne plein r gime avant d entamer une coupe Bien tenir l outil en place pour viter qu il ne rebondisse ou qu il oscille de gauche droite Guider l outil en appuyant l g rement dessus Toujours couper vers le bas en partant du haut Vous viterez ainsi de pincer la cha ne de l outil Enlever les branches comme dans la Fig H En partant du bout de la branche r duire la branche par tapes logiques en en coupant de petites parties Lors de la coupe d une branche ma tresse sous tension prendre garde la d tente Lorsque la tension contenue dans les fibres de bois se rel che la branche ma tresse pendant la d tente risque de frapper l utilisateur et ou de lui faire perdre le contr le de son outil D gager l outil de la coupe pendant qu il fonctionne en plein r gime Entretien Votre outil Black amp Decker a t con u pour fonctionner longtemps et demander un minimum d entretien Un fonctionnement satisfaisant continu d pend du bon entretien et du nettoyage r gulier de l outil S il faut remplacer le cordon d alimentation ceci doit tre fait par le fabricant ou son agent pour viter tout risque d accident AVERTISSEMENT Avant d effectuer tout entretien ou nettoyage de l outil le d brancher de la source d alimentation Nettoyage Enlever r guli rement le couv
14. est au repos S assurer de faire cette op ration sur une surface ferme Ouvrir les poign es et retirer le couvercle de la cha ne 6 Ins rer le guide cha ne 8 dans l espace entre le tendeur de la cha ne et le premier boulon faire rentrer la cha ne par dessus les boulons Placer la cha ne 9 autour de l avant du guide cha ne et l engager dans le pignon de renvoi du guide cha ne S assurer que la cha ne est correctement en place avec les dents coupantes vers l avant comme indiqu ici Tirer le guide cha ne et la cha ne vers l arri re en l engageant dans la rainure du guide cha ne puis au dessus du pignon 14 en positionnant les dents de la bonne mani re sur le pignon Remettre le couvercle d acc s la cha ne 12 en place et bien resserrer les crous de retenue 11 Fonctionnement Ne jamais utiliser un brancheur endommag ou incorrectement r gl ou qui n est pas enti rement et solidement mont S assurer que la cha ne s arr te lorsque les d tentes du syst me de contr le lectrique sont rel ch es Ne jamais r gler la barre de guidage ou la cha ne avec le moteur en marche AVERTISSEMENT Laisser l outil fonctionner son propre rythme Ne pas le surcharger Effectuer un nettoyage r gulier de l outil en suivant les consignes donn es dans la section Entretien nettoyer en particulier l int rieur du couvercle d acc s la cha ne Le pare main inf
15. it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the outlet contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the tool plug or extension cord in any way SYMBOLS The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows volts y amperes Hz hertz W watts min minutes AV or AC alternating current or DC direct current no no load speed Weiss Class Construction CS earthing terminal grounded Safety alert symbol A Class II Construction min or rpm revolutions or double insulated reciprocation per minute I sonas Read instruction manual before use WS ces duces Use proper respiratory protection dida Use proper eye protection Qu nes Use proper hearing protection SAVE THESE INSTRUCTIONS CHAIN SAW NAMES AND TERMS Bucking The process of cross cutting a felled tree or log into lengths Chain Brake A device used to stop the chain saw Chain Saw Powerhead A chain saw without the saw chain and guide bar Clutch A mechanism for connecting and disconnecting a driven member to and from a rotating source of power Drive Sprocket or Sprocket The toothed part that drives the saw chain Felling The process of cutting down a tree Felling Back Cut The final cut in a tree felling o
16. la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes filosos o piezas en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f La protecci n del Interruptor de corte por falla a tierra GFCI debe aplicarse al circuito o al tomacorriente a fin de utilizar en electrodom sticos para jard n Hay los tomacorrientes con protecci n GFCI incorporado disponibles que pueden utilizarse para tomar esta medida de seguridad 3 Seguridad personal a Antes de encender la sierra aseg rese de que la cadena de la sierra no est en contacto con ning n objeto Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica podr a provocar da os personales graves b Use equipo de seguridad Siempre utilice protecci n para los ojos El uso del equipo de seguridad como las m scaras para polvo el calzado de seguridad antideslizante los cascos los guantes de goma la ropa ajustada c moda o la protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir
17. las lesiones personales Evite el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en posici n de encendido puede propiciar accidentes d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo h Realice el mantenimiento con cuidado mantenga el borde afilado y limpio para obtener un mejor rendimiento y reducir el riesgo de da os personales Siga las instrucciones para lubr
18. leer el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores Mantenga a ni os y espectadores alejados de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica 27 b Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores estufas y refrigeradores y cercos de alambre Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia lugares h medos o mojados Si ingresa agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilizar bajo la lluvia d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar
19. objects is at least 2 1 2 times the length of the branch Any bystander building or object within this distance 15 at risk from being struck by the falling branch When cutting a limb that is under tension be aware of spring back When the tension in the wood fibres are released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the tool out of control Always wear suitable safety equipment such as non skid heavy duty shoes goggles ear protection and gloves when operating the tool Ensure someone is nearby at a safe distance in case of an accident Do not attempt to operate the tool when in a tree on a ladder or standing on any other unstable support Keep proper footing and balance at all times Hold the tool firmly with both hands when the motor is running Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Do not let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar Keep your saw chain properly tensioned Check tension at regular intervals with the motor stopped and cord disconnected Begin and continue cutting only with the chain moving at full speed Watch for shifting branches or other forces that could close a cut and pinch or fall into the chain Use extreme caution when re entering a previous cut Engage spikes on lower jaw into wood and allow the chain to reach full speed before proceeding with cut Use of this t
20. rieur 7 et le pare main sup rieur 6 sont con us pour se fermer lorsque l on rel che l une des poign es ou qu un morceau de branche en cours de coupe a t coup Si cela ne se produit pas arr ter d utiliser l outil et d brancher la rallonge V rifier si des d bris ne bloquent pas le mouvement Pour faciliter cette proc dure il vous faudra peut tre enlever le couvercle d acc s la cha ne 12 Si le probl me persiste lors de l assemblage apporter Poutil un centre de r paration Rallonge Fig E Pour r duire le risque de d connexion du cordon d alimentation de l appareil lectrique de la rallonge en cours de fonctionnement faire un noeud tel qu illustr figure E REMARQUE Toujours garder la rallonge l cart de la zone de coupe et la positionner de fa on ce qu elle ne se prenne pas dans les branches ou autre mati re pendant la coupe Lubrification Fig F Une huile de grande qualit pour barres et cha nes ou une huile moteur de grade SAE30 doit tre utilis e pour lubrifier les barres et les cha nes L utilisation d une huile base v g tale pour barres et cha nes est recommand e pour l lagage des arbres Ne jamais utiliser d huile de rebut ou tr s paisse Ces types d huile peuvent endommager votre cha ne Avant la premi re utilisation et toutes les dix minutes d utilisation successive il vous faut lubrifier l outil avec l huile pour cha ne recommand e Ouv
21. situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury AUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in Intended use Your Black amp Decker Alligator Lopper has been designed for pruning trees and cutting small logs up to 4 inches 100mm in diameter This tool is intended for consumer use only General Safety Rules A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury A WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded
22. OCER NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA Consulte AJUSTE de la tensi n de la cadena a fin de conocer el m todo adecuado para tensionar la cadena e Vuelva a ajustar la cadena con frecuencia durante las dos primeras horas de uso a medida que sta se acciona Gracias por elegir Black amp Decker Visite www BlackandDecker com NewOwner para registrar su nuevo producto LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o alg n inconveniente con su producto Black amp Decker visite http www blackanddecker com instantanswers para obtener respuestas instant neas las 24 horas del d a Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el n mero de cat logo CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS S LO PARA USO DOM STICO 26 Uso previsto La Podadora AlligatorTM de Black 8 Decker ha sido dise ada para podar rboles y cortar troncos peque os de hasta 100 mm 4 pulgadas de di metro Se recomienda utilizar esta herramienta nicamente para uso del comprador Normas generales de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuaci n puede provocar descarga el ctrica incendio o lesiones graves A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe
23. TIONNELLE 1 Flacon d huile 2 Cl 3 Mode d emploi 4 Ebrancheur Alligator Lopper 5 Actionneurs de l interrupteur Marche Arr t 6 M choire sup rieure 7 M choire inf rieure 8 Barre de guidage de la cha ne 9 Point d jection des copeaux 10 Couvercle du lubrifiant 21 Pr paration pour Putilisation de votre ebrancheur Alligator Lopper AAVERTISSEMENT S assurer de lire et de comprendre toutes les directives Ne pas suivre les directives figurant ci apr s peut causer un choc lectrique un incendie et des blessures corporelles graves AAVERTISSEMENT Lame mobile tranchante Afin d viter une fausse manoeuvre s assurer que l appareil est d branch avant d effectuer les manoeuvres suivantes N gliger d agir ainsi risque de causer des blessures corporelles graves A MISE EN GARDE Lame mobile tranchante Toujours porter des gants de protection lorsque vous installez ou enlevez la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos R glage de la tension de la cha ne fig A AVERTISSEMENT Avant d effectuer le r glage de la cha ne ou d autres r glages s assurer que l outil est teint et d branch Remplacer la cha ne si elle ne peut tre correctement tendue Communiquer avec votre centre de r paration le plus proche Cet outil est d j assembl Toutefois nous vous recommandons de v rifier la tension de la cha ne et les crou
24. a espec fica de devoluciones con respecto a los l mites de tiempo para devoluciones o intercambios La segunda opci n es llevar o enviar pagado por adelantado el producto a un centro de mantenimiento de propiedad o con autorizaci n de Black amp Decker para su reparaci n o remplazo a discreci n de Black amp Decker Es posible que se requiera un comprobante de compra Los centros de mantenimiento de propiedad o con autorizaci n de Black amp Decker se indican bajo Herramientas El ctricas en las p ginas amarillas del directorio telef nico o en l nea en www blackanddecker com Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que var an de un estado a otro En caso de que tenga alguna pregunta comun quese con el gerente del centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a usted Este producto no est dise ado para uso comercial y en consecuencia dicho uso comercial de este producto anular la garant a Por medio del presente documento se declina la responsabilidad de todas las dem s garant as expl citas o impl citas AMERICA LATINA Esta garant a no se aplica a productos vendidos en Am rica Latina Para los productos que se venden en Am rica Latina consulte la informaci n de garant a espec fica del pa s contenida en el empaque llame a la compa a local o visite el sitio web para obtener dicha informaci n
25. a para el uso no frecuente de propietarios de viviendas labradores y excursionista as como para aplicaciones generales como limpiar podar cortar le a etc No est dise ada para el uso prolongado Los per odos de funcionamiento prolongados pueden provocar problemas circulatorios en las manos del usuario debido a la 30 vibraci n Para tal uso posiblemente sea necesario utilizar una sierra con un sistema antivibraci n Caracter sticas de seguridad durante el retroceso Guarda contra retrocesos El retroceso es el movimiento hacia arriba de la barra de la gu a que se produce cuando la cadena de la sierra en la boquilla de la barra gu a entra en contacto con un objeto El retroceso puede provocar la p rdida del control de la sierra de cadena y esto puede ser peligroso AADVERTENCIA Las siguientes caracter sticas se incluyen en su Podadora Alligator para ayudar a reducir el peligro durante el retroceso sin embargo estas caracter sticas no eliminar n completamente esta riesgosa reacci n Como usuario de la sierra de cadena no conf e solamente en los dispositivos de seguridad Debe seguir todas las precauciones de seguridad las instrucciones y el mantenimiento seg n se describe en este manual para ayudar a evitar el retroceso y otras fuerzas que pueden provocar lesiones de gravedad Mordaza superior dise ada espec ficamente para cubrir la punta de la barra de la cadena en la zona de peligro en la que
26. ada inusual o deterioro Los rboles circundantes y los obst culos incluidas las l neas el ctricas elevadas La velocidad y la direcci n del viento La distancia segura entre una rama y los desechos que se caer n y los espectadores los edificios y otros objetos debe ser de al menos 2 1 2 veces la longitud de la rama Cualquier espectador edificio u objeto dentro de esta distancia puede ser golpeado por la rama que cae Al cortar una rama que est sujeta a tensi n tenga en cuenta el efecto rebote Cuando se libera la tensi n en las fibras de la madera la rama con efecto rebote puede golpear al operador y o hacer perder el control de la herramienta Siempre use equipo de seguridad adecuado como calzado resistente antideslizante anteojos de seguridad protecci n para los o dos y guantes durante la operaci n de la herramienta Aseg rese de que haya alguien cerca a una distancia segura en caso de producirse un accidente No intente operar la herramienta desde un rbol una escalera o parado sobre cualquier otra superficie que no brinde estabilidad Conserve el equilibrio adecuado y mant ngase parado correctamente en todo momento Sujete la herramienta con firmeza con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Mantenga los mangos secos limpios y aseg rese que no tengan restos de aceite o grasa Los mangos con aceite o grasa pueden resbalarse y provocar la p rdida de control No permi
27. al instalar o retirar la cadena de la sierra La cadena de la sierra es filosa y puede cortarlo cuando no est en funcionamiento Aseg rese de que la operaci n se realice en una superficie firme Abra los mangos y retire la cubierta de la cadena superior 6 Inserte la barra de la cadena 8 en el espacio entre el tensor de la cadena y el primer perno angule la barra de la cadena hacia abajo sobre los pernos Coloque la cadena 9 alrededor de la parte frontal de la barra de la cadena y fije la rueda dentada de la punta de sta Aseg rese de que la cadena est instalada adecuadamente para ello los dientes de corte deben mirar hacia arriba como se muestra aqu COo os Retire la barra de la cadena y la cadena y f jelas en la ranura en la barra de la cadena y luego sobre la rueda dentada 14 con los dientes en la posici n correcta en la rueda dentada Reemplace la cubierta de acceso de la cadena 12 y las tuercas de retenci n 11 y aj stelas bien Operaci n Nunca opere una sierra de cadena que est da ada o ajustada incorrectamente o que no est completamente ensamblada o que est de forma insegura Aseg rese de que la cadena de la sierra se detenga al soltar los disparadores del sistema de control de energ a Nunca ajuste la barra gu a o la cadena de la sierra cuando el motor est en funcionamiento A ADVERTENCIA Permita que la herramienta trabaje a su propio ritmo No la sobrecargue Limpie p
28. anche que l on abat Lors de la coupe d une branche ma tresse sous tension prendre garde la d tente Lorsque la tension contenue dans les fibres de bois se rel che la branche ma tresse pendant la d tente risque de frapper l utilisateur et ou de lui faire perdre le contr le de son outil Toujours porter un quipement de s curit appropri comme de solides chaussures antid rapantes des lunettes de protection et des gants lorsque vous utilisez l outil S assurer qu une personne est proximit une distance s re en cas d accident Ne pas essayer d utiliser l outil si vous tes dans l arbre sur une chelle ou si vous vous trouvez sur tout autre support instable Conserver son quilibre en tout temps Tenir fermement l outil entre les deux mains lorsque le moteur est en marche Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es pleines de graisse sont glissantes et peuvent vous faire perdre le contr le de votre outil Ne pas mettre en contact la cha ne et tout objet se trouvant l extr mit de la barre de guidage S assurer que la cha ne de votre scie est correctement tendue V rifier la tension de la intervalles r guliers en ayant coup le moteur et d branch le cordon d alimentation Commencer et continuer couper uniquement lorsque la cha ne fonctionne plein r gime Prendre garde au d placement des branches o
29. ccessories not recommended in this manual may be hazardous 12 Troubleshooting Section If your saw does not operate correctly check the following Problem Possible Cause Possible Solution Tool will not e Fuse blown or e Check fuse or breaker start breaker tripped e Extension cord not Check to make sure plugged in extension cord is plugged into a working outlet Bar chain e Chain too tight e Refer to section on overheated adjusting chain tension e Lubrication e Refer to sections for chain needed oiling application e Chain is loose Chain tension set Refer to section for chain incorrectly tensioning Poor cut quality Chain tension set Refer to section on incorrect adjusting chain tension y lt Chain needs Note Excessive tension leads to excessive wear replacement and reduction in life of bar 8 chain Lubricate after every 10 minutes of use e Refer to section for installation of chain Unit runs but does not cut Chain installed backwards See page 10 for illustration Chain installed e Refer to sections for installing and removing chain 13 TWO YEAR LIMITED WARRANTY Black 8 Decker U S Inc warranties this product to be free from defects in material or workmanship for a period of two 2 years following the date of purchase provided that the product is used in a home environment This limited warranty does not cover failures due to abuse a
30. ccidental damage or when repairs have been made or attempted by anyone other than Black amp Decker and its Authorized Service Centers A defective product meeting the warranty conditions set forth herein will be replaced or repaired at no charge in either of two ways The first which will result in exchanges only is to return the product to the retailer from whom it was purchased provided that the store is a participating retailer Returns should be made within the time period of the retailer s policy for exchanges Proof of purchase may be required Please check with the retailer for its specific return policy regarding time limits for returns or exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black amp Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at Black 8 Decker s option Proof of purchase may be required Black 8 Decker owned and authorized service centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory or online at www blackanddecker com This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Should you have any questions contact the manager of your nearest Black amp Decker Service Center This product is not intended for commercial use and accordingly such commercial use of this product will void this warranty All other guarentees express or implied
31. cha ne mouvement et la bloque pr s de l extr mit de la barre de guidage Effet de rebond par rotation le mouvement vertical ou arri re rapide de l brancheur lorsque la cha ne en mouvement pr s de l extr mit sup rieure de la barre de guidage frappe un objet tel un billot ou une branche e Cha ne faible effet de rebond une cha ne conforme aux exigences de performance de rebond de la norme ANSI B175 1 1991 lors d essais sur un chantillon repr sentatif d brancheurs e Position normale de coupe ces positions sont utilis es lors du tron onnage et des entailles d abattage e Barre de guidage a faible rebond une barre de guidage qui r duit de fa on significative et prouv e l effet de rebond e Cha ne de rechange une cha ne conforme aux exigences de performance de rebond de la norme ANSI B175 1 1991 lors d essais avec des mod les sp cifiques d brancheurs Il est possible que cette cha ne ne soit pas conforme aux exigences de performance ANSI si utilis e sur d autres mod les d outils e Cha ne pour brancheur une cha ne dent e en V qui coupe le bois et est entra n e par le moteur et support e par la barre de guidage Interrupteur un dispositif qui lorsque actionn compl te ou interrompt un circuit lectrique du moteur de l brancheur Bielle un m canisme qui transmet le mouvement lorsque la d tente de l interrupteur est d clench e DESCRIPTION FONC
32. cio de sus herramientas el ctricas favor de dirigirse al Centro de Servicio m s cercano CULIACAN SIN Av Nicol s Bravo 1063 Sur 667 7 12 42 11 Col Industrial Bravo GUADALAJARA JAL Av La Paz 1779 33 3825 6978 ol Americana Sector Juarez MEXICO D F Eje Central L zaro Cardenas No 18 55 5588 9377 Local D Col Obrera MERIDA YUC Calle 63 459 A 999 928 5038 ol Centro MONTERREY N L Av Francisco Madero No 831 81 8375 2313 ol Centro PUEBLA PUE 17 Norte 205 222 246 3714 Col Centro QUERETARO QRO Av Madero 139 Pte 442 214 1660 Col Centro SAN LUIS POTOSI SLP Av Universidad 1525 444 814 2383 ol San Luis TORREON COAH Blvd Independencia 96 Pte 871 716 5265 ol Centro VERACRUZ VER Prolongaci n D az Mir n 4280 229 921 7016 ol Remes VILLAHERMOSA TAB Constituci n 516 A 993 312 5111 Col Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL 55 5326 7100 BLACK amp DECKER S A DE BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO 42 COL BOSQUES DE LAS LOMAS 05120 M XICO D F TEL 55 5326 7100 39 Cat 1000 90607828 FEBRUARY 2014 Copyright O 2014 Black 8 Decker 40 Printed in China
33. d maintenance in this manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury Top Jaw This has been designed specifically to cover the tip of the chain bar where the danger zone for kickback occurs In the event of any kickback the guard also helps prevent the chain coming into contact with the operator Reduced Kickback Guide Bar This has been designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback zone on the bar tip Reduced Kickback Chain Designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allows wood to gradually ride into the cutter Electrical safety This tool is double insulated therefore no grounding wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate A WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber CCA Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to
34. dans un endroit bien ventil et porter un quipement de s curit approuv comme un masque anti poussi res con u sp cialement pour filtrer les particules microscopiques viter le contact prolong avec les poussi res produites par les activit s de pon age sciage meulage per age et autres activit s de construction Porter des v tements de protection et laver les parties du corps expos es avec une solution d eau et de savon Le fait de laisser la poussi re p n trer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau peut promouvoir l absorption de produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut produire ou propulser des poussi res qui pourraient causer des probl mes respiratoires graves et permanents ou d autres probl mes m dicaux Toujours porter un appareil respiratoire approuv par la NIOSH OSHA pour se prot ger de la poussi re Diriger les particules loin du visage et du corps Rallonge AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de choc lectrique utiliser cet outil uniquement avec une rallonge destin e une utilisation l ext rieur comme les rallonges SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJOW A SUTW A ou SJTOW A S assurer que la rallonge est en bon tat Lorsque qu une rallonge lectrique est utilis e s assurer d en utiliser une de calibre suffisamment lev pour assurer le transport du courant n cessaire au fonctionnement de votre appareil
35. ds when the motor is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles j Power Supply Connect chain saw to correct voltage that is be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source when not in use before servicing before making any adjustments changing accessories and attachments such as saw chain and guard or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d When not in use appliances should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Check Damaged Parts Before further use of the appliance a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of mo
36. e d isolation lectrique au sein de l outil PI CES DE RECHANGE Pour r parer tout outil VEUILLEZ UTILISER DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES R parer ou remplacer les cordons endommag s Fiches polaris es Pour r duire le risque de chocs lectriques cet quipement comporte une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cet quipement doit tre utilis avec une rallonge polaris e appropri e 2 fils Les connexions polaris es ne peuvent tre utilis es que dans un sens S assurer que le r ceptacle l extr mit de la rallonge est quip de fentes de lame de largeurs diff rentes petites et grandes Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la rallonge renversez la Si elle ne s ins re toujours pas se procurer la rallonge appropri e Si la rallonge ne s ins re pas compl tement dans la prise communiquer avec un lectricien professionnel pour qu il installe une prise appropri e Ne modifier en aucune fa on la fiche de loutil ou la rallonge L tiquette appos e sur votre outil peut comprendre les symboles suivants volts E amp res hertz Vn igu ne watts minutes AC courant alternatif o DC courant continu sinisesse vitesse vide Assemblage de borne de terre classe Il li symbole d alerte min rotations la s curit par minute Lire le mode d emploi avant l utilisation 8 U
37. e num ro de catalogue sous la main lors de l appel Pour l achat d un filtre de rechange composer le 1 888 678 7278 CONSERVER CE MODE D EMPLOI POUR UN USAGE ULT RIEUR 14 Utilisation pr vue Votre brancheur Alligator Lopper MC Black amp Decker a t con u pour laguer les arbres et couper de petits rondins pouvant aller jusqu a 100 mm 4 pouces de diam tre Cet outil se destine uniquement tre utilis par les consommateurs Regles de s curit g n rales AAVERTISSEMENT Lire toutes les directives Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le mode d emploi CONSERVER CES DIRECTIVES 1 Espace de travail a Tenir la zone de travail propre et bien clair e Les endroits sombres sont souvent des causes d accidents b Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant soit en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c loigner les enfants et les curieux pendant l utilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait vous en faire perdre la ma trise 2 S curit en mati re d lectricit a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche en auc
38. entas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental d Cuando no la utilice los aparatos deben almacenarse en el interior en un lugar seco y alto o bajo llave fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados e Verifique las piezas averiadas antes de volver a utilizar el aparato se debe revisar cuidadosamente cualquier protector u otra pieza que est averiada para determinar si funcionar correctamente y cumplir la funci n para la que fue dise ada Verifique la alineaci n y la sujeci n de las piezas m viles si hay piezas rotas el montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su operaci n Cualquier protector u otra pieza que est da ada debe repararse correctamente o ser reemplazada en un centro de mantenimiento autorizado a menos que este manual indique otra cosa f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica en part
39. ente quitar las llaves de la sierra Comience un nuevo corte Recorte de ramas Aseg rese de que la herramienta est funcionando a m xima velocidad antes de realizar un corte Sujete la herramienta con firmeza en su lugar para evitar que sta rebote o genere movimientos laterales Gu e la herramienta con presi n liviana Siempre corte desde la parte superior De esta forma evitar pellizcar la cadena de la sierra Corte las ramas como se muestra en la Figura H Comience desde la punta de la rama reduzca la rama en pasos l gicos y corte secciones peque as Al cortar una rama que est sujeta a 36 tensi n tenga en cuenta el efecto rebote Cuando se libera la tensi n en las fibras de la madera la rama con efecto rebote puede golpear al operador y o hacer perder el control de la herramienta Retire la herramienta del corte cuando funcione a m xima velocidad Mantenimiento Su herramienta de Black 8 Decker ha sido dise ada para funcionar durante un largo per odo con un m nimo mantenimiento El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza peri dica Si necesita un cable de alimentaci n de repuesto debe adquirirlo a trav s del fabricante o su agente para evitar un riesgo de seguridad AADVERTENCIA Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o de limpiar la herramienta desenchufe la unidad de la fuente de energ a Limpieza R
40. eptacle Keep cord from oil and sharp edges Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Additional safety instructions for the Alligator Lopper A WARNING Never use the tool above shoulder height Always position yourself out of the path of falling branches and debris ZA WARNING Do not use this tool to fell trees Pre plan a safe exit from falling branches and debris Ensure the exit route is clear of obstacles that would prevent or hinder movement Remember wet grass and freshly cut bark is slippery Be aware of the direction that a branch may fall Consider all conditions that may affect the direction of fall including The intended direction of fall The natural lean of the branch Any unusual heavy limb structure or decay Surrounding trees and obstacles including overhead lines The wind speed and direction The safe distance between a branch and debris to be felled and bystanders buildings and other
41. ercle d acc s de la cha ne et ter tout d bris qui s y trouve Nettoyer r guli rement les orifices de ventilation au moyen d un pinceau propre et sec Pour nettoyer l outil utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide Ne jamais laisser de liquide p n trer dans l outil et n immerger aucune partie de l outil dans un liquide Lubrification Lubrifier r guli rement les points de lubrification 15 comme Pindique la figure F Transport Toujours transporter l outil en maintenant ses m choires ferm es Rangement Lorsque l outil ne sera pas utilis pendant plusieurs mois essuyer tous les l ments en m tal avec de huile Ranger l outil dans un endroit s r et sec La plage de temp ratures pour la pi ce o l outil sera rang doit toujours tre de 5 104 F 40 C 104 F Placer l outil dans un endroit s r et hors de port e 24 IMPORTANT Pour garantie la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l entretien et le r glage doivent tre r alis s par un centre de r paration autoris ou tout autre centre de r paration professionnel et des pi ces de rechange identiques doivent tre utilis es Accessoires Les cha nes et barres de remplacement sont disponibles chez votre centre de r paration Black amp Decker le plus proche Num ro de catalogue de la cha ne de remplacement RC600 L utilisation de tout accessoire non recommand dans ce manuel p
42. eri dicamente la unidad como se describe en la secci n 35 de mantenimiento y limpie especialmente el interior de la cubierta de acceso a la cadena La guarda inferior 7 y la guarda superior 6 est n dise adas para cerrarse cuando se libera uno de los mangos o al finalizar el corte del trozo de la rama sobre el que se est trabajando De lo contrario interrumpa el uso de la herramienta y retire el cable de alimentaci n Verifique que no haya desechos que bloqueen el movimiento Para facilitar este proceso posiblemente se necesite retirar la cubierta de acceso a la cadena 12 Si el problema persiste durante el ensamblado lleve la unidad a un centro de mantenimiento Cable prolongador Figura E Para reducir el riesgo de desconectar el cable del aparato del cable prolongador durante el funcionamiento realice un nudo como se muestra en la Figura E NOTA Siempre mantenga el cable lejos del rea de corte y coloque el cable de modo que no pueda quedar atrapado en las ramas y otros materiales durante el corte Lubricaci n Figura F Lubrique la barra y la cadena con un aceite de buena calidad para tal fin o aceite de motor SAE30 Se recomienda utilizar aceite de base vegetal para la barra y la cadena al podar rboles Nunca utilice aceite de desecho o aceite muy espeso Pueden provocar da os en la sierra de la cadena Antes de utilizarla por primera vez y cada diez minutos de uso debe lubricar el producto co
43. erramienta PIEZAS DE REPUESTO Al realizar el mantenimiento de todas las herramientas UTILICE PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS Repare o reemplace los cables da ados Enchufes polarizados Para disminuir el riesgo de descargas el ctricas este equipo posee un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este equipo debe utilizarse con un cable prolongador polarizado adecuado de 2 6 3 conductores Las conexiones polarizadas encajar n entre s solamente de una manera Aseg rese de que el extremo del recept culo del cable prolongador posea ranuras para conectores grandes y peque os Si el cable prolongador no se ajusta totalmente en el tomacorriente invierta el enchufe Si a n as no se ajusta obtenga un cable prolongador adecuado Si el cable prolongador todav a no encaja bien en el tomacorriente comun quese con un electricista calificado para instalar el tomacorriente adecuado No modifique el enchufe de la herramienta o el cable prolongador de ninguna manera La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos voltios A amperios hertz vatios min minutos corriente alterna o DC corriente directa velocidad sin carga Deus Construcci n Class Il terminal a tierra Nes s mbolo de alerta de min revoluciones seguridad por minuto Lea el manual de instrucciones antes del uso Use protecci n adecuada pa
44. etire peri dicamente la cubierta de acceso a la cadena y elimine todo desecho que pueda haber quedado atrapado Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n con un pincel limpio y seco Para limpiar la herramienta s lo utilice jab n suave y un pa o h medo Nunca permita que penetre l quido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un medio l quido Lubricaci n Lubrique peri dicamente los puntos de lubricaci n 15 como se indica en la Figura F Transporte Siempre transporte la herramienta con las mordazas cerradas Almacenamiento Cuando la herramienta no se utilice durante varios meses pase un pa o con aceite sobre los componentes de metal Guarde la herramienta en una ubicaci n segura y seca La temperatura de almacenamiento debe siempre estar en el rango de entre 5 41 F y 41 F 104 F Coloque el producto en un lugar a un nivel seguro IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas utilizando siempre piezas de repuesto id nticas Accesorios La cadena y la barra de repuesto est n disponibles en el centro de mantenimiento de Black amp Decker m s cercano N mero de cat logo de la cadena de repuesto RC600 El uso de accesorios no recomendados en este manual puede ser pe
45. eut pr senter un danger Information sur les r parations Que ce soit pour un avis technique une r paration ou des pi ces de rechange authentiques install es en usine communiquer avec l tablissement Black amp Decker le plus pr s de chez vous Pour trouver l tablissement de r paration de votre r gion consulter le r pertoire des Pages jaunes la rubrique Outils lectriques ou composer le num ro suivant 1 800 54 HOW TO 544 6986 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Black amp Decker E U Inc garantit que le produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pendant deux 2 ans partir de la date d achat condition que le produit soit utilis en milieu domestique La pr sente garantie limit e ne couvre pas les d faillances provoqu es par un abus un dommage accidentel ou des r parations ou tentatives de r parations effectu es par toute autre personne que le personnel de Black amp Decker et de ses centres de r paration agr s Un produit d fectueux qui remplit les conditions stipul es par la pr sente garantie sera remplac ou r par sans frais d une des deux fa ons suivantes La premi re fa on consiste en un change chez le d taillant o le produit a t achet la condition que le magasin soit un d taillant participant Tout retour doit se faire durant la p riode correspondant la politique d change du d taillant Une preuve d achat peut tre requi
46. filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction activities Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water Allowing dust to get into your mouth eyes or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals AWARNING Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles away from face and body CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss xtension Cord WARNING To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended for outdoor use such as SW A SOW A STW A STOW A SJW A SUOW A SUTW A or SJTOW A Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure itis heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating Ifin doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord
47. icar y cambiar los accesorios Inspeccione el cable del electrodom stico peri dicamente y en caso de estar da ado ll velo a una instalaci n de mantenimiento autorizada para que lo reparen Inspeccione los cables prolongadores peri dicamente y reempl celos si est n da ados Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasas 28 i Sujete la sierra con firmeza sujete la sierra de cadena firmemente con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Sujete firmemente con los pulgares y dedos los mangos de la sierra de cadena 1 Fuente de energ a conecte la sierra de cadena al voltaje correcto es decir aseg rese de que el voltaje suministrado sea el mismo que el especificado en la placa de la herramienta 4 Uso y mantenimiento de la herramienta el ctrica a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la fuente de energ a cuando no utilice la herramienta antes de realizar el mantenimiento ajustes cambiar accesorios o colocar accesorios como la cadena o la guarda de la sierra o guardar las herrami
48. icular teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 Mantenimiento a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y utilice piezas de repuesto id nticas solamente Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica b Si necesita un cable de alimentaci n de repuesto debe adquirirlo a trav s del fabricante o su agente para evitar un riesgo de seguridad Instrucciones de seguridad adicionales para la Podadora Alligator A ADVERTENCIA Nunca use la herramienta por encima de la altura del hombro Siempre col quese fuera del trayecto de la ca da de las ramas y los desechos A ADVERTENCIA No use esta herramienta para derrumbar rboles Planifique con anticipaci n una salida segura para la ca da de las gt 0 ramas y los desechos Garantice que la ruta de salida est libre de obst culos que impidan o dificulten el movimiento Recuerde que el c sped h medo y la corteza reci n cortada son resbaladizos Tenga en cuenta la direcci n en la que puede caer una rama Considere todas las condiciones que puedan afectar la direcci n de la ca da entre ellas La direcci n prevista de la ca da La inclinaci n natural de la rama Cualquier estructura de rama pes
49. ide cha ne fig amp AVERTISSEMENT Avant d effectuer le r glage de la cha ne ou d autres r glages s assurer que l outil est teint et d branch A AVERTISSEMENT Risque de lac ration Toujours porter des gants de protection lorsque vous installez ou enlevez la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle est au repos AVERTISSEMENT Risque de br lure La barre du guide cha ne et la cha ne peuvent devenir chaudes pendant l utilisation de l outil Laisser refroidir avant de la r gler ou de l enlever Placer l outil sur une surface ferme Faire tourner les deux crous de retenue 11 dans le sens antihoraire avec la cl 2 fournie et les enlever compl tement Enlever le couvercle d acc s la cha ne 12 Ouvrir les poign es et retirer le couvercle de la cha ne 6 Retirer le guide cha ne 8 puis enlever la cha ne 9 de la rainure de la barre de guidage La cha ne peut ensuite tre enlev e de l appareil Le guide cha ne peut alors tre sorti vers le haut et au dessus des boulons Assemblage de la cha ne et du guide cha ne fig C amp D AAVERTISSEMENT Avant d effectuer le r glage de la cha ne ou d autres r glages s assurer que l outil est teint et d branch AVERTISSEMENT Toujours porter des gants de protection 22 lorsque vous installez ou enlevez la cha ne La cha ne est tranchante et peut vous couper m me lorsqu elle
50. in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Double Insulation Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insulation or one double thickness of insulation between you and the toolAfs electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool The insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool REPLACEMENT PARTS When servicing all tools USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If
51. ing clothing or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 l devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Maintain Appliance With Care Keep cutting edge sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect appliance cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease i Grip Saw Firmly Hold the chain saw firmly with both han
52. ion ceci doit tre fait par le fabricant ou son agent pour viter tout risque d accident Directives de s curit TOS concernant l brancheur Alligator Lopper AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l outil en le portant au del de la hauteur des paules Toujours viter de se tenir dans la trajectoire de la chute des branches et de d bris e VERTISSEMENT Ne pas utiliser cet outil pour abattre des arbres Pr voir une sortie de s curit a l abri de la chute des branches et des d bris S assurer que cette sortie ne comporte aucun obstacle qui pourrait emp cher ou g ner le mouvement Se souvenir que l herbe mouill e et les corces fra chement coup es sont glissantes Pr voir la trajectoire de la chute d une branche Prendre en consid ration toutes les conditions qui pourraient affecter la 17 trajectoire de la chute y compris La trajectoire voulue de la chute L inclinaison naturelle de la branche Toute branche ma tresse anormalement lourde ou pourrie Les arbres et les obstacles environnants y compris les lignes a riennes La vitesse et la direction du vent La distance de s curit entre la branche et les d bris devant tre abattus et les personnes proximit les b timents et autres objets doit tre d au moins 2 fois et demie la longueur de la branche Toute personne proximit b timent ou objet dans le p rim tre de cette distance court le risque d tre touch par la br
53. iven by the motor and is supported by the guide bar Switch A device that when operated will complete or interrupt an electrical power circuit to the motor of the chain saw Switch Linkage The mechanism that transmits motion from a trigger to the switch DIRECTION OF CUT Functional Description 1 Oil Bottle 2 Wrench 3 Instruction Manual 4 Alligator Lopper 5 On off switch actuators 6 Top jaw 7 Lower jaw 8 Chain guide bar 9 Chipping ejection point 10 Oiling cover Preparing Your Alligator Lopper For Use AWARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury AAWARNING Sharp moving blade To prevent accidental operation ensure that the tool is disconnected from the power source before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury A CAUTION Sharp moving blade Always wear protective gloves when installing or removing the chain The chain is sharp and can cut you when it is not running Chain tension adjustment fig A A WARNING Before chain or other adjustments make sure that the tool is switched off and unplugged If the chain can not be correctly tensioned it may need to be replaced Contact your neare
54. joncteur de fuite de terre int gr es sont aussi disponibles et peuvent tre utilis es comme mesures de s curit 3 S curit personnelle a Avant de d marrer l brancheur s assurer que la cha ne est d gag e sans aucun contact avec des objets Etre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant Putilisation d un outil lectrique peut se solder par des blessures graves b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire L utilisation d un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit des gants en caoutchouc des v tements ajust s ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles Attention de ne pas mettre l outil en marche accidentellement S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant tout branchement Transporter un outil lectrique alors que le doigt est sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche risque de causer des accidents d Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl standard ou une cl de r glage attach e une partie pivotante de Po
55. ligroso Informaci n de servicio Si necesita consejo t cnico reparaciones o piezas de repuesto originales de f brica p ngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black 8 Decker m s cercano a su domicilio Para ubicar a su servicio local consulte Herramientas el ctricas en la secci n amarilla o llame al 55 5326 7100 GARANT A LIMITADA DE DOS A OS Black amp Decker U S Inc garantiza que este producto est libre de defectos de material o mano de obra durante un per odo de dos 2 a os desde la fecha de compra siempre y cuando el producto se utilice en un entorno dom stico Esta garant a limitada no cubre contra fallas debidas a mal uso da o accidental o cuando se han realizado o intentado reparaciones por parte de cualquier otra persona ajena a Black amp Decker y sus centros de mantenimiento autorizados Un producto defectuoso que cumple con las condiciones de la garant a establecidas en el presente documento ser remplazado o reparado sin costo de una dos maneras 37 La primera que nicamente dar lugar a intercambios consiste en devolver el producto al comerciante minorista donde fue comprado siempre y cuando la tienda sea un comerciante minorista participante Las devoluciones deben realizarse dentro del per odo establecido en la pol tica para intercambios del comerciante minorista Es posible que se requiera el comprobante de compra Consulte al comerciante minorista sobre su pol tic
56. n el aceite para cadenas recomendado Abra la cubierta para aceite 10 e introduzca la botella en el orificio para la carga de aceite 15 aplique presi n en la botella una vez para verter el aceite Esto deber a ser adecuado para unos 10 minutos de corte seg n la velocidad del corte y el tipo de madera El orificio transporta el aceite a trav s de la cadena sobre la barra de la cadena y si se aplica una cantidad excesiva de aceite podr an producirse derrames de aceite en la unidad alrededor del rea de las mordazas Esto es normal y no debe preocuparlo Encendido y apagado Figura G A ADVERTENCIA Nunca intente bloquear o reparar el actuador de un interruptor en la posici n de encendido Para su seguridad esta herramienta viene con un sistema de interrupci n doble Evita que la herramienta se encienda por accidente Encendido Aseg rese de sujetar los mangos con firmeza y luego oprima ambos actuadores del interruptor para encender la unidad Nota Ambos interruptores deben activarse para poder utilizar el producto No fuerce la herramienta permita que sta realice el trabajo Har un mejor trabajo y m s seguro si trabaja a la velocidad para la que fue dise ada La fuerza excesiva estirar la cadena Si la cadena o la barra de la sierra se atasca Apague la herramienta Desconecte la herramienta de la fuente de energ a Abra el corte con cu as para disminuir la tensi n en la barra de gu a No int
57. nda que verifique la tensi n y las tuercas de retenci n de la cadena antes de usarlo y en caso de ser necesario realice los ajustes Verificaci n y ajuste de la tensi n de la cadena Figura A Para tensionar la cadena afloje las dos tuercas de retenci n de la cubierta de la cadena 11 con la llave 2 y el dispositivo tensor de la cadena empujar la barra de la cadena hacia afuera y establecer la tensi n correcta Vuelva a ajustar las dos tuercas de retenci n 11 firmemente Jale suavemente de la cadena para verificar que se haya establecido la tensi n correcta La tensi n es la adecuada si la cadena encaja nuevamente despu s de separarla 3 mm 1 8 de la barra de gu a No debe haber ninguna curvatura entre la barra de gu a y la cadena en la parte inferior Nota No tensione en exceso la cadena ya que provocar un desgaste excesivo y reducir la vida de la barra y la cadena Tambi n provocar una disminuci n en el rendimiento del producto Nota Durante el primer uso y cuando la cadena sea nueva verifique la tensi n con frecuencia ya que una cadena nueva es levemente flexible Reemplazo de la cadena y de la barra de la cadena 34 Despu s de un uso prolongado de la cadena y o de la barra de la cadena posiblemente deban reemplazarse Aseg rese de que s lo se utilicen piezas de repuesto recomendadas por Black amp Decker Retiro de la cadena y de la barra de la sierra Figuras A y B AADVERTENCIA
58. ool for operation different to those intended could result in hazardous situations Cut wood only Don t use this tool for purposes not intended for example Don t use tool for cutting plastic masonry or non wood building materials If any debris gets caught with the guard or tool discontinue use disconnect power cord and clear debris Worn chains and chain guide bars should be replaced Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer This electrically powered saw is classified by CSA as a Class 2 saw It is intended for infrequent use by homeowners cottagers and campers and for such general applications as clearing pruning cutting firewood etc It is not intended for prolonged use Prolonged periods of operation can cause circulatory problems in the user s hands due to vibration For such use it may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Kickback Safety Features Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw A WARNING The following features are included on your Alligator Lopper to help reduce the hazard of kickback however such features will not totally eliminate this dangerous reaction As a chain saw user do not rely only on safety devices You must follow all safety precautions instructions an
59. pareil lectrique un dispositif de s curit endommag ou toute autre pi ce endommag e doit tre examin soigneusement afin d assurer un fonctionnement ad quat selon sa fonction pr vue V rifier l alignement des pi ces mobiles la pr sence de grippage des pi ces mobiles de rupture de pi ces la fixation et tout autre probl me pouvant nuire au fonctionnement de l outil Un dispositif de protection endommag ou toute autre piece endommag e doit tre r par ou remplac ad quatement par un centre de r paration autoris moins d un avis contraire indiqu dans le pr sent mode d emploi f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires les m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 R paration a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir une utilisation s curitaire de l outil lectrique b S il faut remplacer le cordon d alimentat
60. peration made on the opposite side of the tree from the notching cut Guide Bar A solid railed structure that supports and guides the saw chain Kickback The backward or upward motion or both of the guide bar occurring when the saw chain near the nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Kickback Pinch The rapid pushback of the saw which occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar Kickback Rotational The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the moving saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts an object such as a log or branch Low Kickback Chain A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 when tested ona representative sample of chain saws Normal Cutting Position Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts Reduced Kickback Guide Bar A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly Replacement Saw Chain A chain that complies with kickback performance requirements of ANSI B175 1 1991 when tested with specific chain saws It may not meet the ANSI performance requirements when used with other saws Saw Chain A loop of chain having cutting teeth that cut the wood and that is dr
61. ra las v as respiratorias Use protecci n adecuada para los ojos Use protecci n adecuada para los o dos CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES NOMBRES Y T RMINOS DE LAS SIERRAS DE CADENA Aserrado el proceso de realizar cortes transversales en un rbol ca do o troncos en trozos e Freno de la cadena un dispositivo utilizado para detener la sierra de cadena e Cabezal el ctrico de la sierra de cadena una sierra de cadena sin la cadena de la sierra y la barra gu a Embrague un mecanismo para conectar y desconectar un miembro accionado a y desde una fuente de energ a giratoria Rueda dentada de accionamiento o rueda dentada la pieza dentada que acciona la cadena de la sierra e Tala el proceso de destroncar un rbol Corte de destronque el corte final en una operaci n de tala de rboles realizada en el lado opuesto del rbol del corte de entallado e Barra gu a una estructura resistente con rieles que soporta y gu a la cadena de la sierra e Retroceso el movimiento hacia atr s o adelante o ambos de la barra gu a que se produce cuando la cadena de la sierra cerca de la boquilla en el rea superior de ella entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama o cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra durante el corte e Retroceso Pliegue el rapido movimiento hacia atr s de la sierra que puede generarse cuando la madera se acerca y muerde la cadena de la sierra en movimiento d
62. rir le couvercle du lubrifiant 10 et ins rer le flacon dans l orifice de remplissage d huile 15 et appuyer une fois sur le flacon pour faire couler l huile Ceci devrait suffire 10 minutes de coupe selon la vitesse de coupe et le type de bois Lorifice dispense de l huile sur toute la cha ne et le guide cha ne trop d huile sur l outil pourrait signifier que l huile s coule de l outil tout autour de la m choire Ceci est normal et ne devrait en rien vous inqui ter Allumer et teindre l outil fig G 23 AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de bloquer ou de s curiser un actionneur d interrupteur en position Marche Pour votre s curit cet outil est quip d un syst me deux interrupteurs Ceci permet d emp cher de d marrer l outil involontairement Mise en marche S assurer de bien avoir les poign es en main puis serrer les deux actionneurs de l interrupteur pour allumer l outil Remarque Les deux interrupteurs doivent tre activ s pour pouvoir utiliser l outil Ne pas forcer l outil le laisser faire le travail Il effectuera mieux son travail et de mani re plus s re la vitesse pour laquelle il a t con u Une force excessive d tendra la cha ne Si la cha ne ou le guide cha ne se coince teindre l outil D brancher l outil de la source d alimentation Ouvrir la coupe avec des cales pour r duire la tension inflig e au guide cha ne Ne pas tenter de d
63. s de retenue de la cha ne avant d utiliser l outil et s assurer qu elle n a pas besoin d tre r gl e V rification et r glage de la tension de la cha ne fig A Pour tendre la cha ne donner du mou aux deux crous de retenue du couvercle de la cha ne 11 avec la cl 2 et le m canisme de tension de la cha ne poussera le guide cha ne vers l ext rieur r glant ainsi la tension pour qu elle soit correcte Resserrer bien les deux crous de retenue 11 V rifier que la tension est correctement r gl e en tirant l g rement sur la cha ne La tension est correcte lorsque la cha ne revient en place apr s l avoir cart e de 3 mm 1 8 pouces de la barre de guidage Il ne doit pas y avoir de flottement entre la barre de guidage et la cha ne dans la partie inf rieure Remarque Ne pas trop tendre la cha ne car ceci pourrait entra ner une usure excessive et r duire la dur e de vie du guide et de la cha ne Cela pourrait aussi diminuer la performance de l appareil Remarque Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois ou que la cha ne est nouvelle v rifier fr quemment la tension de celle ci car une cha ne se d tend facilement Remplacement de la cha ne et du guide cha ne Apr s une longue utilisation la cha ne et ou le guide cha ne ont besoin d tre remplac s S assurer d utiliser uniquement les pi ces de remplacement recommand es par Black amp Decker Enlever la cha ne et le gu
64. s shown here Pull the chain bar and chain back engaging it in the groove in the chain bar and then over the sprocket 14 positioning teeth in the correct position on the sprocket Replace the chain access cover 12 and retention nuts 11 tightening securely Operation Never operate a chain saw that is damaged or improperly adjusted or that is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the power control system triggers are released Never adjust the guide bar or saw chain when the engine is operating A WARNING Let the tool work at its own pace Do not overload Carry out regular cleaning of the unit as described in the maintenance section and in particular cleaning inside the chain access cover The lower guard 7 and top jaw 6 are designed to close when one of the handles is released or when the piece of branch being cut has been cut If this does not occur discontinue use of the tool and remove the power cord Check if any debris is blocking movement To help in this process it may be necessary to remove chain access cover 12 If on assembly the problem is still present take the unit to a service center Extension Cord fig E To reduce the risk of disconnection of appliance cord from the extension cord during operation make a knot as shown in Figure E on page 8 NOTE Always keep the cord away from the cutting area and position the cord so
65. se Pri re de v rifier la politique de retour du d taillant au sujet des d lais impartis pour les retours ou les La deuxi me option est d apporter ou d envoyer le produit en port ay a un centre de r paration agr ou un centre de r paration lack amp Decker pour faire r parer ou changer le produit la discr tion de Black 8 Decker Une preuve d Les centres de r paration de Black amp Decker et les centres de pee agr s sont r pertori s dans les pages jaunes sous la rubrique Outils lectriques de l annuaire t l phonique ou en ligne sur www blackanddecker com ette garantie ne s applique pas aux accessoires Cette garantie accorde des droits l gaux propres au propri taire de l outil Ce dernier pourrait avoir d autres droits selon l tat ou la province u il habite Pour toute question communiquer avec le directeur u centre de r paration Black 8 Decker le pue pres Ce produit n est pas destin un usage commercial L usage commercial de ce produit annule par cons quent cette garantie Toutes autres garanties expresses ou implicites sont d clin es par la pr sente Imported by Import par Black amp Decker Canada Inc 100 Central Ave Brockville Ontario K6V 5W6 achat peut tre requise 25 points suivants Probl me Absence de d marrage de l outil Section de d pannage Si votre brancheur ne fonctionne pas correctement v rifiez les Cause possible
66. se produce el retroceso En el caso de un retroceso la guarda tambi n ayuda a evitar que la cadena entre en contacto con el operador Barra de gu a de retroceso reducido dise ada con una peque a punta de empuje que reduce el tama o de la zona de retroceso en la punta de la barra Cadena de retroceso reducido dise ada con un calibre de profundidad contorneado y un enlace de guarda que desv a la fuerza de retroceso y permite que la madera se deslice gradualmente en la cortadora Seguridad el ctrica Esta herramienta posee un doble aislamiento por lo tanto no se necesita un cable de descarga a tierra Siempre verifique que la fuente de energ a coincida con el voltaje se alado en la placa de clasificaci n AADVERTENCIA Algunas part culas originadas al lijar aserrar amolar taladrar y realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son el plomo de las pinturas de base plomo la s lice cristalina de ladrillos el cemento y otros productos de mamposter a y el ars nico y el cromo de la madera con tratamiento qu mico CCA El riesgo derivado de estas exposiciones var a seg n la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos se recomienda trabajar en reas bien ventiladas y usar equipos de seguridad
67. st service center The product comes ready assembled However we recommend that you check the tension of the chain and chain retention nuts before use and if required adjust Checking and adjusting the chain tension fig A To tension the chain slacken the two chain cover retention nuts 11 with the wrench 2 and the chain tensioning device will push the chain bar out setting the correct tension Retighten the two retention nuts 11 securely Check that the correct tension has been set by lightly pulling on the chain The tension is correct when the chain snaps back after being pulled 1 8 inch 3 mm away from the guide bar There should be no sag between the guide bar and chain on the underside Note Do not over tension the chain as this will lead to excessive wear and reduce the life of the bar and chain It will also lead to reduced product performance Note With first use and when the chain is new check tension frequently as a new chain stretches slightly Replacing the chain and chain bar After prolonged use the chain and or chain bar may need replacing Use Black amp Decker replacement chain RC600 only 10 Low Kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 when tested on the representative sample of chain saws the saw chain amp chain bar figs A amp AAWARNING Before chain or other adjustments make sure that the tool is switched off and
68. surfaces such as pipes radiators ranges refrigerators and wire fences There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain damp or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Don t use in rain d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the gardening appliance Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety 3 Personal safety a Before you start the saw make sure the saw chain is not contacting anything Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat rubber gloves snug fitt
69. ta que la cadena en movimiento entre en contacto con ning n objeto en la punta de la barra de gu a Mantenga la cadena de la sierra con la tensi n adecuada Compruebe la tensi n en intervalos regulares con el motor detenido y el cable desenchufado Comience y contin e el corte s lo con el movimiento de la cadena a la m xima velocidad Tenga cuidado con las ramas que se desplazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y pellizcar la cadena o caer sobre ella Tenga mucha precauci n al reanudar un corte anterior Coloque las puntas de la mordaza inferior en la madera y permita que la cadena alcance la velocidad m xima antes de continuar con el corte El uso de esta herramienta para otras operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada puede provocar situaciones riesgosas Corte madera solamente No utilice esta herramienta para fines diferentes de aqu llos previstos Por ejemplo no utilice la herramienta para cortar pl stico mamposter a o materiales de construcci n diferentes de la madera En caso de que alg n trozo de desechos entre en contacto con la guarda o la herramienta interrumpa la operaci n desconecte el cable de energ a y limpie los desechos Las cadenas y las barras de gu a gastadas de las cadenas deben reemplazarse S lo use barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante Esta sierra el ctrica est clasificada por CSA como una sierra Clase 2C Est dise ad
70. that it will not be caught on branches and other material during cutting Oiling fig F A high quality bar and chain oil or SAE30 weight motor oil should be used for chain and bar lubrication The use of a vegetable based bar and chain oil is recommended when pruning trees Never use waste oil or very thick oil These may damage your chain saw Before first use and every ten minutes of use you must oil the product with the recommended chain oil Open the oiling cover 10 and insert the bottle into the oil filling hole 15 apply pressure to the bottle once to dispense oil This should be adequate for about 10 minutes of cutting depending upon cutting speed and type of wood 11 The hole feeds the oil through to the chain onto the chain bar and an excessive amount of oil applied to the unit could mean the oil drips from the unit around the jaw area This is normal and is nothing to be concerned about Switching on and off fig G For your safety this tool is equipped with a double switching system This system prevents starting the tool inadvertently A chain saw is intended for two handed use Serious injury to the operator helpers and or bystanders can result from one handed Operation Switching on Ensure a firm grip on the handles and then squeeze both switch actuators to switch the unit on Note Both switches must be activated for the product to be used Do not force the tool allow it to do the work It will do
71. tiliser une protection respiratoire ad quate Oenes Utiliser une protection oculaire ad quate AO Utiliser une protection auditive ad quate CONSERVER CES DIRECTIVES TERMINOLOGIE ET NOMENCLATURE RELATIVES L EBRANCHEUR Tronconnage le processus de coupe transversale d un arbre 20 abattu ou d un billot en morceaux Frein de cha ne le dispositif servant arr ter le mouvement de la cha ne instantan ment en cas de rebond T te motoris e de l brancheur un brancheur sans cha ne et barre de guidage e Embrayage un m canisme qui engage et d sengage du moteur une pi ce entra n e par un l ment rotatif motoris Pignon d entra nement ou pignon la pi ce dent e qui entra ne la cha ne de l outil e Coupe le processus de coupe d un arbre Trait d abattage la derni re entaille pratiqu e au c t oppos a l entaille d abattage sur le tronc d un arbre e Barre de guidage une solide structure sur rail qui supporte et guide la cha ne de l outil Effet de rebond le mouvement vertical ou arri re ou les deux simultan ment de la barre de guidage lorsque la cha ne pr s de l extr mit sup rieure de la barre de guidage frappe un objet tel un billot ou une branche ou lorsque la cha ne est prise dans une entaille du tronc Effet de rebond par pincement le refoulement rapide de la cha ne lorsque l entaille dans le tronc se referme et pince la
72. tionnement prolong es peuvent provoquer des probl mes circulatoires aux mains dus aux vibrations Pour une telle utilisation Il serait mieux d utiliser un brancheur avec un dispositif de protection contre les vibrations Directives de s curit concernant l effet de rebond 18 Protection contre l effet de rebond L effet de rebond est un mouvement vers le haut de la barre de guidage provoqu par le contact de la cha ne au bout de la barre de guidage avec d un objet L effet de rebond peut provoquer une perte de ma trise dangereuse de l brancheur AVERTISSEMENT Votre brancheur Alligator Lopper c est quip des caract ristiques suivantes afin d aider r duire les risques li s l effet de rebond toutefois ces caract ristiques n limineront pas totalement cette dangereuse r action En tant qu utilisateur de tron onneuse ne pas se fier uniquement aux dispositifs de s curit Vous devez respecter toutes les pr cautions directives et consignes d entretien et de s curit contenues dans ce manuel afin d essayer d viter l effet de rebond et autres forces qui pourraient entra ner de graves blessures M choire sup rieure Celle ci a t con ue sp cifiquement pour couvrir l extr mit du guide cha ne l endroit pr cis de la zone de danger propice l effet de rebond Dans le cas d un effet de rebond le dispositif de s curit permet aussi d emp cher que la cha ne entre en contact
73. u d autres forces qui pourraient faire tomber et coincer un morceau de bois ou de la r sine dans la cha ne Faire tr s attention lorsque vous recommencez scier partir d une coupe d j entam e Engagez les dents de la m choire inf rieure dans le bois et permettez la cha ne d atteindre son plein r gime avant de commencer couper L utilisation de cet outil pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse Ne couper que le bois Ne pas utiliser cet outil des fins pour lesquelles il n a pas t con u par exemple Ne pas utiliser pas cet outil pour couper du plastique des produits de ma onnerie et des mat riaux autres que le bois Si des d bris se logent dans le dispositif de s curit ou l outil arr ter d utiliser l outil d brancher le cordon d alimentation et enlever les d bris Remplacer les cha nes et les barres de guidage de la cha ne lorsqu elles sont us es Utiliser uniquement les barres et les cha nes de remplacement sp cifi es par le fabricant Cet brancheur aliment de fa on lectrique est un outil de classe 2 tel que stipul par l ACNOR Il est con u pour une utilisation peu fr quente par des propri taires de maison ou de chalet et des campeurs pour une utilisation g n rale telle le nettoyage l talage la coupe de bois de chauffage etc Il n est pas destin une utilisation prolong e Des p riodes de fonc
74. une fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b viter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des 15 r frig rateurs et des cl tures lectriques Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie l humidit ou d autres conditions o il pourrait tre mouill La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique Ne pas utiliser l outil sous la pluie d Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de choc lectrique e Pour l utilisation d un outil lectrique l ext rieur se servir d une rallonge convenant une telle utilisation L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de choc lectrique f Un disjoncteur de fuite de terre doit tre install pour prot ger le s circuits s ou prise s utilis s pour cet appareil lectrique de jardin Des prises avec fonction de dis
75. unplugged A WARNING Laceration hazard Always wear protective gloves when installing or removing the saw chain The saw chain is sharp and can cut you when it is not running A WARNING Burn hazard The chain guide bar and chain may become hot during use Allow to cool before adjustment or removal Place the tool on a firm surface Rotate the two retention nuts 11 counter clockwise with wrench 2 provided and remove completely Remove the chain access cover 12 Open the handles and pull back the top chain cover 6 Pull back chain bar 8 and then lift the saw chain 9 out of the groove in the guide bar The chain can then be removed from the unit The chain bar can then be angled up and over the bolts Assembling the chain bar and chain figs C amp D A WARNING Before chain or other adjustments make sure that the tool is switched off and unplugged A WARNING Always wear protective gloves when installing or removing the saw chain The saw chain is sharp and can cut you when it is not running Ensure the operation is carried out on a firm surface Open the handles and pull back the top jaw 6 Insert the chain bar 8 into the space between the chain tensioner and the first bolt angle the chain bar down over the bolts Place the chain 9 around the front of the chain bar and engage in the nose sprocket of the chain bar Make sure chain is installed properly with the cutting teeth facing forward a
76. urante el corte a lo largo de la parte superior de la barra gu a Retroceso giratorio el r pido movimiento hacia arriba y abajo de la sierra que puede generarse cuando la cadena de la sierra en movimiento cerca de la parte superior de la punta de la barra gu a entra en contacto con un objeto como un tronco o una rama Cadena de retroceso bajo una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de retroceso de ANSI B175 1 1991 al probarse en una muestra representativa de sierras de cadena Posici n de corte normal las posiciones adoptadas al realizar los cortes de aserrado y tala e Barra guia de retroceso reducido una barra gu a que ha demostrado que reduce el retroceso significativamente Cadena de la sierra de repuesto una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de ANSI B175 1 1991 al probarse con sierras de cadena espec ficas Posiblemente no cumpla con los requisitos de rendimiento ANSI al utilizarse con otras sierras Cadena de la sierra un bucle de la cadena que posee dientes de corte para realizar cortes en madera y que est accionado por el motor y apoyado sobre la barra gu a Interruptor un dispositivo que durante el funcionamiento completar o interrumpir un circuito el ctrico al motor de la sierra de cadena e Mecanismo del interruptor el mecanismo que transmite el movimiento desde un disparador al interruptor DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES 1 Botella de aceite 2 Llave 3
77. util peut causer des blessures e Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues 1 S habiller en cons quence Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des pi ces mobiles V tements amples bijoux ou cheveux longs risquent de rester coinc s dans ces pi ces mobiles g Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res h Entretenir l brancheur Maintenir les ar tes de coupe tranchantes et propres afin d assurer la meilleure performance et pour r duire le risque de blessures Suivre les consignes de graissage et de changement d accessoires Inspecter r guli rement le cordon d alimentation de l brancheur en cas de dommages le faire r parer par un centre de r paration autoris Inspecter r guli rement les rallonges lectriques et remplacer si endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse i Tenir fermement l brancheur tenir l brancheur des deux mains lorsque le moteur est en marche Bien saisir l brancheur 16 encercler les poign es avec les pouces et doigts 1 Alimentation brancher l brancheur
78. ving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Do not operate a chain saw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released i Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance j Carry the chain saw by the front handle with the saw stopped finger off the switch the guide bar and saw chain to the rear Maintain Chain Saw With Care Inspect chain saw cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Keep cord clear of the chain and operator at all times Never carry saw by the cord or pull it to disconnect from rec
79. yellow page directory under Ifthe replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Tools Electric or call 1 800 54 HOW TO 544 6986 the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard A WARNING Before performing any maintenance or cleaning of the tool unplug the unit from the power supply Cleaning Regularly remove the chain access cover and remove any debris that has become trapped Regularly clean the ventilation slots with a clean dry paint brush To clean the tool use only mild soap and a damp cloth Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid Oiling Regularly oil the oiling points 15 as indicated in figure F Transporting Always transport the tool with the jaws closed Storage When the tool will not be used for several months wipe any metal components with oil Store the tool in a secure and dry location The storage temperature must always remain in the range of 41 F 5 C to 104 F 40 Place the product on a level safe location IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts Accessories Replacement chain and bar are available from your nearest Black 8 Decker service center Replacement chain catalog number RC600 The use of a

manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents