Minisart® NML Plus
Contents
1. le piston de la seringue en appliquant une pression r guli re et filtrez le contenu de la seringue travers le filtre Minisart dans un flacon adapt d Appuyez encore pour que l air aspir au d but expulse le reste de liquide qui se trouve l entr e et la sortie du filtre Cela permet de r duire le volume mort Attention 1 Les unit s Minisart Plus sont destin es tre utilis es en laboratoire Elles ne doivent pas tre utilis es pour des applications in vivo 2 Si vous utilisez des filtres Minisart st riles en blister individuel v rifiez que l emballage n est pas endommag 3 Avec des seringues d un volume inf rieur 10 ml on peut rapidement d passer la pression maximale recommand e de 6 bar Par cons quent enfoncez lentement le piston de ce type de seringue et quand vous sentez une forte r sistance capacit maximale du filtre appuyez sans forcer pour ne pas endommager le filtre et pour garantir une filtration ultrapure 4 Avec des filtres Minisart Plus il faut toujours filtrer de l entr e Luer Lock femelle c t imprim du corps vers le c t de la sortie NML Plus c t color du corps NY Plus c t non imprim du corps Remarques 1 Si vous voulez recueillir le filtrat dans un r cipient ferm qui doit tre perfor utilisez un d sinfectant adapt par exemple de l alcool 70 pour d sinfecter la surface perforer Si n cessaire fixez une aiguille st rile2. Especificaciones Specifiche Table 1 Specifications for Minisart NML Plus NY Plus NML Plus with 28 mm NY Plus with 25 mm membrane filtration area Y Housing material NML Plus MBS Methacrylate butadiene styrene NY Plus Polypropylene PP Glass fiber pre filter NML Plus Binder free GF 0 7 um pore size NY Plus Ultrapure quartz 0 7 um pore size Membranes NML Plus SF CA Surfactant free Cellulose Acetate NY Plus NY Polyamide Application limits Max recommended operating pressure 4 5 bar 65 psi Housing burst pressure gt 7 bar 102 psi Max temperature NML Plus 60 C not autoclavable NY Plus 121 C 30 min autoclavable Sterilization Non sterile Minisart NML Plus can be sterilized by ethylene oxide EO or Gamma sterilization Non sterile Minisart NY Plus can be autoclaved or sterilized by ethylene oxide EO sterilization Minisart type GF CA GF CA GF CA GF GF NY GF NY 0 2 um 0 45 um 1 2 um 0 7 um 0 2 um 0 45 um Bubble point with water with water with water with water with water with water 3 2 bar 46 psi 2 0 bar 29 psi 0 7 bar 10 psi 0 5 bar 7 psi 3 0 bar 44 psi 2 0 bar 29 psi Flow rate NML Plus 28 mm 6 2 cm filter area NY Plus 25 mm 4 8 cm filter area Hold up volume 200 250 ul with water at 1 bar 60 ml min 160 ml min 350 ml min 450 ml min 50 ml min 100 ml min with methanol at 70 ml min 200 ml min 1 bar with air at 0 1 bar
3. 0 45 um Male Luer Lock Particle retention of GF depth filter You don t need a glass fiber pre filter Oty Pk 50 500 50 500 500 50 500 50 500 50 500 Please refer to Minisart NML and Minisart NY Would you like to use other membranes Please refer to Minisart High Flow You need a high chemical compatibility You need to filter small volumes Please refer to Minisart RC Minisart NY or Minisart SRP for highest chemical compatibility also available in 4 mm or 15 mm filtration area Y Are you looking for CE certified Minisart Please request CE certified article numbers for Minisart NML Minisart HY and Minisart SRP Order Number Sterility Status single blister packed sterile non sterile single blister packed sterile non sterile non sterile non sterile non sterile ultrapure for HPLC sample prep non sterile ultrapure for HPLC sample prep non sterile ultrapure for HPLC sample prep non sterile ultrapure for HPLC sample prep non sterile Certificates Zertifikate Certificats Certificados Certificati Quality Assurance Certificate mit rend ce JHE sartorius Each unit is tested 100 during manufac ture for membrane and housing integrity by a leakage test under automatic condi tions The lot no alone or lot no with one of the following pore size ID no material type order no are printed on top of the housing andlor Tyvek Before packi
4. NO Oo Minisart NML Plus NY Plus Filtri per siringhe della Sartorius con capacit elevata filtri Sartorius Minisart con prefiltro in fibra di vetro GF sono ideali per i campioni aventi un carico di particelle elevato filtri Minisart Plus contengono un singolo filtro GF o un prefiltro GF posto prima della membrana filtrante vera e propria Il filtro di profondit GF posto sopra la membrana protegge il filtro per siringhe contro un ostruzione anticipata Il filtro Minisart NML Plus ottimizzato per la filtrazione chiarificante e la filtrazione sterilizzan te di soluzioni acquose Il filtro di profondit GF privo di leganti ha un elevata capacit di tratte nimento e incrementa notevolmente il volume filtrante ottenibile filtri Minisart NY Plus con prefiltro in quarzo ultrapuro sono praticamente privi di sostanze estraibili per garantire la purezza del filtrato ed sono ideali per la preparazione di campioni nelle applicazioni di analisi Applicazione Minisart NML Plus per la purificazione di liquidi acquosi difficili da filtrare Minisart NY Plus per l ultrapurificazione di campioni acquosi e organici difficili da filtrare Istruzioni per l uso Aspirare se possibile dell aria almeno 1 ml in una siringa a Poi riempire la siringa con il liquido da filtrare aspirandolo da un recipiente adatto b Togliere eventualmente i resti di liquido dalla punta della siringa e applicare il Minisart sull
5. Sterile filtration yes no no no yes no capability acc to BCT Main applications hydrophilic filters with GF pre filter for difficult to hydrophilic filters with ultra filter aqueous samples with high particle load pure quartz pre filter for sample preparation of aque ous and organic solutions 0 7 um is the nominal particle retention pore size of the used GF pre filter in Minisart NML Plus and NY Plus Hold up volume after air purge For minimum hold up please see Note Hinweis Pr cisions Nota Note 1 Hydrophilic membranes can filter dry air or gas but become impermeable to air or gas when wetted According to bacterial challenge test with 10 Brevundimonas diminuta All non sterile Minisart types listed above can be sterilized according to the sterilization recommendation in this table Ordering Information Bestellinformation Donn es de Commande Datos de Pedido Dati d Ordinazione Table 2 High Capacity Syringe Filters Minisart NML Plus NY Plus I mm Pore Size Outlet Minisart NML Plus GF 0 7 um CA 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm 28 mm 0 2 um Male Luer Lock 0 2 um Male Luer Lock 0 45 um Male Luer Lock 0 2 um Male Luer Lock 1 2 um Male Luer Lock Minisart NML Plus with GF filter only 28 mm 28 mm 0 7 um Male Luer Lock 0 7 um Male Luer Lock Minisart NY Plus GF 0 7 um NY 25mm 25mm 25mm 25mm 0 2 um Male Luer Lock 0 2 um Male Luer Lock 0 45 um Male Luer Lock
6. attacco Luer lock o sull attacco conico della siringa riempita Per le confezioni blister sterili togliere la pellicola protettiva dalla confezione afferrare esternamente la confezione blister aperta e applicare il filtro sterile ivi contenuto sulla siringa c Premere lo stantuffo della siringa in modo uniforme e filtrare il contenuto della siringa attraverso il filtro Minisart in un flacone apposito d Poi premere ancora in modo che l aria aspirata all ini zio faccia fuoriuscire il resto del liquido che si trova nell attacco in entrata e in uscita del filtro in questo modo si riduce il volume morto Attenzione 1 Le unit Minisart Plus sono previste solo per l uso in laboratorio Non possono essere utilizzate per applicazioni in vivo 2 Se si usano i Minisart sterili in confezioni blister singole controllare che la confezione non sia danneggiata 3 Con siringhe di volume inferiore a 10 ml la pressione operativa massima consigliata di 6 bar pu essere facilmente superata Usando questo tipo di siringhe spingere lentamente lo stan tuffo e quando si raggiunge una forte resistenza capacit di filtrazione max continuare a spingere senza forzare altrimenti il filtro si pu danneggiare e non pi garantita la filtrazio ne corretta 4 La filtrazione con i filtri Minisart Plus deve avvenire sempre dal lato dell attacco in entrata Luer lock femmina lato dell housing stampato verso l attacco in uscita NML Plus lato dell hous
7. sterile syringe filter to the syringe c Apply consistent pressure to press in the plunger of the syringe in order to filter the liquid through the Minisart filter into a suitable vial for collection d Afterwards press the plunger all the way in so that the air cushion initially created will discharge any liquid remaining in the inlet and outlet of the filter As a result this will reduce the hold up volume Caution 1 Minisart Plus units are for laboratory use only not for in vivo applications 2 If sterile Minisart blister units are used please check that the blister packing is not damaged 3 Take care when using syringes with a volume of less than 10 ml as they can easily generate a pressure greater than the maximum recommended pressure resistance of 6 bar 87 psi for Minisart Therefore slowly press in the plunger on a syringe with a volume of less than 10 ml As soon as you detect considerable resistance max filter pressure capacity do not use force while continuing to press the plunger Otherwise you can damage the filter and filtration will no longer guarantee an ultrapure filtrate 4 Filtration must always be from the female luer lock inlet side printed housing part to the outlet side NML Plus colored housing part NY Plus non printed housing part Note 1 If you need to spike a closure first before injecting the filtrate use a suitable disinfectant such as 70 alcohol to disinfect the site to be pi
8. VU AN Hi Sartorius Minisart NML Plus NY Plus Spritzenvorsatzfilter von Sartorius mit hoher Kapazit t Sartorius Minisart Filter mit Glasfaser GF Vorfilter sind optimal f r Proben mit hoher Partikel belastung Minisart Plus Filter enthalten einen einzelnen GF Filter oder einen GF Vorfilter vor der eigentlichen Filtermembran Der GF Tiefenfilter ber der Membran sch tzt den Spritzenvor satzfilter vor fr hem Verblocken Minisart NML Plus ist optimiert f r die Klarfiltration und die Sterilfiltration von w ssrigen L sungen Der Binder freie GF Tiefenfilter hat eine hohe Aufnahmef higkeit und erh ht das erreichbare Filtervolumen stark Minisart NY Plus mit ultrareinem Quartz Vorfilter sind nahezu frei von extrahierbaren Substan zen f r unverf lschte Filtrate und sind optimal f r die Probenvorbereitung in der Analytik Anwendung Minisart NML Plus f r die Aufreinigung von schwer zu filtrierenden w ssrigen Fl ssigkeiten Minisart NY Plus f r die ultrareine Aufreinigung von schwer zu filtrierenden w ssrigen und organischen Proben Gebrauchsanleitung Ziehen sie wenn m glich etwas Luft mindestens 1 ml in eine Spritze a F llen Sie dann die zu filtrierende Fl ssigkeit in eine Spritze indem Sie die Fl ssigkeit aus einem geeigneten Gef aufziehen b Entfernen Sie ggf Fl ssigkeitsreste von der Spritzenspitze und setzten Sie den Minisart auf den Luer Lock oder Konus Anschluss der gef llten Spri
9. ac avant la membrane filtrante proprement dite Le filtre en profondeur GF qui se trouve au dessus de la membrane vite un colmatage pr coce du filtre pour seringue Le filtre Minisart NML Plus est optimis pour la clarification et la filtration st rilisante de solutions aqueuses Le filtre en profondeur GF sans liant est caract ris par une contenance lev e et augmente fortement le volume de filtration possible Les filtres Minisart NY Plus avec pr filtre ultrapur en quartz ne contiennent pratiquement pas de substances extractibles pour garantir la puret du filtrat et pour permettre la pr paration optimale d chantillons d analyse Applications Minisart NML Plus pour la purification de liquides aqueux difficiles a filtrer Minisart NY Plus pour l ultrapurification d chantillons aqueux et organiques difficiles a filtrer Mode d emploi d Si possible aspirez un peu d air au moins 1 ml dans une seringue a Remplissez ensuite la seringue en aspirant le liquide filtrer que vous aurez auparavant vers dans un r cipient adapt b Enlevez d ventuels restes de liquide de la pointe de la seringue et fixez le Minisart sur l embout Luer Lock ou sur le raccord conique de la seringue remplie Si le Minisart est emball dans un blister st rile retirez le papier de protection du blister Ne sortez pas le filtre pour seringue mais tenez le par la coque d emballage ouverte et fixez le la seringue c Enfoncez
10. art NML Plus NY Plus High capacity Sartorius Syringe Filters Sartorius Minisart filters with glass fiber GF pre filters are the optimal solution for highly particle laden samples Minisart Plus filters contain a GF filter only or a GF pre filter on top of a filter membrane The GF depth filter on top of a membrane protects the syringe filter against early blockage Minisart NML Plus is optimized for clarification and sterile filtration of aqueous solutions The binder free GF depth filter has a high loading capacity and highly increases reachable filter volumes Minisart NY Plus with ultrapure quartz pre filters are virtually free of extractables for a pure filtrate and are optimal for sample preparation prior to analytics Applications Minisart NML Plus for cleaning of aqueous difficult to filter liquids Minisart NY Plus for ultracleaning of difficult to filter aqueous and organic samples Instructions for Use d If possible draw a slight amount of air at least 1 ml into a syringe a Then fill the syringe with the liquid to be filtered pull the plunger upwards to draw this liquid from a suitable container into the syringe b If required remove any remaining liquid from the tip of the syringe and attach a Minisart to the luer lock or luer slip connector on the filled syringe Sterile blister units are opened by peeling off the protective backing Hold the opened blister part on the outside and connect the inside
11. assima e minima August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Specifications subject to change without notice Printed and copyrighted by Sartorius Stedim Biotech GmbH W Publication No SL 6194 p150303 Ver 03 2015
12. de vidrio delante de la membrana de filtrado en si El filtro de lecho profundo de fibra de vidrio situado encima de la membrana protege el filtro de jeringa de una obturaci n prematura El Minisart NML Plus est optimizado para la filtraci n de clarificaci n y la filtraci n est ril de soluciones acuosas El filtro de lecho profundo de fibra de vidrio libre de aglutinantes presenta una elevada capacidad de absorci n y aumenta considerablemente el volumen de filtrado alcanzable Los Minisart NY Plus con filtro previo de cuarzo ultrapuro est n pr cticamente libres de sustan cias extra bles para obtener filtrados no falseados y est n optimizados para la preparaci n de muestras en la anal tica Aplicaci n Minisart NML Plus para la limpieza de l quidos acuosos dif ciles de filtrar Minisart NY Plus para la ultralimpieza de l quidos acuosos dif ciles de filtrar y de muestras org nicas Instrucciones de uso d Si es posible aspire una peque a cantidad de aire como minimo 1 ml en una jeringa a Llene a continuaci n una jeringa con el l quido a filtrar tire del mbolo hacia arriba para extraer el liqui do de un recipiente apropiado b Dado el caso retire los restos de l quido de la punta de la jerin ga y coloque el Minisart en la conexi n Luer Lock o en el cono Luer de la jeringa llena En los embalajes blister est riles abrir el paquete retirando la lamina protectora y sujetar el embalaje blister
13. erced If necessary attach a sterile needle for a male luer slip to the outlet of the Minisart and remove the protective cap before injection 2 If you would like to achieve maximum recovery of your sample to be filtered detach the syringe from the syringe filter and draw air once more into the syringe After reconnecting the syringe and filter use the air cushion created in this way to press out the remaining liquid To do so you will have to apply pressure beyond the bubble point of the particular Minisart membrane incorporated see Table 1 This will reduce the hold up volume to the lowest possible amount 3 Our filters are leading in terms of purity so prerinsing is usually not necessary In case of very sensitive methods or critical solutions filters can be pre washed with 1 3 ml ultrapure water or buffer This way you can be sure that you have removed even the slightest traces of extractables 4 Use a Minisart for only one sample to reliably prevent carrying over residues of one sample to the next 5 You will find an overview of chemical compatibilities in the Minisart Chemical Compatibility Guide on our website Minisart NML Plus NY Plus Filtres pour seringues Sartorius avec capacit lev e Les filtres Sartorius Minisart avec pr filtre en fibre de verre GF sont destin s aux chantillons fortement charg s en particules Les filtres Minisart Plus contiennent un seul filtre GF ou un pr filtre GF pl
14. ing colorato NY Plus lato dell housing non stampato Note 1 Se per raccogliere il filtrato si deve perforare un tappo usare un disinfettante adatto come per es alcol al 70 e disinfettare la superficie da perforare Se necessario applicare un ago sterile per attacchi piccoli Luer slip maschi sull uscita del filtro e togliere il cappuccio protettivo prima di perforare 2 Se si deve raggiungere il recupero massimo del campione da filtrare staccare la siringa dal filtro e aspirare ancora una volta aria nella siringa Dopo aver riapplicato il filtro alla siringa premere l aria aspirata per spingere fuori il liquido rimanente In questo caso il punto di bolla della membrana Minisart usata deve essere superato vedi tabella 1 Ci permette di ridurre il volume morto al minimo possibile 3 nostri filtri essendo all avanguardia per quanto riguarda la purezza di solito non necessitano di un prelavaggio Se impiegati in metodi o campioni molto sensibili i filtri possono essere anche prelavati usando 1 3 ml di acqua ultrapura o di tampone In questo modo si possono rimuovere anche le tracce infinitesimali di sostanze estraibili 4 Usare il filtro Minisart solo per un singolo campione in modo da evitare contaminazioni crociate tra un campione e l altro 5 Per la compatibilit chimica si rimanda alla tabella Minisart Chemical Compatibility Guide che trovate nel nostro sito web Specifications Spezifikationen Sp cifications
15. la carcasa Nota En caso de que para recoger la sustancia por filtrar necesite perforar previamente un cierre utilice un producto desinfectante apropiado como p ej alcohol al 70 y desinfecte la super ficie que vaya a perforar Si es necesario conecte una aguja est ril para uniones peque as Luer Slip macho a la salida del filtro y retire la caperuza protectora antes de perforar En caso de que deba alcanzarse la recuperaci n m xima de la muestra a filtrar separe la jeringa del filtro de jeringa y vuelva a introducir aire en la jeringa Despu s de conectar nueva mente la jeringa y el filtro presione el resto del l quido hacia afuera con ayuda del colch n de aire creado Para ello se tendr que aplicar presi n m s all del punto de burbuja de la membrana Minisart que se est utilizando ver la tabla 1 Con ello el volumen muerto se reduce a la cantidad m nima posible En cuestiones de pureza nuestros filtros son l deres y un enjuague previo no suele ser necesa rio En los m todos o muestras muy sensibles el filtro empleado puede enjuagarse previamente con 1 3 ml de agua ultrapura o de tamp n De esta forma es posible eliminar hasta las mini mas trazas de residuos 4 Utilizar Minisart solo con una muestra para evitar as el arrastre de los residuos de la muestra anterior 5 Encontrar una tabla resumen sobre la resistencia qu mica Minisart Chemical Compatibility Guide en nuestro sitio web
16. nbedruckte Geh useseite erfolgen Hinweis 1 Wenn Sie zum Aufnehmen des Filtrates erst einen Verschluss durchstechen m ssen verwenden Sie ein geeignetes Desinfektionsmittel wie z B 70 Alkohol und desinfizieren Sie die zu durch stechende Oberfl che Wenn n tig verbinden Sie eine sterile Nadel f r kleine Male Luer Slip Verbindungen mit dem Auslass des Filters und entfernen Sie die Schutzkappe vor dem Einstechen 2 Wenn die maximale R ckgewinnung der zu filtrierenden Probe erreicht werden soll trennen Sie Spritze und Filter und ziehen Sie noch einmal Luft in die Spritze Nachdem Spritze und Filter wieder verbunden sind dr cken Sie mit dem aufgezogenen Luftpolster die Restfl ssigkeit heraus Hierbei muss der Bubble Point der verwendeten Minisart Membran berwunden wer den siehe Table 1 Das Totvolumen reduziert sich dadurch auf die geringste m gliche Menge 3 Unsere Filter sind f hrend bezogen auf die Reinheit und ein Vorsp len ist gew hnlich nicht notwendig Bei sehr sensitiven Methoden oder Proben kann der verwendete Filter ggf zus tz lich mit 1 3 ml ultrareinem Wasser oder Puffer vorgesp lt werden So k nnen auch geringste Spuren an extrahierbaren Substanzen entfernt werden 4 Minisart jeweils nur f r eine Probe benutzen um eine Verschleppung von Proberesten sicher zu vermeiden 5 Zur chemischen Best ndigkeit finden Sie eine Tabellen bersicht Minisart Chemical Compatibility Guide auf unserer Webpage Minis
17. ng We Lot Number Code du lot N mero de lote pyrogenfrei non pyrogenic non pyrogene Numero di lotto Apir geno Apirogeno Sterilisation mit Ethylenoxid Porengr e Methode de st rilisation Pore size Order Number R f rence du catalogue N mero de referencia Codice d ordine utilisant de l oxyde d thyl ne Esterilizaci n por ETO Sterilizzazione con ETO Sterilisation durch Bestrahlung Achtung Warning Attention Atenci n Attenzione Hersteller Manufacturer Fabricant Fabricante Produttore In Vitro Diagnostika In Vitro Diagnostics Dispositif m dical de diagnostic in vitro Para uso en diagn stico in vitro Per uso diagnostico in vitro verwendbar bis Use before Utiliser jusqu au Fecha caducidad Data di scadenza E sterilized irradiated x Methode de sterilisation utilisant l irradiation Esterilizacion por radiacion Sterilizzazione per irradiazione Sterilisation mit Dampf Sterilized hot steam Methode de sterilisation utilisant la vapeur ou la chaleur s che Esterilizacion por vapor caliente Sterilizzazione con vapore caldo Gebrauchsanwesiung beachten Consult instructions for use Consulter le mode d emploi Consulte las instrucciones de uso Consultare le istruzioni per l uso Sartorius Stedim Biotech GmbH Taille de pore Tama o de poro Porosita Temperaturbegrenzung maximum and minimum temperature Limite de temp rature Temperatura m xima y minima Temperatura m
18. ng each unit has been checked by visual inspection Minisart is biosafe according to the USP Class VI Biological tests for Plastics It also complies with the Title 21 Code of Federal Regulations Section 210 3 b 6 and 211 72 for non fiber releasing filters 09 03 2015 Date E sartorius stedim Symbols Q Nicht zur Wieder LOT verwendung Single Use Ne pas r utiliser No reutilizable Monouso STERILEJEO sterilized ETO Bestellnummer Minisart is manufactured by Sartorius in accordance with the Applicable Good Manufacturing Practice Standards and in a facility whose Quality Management System is certified for compliance with the DIN EN ISO 9001 Quality System Standard and DIN EN ISO 13485 Sterile individually packed products were sterilized with ethylene oxide gas using a validated process following DIN EN ISO 11135 regulations Following 100 control each lot has been sampled tested and released by OA Department for the follow ing characteristics Non Sterile and Sterile Products Burst Pressure Test Bubble Point Test Pressure Hold Test Flow Rate Performance Additional Tests for 0 2 um Pore Size Sterile Filtration Capability Bacterial Challenge Test Additional Tests for Sterile Products Sterility Dr Hartmut Hennig Site Manager OA Filtration Products Manufactured by Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Germany www sartorius com Chargenbezeichnu
19. por el lado exterior para unir el filtro de jeringa est ril a la jeringa c Presione uniforme mente el mbolo de la jeringa hacia abajo y filtre el contenido de la jeringa a trav s del filtro Minisart a un frasco adecuado para su recolecci n d Despu s presione el mbolo hacia dentro de modo que el colch n de aire creado inicialmente descargue cualquier l quido que quede en la entrada y la salida del filtro Esto reducir el volumen muerto Precauci n 1 Las unidades Minisart Plus est n previstas para uso exclusivo en el laboratorio No est permitido su uso in vivo 2 Si se han utilizado filtros Minisart en embalajes blister individuales aseg rese de que el embalaje no est da ado 3 Hay que tener cuidado al utilizar jeringas con un volumen inferior a 10 ml ya que se puede generar f cilmente una presi n mayor que la m xima recomendada de 6 bares En las jeringas con un volumen inferior a 10 ml empujar lentamente el mbolo de la jeringa hacia abajo y tan pronto como se detecte una resistencia considerable capacidad m x del filtro no seguir empujando con demasiada fuerza De lo contrario el filtro puede resultar da ado y ya no se garantizar una filtraci n ultrapura 4 La filtraci n con filtros Minisart Plus debe llevarse a cabo siempre desde la entrada hembra Luer Lock lado rotulado de la carcasa en direcci n al lado de salida NML Plus lado en color de la carcasa NY Plus lado sin rotular de
20. pour petits raccords Luer Slip m les la sortie du filtre et enlevez le capuchon juste avant la perforation 2 Si vous souhaitez r cup rer le maximum de l chantillon filtrer enlevez le filtre de la seringue et aspirez une nouvelle fois de l air dans la seringue Remettez le filtre sur la seringue et appuyez pour que l air aspire fasse sortir le reste de liquide Il faut d passer le point de bulle de la membrane Minisart utilis e voir tableau 1 Cela permet de r duire le volume mort au minimum Nos filtres tant la pointe en mati re de puret ils ne n cessitent habituellement pas de pr lavage Si vos m thodes ou vos Echantillons sont tres sensibles vous pouvez toutefois pr laver le filtre avec 1 3 ml d eau ultrapure ou de tampon afin d enlever m me de tr s petites traces de substances extractibles 4 Veillez a n utiliser chaque Minisart qu une seule fois afin que le liquide a filtrer ne soit pas en contact avec des restes des chantillons pr c dents 5 Vous trouverez un tableau des compatibilit s chimiques Minisart Chemical Compatibility Guide sur notre site internet CO Minisart NML Plus NY Plus Filtros de jeringa de Sartorius de alta capacidad Los filtros Minisart de Sartorius con filtros previos de fibra de vidrio GF son ptimos para mues tras con una elevada carga de part culas Los filtros Minisart Plus presentan un filtro individual de fibra de vidrio o un filtro previo de fibra
21. tze Bei sterilen Blister packungen die Packung durch Abziehen der Schutzfolie ffnen und die offene Blisterpackung an der Au enseite festhalten um den innenliegenden sterilen Spritzenvorsatzfilter mit der Spritze zu verbinden c Dr cken Sie den Kolben der Spritze gleichm ig herunter und filtrieren Sie den Inhalt der Spritze durch den Minisart Filter in ein geeignetes Auffangfl schchen d Durch Nachdr cken mit dem zuerst aufgezogenen Luftpolster wird verbleibende Fl ssigkeit im Ein und Auslass des Filters durchgedr ckt und das Totvolumen reduziert Vorsicht 1 Minisart Plus Einheiten sind nur f r den Einsatz im Labor vorgesehen Sie d rfen nicht f r in vivo Verwendung eingesetzt werden 2 Wenn sterile Minisart in einzelnen Blisterpackungen verwendet werden stellen Sie sicher dass die Verpackung nicht besch digt ist 3 Bei Spritzen mit einem Volumen kleiner als 10 ml wird schnell die maximal empfohlene Druckbelastbarkeit von 6 bar berschritten Spritzenkolben von Spritzen kleiner 10 ml Volumen langsam herunterdr cken und bei Erreichen eines gro en Wiederstandes max Filterkapazi t t nicht mit gro em Kraftaufwand weiterdr cken Sonst kann der Filter besch digt werden und es ist keine ultrareine Filtration mehr gew hrleistet 4 Die Filtration mit Minisart Plus Filtern muss immer von dem Female Luer Lock Eingang bedruckte Geh useseite in Richtung der Ausgangsseite NML Plus farbige Geh useseite NY Plus u
Download Pdf Manuals
Related Search