VCT-1170RM
Contents
1. at y EAN L se AE E gt Ee aA ki o mp P gt pl o o Ter k Z E H o A ma EJ pZ Eu ral qe yo ein Jo a Ka y ha ta A rl q HN Le A t Le le NN a lt gt po AN a N H ns o mfu afe ot AL a gt rat uje REN Hee Nr L pu ka Ko Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net E Panning and Tilting D Adjusting the positon of the pan tilt handle First determine the position in which you want to use the pan tilt handle with an ordinary grip down position or a reverse grip up position To use the pan tilt handle with a reverse grip up position a Using it with an ordinary grip down position b Using it with a reverse grip up position Loosen the pan tilt handle lock screw Turn the pan tilt handle to a reverse grip up position Tighten the pan tilt handle lock screw To adjust the vertical position c Using it with an ordinary grip down position d Using it with a reverse grip up position 1 Loosen the pan tilt handle lock knob 2 Adjust the angle of the pan tilt handle 3 Tighten the pan tilt handle lock knob To adjust the horizontal position e Using it with an ordinary grip down position f Using it with a reverse grip up2. Montaje de la videoc mara Instale la bater a e inserte un casete en la videoc mara antes de montarla en el tr pode 1 Gire la palanca de bloqueo del soporte de montaje de la videoc mara hacia la izquierda para extraer dicho soporte 2 Alinee el pivote y el tornillo de montaje de la c mara con los orificios de la parte inferior de la videoc mara y fije firmemente el tornillo 3 Inserte el soporte de montaje con la videoc mara acoplada en la cabeza del tr pode hasta que oiga un chasquido A continuaci n gire la palanca de bloqueo del soporte de montaje hacia la derecha para asegurarse de que queda bloqueado 4 Para nivelar la videoc mara Desbloquee la rueda de bloqueo del nivelador de bola O Ajuste el ngulo de la cabeza del tr pode de modo que la burbuja del nivelador quede a la derecha dentro del anillo rojo Bloquee la rueda de bloqueo del nivelador de bola 2 QAE A FCC FA A 1523 448 BEAS 948 4 DESESPERA ARL FAAA E la 40348 495 Ls AS 322 90979 2452133 el AAE A E EA 5490 99 249 443 Y 4 Sh LA FARNE LULA A YA 34 94 49 91 FAA E Lea HE r o HA E e di a o Ni e T e Y rie a quo F I 2 cl alo ol r gt rol e yet e E i fo E m Ze ell ox amp o o 9 y L v FRASE A 491903 E e EN Z px gt fo E UA ll y X l gt N Ke gt Al E rl em rol dol pu y Le rl E de ta m I EL r
3. 5 R glez la position du cam scope en d placant la poign e de panoramique 6 Serrez la molette de verrouillage d l vation Ne r glez pas le contrepoids Vaide de la molette de verrouillage de panoramique ou la molette de verrouillage d inclinaison Vous risqueriez sinon de provoquer un dysfonctionnement N effectuez les r glages de panoramique et d inclinaison qu apr s avoir desserr correctement chacune des molettes de verrouillage Utilisation de la t l commande R f rez vous au mode d emploi du cam scope pour plus d informations Raccordez la fiche de t l commande la prise de t l commande Q du cam scope E Si la fiche de t l commande n est pas correctement positionn e vous risquez de ne pas pouvoir utiliser le cam scope Mettez l interrupteur du cam scope en position CAMERA puis en mode de pause d enregistrement Enregistrement 1 Raccordez la fiche de t l commande la prise de commande distance Q du cam scope 2 Faites glisser le commutateur de pause d enregistrement de la poign e de panoramique avant sur STANDBY Faites glisser le commutateur de pause d enregistrement fermement jusqu ce qu il s encliquette 3 S lectionnez la t l commande sur la poign e de panoramique inclinaison en aisant glisser le commutateur AVANT ARRIERE AVANT Lorsque vous utilisez la t l commande sur la surface sup rieure de la poign e Utilisation ave
4. A 1 Remote plug holder Insert the remote plug when not in use Remote control cord Pan tilt handle lock screw Camera mounting screw Pin Camera mounting shoe Tilt lock knob Pan lock knob Ball level lock knob 10 Level 11 Tripod head 12 Camera mounting shoe lock lever 13 Stay 14 Ferrule with a spike 15 Leg holder 16 Recording standby switch 17 START STOP button front 18 ZOOM lever front 19 PHOTO mode button front 20 PHOTO mode button bottom 21 START STOP button bottom 22 ZOOM lever rear 23 FRONT REAR switch 24 Pan tilt handle 25 Leg length adjustment lock lever OCONQUAUN A Using the Tripod E Setting the Tripod Remove the leg holder Spread the legs until the tripod becomes stable Unlock the leg length adjustment lock levers Adjust the length of the legs Lock the leg length adjustment lock levers A W Ns Mounting the Video Camera Recorder Install the battery pack and insert a cassette in the video camera recorder before mounting it on the tripod 1 Turn the camera mounting shoe lock lever to the left to remove the camera mounting shoe Align the pin and the camera mounting screw with the holes on the bottom of the video camera recorder and tighten the screw firmly 3 Insert the camera mounting shoe with the video camera recorder attached into the tripod head until clicks Then turn the camera mounting shoe lock lever to the right to make sur
5. a a A Ar ae O ae do ado JAAAAZ 7e 22 ZOOM AMET Yea a FAAA Ea 2D LW Y 23 ydq ge 7 2 92 59 94 ZOOM 3 A A ES a E MET 24H LOCKZ Y 271320 420 ME aM Y A v Se a ALA C aa o2 08 E 1 PHOTOS 7 H8A 22 Y AGA JAg Aa PHOTO CAPTURE 4 yu 2 PHOTOS 45 394 Y duda Sal 31 9 2 PHOTO REC 9 7 9 yr eae 702 aja al ea A 29 Jdr q7 223 gagaya 29 917 291 AA LOCK 448 STANDBYZ Y IASAAL BEHS ASS HE ae gra SN 11 14302 AZ Y 2157 AA JEA 39213 Y d 91 99 443 4354 AL gt 2 MY ic SES 5kg ia zE 360 EGEE FY 905 AAF 70 Che 413 F 3 222 15 89 13 34 971 2 IES zE Zlo 420 mm A ME 20 Y 380 mm 2139 114 30 1 505 mm 2553 q 4 23 59 700 mm E Em 733 mm 4 HAE al z4 e 3 3 kg FS Wel 03 ASA ASAA 3 o nas AE e Sony 992 AES lt A gge yA qg Sony 1742 AEE TS 4 Sony o GENUINE VIDEO ACCESSORIES 427 9I Y AAAS PYA AR Uyy
6. 3 061 695 13 1 SONY Remote Control Tripod Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ASUMA VCT 1170RM 2000 Sony Corporation Printed in Japan A m u u N O 13 14 15 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equ
7. aci n inclinaci n 6 Apriete la rueda de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n H Panoramizaci n inclinaci n Panor mica 1 Afloje la rueda de bloqueo de panoramizaci n 2 Ajuste la posici n de la videoc mara moviendo la palanca de panoramizaci n Inclinaci n 3 Apriete la rueda de bloqueo de panoramizaci n Inclinaci n 4 Afloje la rueda de bloqueo de inclinaci n 5 Ajuste la posici n de la videoc mara moviendo la palanca de panoramizaci n Inclinaci n 6 Apriete la rueda de bloqueo de inclinaci n Nota No ajuste el peso de torsi n con la rueda de bloqueo de panoramizaci n o inclinaci n Si lo hace es posible que provoque problemas de funcionamiento Realice la panoramizaci n o inclinaci n una vez que haya aflojado todas las ruedas de bloqueo correctamente A Utilizaci n del mando a distancia Si desea obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la videoc mara Conecte el enchufe del mando a distancia firmemente a la toma de mando a distancia de la videoc mara H Si el enchufe del mando a distancia no est conectado firmemente es posible que no funcione la videoc mara Sit e el interruptor de alimentaci n de la videoc mara en la posici n CAMERA y a continuaci n en el modo de grabaci n en espera Grabaci n 1 Conecte el enchufe del mando a distancia a la toma de mando a distancia de la video
8. c mara 2 Deslice el interruptor de modo de grabaci n en espera de la palanca de panoramizaci n frontal hasta la posici n STANDBY Deslice el interruptor de modo de grabaci n firmemente hasta que chasquee 3 Seleccione el mando a distancia situado en la palanca de panoramizaci n inclinaci n deslizando el interruptor FRONT REAR FRONT Cuando el mando a distancia se utiliza en la parte superior de la palanca con un fijador normal posici n hacia abajo REAR Cuando el mando a distancia se utiliza en la parte inferior y trasera de la palanca con un fijador inverso posici n hacia arriba 4 Pulse el bot n START STOP para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n pulse el bot n START STOP Para reanudar la grabaci n vuelva a pulsarlo Zoom Deslice la palanca ZOOM hacia el lado T para telefoto el sujeto aparece m s cercano y hacia el lado W para gran angular el sujeto aparece m s lejano Seg n el tipo de videoc mara si desliza la palanca ZOOM a n m s el zoom ser m s r pido Finalizaci n de la grabaci n Deslice hacia LOCK el interruptor de modo de grabaci n en espera La alimentaci n de la videoc mara se apagar E Grabaci n con la funci n de modo fotogr fico 1 Pulse PHOTO ligeramente para comprobar la imagen fija PHOTO CAPTURE aparecer en pantalla 2 Pulse PHOTO firmemente para filmar la imagen PHOTO REC parpadea en pantalla d
9. c une poign e normale position basse ARRIERE Lorsque vous utilisez la t l commande sur le bas et le c t arri re de la poign e Utilisation avec une poign e invers e position haute 4 Appuyez sur la touche START STOP pour entamer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche START STOP Appuyez sur ce m me bouton pour reprendre l enregistrement Zoom D placez le levier ZOOM vers le c t T pour le mode de t l objectif le sujet semble plus proche et vers le c t W pour le mode de grand angle le sujet semble plus loign Suivant le type de cam scope dont vous disposez le zoom est plus rapide si vous poussez un peu plus sur le levier ZOOM Pour terminer l enregistrement Faites glisser le commutateur de pause d enregistrement sur LOCK Le cam scope est mis hors tension E Enregistrement avec la fonction de mode photo 1 Appuyez mi course sur PHOTO pour v rifier l image fixe PHOTO CAPTURE appara t sur l cran 2 Appuyez compl tement sur PHOTO pour prendre la photo PHOTO REC clignote l cran pendant l enregistrement e Le mode d enregistrement photo n est pas disponible sur certains cam scopes e Sur certains cam scopes vous ne pouvez pas v rifier des images fixes e Si vous laissez le cam scope en mode de veille pendant 5 minutes le cam scope se met automatiquement hors tension Pour restaurer le mode de
10. de panoramizaci n inclinaci n En primer lugar determine la posici n en la que desee utilizar la palanca de panoramizaci n inclinaci n con un fijador normal posici n hacia abajo o un fijador inverso posici n hacia arriba Para utilizar la palanca de panoramizaci n inclinaci n con un fijador inverso posici n hacia arriba a Utilizaci n con un fijador normal posici n hacia abajo b Utilizaci n con un fijador inverso posici n hacia arriba Afloje el tornillo de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n Gire la palanca de panoramizaci n inclinaci n hasta una posici n de fijaci n inversa hacia arriba Apriete el tornillo de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n Para ajustar la posici n vertical c Utilizaci n con un fijador normal posici n hacia abajo d Utilizaci n con un fijador inverso posici n hacia arriba 1 Afloje la rueda de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n 2 Ajuste el ngulo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n 3 Apriete la rueda de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n Para ajustar la posici n horizontal e Utilizaci n con un fijador normal posici n hacia abajo f Utilizaci n con un fijador inverso posici n hacia arriba 4 Afloje la rueda de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n 5 Ajuste el ngulo de la palanca de panoramiz
11. de panoramizaci n inclinaci n que permite emplear la funci n de zoom de grabaci n de la videoc mara o de grabaci n fotogr fica con una toma de mando a distancia Es posible utilizar el mando a distancia en la palanca de panoramizaci n inclinaci n con un fijador normal posici n hacia abajo o un fijador inverso posici n hacia arriba e Nivelador de bola para realizar ajustes de nivel de forma r pida y sencilla e Panoramizaci n inclinaci n uniforme mediante la palanca de panoramizaci n inclinaci n con cilindro de aceite e Mecanismo de contrapeso incorporado para evitar que el tr pode se tambalee _ _ _ _ A Precauci n e Tras la grabaci n deslice el interruptor de modo de espera de grabaci n de la palanca de panoramizaci n inclinaci n a la posici n LOCK Si lo deja en STANDBY la pila se agotar e Aseg rese de sujetar la videoc mara al extraerla El soporte de montaje de la c mara se desprende autom ticamente del tr pode al desbloquear la palanca de bloqueo de dicho soporte por lo que la videoc mara puede caerse si no la sujeta e Tras utilizar el tr pode retire la videoc mara cierre las patas del tr pode y vuelva a colocar la palanca de panoramizaci n inclinaci n en la posici n original No transporte nunca el tr pode con la videoc mara acoplada PT Limpieza Utilice un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suav
12. e Despu s de utilizar el tr pode en un lugar expuesto a la brisa marina utilice un pa o seco para su limpieza MEE Identificaci n de los componentes 1 Portaenchufe del mando a distancia Inserte el enchufe del mando a distancia cuando no lo utilice Cable del mando a distancia Tornillo de bloqueo de la palanca de panoramizaci n inclinaci n Tornillo de montaje de la videoc mara Patilla Soporte de montaje de la videoc mara Rueda de bloqueo de inclinaci n Rueda de bloqueo de panoramizaci n 9 Rueda de bloqueo del nivelador de bola 10 Nivel 11 Cabeza del tr pode 12 Palanca de bloqueo del soporte de montaje de la videoc mara 13 Fijador 14 F rula con una punta 15 Fijador de patas 16 Interruptor del modo de espera de grabaci n 17 Bot n START STOP frontal 18 Palanca ZOOM frontal 19 Bot n de modo PHOTO frontal 20 Bot n de modo PHOTO parte inferior 21 Bot n START STOP parte inferior 22 Palanca ZOOM parte trasera 23 Interruptor FRONT REAR 24 Palanca de panoramizaci n inclinaci n 25 Palanca de bloqueo del ajuste de la longitud de las patas wN N OW A Utilizaci n del tr pode E Ajuste Retire el fijador de patas Despliegue las patas hasta que el tr pode se estabilice Abra las palancas de fijaci n de longitud de las patas Ajuste la longitud de las patas Cierre las palancas de fijaci n de longitud de las patas U A U N
13. e that it is locked 4 To make the camera level Unlock the ball level lock knob Adjust the angle of the tripod head so that the bubble in the level moves inside the red ring Lock the ball level lock knob N Caract ristiques Le VCT 1170RM est un tr pied pour cam scopes int grant les fonctions suivantes e Une t l commande int gr e dans la poign e de panoramique inclinaison qui vous permet de commander le cam scope zoom enregistrement ou enregistrement photo via une prise de commande distance Vous pouvez utiliser une t l commande sur la poign e de panoramique inclinaison avec une poign e ordinaire position basse ou une poign e invers e position haute e Un niveau bulle pour une mise niveau simple et rapide e Des mouvements de panoramique inclinaison tout en douceur gr ce une poign e de panoramique inclinaison cylindre hydraulique Le m canisme de contrepoids int gr emp che le tr pied de basculer pal Attention e Apr s la prise de vue ramenez le commutateur de veille d enregistrement de la poign e de panoramique inclinaison sur la position LOCK Si vous le laissez sur STANDBY la pile va s puiser inutilement e Veillez maintenir le cam scope lorsque vous enlevez du tr pied Le sabot de montage du cam scope s enleve automatiquement du tr pied lorsque vous d verrouillez le levier de blocage du sabot de montage et le cam sc
14. ely to prevent the remote plug from being broken eO Specifications Maximum load 5 kg 11 lb Panning angle 360 degrees Tilting angle 90 degrees down 70 degrees up Stages of legs 3 stages Remote control Function Recording start stop standby lock Zooming Photo mode on off Cord length Approx 420 mm 16 inches Pan handle length Approx 380 mm 15 inches Dimensions Maximum height Approx 1505 mm 59 inches Legs spread at 25 degrees Minimum height Approx 700 mm 27 inches Legs spread Approx 735 mm 29 inches Legs closed Mass Approx 3 3 kg 7 lb 4 oz Supplied accessories Carrying case 1 Operating instructions 3 Design and specifications are subject to change without notice EO ACC EN Es xs So o sae This mark indicates that this productis a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark HA Panoramique et inclinaison D R glage de la position de la poign e de panoramique inclinaison D terminez dans un premier temps la position dans laquelle vous souhaitez utiliser la poign e de panoramique inclinaison avec une poign e ordinaire position basse ou une poign e invers e position haute Pour utiliser la poign e de panoramique inclinaison avec une poign e invers e position haute a Utilisation avec une poign e
15. ipment q x gt A Features The VCT 1170RM is a tripod for video camera recorders and features e A Remote Commander built in the pan tilt handle which allows you to operate zooming recording or photo recording the video camera recorder with a remote Q control jack You can use the Remote Commander on the pan tilt handle with an ordinary grip down position or a reverse grip up position e A ball level for quick and easy level adjustment e Smooth paming tilting with the oil cylinder pan tilt handle e A built in counterbalance mechanism to prevent the tripod from toppling over COREA Caution e After recording slide the recording standby switch of the pan tilt handle to LOCK If you leave it on STANDBY the battery will wear down e Make sure that you hold on to the video camera recorder when removing it The camera mounting shoe automatically comes off the tripod when you unlock the camera mounting shoe lock lever so the video camera may fall if you are not holding it e After using the tripod remove the video camera recorder close the legs and replace the pan handle to the original position Never carry the tripod with the video camera recorder attached A e Cleaning Clean the tripod with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution After using the tripod at a location subject to sea breezes be sure to wipe it clean with a dry cloth A Identifying the Parts
16. iso ENDEO ACCEO xy o 2 2 o p Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para productos de v deo Sony Al adquirir productos de v deo Sony Sony recomienda accesorios ue presenten la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES a EFI CA AALE AE 317 ARA ALA Pi O WAE ASIA HE e y O MRE ASS yl AAAA ERA O MAE REITER qe Fu ato ARE EHHAn c 54238 eA H2 23 A 317 d ll IRA AILE A 7 1 WE AE IJ pE e Salud 2 RE EA 4 E ZAP qe 3 WAE AE IR AE ay qe FS YH AAE EHAN e E4 14 eA HANDLE As 37 ORAR ADA AE 7 4 AAE AE DIA DADES 5 MRE JE AE EA A 6 M E AE IA PARE E qe B w489 sl E 1 ASA EG LEIA c 2 MAE EE PIAN Hg 273 Azad AAE 24 3 AIX SEG ZU EIE ao 4 QE IJ rB EIA F qe 5 MRE VES RANA HA 2 3 Aza AAE 24 Su 6 QE IJ ra ayda SE SUS ASADA RE SIA EE ZASA AAL 31449 42003979 34 2544 a AE a BALL AS 227 ASSN Ra ad Age 3292 72 92 92 44984 HERA L JzA 29213 3792 72 399 CC 324 Ya ds a aa E H gt ql Ya 39713 Yes das gea ge 7 30 a AI F AE ATA SFAR age 70 9309 49 29 21 CAMERA 443 Y g 97 EZ GAAL aa 1 JSA 9203 02 7 Y 9302 e YA Yao day 2 Aid 238 A7 gt 91 STANDBY2Z Yy 29 q7 SAAE 207 Y yal Las Are A A QE AENA LA 2413939 FRONT AE JAAA YE AL 20 05413 04 A AMLE AS A REAR 59 VAA AAA a LALA ak LPA AMLE A A START STOP HEZ 4 a gae Aggy a gaa aAA START EJAS A Aata
17. iu E oX oX YY o ED ju EA id ol Y i j gt 2 py lo rr Ze q bo n e e lt rl A N e amp y 243484 o AEE s OERDEI o ers Faa E f O Fe 53 VCT 1170RM2 3 2 7 01 2 das as ea de E del ly CILA JAE FAA Hee ALE AG y3 AA RADIE E a a al EA AAt JEA MAE AE JAE 34 28 a Aa E E H AA AANA JE Ae AGE GA E ES F E E eH RE 2 Jude E ARE ME PERERA AAA EA LAA EOS A 1 FOH 23 oE MLE ME 49 017 29 LOCK 422 n X2 2 STANDBY 4H F4 ye Sry 31 dE 1792 aA 3 Iq LAde 7 AA PA 24 AAE als ha 71 Abal e Mu ui o 2 bo Ne q Y ER E N o a r o ol Hu w E d pu e E af X A X c E JWEN ol Jo LL Eak o E n zeka Ab a E e dlo y do ey Jo ELE Lpr YM pu t afu po oX 1 Du rol oz u E pu lr md amp pu cul afa Ho E ED gt E RECESES 483 ge e Ja E YE 4 ue 2 3 ALE AE IA Y 4 7AF RA A 53 6 7A 4A T 7 JE 7J xa 8 135 9 4 PS A a 10 3 11 4 A 12 7AF 44 T 124 AA 13 28uJo 14 3 239 3 4 1541 Eu 16 23 97 29 17 START STOP H 3 18 ZOOM J Ha 19 PHOTO ZE HE 4 20 PHOTO E YM 21 START STOP 22 ZOOM IM 31 23 FRONT REAR 23914 24 A QE NE 25 4 2024 24 ay E EZI ASSAI E 4204 MESH de 0 29900 MES Su del Aoza 29 amg a Ao eh 219 w N nA E HCL 70121 21201 2 31 5H Zo N AN u E er o ef Zu lo In rr AS py MON UE Sy MY ts E ak o
18. normale position basse b Utilisation avec une poign e invers e position haute D D vissez la vis de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison Tournez la poign e de panoramique inclinaison pour en faire une poign e invers e position haute O Revissez la vis de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison Pour r gler la position verticale c Utilisation avec une poign e normale position basse d Utilisation avec une poign e invers e position haute 1 Desserrez la molette de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison 2 Ajustez l angle de la poign e de panoramique inclinaison 3 Serrez la molette de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison Pour r gler la position horizontale e Utilisation avec une poign e normale position basse f Utilisation avec une poign e invers e position haute 4 D vissez la mollette de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison 5 R glez langle de la poign e de panoramique inclinaison 6 Revissez la mollette de verrouillage de la poign e de panoramique inclinaison H Panoramiquer Incliner Panoramique 1 Desserrez la molette de verrouillage du panoramique 2 R glez la position du cam scope en d placant la poign e de panoramique 3 Serrez la molette de verrouillage du panoramique Inclinaison 4 Desserrez la molette de verrouillage d l vation
19. ope risque donc de tomber si vous ne le maintenez pas e Apr s avoir utilis le tr pied retirez le cam scope repliez les pieds et repositionnez la poign e de panoramique dans sa position originale Ne transportez jamais le tr pied alors que le cam scope se trouve toujours fix dessus Nettoyage Nettoyez le tr pied avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d tergent non agressif Apr s avoir utilis le tr pied dans un endroit expos aux vents marins frottez le avec un chiffon sec Identification des composantes A 1 Support de fiche de t l commande Introduisez la fiche de t l commande lorsque vous ne Vutilisez pas Cordon de t l commande Vis de blocage de poign e de panoramique inclinaison Vis de montage du cam scope Ergot de positionnement Sabot de montage du cam scope Molette de verrouillage d inclinaison Molette de verrouillage de panoramique 9 Molette de verrouillage du niveau bulle 10 Niveau 11 T te du tr piedd 12 Levier de verrouillage du sabot de montage du cam scope 13 Support 14 Ferrure avec goujon 15 Support de pied 16 Commutateur de veille d enregistrement 17 Bouton START STOP avant 18 Levier ZOOM avant 19 Button de mode PHOTO avant 20 Button de mode PHOTO bas 21 Bouton START STOP bas 22 Levier ZOOM arri re 23 Commutateur AVANT ARRIERE 24 Poign e de panoramique inclinaison 25 Levier de ver
20. position 4 Loosen the pan tilt handle lock knob 5 Adjust the angle of the pan tilt handle 6 Tighten the pan tilt handle lock knob H Panning Tilting Panning 1 Loosen the pan lock knob 2 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan tilt handle 3 Tighten the pan lock knob Tilting 4 Loosen the tilt lock knob 5 Adjust the position of the video camera recorder by moving the pan tilt handle 6 Tighten the tilt lock knob Do not adjust torque weight using the pan lock knob or the tiltlock knob Doing so may cause a malfunction Do panning or tilting after loosening each lock knob properly AAA AA Using the Remote Commander Refer to the operation manual of the video camera recorder for further information Connect the remote plug securely to the remote control jack of the video camera recorder H Tf the remote plug is not connected securely you may not be able to operate the video camera recorder Set the power switch of the video camera recorder to CAMERA and then to recording standby mode Recording 1 Connect the remote plug to the remote control jack on the video camera recorder 2 Slide the recording standby switch on the pan handle front to STANDBY Slide the recording standby switch firmly until it clicks 3 Select the Remote Commander on the pan tilt handle by sliding the FRONT REAR switch FRONT When you use the Remote Commander on
21. rouillage de r glage de longueur de pied O N AWU A UN Utilisation du tr pied El 1 2 A u R glage du tr pied Enlevez le support de pied D ployez les pieds jusqu a ce que le tr pied soit stable D verrouillez les leviers de r glage de la longueur des pieds Ajustez la longueur des pieds Verrouillez les leviers de r glage de la longueur des pieds Montage du cam scope Installez la batterie et ins rez une cassette dans le cam scope avant de l installer sur le tr pied 1 Tournez le levier de verrouillage du sabot de montage du cam scope vers la gauche pour d poser le sabot de montage du cam scope Alignez la broche et la vis de montage de la cam ra sur les orifices situ s dans le fond du cam scope et serrez fermement la vis Introduisez le sabot de montage du cam scope avec le cam scope dans la t te du tr pied jusqu ce qu il s encliquette Tournez ensuite le levier de verrouillage du sabot de montage du cam scope vers la droite pour le verrouiller Pour mettre le cam scope de niveau D verrouillez la molette de verrouillage du niveau bulle 2 Ajustez l angle de la t te du tr pied de fa on ce que la bulle du niveau se place au centre du cercle rouge Verrouillez la molette de verrouillage du niveau bulle Funciones La unidad VCT 1170RM es un tr pode para videoc maras e incluye lo siguiente e Mando a distancia en la palanca
22. the top surface of the handle using it with an ordinary grip down position REAR When you use the Remote Commander on the bottom and the back side of the handle using it with a reverse grip up position 4 Press the START STOP button to start recording To stop recording press START STOP To resume recording press it again Zooming Slide the ZOOM lever towards the T side for telephoto subject appears closer and the W side for wide angle subject appears farther away Depending on the type of your video camera recorder if you slide the ZOOM lever still more the zooming will be faster To Finish Recording Slide the recording standby switch to LOCK The power of the video camera recorder is turned off E Recording with the photo mode function 1 Press PHOTO lightly to check the still picture PHOTO CAPTURE appears on the screen 2 Press PHOTO deeper to take the picture PHOTO REC flashes on the screen while recording e Photo recording is not available with some video camera recorders e You cannot check still pictures with some video camera recorders e If you leave the video camera recorder in Standby mode for 5 minutes the video camera recorder turns off automatically To resume Standby mode set the recording standby switch to LOCK once and then to STANDBY When you are not using the Remote Commander Insert the remote plug into the remote plug holder secur
23. urante la grabaci n e La grabaci n fotogr fica no est disponible con determinadas videoc maras e No es posible comprobar im genes fijas con algunas videoc maras e Si deja la videoc mara en modo de espera durante 5 minutos sta se apagar autom ticamente Para reanudar dicho modo ajuste el interruptor de modo de espera de grabaci n en LOCK una vez y a continuaci n en STANDBY Cuando no utilice el mando a distancia Inserte firmemente el enchufe del mando a distancia en el portaenchufe para evitar que dicho enchufe se rompa AAA AAA Especificaciones Carga m xima 5 kg 11 Ib Angulo de panoramizaci n 360 grados Angulo de inclinaci n 90 grados hacia abajo y 70 hacia arriba Posici n de las patas 3 posiciones Mando a distancia Funci n Inicio detenci n de la grabaci n modo de espera bloqueo zoom Activaci n desactivaci n del modo fotogr fico Longitud del cable aprox 420 mm 16 pulgadas Longitud de la palanca de panoramizaci n aprox 380 mm 15 pulgadas Dimensiones Altura m xima 1 505 mm 59 pulgadas aprox con la patas extendidas en un ngulo de 25 grados Altura m nima 700 mm 27 Y pulgadas aprox con las patas extendidas 735 mm 29 pulgadas con las patas cerradas Masa 3 3 kg aprox 7 lb 402 Accesorios suministrados Estuche de transporte 1 Manual de instrucciones 3 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo av
24. veille r glez le commutateur de veille d enregistrement sur la position LOCK et ramenez le ensuite sur STANDBY Lorsque vous n utilisez pas la t l commande Insert the remote plug into Introduisez fermement la fiche de t l commande dans le support de fiche de t l commande de fa on viter de la briser Oeo ouu Sp cifications Charge maximum 5 kg 11 lb Angle de panoramique 360 degr s Angle d inclinaison 90 degr s vers le bas 70 degr s vers le haut Niveaux des pieds 3 niveaux T l commande Fonction Marche arr t enregistrement veille verrouillage zoom Mode Photo activ d sactiv Longueru de cordon Approx 420 mm 16 po Longueur de poign e de panoramique Approx 380 mm 15 po Dimensions Hauteur maximum Approx 1 505 mm 59 po pieds d ploy s 25 degr s Hauteur minimum Approx 700 mm 27 po pieds d ploy s Approx 735 mm 29 po pieds referm s Masse Approx 3 3 kg 7 lb 4 oz Accessoires fournis Etui de transport 1 Mode d emploi 3 Conception et sp cifications modifiables sans pr avis SENDEDACOES So Ra T o o Ce symbole indique que le produit est un accessoire d origine pour les quipements vid o Sony Lors de l achat d quipements vid o Sony Sony recommande lachat d accessoires d origine affichant le symbole GENUINE VIDEO ACCESSORIES PA Panor mica e inclinaci n Ajuste la posici n de la palanca
Download Pdf Manuals
Related Search
VCT 1170RM vct1170rm vct-1170rm