Manuel d`instructions et livret des piece détachées Multi
Contents
1. Espacement trou entre les pointes 75 mm 3 avec lames fines et biseaut es 150 mm 6 avec toute autre sorte de lames poingons Distance trou dans le sens de la marche la profondeur maximale centre centre Avec 3 lames par disque 440 mm 18 Avec 4 lames par disque 330 mm 13 Avec 6 lames par disque 220 mm 9 Avec 12 lames par disque 110 mm 4 Tracteur recommand Moteur 18 capacit de levage minimale 500 Kg 1100 lbs ou 12HP pour version remorqu e Capacit A 5 km h 3 1 mph 6 750 m 60 000 sq ft h A 10km h 6 2 mph 13 500 m 120 000sq ft h A 15km h 9 4 mph 20 250 m 180 000sq ft h Dimensions de transport 1480 x 550 x 1640 mm 59 x 22 x 66 LxWxH Raccordement trois pointes 3 point CAT 1 amp 2 Graisse EP 2 Pi ces standard Jeu de lames Truckster 4 par disque Ensemble du rouleau arri re Manuel Cric de support 2 0 PREMIERE INSTALLATION La machine est livr e sur une palette Pour installer la machine derri re un tracteur proc dez comme suit voir fig 1 2 3 4 5 et 6 10 11 12 Enlevez tous les cartons de la machine qui contiennent les lames les roulements les barres de s curit les boulons crous et un cric Attachez solidement une lingue 2 d environ 2 5 m tres 8 avec les manilles D dans2. l ments et des pointes MULTI SPIKE originaux cela pour des raisons de s curit N utilisez pas le MULTI SPIKE dans obscurit en cas de fortes pluies ou de temp te sur un sol gel et en cas de d clivit sup rieure a 20 Tenez a jour un registre des r parations En cas de modification apport e la machine la marque CE n est plus valable et l utilisateur ou le vendeur devra entamer lui m me une nouvelle proc dure de certification TABLE DES MATIERES Par Description Page Avant propos 2 Conditions de garantie 2 Carte d enregistrement 2 Consignes de s curit 3 1 0 Domn es techniques 5 2 0 Premi re installation T 3 0 Liste g n rale des pi ces d tach es 8 4 0 R glage de profondeur d action 9 5 0 Vitesse de conduite 9 6 0 Utilisation g n rale du Multi Spike 10 7 0 Transport avec le Multi Spike 10 8 0 D telage du Multi Spike 10 9 0 Analyse de prob mes 11 10 0 Entretien 11 11 0 Certificat EU 11 12 0 Options 12 12 1 Jeu de lames Truckster suppl mentaire 13 12 2 Jeu de lames de coupe fine 13 12 3 Jeux de lames de coupe profonde 14 12 4 Jeu de dents creuses 14 12 5 Train de roues 15 12 6 Kit de transfer de poids 17 1 0 DONNEES TECHNIQUES Modele 1200 Largeur d utilisation 1350 mm 56 Profondeur d utilisation Jusqu a 250 mm 10 Poids 400 Kg 880 Ibs
3. cric de blocage a la machine Le cric peut tre renvers lorsqu il est attach a un tracteur 14 Goupille de liaison sup rieure Cat 2 15 Boulons crous rondelles pour maintenir les couvercles de s curit en place E RA P tle 4 0 REGLAGE DE LA PROFONDEUR D ACTION La profondeur de travail peut tre fix e en bloquant les supports du rouleau arri re 3 l aide de l axe 2 a un certain niveau Lorsque la machine est 90 derri re le tracteur la profondeur D est conserv e La goupille de blocage permet un r glage approximatif Vous pouvez r gler plus finement l aide de l axe sup rieur du tracteur Si le rouleau arri re doit flotter placez la goupille de blocage 2 dans l orifice 4 Le blocage du rouleau arri re NE PEUT tre UTILIS que lorsque aucun Syst me de Transfert de Poids ou aucun poids suppl mentaire ne sont utilis s Dans le cas contraire il peut se produire des dommages s rieux Le rouleau arri re peut aussi tre verrouill pour l entreposer mais il faut alors toujours veiller ce que le rouleau repose bien SUR le sol Dans le cas contraire la machine peut basculer Utilisez toujours le r glage 90 comme point de d part AIX 5 0 VITESSE DE CONDUITE La vitesse en marche avant pendant le travail ne doit pas tre sup rieure 15 km heure 9 4 mph Il n est pas permis d aller plus
4. dans la mauvaise position Utilisez un autre type de lame V rifiez la position correcte Essayez une autre position 10 0 ENTRETIEN Inspection pr ventive Contr lez les boulons les crous Accouplez la machine a un tracteur Montez les dents lames Reportez vous aux instructions figurant dans le pr sent manuel d instructions Regardez chap 2 et 12 Toutes les semaines Nettoyez la machine Apres les 20 premieres heures de fonctionnement machine neuve ou r par e Graissez le rotor et les paliers du rouleau Contr lez les boulons les crous 2 coups pour chaque EP 2 Toutes les 100 heures de fonctionnement Graissez le rotor et les paliers du rouleau Contr lez les boulons les crous 2 coups pour chaque EP 2 11 0 DECLARATION DE CONFORMITE DE LA EU Nous REDEXIM Utrechtseweg 127 3702 AC Zeist Pays Bas d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit MULTI SPIKE 1200 au num ro de machine indiqu a la deuxi me page de ce manuel Qui est concern par cette d claration est conforme aux normes NEN EN 292 1 NEN EN 292 2 et NEN EN 294 aux termes de la disposition de la directive sur les machines 89 392 EEG modifi e par les directives 93 368 EEG 93 44 EEG et 93 68 EEG Redexim Holland 12 12 0 OPTIONS voir fig 8 Le MULTI SPIKE 1200 standard est fourni avec un jeu de 36 lames Truckster En g n ral en fonction de la tail
5. mouill attendez que les conditions soient meilleures pour travailler 7 0 TRANSPORT DU MULTI SPIKE C est a l utilisateur que revient la responsabilit de transporter le MULTI SPIKE derri re un tracteur sur la voie publique La proc dure d pend du genre de tracteur Sur le terrain la vitesse maximale est de 20 km h 13 mph Etant donn le poids de la machine une vitesse sup rieure peut pr senter des dangers pour le conducteur et les personnes qui se trouvent dans le voisinage Les chocs r sultant d une vitesse lev e peuvent galement endommager la machine S1 la machine est en position soulev e il faut qu au moins 20 du poids du tracteur repose sur l axe avant 8 0 DETELAGE DU MULTI SPIKE Pour d saccoupler la machine du tracteur proc dez de la mani re suivante 1 Cherchez un endroit plat 2 Bloquez le rouleau arri re en position inf rieure ou laissez le flotter librement 3 Inversez le cric 4 Faites doucement descendre la machine avec les lames sur le sol 5 Faites descendre le cric jusqu ce que la machine soit bien support e 6 Enlevez l axe sup rieur 7 Enlevez l axe inf rieur e La surface doit tre mise niveau e Le poids suppl mentaire doit d abord tre enlev 11 9 0 ANALYSE DES PROBLEMES Les fentes trous ne sont pas bien formes Mauvais type d huile Sol faible Utilisez une autre sorte d huile R duisez la profondeur de travail Lames
6. roues arri re du tracteur NE se soul vent PAS du sol Si ce n est pas le cas cela peut entra ner des situations dangereuses Il faut a nouveau proc der a ce r glage au moyen du boulon filet lorsqu un autre tracteur est utilis Faites attention la forte pression de l huile Ne touchez aucune fuite la main Faites galement attention la pression lorsque vous travaillez sur le v rin hydraulique NE touchez JAMAIS le levier d activation 3 points l int rieur du tracteur Il devra EN PERMANENCE rester dans la position la plus basse Le d placement du levier peut s rieusement endommager le tracteur et la machine La pression maximum de l huile tol r e par le syst me est de 180 bar 2500psi Update 2002 20
7. Deposez le rotor en entier et changez ajoutez des lames voir instructions au Chapitre 2 2 Enlevez les couvercles voir 15 dans la Fig 7 et travaillez a partir du haut e Attentions aux l ments aiguis s Travaillez en toute s curit Maintenez la machine tout moment a l aide du cric e Ne rampez jamais sous la machine ou sous le rotor e Faites toujours en sorte que le rotor ne s chappe pas 7 o N of N IN N 13 12 1 SUPPLEMENTAIRE DE LAMES TRUCKSTER Voir Fig 9 Si vous souhaitez utiliser 6 lames Truckster par disque au lieu des 4 qui sont fournies normalement vous pouvez vous procurer le kit suppl mentaire ref 213 120 006 qui contient 18 lames truckster suppl mentaires avec les boulons et les crous Lorsque vous utilisez 6 lames truckster par disque il est important de les monter selon la proc dure indiqu e dans la Fig 9 Il y en a trois sur un c t et trois de l autre c t Elles doivent toutes tre dans la m me position Utilisez les encoches comme d crit dans la Fig 8 12 2 JEU DE LAME DE COUPE FINE Voir Fig 10 Les lames de coupe fine sont install es sur le m me rotor Les bagues d cartement sont utilis es pour intercaler les lames des disques voir Fig 10 Chaque disque peut accueillir 12 lames de coupe fine par c t Il est important de savoir que sur les deux disques ext rieurs nous ne pouvons pas assembler des lames de coupe fine sur le c t ext rieur Le jeu de lame
8. Manuel d instructions et livret des piece d tach es Multi Spike Modele 1200 N de serie NB Redexim Charterhouse REDEXIM BV QQ EXO oe TEL 31 30 6933227 AFIN DE GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE ET DE PARVENIR A DES RESULTATS OPTIMAUX IL EST TRES IMPORTANT QUE VOUS LISIEZ ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D EMPLOYER LA MACHINE MULTI SPIKE Frans MS AVANT PROPOS Nous vous felicitons d avoir achet une machine MULTI SPIKE Il est n cessaire de lire et de comprendre ce mode d emploi afin que cette machine fonctionne sur une longue dur e et en toute s curit Il n est pas possible d utiliser cette machine de fa on s re sans tre parfaitement au courant du contenu de ce mode d emploi Le MULTI SPIKE n est pas un engin qui fonctionne de fagon ind pendante C est a Putilisateur que revient la responsabilite d utiliser le tracteur ad quat et de contr ler la combinaison tracteur MULTI SPIKE en ce qui concerne les aspects de s curit tels que le niveau sonore les instructions pour Putilisateur et l analyse de risques Le MULTI SPIKE ne doit tre utilis e que sur des pelouses ou des endroits o de l herbe pourrait pousser La page suivante pr sente tout d abord les consignes de s curit g n rales Chaque utilisateur devrait les connaitre et les appliquer Vous trouverez ensuite une carte d enregistrement qu il s agit de r
9. attelage 23 et 24 peuvent tre mont s avec le boulon 25 et les crous 27 Elles peuvent tre fix es dans deux positions et aussi dans le sens inverse NOTE les deux plaques sont n cessaires si le v hicule est quip d une seule plaque d accrochage S il y en a deux il vous suffit d utiliser la pi ce 23 Le cric 21 n est PAS compris dans le jeu Utilisez donc celui qui vous a t fourni normalement avec la machine NOTE Le cric peut tre renvers lorsque la machine est fix e au v hicule Assemblez le cylindre hydraulique entre la barre d attelage 26 et l axe sup rieur de la machine Utilisez la goupille de l axe sup rieur standard pour le c t de la machine La partie de la tige du cylindre doit faire face la machine Les durites 37 les raccords 36 et les connecteurs rapides 35 sont gaux et doivent tre mont s sur un c t du tuyau hydraulique Utilisez les rondelles en cuivre entre 36 et 35 Une durite est connect e avec un connecteur droit Olive 38 l extr mit du cylindre hydraulique Utilisez une rondelle en cuivre entre 38 et le tuyau du cylindre L autre durite est reli e l extr mit de la tige du cylindre hydraulique Un r ducteur de flux 41 doit tre mont au cylindre d abord utilisez une rondelle en cuivre puis un connecteur droit de type olive deux faces 40 La durite doit s adapter la pi ce 40 Contr lez que tous les boulons et les crous sont bien serr s Placez la machine derri r
10. doivent galement tre mises bien en vue Le MULTI SPIKE ne doit tre utilis que sur des pelouses Chaque utilisateur du MULTI SPIKE doit tre parfaitement au courant du contenu du mode d emploi Inspectez le domaine o le MULTI SPIKE va tre utilis e Les obstacles doivent tre enlev s et les irr gularit s de terrain vit es Ne descendez JAMAIS du tracteur si le moteur fonctionne encore N amenez pas le MULTI SPIKE a moins de 4 m tres 14 d autres personnes Faites usage d habits fonctionnels Portez des chaussures r sistantes a bout en acier et des pantalons longs il s agit en outre de relever les cheveux longs et de ne pas porter de v tements amples Ne forcez jamais le MULTI SPIKE si c est le cas le rouleau avant se soulevera partiellement du sol et la machine fonctionnera de mani re instable Contr lez une fois par semaine que les boulons et les crous de le MULTI SPIKE soient bien serr s Il ne faut pas utiliser le MULTI SPIKE si les capots protecteurs et les autocollantsde s curit ne sont pas pr sents Ne vous glissez JAMAIS sous le MULTI SPIKE Si cela s av re n cessaire faites basculer la machine Pour les op rations d entretien de r glage et de r paration il faut toujours que le moteur du tracteur soit arr t que la prise de force soit d connect e que le MULTI SPIKE soit mis en position de blocage pour viter qu il ne glisse ou se d place N utilisez que des
11. e le v hicule Pour purger l air soulevez et abaissez la machine 10 fois tr s doucement Vous pouvez maintenant utiliser la machine Tenez vous 4 m tres 14 de la machine tout moment Fixez bien la machine lorsque un entretien et ou une r paration est n cessaire 17 18 Gr ce au kit de transfert de poids un poids suppl mentaire peut tre transf r du tracteur au spiker pour une meilleure p n tration Le transfert de poids maximum tol r ne doit pas tre sup rieur a 2000 kg parce que cela peut endommager la machine ou provoquer des situations dangereuses Un tracteur quatre roues motrices est recommand lorsque le kit de transfert de poids est utilis puisque le poids sur les roues arri re est reduit PR PARATIONS Assemblez les composants du v rin hydraulique voir Fig 15 Le r ducteur de flux 2 est viss au v rin hydraulique 10 Utilisez une rondelle en cuivre 3 Placez les trois connecteurs 5 sur la soupape de s ret 7 l aide de rondelles 3 Faites compl tement glisser les tubes 4 8 dans les connecteurs 5 la coquille de d rivation 1 et le connecteur vis 11 Montez tout cela sur les orifices du v rin Lorsque tout est bien embo t serrez tous les connecteurs en maintenant la soupape 7 en position verticale et vers le haut Les tuyaux 9 suivants peuvent tre assembl s aux connecteurs 1 et 5 l autre extr mit du tuyau un raccord filet 12 peut tre fix sur
12. ents Creuses 213 120 014 est disponible pour le rotor standard Ce jeu contient 54 x dents Creuses 2 108 x crous 3 et 108 x boulons 4 Assemblez les comme indiqu dans la Fig 13 R partissez a gale distance autour des disques Si vous souhaitez en utiliser 12 par disque il vous suffit de commander un autre jeu 213 120 014 N utilisez pas de poids suppl mentaire les dents pourraient se bloquer Si les trous perc s n ont pas une forme correcte r duisez la profondeur de travail Il est normal qu ils soient un peu difficile desserrer Utilisez un petit marteau en plastique 15 12 5 LE TRAIN DE ROUES voir fig 14 250401 Un jeu de roues est disponible en option pour faciliter le transport derri re des tracteurs petits et des v hicules de type Truckstar Les points suivants sont importants Les v hicules doivent avoir des sorties hydrauliques double action Les poids suppl mentaires peuvent tre utilis s au dessus du Multi Spike pour une meilleure p n tration max 300 Kg 660 livres V rifiez que la l gislation en vigueur autorise bien la conduite sur route Hors route la vitesse maximale permise est de 16 km h 10 mph Posez toujours le Spiker au sol et utilisez le cric avant d enlever le v hicule La machine peut dessiner des courbes pendant le travail Les barres de remorquage peuvent tre plac es diff rentes hauteurs pour s adapter diff rents v
13. envoyer afin que d ventuelles r clamations ult rieures puissent tre trait es Ce mode d emploi renferme beaucoup d instructions num rot es selon un certain ordre Il s agit de respecter cet ordre Le symbole est utilis pour d signer des consignes de s curit le symbole des conseils et ou des notes CONDITIONS DE GARANTIE TOUS LES PRODUITS MULTI SPIKE SONT LIVRES AVEC UNE GARANTIE CONTRE DES DEFAUTS DE MATERIEL LA DUREE DE VALIDITE DE CETTE GARANTIE EST DE 12 MOIS A PARTIR DE LA DATE D ACHAT LES GARANTIES MULTI SPIKE SONT SOUMISES AUX GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT NUMBER 188 QUI SONT PUBLIEES SOUS LES AUSPICES DE LA UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE CARTE D ENREGISTREMENT Pour votre usage personnel copiez sur le tableau ci dessous l information figurant sur la carte d enregistrement Numero de s rie de la machine Nom du vendeur Date d achat Nom et adresse de l acheteur CONSIGNES DE SECURITE Utilisez toujours le MULTI SPIKE avec un tracteur ad quat comme d crit dans les donn es techniques C est a l utilisateur qu incombe la responsabilit de s assurer que la combinaison TRACTEUR MULTI SPIKE pr sente toutes les garanties de s curit il s agit de tester cet ensemble en ce qui concerne le bruit la s ret les risques et la commodit d utilisation Les consignes de s curit
14. hicules La pression des pneus doit tre comprise entre 1 et 2 bar 14 28 PSI Les roues doivent tre 25 mm 1 du sol pendant le travail 16 Le jeu doit tre assembl comme suit voir Fig 14 10 11 12 13 14 15 MAINTENEZ LA MACHINE FERMEMENT POUR EVITER TOUT MOUVEMENT SUR SOL DUR Classez tous les l ments fournis sur le sol Assemblez la poutre principale 16 avec des boulons 18 31 des douilles a pivot 20 et des rondelles 19 au chassis principal de la machine l aide des orifices de la partie inf rieure Serrez doucement les boulons et les crous et v rifiez si la poutre peut pivoter correctement Assemblez les plaques de support des roues 5 et 9 a la poutre principale 16 a l aide des boulons 13 et des crous 17 Avant de serrer la visserie ajoutez le pont en U 14 avec les boulons 12 et les crous 15 Assemblez la roue 7 avec l axe principal 4 et les bagues d cartement 6 et 8 La goupille de blocage 3 doit s encastrer dans le trou de la bande 5 Serrez le boulon 10 avec une rondelle et un rondelle a ressort 11 Alignez la position de la roue 7 avec la machine et serrez tous les boulons et les crous des bandes de support 5 et 9 Le jeu de roues est totalement sym trique Par cons quent vous devez assembler la roue de l autre c t de la m me mani re Fixez la barre d attelage 26 la poutre principale 16 avec les boulons 28 la plaque 29 et les crous 30 Les plaques des barres d
15. le de la lame ou de la dent vous pourrez monter 3 4 6 ou 12 lames a egale distance par disque Avec le jeu de 36 lames vous pouvez monter 4 lames par disque comme indiqu dans la Fig 8 Il est important de monter les lames dans les trous comme indiqu dans la Fig 8 Utilisez le boulon 2 et l crou 3 La figure indique aussi le sens de rotation pr f r V rifiez que le rotor est bien mont correctement dans le ch ssis principal pour que le sens de rotation fonctionne aussi correctement Dans la plupart des cas le MULTI SPIKE est remorqu derri re un tracteur Mais si le modele est enfonc le rotor doit tre renvers Dans quelques conditions les lames peuvent mieux travailler lorsqu elles sont renvers es Le meilleur moyen d essayer est de renverser le sens de la direction et de voir les r sultats Si les r sultats sont meilleurs renversez le rotor dans le ch ssis principal Plus il y a de dents lames assembl es plus le sch ma de p n tration serra serr et plus de poids sera n cessaire pour une meilleure p n tration Par cons quent si vous souhaitez une grande profondeur utilisez moins de lames Les disques sont soud s intercal s les uns par rapport aux autres vous pouvez donc cr er une spirale 4 dans Fig 8 qui fait rouler la machine plus doucement Prenez cette caract ristique en compte lorsque vous ajoutez des lames Vous pouvez changer ou ajouter des lames dents de deux manieres 1
16. lequel un connecteur Fit rapide 14 peut tre mont l aide d une rondelle en cuivre pour l tanch it Lorsque tout est bien serr l assemblage du v rin hydraulique est pr t fonctionner Assemblez les plaques sym triques 31 avec les boulons 30 et les crous 34 en les faisant passer par les trous standard 35 de la machine comme indiqu la fig 15 Enlevez la goupille de liaison sup rieure 27 afin de laisser davantage d espace et d viter que la goupille n endommage la barre 21 Montez la machine sur le tracteur uniquement l aide des bras de liaison inf rieurs 20 Lorsqu elle est connect e enlevez le v rin et rangez le l envers sur la machine puis baissez la machine jusqu ce que la taille A environ 300 mm 12 FIXEZ ENSUITE LA MACHINE AU CENTRE DU TRACTEUR L AIDE DES STABILISATEURS DU TRACTEUR Cela est tr s important Assemblez les deux plaques 21 avec la goupille 25 sur la machine Fixez la avec l esse d essieu 26 Fixez la barre 16 et le trou 15 la connexion de la liaison sup rieure du tracteur Faites glisser la barre 16 entre les deux plaques 21 et v rifiez que le trou 24 est align Si c est le cas assemblez LES DEUX boulons 22 et serrez les avec l crou 19 Si ce n est pas le cas baissez ou levez l g rement la machine jusqu ce que le premier trou soit align Lorsque les DEUX boulons 22 sont bien fix s abaissez le levier d activation trois
17. les trous 1 de chaque c t de la machine comme illustr dans la Fig 1 Soulevez doucement la machine Attention la machine peut devenir instable pendant le basculement mais sans tomber Placez la machine horizontalement sur un sol plat comme indiqu dans la fig 2 D vissez les deux boulons 5 qui fixent le rotor principal V rifiez que le rotor principal est bien pos a plat sur le sol Apres avoir d viss les 5 boulons le rotor peut tre replac dans la position 6 Soulevez nouveau doucement la machine voir Fig 3 jusqu ce que le rotor puisse tre extrait Les lames truckster standard fournies avec la machine peuvent tre mont es sur le rotor comme indiqu dans la Fig 4 Dans la Fig 4 quatre lames sont fix es r guli rement sur un disque Sur le disque suivant les lames doivent tre mont es en les intercalant Le num ro indiqu sur les lames dans la Fig 4 montre cet intervalle Un indique le premier disque etc Montez les lames exactement comme indiqu en Fig 4 Pour plus d informations sur les lames et l ensemble voir Chapitre 12 Reposez la machine sur le sol Enlevez la palette et attachez la machine a un tracteur Laissez le rouleau arri re toujours fix Soulevez l ensemble avec le tracteur autant que possible Raccourcissez l attache au besoin Faites le rotor avec les lames mont es sous la machine Assemblez le palier du rotor sur les extr mit s du rotor et utilisez les boulons rondelle
18. neusement l espace libre du v rin hydraulique lorsqu il est compl tement a l ext rieur Si l espace libre est insuffisant surtout avec des petits tracteurs l extr mit inf rieure du v rin hydraulique peut tre remont e vers le trou 18 Si l espace libre est toujours insuffisant abaissez la hauteur de d part A de 300 250 mm 10 19 Lorsqu un rouleau arriere est installe il doit amp tre en permanence en position de flottement libre Ne fixez jamais le rouleau arri re pour une certaine profondeur de travail Si vous d connectez le kit de transfert de poids il change de sens Si un autre tracteur est utilis la prochaine fois la proc dure suivre doit tre reprise depuis le d but Si ce n est pas le cas la barre de s ret principale du jeu standard peut rester la m me longueur CONSIGNES DE SECURITE Ne vous placez jamais sous la machine Faites attention lors de l assemblage des differents elements Ne vous mettez jamais entre la machine et le tracteur Puisque la machine bascule vers l avant les lames affil es poin ons sont accessibles depuis Parri re C est pourquoi le transfert de poids doit tre retir et chang contre une liaison sup rieure normale apr s utilisation de la machine Ce n est que lorsqu un rouleau arri re est fix que la machine est suffisamment prot g e a l arriere La pression de la soupape 7 doit tre soigneusement r gl e pour que les
19. nouveau l lingue ou montez les lames apr s voir ci dessus La position des lames sur le rotor et la position du rotor sur le ch ssis principal sont fondamentales pour pouvoir r aliser le travail dans de bonnes conditions Contr lez donc bien ces positions en vous guidant avec les figures 1 6 du Chapitre 12 3 0 UTILISATION GENERALE DU MULTI SPIKE La figure 2 repr sente quelques l ments importantes du MULTI SPIKE 1 Les points d arrimage ou de fixation lorsque des poids suppl mentaires sont ajout s 2 Les parties destin es accueillir les poids suppl mentaires NOTE La charge maximale appliqu e ne peut pas d passer les 300 Kg 660 livres 3 Autocollant de s curit RB et RC respecter une distance de s curit de 4m avec la machine et arr ter le moteur si une r paration ou un r glage est n cessaire 4 Racleur du rouleau arri re 5 Boulons de r glage pour le racleur du rouleau arriere 6 Trous de contr le de la profondeur 7 Trou de rangement de la goupille lorsque le rouleau arri re tourne en roue libre 8 Barres de s curit de chaque c t de la machine Doivent tre toujours mises 9 Bo te de rangement du manuel et tiquette de consigne de s curit RA Lisez attentivement le manuel avant d utiliser la machine 10 Plaque de num ro de s rie 11 Cat 1 amp 2 goupille d attache inf rieure 12 Cric pour soutenir et maintenir la machine pendant l entreposage et la r paration 13 Goupille du
20. points l int rieur du tracteur sur la position la plus basse La machine est fix e au tracteur la bonne position L extr mit inf rieure du v rin hydraulique peut tre mont e sur la barre 15 l aide d un trou de d part 17 Utilisez un boulon 23 et un crou 19A NE serrez PAS l crou Sur le c t de la tige le v rin hydraulique peut tre connect l un des trous 32 de la plaque 31 Utilisez la goupille 33 avec deux douilles d entretoise 36 de chaque c t de l extr mit de la tige Normalement l unit est pr te fonctionner MAIS LISEZ D ABORD les remarques importantes ci dessous REMARQUES IMPORTANTES Faites tres attention lorsque vous utilisez la machine pour la premi re fois V rifiez que le v rin hydraulique ne touche pas la machine et ou que la barre centrale 15 22 ne reste pas coinc e Sila stabilisation lat rale des liaisons inf rieures n est pas bien serr e et centr e cela peut s rieusement endommager la machine Choisissez le trou 32 appropri Au d part la machine doit tre horizontale lorsque le v rin hydraulique est compl tement l ext rieur Ne renverser plus la machine Cela peut entra ner des dommages en particulier lorsqu un rouleau arri re est install V rifiez cela dans le champ lorsque la machine est mise sur le sol Lorsque le v rin hydraulique est compl tement l int rieur la machine se soul ve du sol V rifiez soig
21. s 14 et les crous pour fixer solidement le rotor au ch ssis principal Lorsque tout est bien install serrez la vis de fixation des paliers Le rouleau arri re peut tre plac dans la position ad quate Enlevez d abord les goupilles de blocage 11 de chaque c t Enlevez ensuite les boulons 12A et montez le boulon 12 dans le trou 12B avec les balais dans la m me direction Fixez les boulons crous 12 dans le trou 12B V rifiez que les guides du rouleau arri re 15 peuvent bouger librement Vous pouvez r gler le racleur du rouleau arri re 16 V rifiez les r glages Les derniers l ments assembler sont les barres de s curit 17 qui sont identiques Elles doivent tre plac es Utilisez deux boulons crous de chaque c t Faites glisser le cric 13 l envers et bloquez le l aide de la goupille de blocage Soyez tr s prudent pendant toutes les op rations et ne commettez pas d imprudences Faites attention aux lames pendant les manipulations Elles sont tr s affil es et pourraient s rieusement vous blesser Tenez vos mains et vos pieds aussi loin que possible Utilisez des gants de protection Si vous pr f rez vous pouvez changer ou monter les lames gr ce aux orifices du couvercle sup rieur Montez d abord le rotor dans l unit enlevez les deux couvercles avant ou arri re et montez les lames par le haut VERROUILLEZ la machine Si le tracteur ne peut pas soulever suffisamment la machine utilisez
22. s de coupe fine 213 120 008 contient 192 lames de coupe fine 1 384 bagues d cartement 4 5 amp 8 168 boulons longs 6 48 boulons cours 9 et 216 crous 3 Ces pieces doivent tre assembl es comme indiqu dans la Fig 10 Comme d crit pr c demment il y a d autres options disponibles Vous pouvez par exemple utiliser 6 double rang es de lames de coupe fine ou 12 en une seule rang e par disque dans ce cas les bagues d cartement ne sont pas n cessaires Si l utilisateur change alterne souvent les deux types de lames il peut tre utile d acheter un autre rotor standard et de changer les rotors au lieu des lames V rifiez les boulons et les crous r guli rement Changez les lames courbes imm diatement 14 12 3 JEUX DE LAMES DE COUPE PROFONDE Voir Fig 11 et 12 Le Multi Spike 1200 peut aussi tre quip de lames de coupe profonde Le jeu standard 213 120 010 contient 36 lames de coupe profonde 2 72 boulons 3 et 72 crous 1 Ces pieces doivent tre assembl es comme indiqu dans la Fig 11 Si vous souhaitez ajouter plus de lames vous pourrez vous procurer un jeu de lames de coupe profonde suppl mentaire 213 120 012 qui est de moiti plus petit que le 213 120 010 Ceci signifie que lorsque vous ajoutez ces lames vous pouvez accro tre le nombre de lames par disque de 4 6 comme indiqu dans la Fig 12 12 4 JEU DE DENTS CREUSES Voir Fig 13 Un jeu de d
23. vite Plus la vitesse est rapide moins la lame a de temps pour p n trer dans le sol Par cons quent une vitesse r duite vous garantit un meilleur r sultat final Ceci d pend aussi du sol Ne faites que des passages en ligne droite avec un mod le de tringlage 3 points La machine peut s enfoncer dans le sol et se soulever sans avoir besoin d arr ter le tracteur Attention le rotor peut continuer tourner m me lorsque vous le soulevez pendant la marche avant Ne vous approchez pas trop de la machine faites la d abord descendre au sol pour s arr ter 10 6 0 UTILISATION DU MUTLI SPIKE Avant d utiliser le MULTI SPIKE un endroit verifiez les points suivants 1 Y a t il des objets sur le terrain Si oui retirez les 2 Y a t il des pentes La pente maximum pour un MULTI SPIKE est de 20 degr s Proc dez toujours de haut en bas 3 Y a t il des c bles tuyaux dans le sol Si oui d terminez en la profondeur et r glez la machine sur 60 de cette profondeur 4 Y a t il des objets durs dans le sol Si oui utilisez le MULTI SPIKE vitesse r duite de la prise de force et adaptez la profondeur d action 5 Y a t il risque d objets volants par ex balles de golf d tournant l attention du conducteur Si oui le MULTI SPIKE ne doit pas tre utilis 6 Y a t il risque d enfoncement de glissement Si oui reportez l utilisation du MULTI SPIKE a plus tard 7 Si le sol est gel ou tr s
Download Pdf Manuals
Related Search