Lumax Manual - Lumax Lubrication
Contents
1. Desenrosque el ensamblaje del cabezal del barril de la pistola de grasa V ase la figura 1 Engrase el cabezal V ase la figura 2 Hale la varilla del mbolo hacia atr s Cuando la varilla est totalmente extendida la varilla del mbolo se cierra en su sitio con un cierre del mbolo con paradas de posici n Quite la tapa pl stica del extremo del cartucho de grasa e inserte primero el extremo abierto en el barril de la pistola de grasa V ase la figura 6 Empuje el cartucho de grasa en el barril hasta que el aro del extremo contacte el aro del barril V ase la figura 7 Luego quite el sello del extremo del cartucho de grasa V ase la figura 8 UuPWNF NA Atornille de nuevo el cabezal en el barril Apriete firmemente el ensamblaje del cabezal V ase la figura 4 6 Quite el cierre del mbolo para separar la varilla del mbolo de la tapa del extremo Esto empujar la varilla del mbolo en el barril 7 Refiera al punto A 7 8 Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador Tabla para Resolver Problemas Problema La pistola de dispensa grasa Posible Causa 1 El cartucho de grasa o el barril est vac o 2 El aire est atrapado en el cabezal de la pistola de grasa Soluci n Remplace el cartucho de grasa o vuelva a llenar el barril Saque el aire atrapado presionando la v lvula del purgador de aire y empuje la manilla de la varilla del mbolo engranaje Problema El cart2. Probl me Fuite de graisse visible entre le tube et l assemblage principal Raison Possible Le serrage initial du tube dans l assemblage principal n est pas suffisant ou le sceau en caoutchouc l int rieur de l assemblage principal est endommag ou il manque Solution Resserrez le tube bien fort a l assemblage principal Probl me Fuite de graisse visible au prolongement Raison Possible Fuite de graisse visible l assemblage principal 1 Le serrage initial du prolongement dans l assemblage principal et ou coupleur n est pas suffisant 2 Le raccord remplisseur pourrait tre l che 3 Anneau O de la valve d air purgeur est us 4 Piston us ou endommag et ou al sage de l assemblage principal Solution Resserrez le prolongement a l assemblage principal et le coupleur au prolongement Resserrez le raccord remplisseur bien fort a l assemblage principal Remplacez l Anneau O ou la valve d air purgeur METHODE DE GARANTIE LIMIT E POUR NOUVEL QUIPEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CI DESSUS Lumax garantit que tout quipement lubrifiant manufactur par Lumax est sans d faut en mat riel et en ex cution la date de vente par un distributeur autoris par Lumax a l acheteur initial Lumax pendant une 1 ann e suivant la date de vente r parera ou remplacera toute pi ce de l quipement d termin e d fectueuse par Lumax Cette garantie s applique seulement quand le mat riel
3. distributor to the original purchaser for use Lumax will during one 1 year following the date of purchase repair or replace any part of the equipment determined by Lumax to be defective This warranty applies only when the equipmentis installed operated and maintained in accordance with Lumax written recommendations Lumax does not make any representation or warranty of any kind to the buyer that he or she is qualified to make any repairs to the product or that he or she is qualified to replace any parts of the product In fact Lumax expressly states that all repairs and parts replacements should be undertaken by certified and licensed technicians and not by the buyer The buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs to the original product or replacement parts thereto or arising out of his or her installation of replacement parts thereto If equipment proves to be defective during this warranty period it will be repaired or replaced without charge provided that factory examination indicates the equipment to be defective This warranty does not cover and Lumax shall not be liable for general wear and tear accident overload or any malfunction damage or wear caused by faulty installation misapplication misuse abuse abrasion corrosion inadequate or improper maintenance negligence accident tampering or substitution of non Lumax component parts Nor shall Lumax be liable for the equipment repaired or
4. Dans aucun cas Lumax ne sera responsable des dommages fortuits ou cons cutifs La responsabilit de Lumax pour toutes r clamations ou pertes ou dommages provenant de la vente revente ou utilisation de mat riel lubrifiant quipement disposant des mat riaux et tout autre quipement ayant rapport ne devrait dans aucun cas exc der le prix d achat Quelques tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs ainsi la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer a vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui changent d tat tat Toute action pour l infraction de la garantie doit tre r clam e dans une p riode de deux 2 ans depuis la date de la vente Lumax ne fait aucune garantie et d ment toute garantie implicite de valeur et d ajustage pour un but particulier en liaison avec accessoire quipement mat riaux ou parties composantes vendues mais non fabriqu s par Lumax moteurs lectriques commutateurs tuyaux etc en faisant toutes r clamations pour l infraction de ces garanties Lumax ne sera responsable dans aucun cas des endommagements indirects fortuits sp ciaux ou indirects r sultant du mat riel fourni par Lumax ci compris ou la fourniture l ex cution ou l utilisation de tous produits ou d autres marchandises vendues ci joint si bien en raison d une infraction du contrat l infract
5. De acero Baril en Acier Keep Visitors Away All Visitors should be kept away from Work Area Do Not let Visitors operate Grease Gun Check Damaged Parts Before use of the Grease Gun Always check it for proper operation before each use and make sure all safety devices are in place and operating properly Always make sure all grease connections are securely tightened Carefully check for any Damaged Parts to determine that the Grease Gun will operate Properly and Perform its intended function Check for Alignment of Moving Parts Binding of Moving Parts Breakage of Parts Mounting and any other Conditions that may affect its Operation Any Part thatis damaged should be properly Repaired or Replaced by an Authorized Service Center Thandle Manilla en forma de T A Poign e en T J N a NR IA AY CA Maintain Grease Guns with care Keep Grease Gun Clean and regularly serviced or maintained for Better and Safe Performance Follow Instructions for Lubricating and changing Accessories DO NOT attempt to repair or disassemble the equipment while the system is pressurized Inspect Grease Gun periodically and if Grease Gun or any of its parts are Damaged have it Repaired by an Authorized Service Facility Always keep your Grease Gun Inspected and Replace Immediately if damaged or Worn Do Not alter or modify any part of this equipment Grease Guns Must only be repaired by Qualified Technicians 18 45 cm Flex Hose M
6. Maintenez les mains d gag es du prolongement quand vous utilisez le Pistolet Graisseur Soyez extra attentif quand vous utilisez des adaptateurs et des distributeurs graisseurs pointe d aiguille Tenez toujours vos mains l cart de la pointe d aiguille quand vous injectez de la graisse Entretenez votre quipement r guli rement et avant chaque emploi v rifiez que toutes les connexions sont solidement attach es Si vous travaillez avec des pressions lev es le liquide peut tre inject sur la peau lors du d faut de fonctionnement d une des pi ces Utilisez uniquement des pi ces qui ne montrent aucun signe d endommagement Quand vous travaillez avec le tube du Pistolet Graisseur assurez vous de que la partie ouverte et filet e du bout du tube soit d tourn e de vous et des autres Ne touchez jamais un tuyau qui est sous pression Ne dirigez jamais le d bouchement vers vous m me ou d autres personnes Les tuyaux vieillissent rapidement N utilisez jamais un tuyau qui est plus ancien que 2 ans Des tuyaux ne doivent jamais tre pli s ou tordus par force Le plus petit rayon de cintrage pour le tuyau est 4 100 millim tres Rechercher soin m dical imm diat si vous vous blessez MISE EN GARDE POUR VOTRE PROTECTION LISEZ COMPRENEZ ETOBSERVEZ CES INDICATIONS DE S CURIT LA SECURITE EN PREMIER ET TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT Les Pistolets Graisseurs doivent tre utilis s uniquement comme rec
7. est install op rationnel et mis jour selon des recommandations crites de Lumax Lumax ne fait aucune repr sentation ou garantie d aucune fa on aux acheteurs qu ils soient qualifi s de r parer le produit ou de remplacer des pi ces du produit En fait Lumax d clare express ment que toutes r parations et tous remplacements de pi ces doivent tre entrepris par les techniciens certifi s et autoris s et non par l acheteur L acheteur assume tous risques et responsabilit s provenant de ses r parations aux pi ces initiales du produit ou ces m mes pi ces de rechange ou provenant de son installation de ces m mes pi ces de rechange Si l quipement s av re d fectueux pendant cette p riode de garantie il sera r par ou substitu sans frais condition que l examen de l usine indique que l quipement est d fectueux Cette garantie ne couvre pas et Lumax ne sera pas responsable de l usure et de la d gradation normale l accident la surcharge ou tout d faut de fonctionnement endommagements ou usure provoqu e par l installation d fectueuse mauvaise usage emploi abusif l abrasion la corrosion l entretien insatisfaisant ou inexact la n gligence l accident tripatouillage ou la substitution des pi ces non Lumax Lumax ne sera galement pas responsable pour l quipement r par ou modifi par toute personne non autoris e par Lumax de r parer ou modifier l quipement Lumax ne sera galement p
8. la manguera es de 4 100 mm Busque asistencia m dica inmediatamente despu s de una lesi n PRECAUCI N PARA SU PROPIA PROTECCI N LEA ENTIENDA Y SIGA ESTOS TIPS DE SEGURIDAD SEGURIDAD PRIMERO Y TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO Las pistolas de grasa solamente deber an ser utilizadas seg n se recomienda Si no es utilizada correctamente cualquier herramienta puede fallar Para evitar graves lesiones personales al utilizar su pistola de grasa siga los siguientes tips y normas de seguridad No utilice la pistola de grasa para otro prop sito No forje la pistola de grasa Funcionar mejor y m s segura a la velocidad para la cual fue dise ada Nunca utilice extensiones de palanca para aumentar el brazo de la palanca Nunca trate de detener o desv e el material del extremo dispensador de la pistola de grasa con su mano o con su cuerpo e Vista siempre el traje y el equipo protector apropiado No vista ropa suelta o joyas stas pueden ser atrapadas en las partes movibles Los guantes protectores y calzado que no resbale son recomendables cuando trabaje con bombas Protectores adecuados y equipo de protecci n tales como anteojos de seguridad resistentes a los impactos anteojos protectores contra salpicaduras qu micas o de seguridad pantalla completa para la cara zapatos de seguridad protectores para brazos guantes protectores y delantal deben ser utilizados para la protecci n del operador Utilice una c
9. or body Always Wear Appropriate Protective Clothing and Equipment Do Not wear Loose Clothing or Jewelry They can be caught in Moving Parts Protective Gloves and Non skid Footwear are recommended when working with Grease Gun Approved Guards and Protective Equipment Air Bleeder Valve such as Impact Resistant Safety Glasses Safety or Chemical Splash Goggles Full Face Shield Grifo De Purga Del Aire Safety Shoes Arm Guards and Apron Must be used for Operator Protection Wear Protective Robinet purgeur D Air Hair Covering to contain Long Hair LX 1422 Heavy duty LuCast Alloy Head Cabeza Resistente De A la Aleaci n De LuCast T te R sistante D Alliage De LuCast Always ensure there is adequate lighting in the work area Do not Over reach Keep Proper Footing and Balance at all times Use Respirator Always wear proper Face Mask to avoid Inhalation of Fumes and Hazardous Gases Stay Alert Watch what you are doing Use Common Sense Do Not operate Grease Gun when you are tired or under the influence of any medications Be Alert at All Times especially during Repetitive Monotonous Operations You may have demonstrated a certain product hundreds of times but do not be lulled into complacency due to a False Sense of Security Tools can be extremely unforgiving if not used carefully and as per instructions A A MY M SS LY Piston Pist n Piston Steel Barrel Barril
10. otorga ninguna garant a y renuncia a todas las garant as impl citas sobre la mercadeabilidad y aptitud para un fin especifico en relaci n con los accesorios equipos materiales o componentes vendidos pero no fabricados por Lumax tales como motores el ctricos interruptores mangueras etc est n sujetos a la asistencia razonable para realizar cualquier reclamo por el incumplimiento de estas garant as Lumax no ser responsable en ning n caso por los da os indirectos incidentales especiales o consecuenciales resultantes del suministro de parte de Lumax del equipo bajo el presente o el suministro rendimiento o uso de cualquier producto u otros bienes vendidos en el presente sea debido a un incumplimiento del contrato incumplimiento de la garant a la negligencia de Lumax o de otro modo Cualquier garant a impl cita aplicable al equipo de lubricaci n equipo dispensador de materiales y otro equipo relacionado fabricado por Lumax incluyendo las garant as de mercadeabilidad y aptitud para un fin espec fico solamente durar un 1 a o a partir de la fecha de compra Algunos estados no permiten l mites sobre la duraci n de una garant a impl cita por lo que el limite arriba expresado puede variar para usted 2003 Lumax Todos los derechos reservados Lumax y los productos descritos est n registrados por Lumax como propiedad literaria con todos los derechos reservados Este documento no puede ser copiado en to
11. protecteur convenable pour viter d avaler les vapeurs des gaz dangereux Soyez vigilant Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas le Pistolet Graisseur quand vous tes fatigu ou quand vous prenez des m dicaments Soyez alerte tout moment surtout pendant des ex cutions r p titives et monotones M me si vous avez essay un produit une centaine de fois ne diminuez jamais votre vigilance Les instruments peuvent tre extr mement impitoyables s ils ne sont pas utilis s soigneusement et selon les instructions e Ne pr sumez pas de vos forces Maintenez un maintien et un quilibre appropri s e N acceptez pas de visiteurs Tous les visiteurs doivent tre l cart du milieu de travail Ne laissez pas les visiteurs op rer le Pistolet Graisseur e V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser le Pistolet Graisseur v rifiez toujours qu il fonctionne correctement avant chaque emploi et assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en place et fonctionnent correctement Assurez vous toujours que toutes les connexions graisseuses sont solidement attach es V rifiez soigneusement le Pistolet Graisseur pour trouver toutes es pi ces endommag es pour d terminer si le Pistolet Graisseur va fonctionner correctement et s ex cutera pour l usage pour lequel elle est destin e V rifiez le cadrage des pi ces mobiles le lage des pi ces mobiles la rupture des pi ces l assemblage et tout
12. LX 1150 OPERATIONAL MANUAL HAND GREASE GUN HASTA For use with 14 oz 400 cc 397 g Cartridge or 16 oz 500 cc 454 g Bulk Capacity Loba aros ee Thank you for purchasing Lumax Grease Gun By selecting Lumax Grease Gun you have chosen a high quality precision engineered product which is built for heavy duty service and a lifetime of performance Your safety is very important to us Please read this Operational Manual carefully The instructions contained in this manual MUST be read and understood by the operator prior to operating this equipment Itis important that you read the entire manual to become familiar with the unit before you begin to operate the unit Please store this Operational Manual in a safe place for later reference Lumax Lubrication products are precision engineered tools which are capable of creating pressures well above 10 000 PSI 690 BAR Only professional use assures danger free operation of these products Warning Extreme pressure may cause nozzle extension or Grease Hose to burst Always follow Grease Hose instructions and warnings Keep hands clear of the extension during operation of the Grease Gun Be extra careful while working with Needle point Grease Adapters and Dispensers Keep your hands away from the Needle point at all times and when injecting Grease Maintain your equipment periodically and check before each use that all connections are securely fastened High Working Pressures may result in
13. altered by anyone not authorized by Lumax to repair or alter the equipment Lumax will also not be liable for malfunction damage or wear caused by the incompatibility of Lumax equipment with accessories equipment or materials not supplied by Lumax This warranty is extended to the original retail purchaser only and is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Lumax distributor for verification of the claimed defect If the claimed defect is verified Lumax will repair or replace free of charge any defective parts The equipment will be returned to the original buyer transportation prepaid If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship repairs will be made ata reasonable charge which charges may include the cost of parts labor and transportation This warranty is exclusive and is in lieu of any other warranties express or implied including but not limited to warranty of merchantability or warranty of fitness for a particular purpose Lumax sole obligation and buyer s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above The buyer agrees thatno other remedy including but not limited to incidental or consequential damage for lost profits lost sales injury to person or property or any other incidental or consequential loss shall be available In no event shall Lumax be liable or incidental or consequential damages The liability of L
14. anguera Flexible de 18 45 cm 18 45 cm Tuyau Flexible LX 1202 Store Idle Tool When not in use Grease Guns should be Stored in Dry High and or in f Coupler Locked up place Childproof the Grease Gun and work area Acoplador sue Plunger Lock Coupleur e Always check local area Laws and Ordinances regarding Handling Pumping and Disposing Cerradura Del mbolo LX 1400 of Liquids Dispose of pumped fluid properly Do Not drain into street drains house drains Serrure De Plongeur or backyards Contact your local Municipal Waste Management officials for proper disposal 9 GREASE FILLING OPERATING INSTRUCTIONS The Grease Gun can use a Lubricant Cartridge or be filled with Grease from Bulk Container or with a Filler Pump Refer to Grease Filling Instructions below Wipe grease fittings clean before lubricating Remove any old grease and or dirt that might get into the equipment to be Lubricated Push coupler onto grease fitting at a slight angle the coupler attaches easier at a slight angle than when centered Center coupler on the grease fitting Operate lever handle to lubricate taking care notto damage seals by excessive pressure or lubricant volume After lubricating turn the coupler at a slight angle to release the grip of coupler jaws from the grease fitting a Figure 2 Figure 1 Figura 2 Figura 1 Figure 2 Figure 1 A HOW TO SUCTION LOAD YOUR GREASE GUN 1 Unscrew the Head Assembly from the bar
15. as responsable du d faut de fonctionnement des endommagements ou de l usure provoqu e si l quipement Lumax est inconciliable avec des accessoires des quipements et des mat riaux non fournis par Lumax Cette garantie est uniquement pr sent e l acheteur initial et elle est conditionn e sur le retour pay de l quipement pr tendu d fectueux un distributeur autoris de Lumax pour la v rification du d faut r clam Si le d faut r clam est v rifi Lumax r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses L quipement sera retourn l acheteur initial transport pay Si l inspection de l quipement ne r v le aucun d faut dans le mat riel ou l ex cution les r parations seront faites pour des frais raisonnable qui peuvent inclure les frais des pi ces de travail et de transport Cette garantie est exclusive et elle tient lieu de toutes autres garanties explicites ou implicites incluant mais non limit es la garantie de la valeur marchande ou la garantie d ajustage pour un but particulier L unique obligation de Lumax et l unique recours de l acheteur pour toute infraction de garantie seront d termin s comme ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours y compris mais non limit aux dommages fortuits ou cons cutifs pour des profits perdus des ventes perdues des dommages la personne ou la propri t ou toute autre perte fortuite ou cons cutive ne sera disponible
16. ax menos la LX 1100 y LX 1112 Todas las pistolas de grasa Lumax est n equipadas menos la LX 1100 y LX 112 con una boquilla de llenado ajuste cargador en el cabezal PRECAUCI N La boquilla de llenado en la pistola de grasa debe ajustarse al acoplador de carga de la bomba La bomba puede no funcionar si los componentes no son compatibles PRECAUCI N La pistola de grasa est equipada con una boquilla de llenado de baja presi n No lo sustituya con un ajuste de grasa de alta presi n La presi n excesiva puede causar una lesi n a la persona El uso del ajuste de grasa tambi n anular la garant a 1 Limpie la boquilla de llenado con un pa o limpio 2 Empuje la varilla del mbolo varilla de engranaje completamente dentro del barril de la pistola de grasa 3 Inserte la boquilla de llenado en el acoplador del cargador en la bomba y extienda la manilla de la palanca fuera del barril V ase la figura 5 4 Accione la bomba hasta que la pistola de grasa est llena de grasa La varilla del mbolo ser extendida completamente cuando el barril est lleno 5 Quite la boquilla de llenado del acoplador de carga en la bomba 6 Quite el cierre del purgador para separar la varilla del mbolo de la tapa del extremo Esto empujar la varilla del mbolo en el barril 7 Refiera al punto A 7 arriba 8 Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador C MO CARGAR SU PISTOLA DE GRASA CON UN CARTUCHO LUBRICANTE
17. do o en parte sin el consentimiento expreso por escrito de Lumax Lumax 3705 Centre Circle Fort Mill SC 29715 USA Fax 803 547 0800 www LumaxLubrication com Forma LX 1150 52 1S LX 1150 LX 152 MANUEL D EMPLOI PISTOLET GRAISSEUR MAIN Utiliser avec des cartouches de 4 onces 400 cc 397 g ou capacit en masse de 16 onces 500 cc 454 g Loba ar laa que Nous vous remercions d avoir achet le Pistolet Graisseur Lumax En choisissant le Pistolet Graisseur Lumax vous avez choisi un produit de bonne qualit de haute technologie construit pour un service grand rendement et une performance pour la vie Votre s curit est tr s important pour nous Lisez ce manuel d emploi attentivement L op rateur de cet quipement DOIT lire et comprendre les instructions de ce manuel avant d utiliser l quipement C est important de lire le manuel en entier pour se familiariser avec le produit avant de commencer l utiliser Conserver ce manuel d emploi dans un endroit s r pour pouvoir l utiliser dans le futur Les produits lubrifiants Lumax sont des instruments de haute technologie capables de cr er des pressions bien au dessus de 10 000 PSI 690 BAR Seul l utilisation professionnelle assurera l ex cution sans danger de ces produits Mise en Garde Une pression extr me peut provoquer le prolongement du bec ou l clatement du tuyau graisseur Suivez toujours les instructions et les mises en garde du tuyau graisseur
18. e Figure 1 Pack head with Grease See Figure 2 2 Pull back the Plunger Rod When the rod is fully extended the Plunger Rod locks into place with posi stop Plunger Lock 3 Remove the plastic cap from the end of Grease Cartridge and insert open end first into the barrel of Grease Gun See Figure 6 4 Push the Grease Cartridge into the barrel until the rim of the pull tab end contacts the rim of the barrel See Figure 7 Then remove the pull tub seal from the end of the Grease Cartridge See Figure 8 Screw the head back onto the barrel Tighten the Head Assembly securely See Figure 4 Unlock the Plunger Rod from the end cap by releasing the Plunger Lock This would push the Plunger Rod into the barrel Refer to Point A 7 above Pump the Lever handle several times until Grease flows from the Coupler on OU TROUBLESHOOTING CHART Problem Gun will not dispense Grease Possible Cause 1 Grease Cartridge or Barrel is empty 2 Air is trapped in the Grease Gun head Solution Replace the grease cartridge or refill the barrel Expel the trapped air while pressing the Air Bleeder Valve and pushing the Plunger Follower Rod handle Problem Grease Cartridge will not empty completely Also if you are not sure whether the Cartridge is completely empty or not Possible Cause Tabs on rod are binding to rubber plunger assembly Figure 7 Figura 7 Figure 7 Solution Connect the rod to the rubber plunger assembl
19. el equipo demuestra estar defectuoso durante este per odo de garant a ser reparado o reemplazado sin cargos siempre que el examen de la f brica indique que el equipo est defectuoso Esta garant a no cubre y Lumax no ser responsable del desgaste general accidentes sobrecarga o alg n malfuncionamiento da o o desgaste causado por una mala instalaci n aplicaci n errada maluso abuso abrasi n corrosi n mantenimiento inadecuado o impropio negligencia accidente manipulaci n o sustituci n de piezas componentes que no sean Lumax Lumax tampoco ser responsable del equipo reparado o alterado por alguien que no est autorizado por Lumax para reparar o alterar el equipo Lumax tampoco ser responsable por el mal funcionamiento da o o desgaste causado por la incompatibilidad del equipo Lumax con accesorios equipo o materiales que no sean suministrados por Lumax Esta garant a s lo se extiende al comprador original al detal y est condicionada a la devoluci n prepagada del equipo considerado defectuoso a un distribuidor Lumax autorizado para la verificaci n del defecto reclamado Si se verifica el defecto reclamado Lumax reparar o har el reemplazo sin costo alguno sobre las piezas defectuosas El equipo ser devuelto al comprador original con transporte prepagado Si la inspecci n del equipo no revela ning n defecto en los materiales o mano de obra las reparaciones ser n hechas a un precio razonable c
20. en el ensamblaje del cabezal y el acoplador en la extensi n Apriete firmemente la boquilla de llenado en el ensamblaje del cabezal Reemplace el aro O o la v lvula del purgador de aire POL TICA DE GARANT A LIMITADA DEL EQUIPO NUEVO S RVASE LEER CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE Lumax garantiza que todo equipo de lubricaci n fabricado por Lumax est libre de defectos en cuanto al material y mano de obra a la fecha de la venta por parte de un distribuidor autorizado Lumax al comprador original para el uso Durante un 1 a o despu s de la fecha de compra Lumax reparar o reemplazar cualquier pieza del equipo que Lumax determine que est defectuosa Esta garant a se aplica solamente cuando el equipo est instalado operado y mantenido de conformidad con las recomendaciones escritas de Lumax Lumax no entrega ninguna representaci n o garant a de ning n tipo al comprador de que l o ella est calificado para realizar ninguna reparaci n al producto o que l o ella est calificado para reemplazar alguna pieza del producto De hecho Lumax manifiesta expresamente que todas las reparaciones y piezas de reemplazo deber an ser realizados por t cnicos certificados y licenciatarios y no por el comprador El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades que surjan de sus reparaciones hechas al producto original o a las piezas de reemplazo del mismo o que surjan de la instalaci n de piezas de reemplazo al mismo Si
21. es autres conditions qui peuvent affecter son ex cution Toute pi ce endommag e doit tre r par e correctement ou remplac e par un centre de service autoris Entretenez les Pistolet Graisseurs avec soin Gardez les Pistolets Graisseurs propres et entretenez les r guli rement pour une performance sup rieure et sans danger Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires N essayez pas de r parer ou d sassembler l quipement lorsque le syst me est sous pression Examinez les Pistolets Graisseurs p riodiquement et si le Pistolet Graisseur ou la moindre de ses pi ces sont endommag s faites les r parer par un centre de service autoris Les Pistolets Graisseurs doivent toujours tre maintenus et remplac s imm diatement s ils sont endommag s ou us s Mettez en d p t tout instrument au repos Quand les Pistolets Graisseurs ne sont pas utilis s ils doivent tre conserv s dans un endroit sec lev et ou enferm s sous verrous If ne faut pas que es enfants puissent avoir acc s au Pistolet Graisseur et au milieu de travail Ne changer et ne modifier aucune partie de cet quipement Les Pistolets Graisseurs doivent seulement tre r par s par des techniciens qualifi s e V rifiez toujours les lois et les ordonnances locales concernant la manipulation le pompage et le rejet des fluides Rejetez le fluide pomp correctement Ne le videz pas dans les gouts de la rue de la maison ou du jardin Contact
22. ez vos fonctionnaires locaux de gestion de d chets municipaux pour conna tre les m thodes appropri es de rejet des fluides S il y a le moindre doute concernant une condition dangereuse n utilisez pas le Pistolet Graisseur REMPLISSAGE DE GRAISSE MODE D EMPLOI Le Pistolet Graisseur peut utiliser une cartouche lubrifiante ou peut tre rempli de graisse d un r cipient en masse ou avec une pompe remplisseuse Consulter les instructions pour le remplissage de graisse ci dessous Nettoyez les ajustages graisseurs avant de les lubrifier Enlevez toute graisse ancienne et ou salet qui peut entrer dans l quipement qui va tre lubrifi Appuyez le coupleur sur l ajustage graisseur angle l ger le coupleur s attache plus facilement angle l ger qu une fois centr Mettez le coupleur au centre de l ajustage graisseur Actionnez le traitement de levier pour lubrifier en faisant attention de ne pas endommager les joints en utilisant une pression ou un volume de lubrifiant excessif Apr s la lubrification tournez le coupleur l g rement angle pour lib rer l ajustage graisseur des m choires du coupleur A COMMENT CHARGER VOTRE PISTOLET GRAISSEUR EN ASPIRANT 1 D vissez l assemblage principal du tube du Pistolet Graisseur voir figure 1 Remplissez le avec de la graisse voir figure 2 2 Ins rez l ouverture du tube au dessous de la surface de la graisse voir figure 3 Tirez le piston plongeur lentement tout en ins rant le tube
23. gure 8 Vissez l assemblage principal dans le tube Serrez le bien D verrouillez le piston plongeur du bouchon du bout en desserrent la verrouille du piston Cela poussera le piston plongeur dans le tube R f rez vous au point A 7 on oO UW Pompez le traitement de levier plusieurs fois jusqu ce que la graisse coule du coupleur DIAGRAMME DE DEPANNAGE Probl me Le pistolet ne distribue pas de graisse Raison Possible 1 La cartouche de graisse ou le tube est vide 2 De l air est emprisonn dans l assemblage principal du Pistolet Graisseur Solution Remplacez la cartouche de graisse ou remplissez le tube Videz l air emprisonn en appuyant sur la valve d air purgeur et poussant la manche du piston plongeur Probl me La cartouche de graisse ne se vide pas compl tement Aussi si vous n tes pas s r que la cartouche est compl tement vide Raison Possible Les languettes du piston sont li es l assemblage du plongeur en caoutchouc Solution Relier le piston l assemblage du plongeur en caoutchouc Ins rez le piston dans le tube aussi loin que possible pour faire avancer la graisse Mesurez la manche du piston du bout du bouchon du tube jusqu au bout de la manche du piston e Si cette distance est plus grande que 1 3 4 la cartouche de graisse n est pas vide Si l nest pas compl tement vide d tachez le piston de l assemblage du plongeur en caoutchouc apr s avoir poussez la graisse en avant
24. ies to all Lumax Grease Guns except LX 1100 and LX 1112 All Lumax Grease Guns are equipped except LX 1100 and LX 1112 with a Filler Nipple Bulk loader Fitting on the head CAUTION The Filler Nipple on the Grease Gun must mate with the Loader Coupler on the Pump The Pump may not operate if the components are not compatible Filler Socket WARNING The Grease Gun is equipped with a low pressure Filler Nipple Do not substitute with a high pressure Grease Fitting Z calo del Personal injury can occur due to excessive pressure The use of a Grease Fitting will also void the warranty Filler Nipple Ele ouille de 1 Wipe the Filler Nipple with a clean cloth Entrerrosca Remplisseur del Llenador Mamelon de 3 Insert the Filler Nipple into the Loader Coupler on the Pump and extend the lever handle away from the barrel See Figure 5 Remplisseur 2 Push the Plunger Rod Follower rod all the way into the barrel of the Grease Gun LX 1305 4 Operate the pump until the Grease Gun barrel is full of Grease The Plunger Rod will be fully extended when the barrel is full LX 1420 5 Remove the Filler Nipple from the Loader Coupler on the Pump 6 Unlock the Plunger Rod from the end cap by releasing the Plunger Lock This would push the Plunger Rod into the barrel Figure 5 7 Refer to Point A 7 above Figura 5 C HOW TO LOAD YOUR GREASE GUN WITH A LUBRICANT CARTRIDGE Faure 5 1 Unscrew the Head Assembly from the barrel of the Grease Gun Se
25. ion de la garantie la n gligence de Lumax ou autrement Toutes les garanties implicites applicables l quipement lubrifiant quipement disposant des mat riaux et tout autre quipement li construit par Lumax y compris les garanties de la valeur marchande et l ajustage pour un but particulier dureront seulement pendant une 1 ann e depuis la date de l achat Certains tats ne permettent pas des limitations en fonction de la dur e d une garantie implicite ainsi la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous 2003 Lumax Tous droits r serv s Lumax et ses produits d crits sont les droits d auteur de Lumax avec tous droits r serv s Ce mode d emploi ne peut tre copi e en entier ou en partie sans consentement par crit expr s de Lumax Forme Lumax 3705 Centre Circle Fort Mill SC 2975 USA Fax 803 547 0800 www LumaxLubrication com LX 1150 52 IS
26. la calle drenajes de la casa o patios traseros Contacte a sus funcionarios municipales locales de desecho sobre los m todos adecuados de desecho Si tiene alguna pregunta sobre si es seguro funcionar la bomba o no no funcione la pistola de grasa LLENADO DE GRASA INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO La pistola de grasa puede utilizar un cartucho lubricante o ser llenado con un grasa proveniente de un recipiente a granel o con una bomba de filtro Refi rase a las siguientes instrucciones de llenado de grasa Limpie los ajustes de grasa antes de lubricar Quite toda la grasa vieja y o sucio que pueda entrar en el equipo a ser lubricado Empuje el acoplador en el ajuste de grasa en un ngulo ligero el acoplador se adapta m s f cilmente en un ngulo ligero que cuando est centrado Centre el acoplador en el ajuste de grasa Accione la manilla de la palanca para lubricar cuidando de no da ar los sellos debido a la presi n excesiva o volumen del lubricante Despu s de lubricar gire el acoplador a un ngulo ligero para liberar el mango de los enganches de garras del ajuste de grasa A C MO LLENAR POR SUCCI N SU PISTOLA DE GRASA 1 Desenrosque el ensamblaje del cabezal del barril de la pistola de grasa V ase la Figura 1 Engrase el cabezal V ase la Figura 2 2 Inserte el extremo abierto del barril debajo de la superficie de la grasa V ase la Figura 3 Hale lentamente la varilla del mbolo varilla de engranaje mientras aprieta el bar
27. la funci n para la que fue dise ada Revise la alineaci n de las piezas movibles uni n de las piezas movibles ruptura de las piezas montaje y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento Cualquier pieza que est da ada deber ser reparada o reemplazada adecuadamente por un Centro de Servicio Autorizado Mantenga las pistolas de grasa con cuidado Mantenga las pistolas de grasa limpias y h gales servicio o mantenimiento regularmente para un mejor y m s seguro rendimiento Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios NO intente reparar o desensamblar el equipo mientras el sistema est presurizado Inspeccione la pistola de grasa peri dicamente y si se da a la pistola de grasa o alguna de sus piezas haga que sea reparada por un Centro de Servicio Autorizado Mantenga siempre su pistola de grasa inspeccionada y reempl cela inmediatamente si se da a o se desgasta e Guarde la herramienta Cuando no est n en uso las pistolas de grasa deber n ser guardadas en un lugar seco en alto y o cerrado Mantenga la pistola de grasa y el rea de trabajo fuera del alcance de los ni os e No altere o modifique ninguna pieza de este equipo Las pistolas de grasa solamente deben ser reparadas por t cnicos calificados Revise siempre las leyes y ordenanzas locales relacionadas con el manejo bombeo y disposici n de l quidos Deseche los fluidos bombeados adecuadamente No drene los fluidos en los drenajes de
28. liquid being injected into flesh upon malfunction of one of the components Only use components that show no indications of damage While working on the Grease Gun barrel make certain that the open threaded barrel end always points away from yourself or others Never touch a hose that is under pressure Never point the outlet at yourself or others Hoses are subject to rapid aging Never use a hose that is older than 2 years Hoses must never be bent or twisted with force The smallest bending radius for hose is 4 100 mm Seek immediate medical care after an injury WARNING 4 amp SAFETY FIRST Toggle FOR YOUR OWN PROTECTION READ UNDERSTAND AND OBSERVE THESE Filler Nipple ante SAFETY TIPS AND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT qEntrerosca Del Lenador y id Mamelon De Remplisseur 4 100 mm Grease Guns should only be used as recommended Any tool can fail if it is misused To avoid LX 1420 Extension Pipe 1 8 NPT Serious Personal Injury when using your Grease Gun follow these Safety Tips and Rules Pipa De la Extensi n Do Not use Grease Gun for the purpose it is not intended for Non Slip Grip Pipe De Prolongation Do Not Force use Grease Gun It will do the job Better and Safer at the Rate for which it was Apret n Antideslizante Intended Never Use Handle Extensions to Increase Leverage Never try to stop or deflect Poign e Antid rapante material from dispensing end of the Grease Gun with your hand
29. ommand Tout outil peut tomber en panne en cas de mauvais usage Pour viter des blessures corporelles s rieuses lors de l usage de votre Pistolet Graisseur respectez les instructions et les r gles de s curit suivantes N utilisez pas le Pistolet Graisseur pour un usage pour lequel il n est pas destin Ne forcez pas le Pistolet Graisseur I fonctionnera mieux et sera moins dangereux s il est utilis la vitesse programm e N utilisez jamais les manches prolong es pour augmenter la puissance de levier N essayez jamais d arr ter ou de d tourner des mat riaux qui se d chargent du bout du Pistolet Graisseur avec votre main ou votre corps Portez toujours des v tements et quipements convenables Ne mettez pas des habits amples ou de bijoux pendants Ils peuvent tre pris dans les pi ces qui bougent Des gants protecteurs et des chaussures antid rapantes sont recommand s lorsque vous travaillez avec les Pistolets Graisseurs Des dispositifs et quipements protecteurs comme lunettes de s curit qui r sistent l impact lunettes protectrices contre les claboussures chimiques masque protectrice du visage chaussures protectrices garde bras gants et tablier protecteurs doivent tre utilis s pour la protection de l op rateur Portez un couvre cheveux protecteur pour contenir les cheveux longs Assurez vous que le milieu de travail est toujours suffisamment clair e Utilisez le Respirateur Portez toujours un masque
30. ous les Pistolets Graisseurs Lumax l exception de LX 1100 et LX 112 sont quip s d un raccord remplisseur mode remplissage en masse sur l assemblage principal PRECAUTION Le raccord remplisseur de Pistolet Graisseur doit se joindre exactement au coupleur chargeur de la pompe La pompe peut ne pas fonctionner si les pi ces ne sont pas compatibles MISE EN GARDE Le Pistolet Graisseur est quip d un raccord remplisseur basse pression Ne substituez pas avec un ajustage graisseur haute pression Une pression excessive peut provoquer des blessures corporelles L utilisation d un ajustage graisseur annulera galement la garantie 1 Essuyez le raccord remplisseur avec un tissu propre 2 Poussez le piston plongeur tout au fond du tube du Pistolet Graisseur 3 Ins rez le raccord remplisseur dans le coupleur chargeur de la pompe et tendez le traitement de levier dans la direction oppos e du tube voir figure 5 4 Actionnez la pompe jusqu ce que le tube du Pistolet Graisseur soit rempli de graisse Le piston plongeur sera enti rement tendu quand le tube est rempli 5 Enlevez le raccord remplisseur du coupleur chargeur de la pompe 6 D verrouillez le piston plongeur du bouchon du bout en desserrent la verrouille du piston Cela poussera le piston plongeur dans le tube B COMMENT CHARGER VOTRE PISTOLET GRAISSEUR D UN R CIPIENT EN MASSE EN UTILISANT UNE POMPE REMPLISSEUSE 7 Amorcez le pistolet llamorcage est l acte d enleve
31. plus profond ment dans la graisse pour emp cher des trous d air d tre tir s dans le tube Quand le piston plongeur est enti rement tendu il se verrouille sur place avec une verrouille de piston posi stop Vissez l assemblage principal dans le tube Serrez le bienl aisez l Ass voir figure 4 D verrouillez le piston plongeur du bouchon du bout en desserrent la verrouille du piston Cela poussera le piston plongeur dans le tube NOU a y Amorcez le pistolet l amorcage est l acte d enlever l air et d introduire la graisse dans le m canisme de pompage du pistolet graisseur En remplissant le Pistolet Graisseur il est tr s important d emp cher des trous d air et de videz l air bloqu dans le tube Pr caution Le levier du Pistolet Graisseur va perdre son amorcage s il reste des trous d air dans le lubrifiant Amorcez le Pistolet Graisseur tout en appuyant sur la valve d air purgeur pour vider les trous d air du compartiment de graisse Pour la plupart le Pistolet Graisseur amorcera simplement en actionnant le traitement de levier plusieurs fois Si la graisse n appara t pas l assemblage principal doit tre vid 8 Pompez le traitement de levier plusieurs fois jusqu ce que la graisse coule du coupleur B COMMENT CHARGER VOTRE PISTOLET GRAISSEUR D UN R CIPIENT EN MASSE EN UTILISANT UNE POMPE REMPLISSEUSE Cette marche suivre s applique tous les Pistolets Graisseurs Lumax l exception de LX 1100 et LX 112 T
32. purpose will last only for one 1 year from the date of purchase Some states do not allow limitations on how long an implied warranty last so the above limitation may not apply to you 2003 Lumax All Rights Reserved Lumax and the Products described in it are Copyrighted by Lumax with All Rights Reserved This Form may not be Copied in Whole or Part without the Express Written Consent of Lumax Lumax 3705 Centre Circle Fort Mill SC 29715 USA Fax 803 547 0800 www LumaxLubrication com Form LX 150 52 1S LX 1150 LX 152 MANUAL DE OPERACIONES PISTOLA MANUAL DE GRASA Para ser utilizada con cartuchos de 1 4 oz 400 cc 397 g o 16 oz 500 cc 454 g de capacidad Gracias por comprar la pistola manual de grasa Lumax Al seleccionar la pistola de grasa Lumax usted ha seleccionado un producto de ingenier a de alta calidad y precisi n dise ado para brindar servicio de trabajo pesado y un rendimiento de por vida Su seguridad es muy importante para nosotros S rvase leer cuidadosamente este Manual de Funcionamiento Las instrucciones contenidas en este manual DEBEN ser le das y entendidas por el operario antes de funcionar el equipo Es importante que usted lea todo el manual para familiarizarse con la unidad antes de comenzar a funcionar la unidad S rvase mantener este Manual de Funcionamiento en un lugar seguro para referencia futura Lodo ars laa que Los productos de lubricaci n Lumax son her
33. r l air et d introduire la graisse dans le m canisme de pompage du pistolet graisseur En remplissant le Pistolet Graisseur il est tr s important d emp cher des trous d air et de videz l air bloqu dans le tube Pr caution Le levier du Pistolet Graisseur va perdre son amorcage s il reste des trous d air dans le lubrifiant Amorcez le Pistolet Graisseur tout en appuyant sur la valve d air purgeur pour vider les trous d air du compartiment de graisse Pour la plupart le Pistolet Graisseur amorcera simplement en actionnant le traitement de levier plusieurs fois Si la graisse n appara t pas l assemblage principal doit tre vid 8 Pompez le traitement de levier plusieurs fois jusqu ce que la graisse coule du coupleur bass longues C COMMENT CHARGER VOTRE PISTOLET GRAISSEUR AVEC UNE CARTOUCHE LUBRIFIANTE 1 D vissez l assemblage principal du tube du Pistolet Graisseur voir figure 1 Remplissez le avec de la graisse voir figure 2 2 Retirez le piston plongeur Quand il est enti rement tendu il se verrouille sur place avec une verrouille de piston positonium 3 Retirez le bouchon en plastique du bout de la cartouche de graisse et ins rez le bout ouvert dans le tube du pistolet voir figure 6 4 Poussez la cartouche de graisse dans le tube jusqu ce que le bord du dispositif d tanch it touche le bord du tube voir figure 7 Enlevez alors le dispositif d tanch it de l extr mit de la cartouche de graisse voir fi
34. ramientas de ingenier a de precisi n que son capaces de crear presiones sobre 10 000 PSI 690 BAR Solamente el uso profesional asegura el funcionamiento libre de peligros de estos productos Advertencia La presi n extrema puede hacer que la extensi n de la boquilla o Manguera de Grasa se reviente Siempre siga las instrucciones y precauciones de la Manguera de Grasa Mantenga las manos fuera de la extensi n durante el funcionamiento de la Pistola de Grasa Tenga sumo cuidado mientras trabaje mientras trabaja con los adaptadores y dispensadores de punta de aguja Mantenga sus manos lejos de la punta de aguja en todo momento y cuando inyecte la grasa Mantenga su equipo peri dicamente y antes de cada uso verifique que todas las conexiones est n cerrados de forma segura Las presiones altas de trabajo pueden dar como resultado que el liquido sea inyectado en el interior debido al mal funcionamiento de los componentes Utilice solamente componentes que no muestren indicios de da o Mientras trabaje en el barril de la Pistola de Grasa aseg rese que este abierto los extremos de rosca del barril siempre apuntan lejos de usted o de los dem s Nunca toque una manguera que este bajo presi n Nunca apunte la salida hacia usted o hacia otras personas Las mangueras est n sujetas a envejecimiento r pido Nunca utilice una manguera que tenga mas de 2 a os Las mangueras nunca deben ser dobladas o enroscada a la fuerza El radio m s peque o para doblar
35. rel of the Grease Gun See Figure Y Pack head with Grease See Figure 2 2 Insert the open end of the barrel below the surface of the Grease See Figure 3 3 Slowly pull the Plunger Rod Follower rod while pushing the barrel deeper into the Grease to prevent air pockets from being pulled into the barrel 4 When the rod is fully extended the Plunger Rod locks into place with posi stop Plunger Lock 5 Screw the Head Assembly onto the barrel Tighten the Head Assembly securely See Figure 4 6 Unlock the Plunger Rod from the end cap by releasing the Plunger Lock This would push the Plunger Rod into the barrel A HOW TO SUCTION LOAD YOUR GREASE GUN 7 Prime the gun Priming is the act of removing air and introducing Grease into the Grease Gun s pumping mechanism When filling the Grease Gun it is very important to prevent air pockets and to purge any air that may be trapped in the barrel Caution Air pockets in the lubricant will cause the Lever Grease Gun to lose its prime Prime the Grease Gun while pressing the Air Bleeder Valve to vent Air Pockets in the Grease Chamber In most cases the Grease Gun will prime simply by operating the Lever handle several times Should Grease fail to appear the Head Assembly must be bled OS ita FN TR ER R 8 Pump the Lever handle several times until Grease flows from the Coupler B HOW TO BULK LOAD YOUR GREASE GUN USING A GREASE FILLER PUMP This procedure appl
36. ril profundamente dentro de la grasa para evitar que las burbujas de aire sean llevadas dentro del barril Cuando la varilla est totalmente extendida la varilla del mbolo se cierra en su lugar con un cierre de posici n llamado cierre del mbolo Atornille el ensamblaje del cabezal en el barril Apriete firmemente el ensamblaje del cabezal V ase la Figura 4 Quite el cierre de la varilla del mbolo de la tapa del extremo mediante la liberaci n del cierre del mbolo Esto empujar la varilla del mbolo en el barril SO O 0 a WwW Cebe la pistola Cebar es el acto de quitar el aire e introducir grasa en el mecanismo de bombeo de la pistola de grasa Cuando llene la pistola de grasa es muy importante evitar las bolsas de aire y purgar cualquier aire que pueda estar atrapado en el barril Precauci n Las bolsas de aire en el lubricante har n que la pistola de grasa de la palanca pierda su cebo Cebe la pistola de grasa mientras presiona la v lvula del purgador de aire para ventilar las bolsas de aire en la c mara de grasa En la mayor a de los casos la pistola de grasa se cebar con tan solo accionar la manilla de la palanca varias veces Si no saliera la grasa el ensamblaje del cabezal debe ser purgado 8 Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador B C MO CARGAR SU PISTOLA DE GRASA UTILIZANDO UNA BOMBA DE LLENADO DE GRASA Este procedimiento se aplica a todas las pistolas de grasa Lum
37. ubierta protectora para el cabello para cubrir el cabello largo Aseg rese siempre de que exista la iluminaci n adecuada en el rea de trabajo Use Respirador Siempre use la mascara facial adecuada para evitar la inhalaci n de vapores y gases peligrosos Mant ngase alerta Vigile siempre lo que hace Utilice el sentido com n No funcione la pistola de grasa cuando usted est cansado o bajo la influencia de alg n medicamento Mant ngase alerta en todo momento especialmente durante operaciones repetitivas y mon tonas Usted puede haber demostrado un producto varios cientos de veces sin embargo no se conf e demasiado debido a un falso sentido de seguridad Si no se utilizan cuidadosamente y seg n las instrucciones las herramientas pueden ser extremadamente implacables No se estire Mantenga el equilibrio y el balance adecuado en todo momento Mantenga a los visitantes alejados Todos los visitantes deber n mantenerse lejos del rea de trabajo No deje que los visitantes funcionen la pistola de grasa Revise las piezas da adas Antes de utilizar la pistola de grasa revise siempre que funcione adecuadamente antes de cada uso y aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su sitio y funcionen adecuadamente Aseg rese siempre que todas las conexiones de grasa est n apretadas firmemente Revise cuidadosamente si hay alguna pieza da ada para determinar que la pistola de grasa funcionar adecuadamente y realizar
38. ucho de grasa no se vaciar completamente Tambi n si usted no est seguro si el cartucho est completamente vac o o no Posible Causa Las leng etas en la varilla est n unidas al ensamblaje del mbolo de caucho Soluci n Conecte la varilla al ensamblaje del mbolo de caucho Empuje la varilla en el barril tan lejos como pueda para mover la grasa hacia adelante Mida la manilla de la varilla desde la tapa del extremo en el barril hasta la punta de la manilla de la varilla e Sila medida es superior a 1 3 4 el cartucho de grasa no est vac o Si no est completamente vac o desconecte la varilla del ensamblaje de mbolo de caucho despu s que la grasa haya sido empujada hacia adelante Problema Fuga de grasa visible entre el barril y el ensamblaje del cabeza Posible Causa El ajuste inicial del barril en el ensamblaje del cabezal no es suficiente o el sello de caucho adentro est da ado o no est presente Soluci n Apriete firmemente el barril en el ensamblaje del cabezal Problema Fuga de grasa visible en la extensi n Posible Causa Fuga de grasa visible en el ensamblaje del cabezal Posible Causa 1 El ajuste inicial de la extensi n en el ensamblaje del cabezal y o acoplador no es suficiente 2 La boquilla de llenado puede estar floja 3 V lvula de aro O del purgador de aire est desgastado 4 Pist n y o nima desgastada y o da ada en el ensamblaje del cabezal Soluci n Apriete la extensi n
39. umax on any claim for loss or damage arising out of the sale resale or use of lubrication equipment materials dispensing equipment and other related equipment should in no event exceed the purchase price Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Any action for breach of warranty must be brought within two 2 years from the date of sale Lumax makes no warranty and disclaims all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose in connection with accessories equipment materials or components sold but not manufactured by Lumax such as Electric Motors Switches Hoses etc are subject reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties In no event will Lumax be liable for indirect incidental special or consequential damages resulting from Lumax supplying equipment hereunder or the furnishing performance or use of any products or other goods sold hereto whether due to a breach of contract breach of warranty the negligence of Lumax or otherwise Any implied warranties applicable to lubrication equipment materials dispensing equipment and other related equipment manufactured by Lumax including the warranties of merchantability and fitness for a particular
40. uyos cargos pueden incluir los costos de piezas mano de obra y transporte Esta garant a es exclusiva y es in lieu de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo pero no limitada a la garant a de mercadeabilidad o garant a de aptitud para un fin espec fico La nica obligaci n de Lumax y el nico remedio del comprador en caso de alguna violaci n de la garant a deber ser como se establece arriba El comprador acuerda que ning n otro remedio estar disponible incluyendo pero no limitado al da o incidental o a consecuencia de las ganancias perdidas ventas perdidas da os a la persona o a la propiedad o cualquier p rdida incidental o consecuencia Lumax no ser responsable en ning n momento por los da os incidentales o consecuenciales La responsabilidad de Lumax por cualquier reclamo o p rdida que surja de la venta reventa o uso del equipo de lubricaci n equipo dispensador de materiales y otro equipo relacionado no deber en ning n momento exceder el precio de compra Algunos estados no permiten la exclusi n o l mite de da os incidentales o consencuenciales por lo que la limitaci n anterior puede no aplicarse a usted Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado Cualquier acci n por la violaci n de la garant a deber ser presentada dentro de los dos 2 a os a partir de la fecha de la venta Lumax no
41. y Push the rod into the barrel as far as it will go to move the grease forward Measure the rod handle from the end cap on the barrel to the tip of the rod handle If the measurement is more than 1 3 4 the grease cartridge is not empty If not completely empty disconnect rod from rubber plunger assembly after grease has been pushed forward Problem Grease leakage visible between Barrel and Head Assembly Possible Cause Initial tightening of Barrel into Head Assembly not sufficient or the Rubber Seal inside the Head Assembly is damaged or missing Solution Tighten Barrel into Head Assembly securely or replace the Rubber Seal Problem Grease leakage visible at Extension or at Head Assembly ES ae a 7 i Figure 8 0 80 y Possible Cause 1 Initial tightening of extension into Head Assembly and or Coupler not sufficient 2 Filler Nipple may be loose Figura 8 PAC o yy 3 Worn or damaged piston and or bore in Head Assembly 4 Worn Air Bleeder Valve O Ring MS Wi y ny 46 tOr Figure 8 o Me 02 Va ey Solution Tighten Extension into Head Assembly and Coupler into the Extension Tighten Filler Nipple into Head Assembly securely Replace O Ring or Air Bleeder Valve LIMITED WARRANTY POLICY ON NEW EQUIPMENT PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY Lumax warrants all lubrication equipment manufactured by Lumax to be free from defects in material and workmanship on the date of sale by an authorized Lumax
Download Pdf Manuals
Related Search