Mode d`emploi Balances de précision/ compactes et
Contents
1. 35 Il y a 5 m thodes de transfert de donn es 35 Description de transfert de donn es su 35 NUM FABURE 2 nanan dU E 36 Imprimante de valeurs mesur es I U u u 36 Pesage par en dessous uu 36 Maintenance entretien limination 37 seen are 37 Mai te a ce entretienuiy u R SNG y 37 yaaa Sa ec 37 Aide succincte en cas de panne 1 37 D claration de ae it 38 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 1 MODE MENUE Place CAL WEIGHT PRINTER Mode Es 4800Bd N Y Mode Esc C 9600Bd N Y Mode Esc 19200Bd N Y Mode Esc REF 5 Mode AUTOPRINT NY Mode Esc O AUTOPRT PC N Y Mode Esc Barcode Esc Printer form N Y Esc REF 50 N Y Mode 1 1 0 000g Mode YN AnimalWeigh Mode Preselect Tare Mode AUTOTARE N Y Mode BACKLIGHT N Y BACKLIGHT VY auto weighing not 573 AUTO OFF Mode Variable Factor Mode Preselect Units Mode Param tres d usine Count REF 10 9600bd g kg oz ozt dwt GN Ib ct t tLT tLM tLS tL Preselect Units Autotare Fast Important2. KERN Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances de pr cision compactes et de plate forme KERN 572 573 KB DS FKB FCB Version 5 8 04 2010 F 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 KERN 572 573 KB DS FKB FCB Version 5 8 04 2010 Mode d emploi Balances de pr cision compactes et de plate forme Table des mati res MODE MENUE thin ie en den ns nr nie a eg 3 Donn es techniques U 4 Er saan su Suwa haqe No y eus dites 4 i re E H 7 KERN KB u u w aa i DEE nn aa kasa ns ni M EC 8 KERN DSL niece eene m tt RD an 12 KERN FOB 17 KERN FRB M 19 Indications fondamentales g n ralit s 22 Utilisation conforme la destination de l appareil 22 Utilisation inad quate muette cas ect 22 cric ce a reed 22 V rification des moyens de contr le 22 Indications fondamentales concernant la s curit 23 Observez les indications du mode d emploi 23 Formation
3. Espace ou valeur de pesage avec unit d pendant de la charge sur le plateau CR Carriage Return LF Line Feed Avec num roteur Bit No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N N N B B B B B B B B 0 0 B G B B CR LF N Num rateur 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 35 7 5 3 Num rateur Le num rateur se trouve dans le menu lt Printer gt et peut tre activ ou d sactiv Lors de l affichage des donn es gr ce la touche d impression le num rateur est lev automatiquement au chiffre sup rieur 7 6 Imprimante de valeurs mesur es Une imprimante peut tre raccord e toutes les balances disposant d une interface de sortie de donn es RS 232 C Dans l impression figure le poids en grammes En mode de comptage le nombre de pi ces ou le poids est imprim En mode de d termination de pourcentages les pourcentages ou le poids sont imprim s L impression se fait par pression de la touche lt PRINT gt Avec le num roteur toute impression peut tre num rot e de fa on continue Pour remettre le num roteur z ro 000 il suffit d arr ter la balance ou d actionner la Touche CLEAR 7 7 Pesage par en dessous Des objets qui par leur taille ou leur forme ne peuvent tre d pos s sur le plateau de la balance peuvent tre pes s gr ce au syst me de pesage par en dessous Proc dez de la mani re suivante Eteindre la balance Retourner la balance et faire at
4. Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 130 x 130 130 x 130 130 x 130 130 x 130 inox mm Unit s voir menu Poids kg net 1 5 1 5 1 5 1 5 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 9 KB KB KERN 10000 1N 10k0 05N Cat gorie de pr cision Lisibilit d 0 1g 0 05 g Plage de pes e max 10 100 g 10 100 g Plage de tarage par soustrac 10 100 g 10 100 g tion Reproductibilit 0 1g 0 05 g Lin arit 0 3 g 0 15g Plus petit poids la pi ce 0 19 0 05 g Points d ajustage 2 5 10 kg 2 5 10 kg Poids d ajustage F1 conseill 10 kg 10 kg non indiqu 3 sec 3 sec Essai de stabilit typique Temp rature ambiante autori s e 10 C 40 C 10 C 40 C Bo tier larg x prof x haut mm 167 x 250 x 85 167 x 250 x 85 Plateau de pes e acier inox 150 x 170 150 x 170 mm Unit s voir menu voir menu Filtre vibrant oui oui Poids kg net 1 7 1 7 Interface donn es oui RS232 oui RS232 10 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 KERN KB KB KB KB 650 2NM 6500 1NM 2000 2NM 10000 1NM Cat gorie de pr cision Il II Il Il Lisibilit d 0 01 g 0 1g 0 01 g 0 1 g Echelon d talonnage e 0 1g 1g 0 1 g 1g Plage de pes e max 650 g 6 500 g 2 000 g 10 000 g Charge minimale Min 0 5 g 5g 0 59 5g Plage de tarage par
5. Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la placant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des por tes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit conden sation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que d l ctricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s faut alors installer la balance un autre endroit 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 23 6 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 6 2 1 I
6. Les r glages modifi s ainsi comme l ajustage doivent tre enregistr es par la touche ON OFF pendant la mise l arr t 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 3 2 Donn es techniques 2 1 KERN 572 KERN 572 30 572 31 572 32 572 33 Lisibilit d 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g Plage de pes e max 241g 301 g 4219 16109 par 2419 301 9 4219 16109 Reproductibilit 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01g Lin arit 0 003 g 0 005 g 0 005 g 0 03 g Plus petit poids la pi ce 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 Points d ajustage 50 100 50 100 100 200 0 5 1 0 200 240 g 200 300 g 300 400 g 1 5 1 6 kg Cen SE 200 9 200g 100g 2009442009 1kg 500g Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec ambiante 10 C 40 C SC larg x prof x haut 180 x 310 x 90 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 106 106 106 150 inox mm Unit s voir menu Poids kg net 2 3 2 3 2 3 2 3 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 KERN 572 35 572 37 572 39 572 43 Lisibilit d 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 1 g Plage de pes e max 2410g 3010g 4210g 10 100 g Plage de tarage par soustraction 2410g 3010g 4210g 10 100 g Reproductibilit 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 1g Lin arit 0 03 g
7. e max 36 100 g 30 100 g 36 100 g 60 100 g Charge minimale Min par 36 100 g 30 100 g 36 100 g 60 100 g Reproductibilit 02 g 0 1 g 0 29 0 29 Lin arit 0 6 g 0 3 g 0 6 g 0 6 g Plus petit poids la pi ce 0 29 0 1 g 0 29 0 29 Points d ajustage 10 15 20 10 15 20 10 15 20 20 30 50 60 kg 30 36 kg 30 kg 30 36 kg cm 20kg 10kg 20kg 10kg 20kg 10kg 50 kg Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec ambiante 10 C 40 C GE E sa 450 x 350 x 115 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 315 x 305 450 x 350 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg net 7 5 9 5 9 5 9 5 Interface donn es oui RS232 14 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 DS DS DS KERN 65K0 5 100K0 5 150K1 Lisibilit d 0 5g 0 5g 1g Plage de pes e max 65 100 g 101 000 g 151 000 g par 65 100 g 101 000 g 151 000 g Reproductibilit 0 59 0 59 19 Lin arit 1 5 g 1 5 g 130 Plus petit poids la pi ce 0 5g 0 59 1g Points d ajustage 20 30 50 60 kg 20 50 100 kg 50 100 150 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu pog Pkg 90K SARA Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec ambiante 10 C 44050 SE larg x prof x haut 450 x 350 x 115 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 450 x 350 i
8. 2 Commandes 7 21 PESEE avec TARAGE Lors de la pes e une quantit d termin e du poids d un produit doit tre vers e dans un r cipient de pes e sans que le poids propre du r cipient ne soit lui aussi pes Gr ce au tarage TARE le r cipient de pes e n est pas pris en compte lors de la pes e ce qui permet de n afficher que la valeur mesur e du produit La valeur du r cipient de pes e tar est d duite de la plage de pes e maximale la tare est donc soustractive Attendez jusqu ce que le symbole d unit g kg s affiche l cran de visualisation Maintenant le r sultat de pes e est stable 7 2 2 COMPTAGE S lectionner pi ce de r f rence Pour pouvoir compter une quantit de pi ces plus importante il faut d terminer le poids moyen par pi ce au moyen d une petite quantit nombre de pi ces de r f rence Plus le nombre de pieces de r f rence est important plus la pr cision de complage est lev e Dans le cas de petites pi ces ou de pi ces fortement diff rentes veillez ce que le nombre de pi ces de r f rence soit particuli rement lev COMPTAGE Poser d abord sur la balance le nombre de pi ces correspondant au nombre de pi ces de r f rence d termin ci dessus Gr ce l optimisation automatique de r f rence OPT la pr cision de complage est automatiquement augment e jusqu 100 pi ces pos es sur la balance Poser ensuite la quantit compter 7 2 3 POURCENTAGE La p
9. 315x305x70 228 x 228 x 70 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 228 x 228 228 x 228 315 x 305 228 x 228 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg net 5 5 5 5 7 5 5 5 Interface donn es oui RS232 12 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 DS DS DS KERN 16K0 1 20K0 1 30K0 1 Lisibilit d 0 1g 0 1g 0 1g Echelon d talonnage e Plage de pes e max 16 100 g 20 100 g 30 100 g Charge minimale Min par 16 100 g 20 100 g 30 100 g Reproductibilit 0 1g 0 1g 0 1g Lin arit 0 3 g 0 3 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 1g 0 1g 0 1 g Points d ajustage 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 kg 10 15 20 30 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu TO Kg rs Kg 20kg ES RON DASS Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec er ambiante 10 C 40 C SC larg x prof x haut 345 x 305 x 70 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 315 x 305 315 x 305 315 x 305 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu Poids kg net 7 5 7 5 7 5 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 13 KERN DS DS DS DS 36K0 2 30K0 1L 36K0 2L 60K0 2 Cat gorie de pr cision Lisibilit d 0 29 0 19 0 29 0 2g Echelon d talonnage e Plage de pes
10. FCB FCB FCB 6K0 02B 12K0 05B 12K0 1B 24K0 1B 24K0 2B 0 02 g 0 05 g 0 1 g 0 19 02g Plage de pes e max 6 100g 12 100g 12 100 g 24 100 g 24 100 g Plage de tarage par soustraction 6 100 g 12 100 g 121009 24 100 g 24 100 g Reproductibilit 0 02 g 0 05 g 0 1 g 0 1g 0 2 g Lin arit 0 06 g 0 15 g 0 3 g 0 3 g 0 6 g dien la pi ce plus 0 02 g 0 05 g 04g Uo Ge Ls 5 10 15 5 10 15 Points d ajustage 2 5 6 kg 2 5 10 12 kg 2 5 10 12 kg 20 24 kg 20 24 kg Poids d ajustage F1 recommand 5 kg 10 kg 10 kg 20 kg 20 kg n est pas joint Degr hygrom trique max 8096 rel non condensant Essai de stabilit typi 3 sec que Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Filtre vibrant oui Coffret 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x 270 x 345 x L x P xh mm 106 106 106 106 106 E 253 228 253x228 253x228 253x228 Unit s voir menu Filtre vibrant oui Poids kg net 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 17 KERN FCB FCB FCB 8K0 1BM 15K0 1BM 15K1BDM Cat gorie de pr cision Il Il Lisibilit d 0 1 g 0 1 g 1g Echelon d talonnage e 19 19 1g 2g Plage de pes e max 8 000 g 15 000 g 7 5 kg 15 kg Charge minimale Min 5g 5g 50 g Plage de tarage par 8 000 g 15 000 g 15 000 g soustraction Reproductibilit 0 1 g 0 19 19 Lin arit 0 2 g 0 3 g 1g Plus petit poids la pi ce 0 1g 0 1 g 1g Points
11. appareil d endommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure de mise en place ou d installation lectrique inad quates de surcharge du syst me de mesure 3 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 22 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 4 Indications fondamentales concernant la s curit 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ceci m me si vous avez d j utilis des balances KERN 4 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 5 Transport et stockage
12. d ajustage 5 8 kg 5 10 15 kg 5 10 15 kg GE EE Tod Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 30 C 10 C 40 C autoris e Bo tier larg x prof x haut mm 270 x 345 x 106 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 253 x 228 inox mm Unit s 9 kg Poids kg net 3 3 Interface donn es oui RS232 18 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 2 6 KERN FKB KERN FKB FKB FKB FKB 6K0 02 8K0 05 16K0 05 16K0 1 Lisibilit d 0 02 g 0 05 9 0 05 g 0 1 g Plage de pes e max 6 100g 8 100g 16 100g 16 100 g E par 6 100 g 8 100 g 16 100 g 16 100 g Reproductibilit 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 1g Lin arit 0 06 g 0 15 g 0 25 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 19 Points d ajustage 2 4 5 6 kg 2 4 5 7 8 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 16 kg cisel our duu 5kg 5kg 2kg 10kg 5kg 10kg 5kg Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec a ambiante 10 C 44050 dad larg x prof x haut 350 x 390 x 120 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg net 6 5 6 5 6 5 6 5 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 19 KERN FKB FKB FKB FKB 36K
13. via interface RS 232 C Transmission de donn es via interface RS 232 C Information g n rale Le transfert des donn es entre la balance et un appareil p riph rique p ex imprimante PC fonctionne seulement la condition que les deux appareils ont t r gl s sur le m me param tre d interface p ex Baud rate parit 7 5 1 Il y a 5 m thodes de transfert de donn es Transfert de donn es par la touche PRINT On peut d clencher le proc d d impression par la touche lt TARE Les r glages lt AUTOPRINT gt et AUTOPRINT PC devraient tre d sactiv s AUTOPRINT Transfert de donn es apr s la charge Le r glage AUTOPRINT se trouve dans le chemin PRINTER et peut tre actionn ou d sactionn Si lt AUTOPRINT PC est activ des valeurs actuelles de pes e seront envoy es en fa on continuelle via l interface RS 232 C AUTOPRINT PC Transfert continuel Le r glage AUTOPRINT PC se trouve dans le chemin PRINTER et peut y tre actionn ou d sac tionn Si lt AUTPRINT PC gt est activ des valeurs actuelles de pes e seront envoy es en fa on conti nuelle via l interface RS 232 C Transfert de donn es par t l commande Les fonctions suivantes peuvent tre d clench es au niveau de la balance gr ce des ordres de com mande distance transmis la balance comme signes ASCII t Tarage w Une valeur pes e m me instable est envoy e par la b
14. 0 000 g Reproductibilit 0 1g 0 1g 1g 19 Lin arit 0 3 g 0 3 g 3 g 3 g Plus petit poids la pi ce 0 1g 0 1g 1g 1g Points d ajustage 2 5 7 8 kg 5 10 15 16 kg 20 30 50 60 kg 20 30 50 kg conseil non indiqu 9 9 2kg 10kg 5kg 50 kg 50 kg Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 30 10 C 30 10 C 30 10 C 40 autoris e C C C C SC larg x prof x haut 350 x 390 x 120 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg net 6 5 6 5 6 5 6 5 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 21 3 Indications fondamentales g n ralit s Avant l installation et la mise en service de l appareil il est imp ratif d tudier et d appliquer la totalit du mode d emploi 3 1 Utilisation conforme la destination de l appareil La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res Elle est concue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 3 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s de mati res peser sont re
15. 0 05 g 0 05 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 19 Points d ajustage 0 5 1 0 1 0 1 5 1 0 2 0 2 5 10 kg 2 0 2 4 kg 2 0 3 0 kg 3 0 4 0 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 2kg Rae 10kg Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 4050 autoris e Boitier larg x prof x haut 180 x 310 x 90 mm Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 150 150 150 160 x 200 inox mm Unit s voir menu Poids kg net 2 3 2 3 2 3 2 7 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 5 KERN 572 45 572 49 572 55 572 57 Lisibilit d 0 05 g 0 1g 0 05 g 0 1g Plage de pes e max 12100 g 16 100 g 20 100g 24 100g Plage de tarage par soustraction 12 100 g 16 1009 20 100 g 24 100 g Reproductibilit 0 05 g 0 1 g 0 05 g 0 1g Lin arit 0 15 g 0 3 g 0 25 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 05 g 0 1 g 0 05 g 0 1 g Points d ajustage 2 5 10 12 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 kg 5 10 15 20 24 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 10kg idu edi Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Boitier larg x prof x haut 180 x 310 x 90 mm Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 160 x 200 160 x 200 160 x 2
16. 0 1 36K0 2 65K0 2 65K0 5 Lisibilit d 0 1 g 0 2 g 0 2 g 0 5g Echelon d talonnage e Plage de pes e max 36 100 g 36 100 g 65 100 g 65 100 g Charge minimale Min par 36 100 g 36 100 g 65 100 g 65 100 g Reproductibilit 0 1 g 0 2g 0 2g 0 5g Lin arit 0 5 g 0 6 g 1 0 g 1 5 g Plus petit poids la pi ce 0 1 g 0 29 0 29 0 5 g Points d ajustage 10 20 30 36 kg 10 20 30 36 kg 20 30 50 60 kg 20 30 50 60 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu PA KOT TU ZO KATKI aoka SE Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Boitier larg x prof x haut 350 x 390 x 120 mm Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 340 x 240 340 x 240 340 x 240 340 x 240 inox mm Unit s voir menu voir menu voir menu voir menu Poids kg net 6 5 6 5 6 5 6 5 Interface donn es oui RS232 20 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 FKB FKB FKB FKB 8K0 1M 15K0 1M 65K1M 50K1TM Cat gorie de pr cision Il Il Il III Lisibilit d 0 19 0 19 19 1 g 2 g 5 g Echelon d talonnage e 1 0 g 1 0 g 10 g 1 g 2 g 5 g Plage de pes e max 8 000 g 15 000 g 65 000 g 10kg 20kg 50kg Charge minimale Min 5 0 g 5 0 g 50 g 20 40 100 g par 8 000 g 15 000 g 65 000 g 5
17. 00 160 x 200 inox mm Unit s voir menu Poids kg net 2 7 2 7 2 7 2 7 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 2 2 KERN 573 KERN 573 34NM 573 36NM 573 46NM 573 56NM Cat gorie de pr cision Il II II Il Lisibilit d 0 01 g 0 01 g 0 1 g 0 1g Echelon d talonnage e 0 1g 0 1g 1g 19 Plage de pes e max 650 g 2 000 g 6 500 g 20 000 g Charge minimale Min 0 5 g 0 5g 5g 5g EE par 650 g 2 000 g 6 500 g 20 000 g Reproductibilit 0 01 g 0 01 g 0 1 g 0 1g Lin arit 0 03 g 0 03 g 0 3 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 01 g 0 01 g 0 1g 0 1g Points d ajustage 200g 500g 600g 500g 1000g 2 5 6 kg 5 10 20 kg 2 000g Bus en dius 600 g F1 2kg F1 5 kg F2 20 kg F1 Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec ADS ambiante 10 C A 30 C SS larg x prof x haut 180 x 310 x 90 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 150 150 160 x 200 160 x 200 inox mm Unit s g kg g kg g kg g kg Poids kg net 2 3 2 3 2 7 2 7 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 7 2 3 KERN KB KERN KB 120 3N KB 200 3N KB 240 3N KB 360 3N Lisibilit d 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Plage de pes e max 121g 2019 2419 361 g G ad QE 2019 2419 5619 Reproducti
18. 5 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles En cas de dommages visibles demandez au livreur une confirmation sign e de ces derniers Ne pas modi fier la marchandise et l emballage ne retirer aucune des pi ces livr es Signalez imm diatement en l espace de 24h par crit les dommages au transporteur du paquet 5 2 Emballage Conservez l ensemble des pi ces de l emballage d origine dans le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine enlevez le plateau de pese Avant l exp dition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Veillez ce qu aucune pi ce par ex la cage ou le plateau de pes e le bloc d alimentation secteur etc ne puisse glisser et tre endommag e 6 D ballage installation et mise en service 6 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appro pri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation
19. La valeur d affichage s l ve donc 60 0 g im 0 6g x 1005600 7 212 PREREGLAGE D UNITE S lection d UNITE Toutes les unit s s lectionn es en Preselect Units avec YES sont propos es en mode de pes e avec la touche UNIT en vue d une conversion d unit Recommandation ne pr s lectionner que les unit s vraiment n cessaires A chaque fois que vous appuyez sur la touche UNIT vous passez la prochaine unit pr s lectionn e avec Preselect Units 572 5T3IKB DS FKB F CB BA f 1058 JUSTIEREN ADJUST SCHIEREN Calibration SPAN TARAVORABZUG PRESELECT TARE WIEGEN ohne TARIEREN WEIGHING without TARE ZAHLEN ohne TARIEREN COUNT without TARE PROZENT ohne TARIEREN without TARE AUTOTARE ein active AUTO TARE aus inactive AUTO OFF ein active AUTO OFF aus inactive Only the selected Units ozt dwt GN lb ALT ON ON LS mo m b 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 31 7 2 13 Pes e d animaux Activer sur Mode Animal weigh Y N 4xMode Placer le conteneur sans objet peser sur le bac de pes e et tarer Mettre l objet peser animal dans le conteneur et d marrer sur la touche REF YES La formation de la moyenne pond r e est montr e dans l afficheur avec AVG ainsi que par l extinction des blocs de caract res individuels et la valeur sur l affichage fix e apr s mprimer et effacer la valeur moyenne sur la touche PRINT Effacement simple possible en appuy
20. Si le message d erreur ne dispara t pas informer le fabricant 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 37 10 D claration de conformit K E F3 NO KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 FA wich GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 A E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung EC Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformit EC Conformiteitverklaring EC Declara o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC 3aaBneHne O COOTBeETCTBNN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiaraz
21. a o de conformidade EC Deklaracja zgodno ci KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aapnenne O COOTBETCTBHUH D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den erkl rung nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the conformity following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e shode uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de conformidad acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente conformit d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conformit conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met verklaring de hie
22. alance par l interm diaire de l interface s rielle S Une valeur pes e stable est envoy e par la balance par l interm diaire de l interface s rielle Apr s avoir re u l un des deux signes w ou s la balance envoie des donn es l imprimante sans observer une pause d impression entre les signes Edition sur imprimante code barres Le mode de transmission des donn es est commuter en BA Pr chapitre 8 5 1 Une imprimante du mod le LP2824 est pr vue comme imprimante code barres I faut observer ici que le format d dition de la balance est d fini demeure et ne peut pas tre modifi Le format d impression est m moris dans l imprimante Ceci revient dire qu en cas de d fectuosit l imprimante ne peut pas tre interchang e simplement contre un autre sortant de fabrication mais le logiciel doit y tre enregistr au pr alable par KERN Cette imprimante et la balance doivent tre interconnect es hors circuit par le c ble d interface joint Apr s mise en circuit des deux appareils et r tablissement de la remise en ordre de marche est dit e une K x PRINT tiquette apr s pression sur la touche 7 5 2 Description de transfert de donn es Chaque transmission de donn es a la structure suivante Sans num roteur Bit No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B B B B B B B B O0 O0 B B B CR LF B B Espace ou dans la gamme du point z ro si Autotara est activ B 0 g
23. ant sur la touche TARE q500g AVG mm C Lo pa Ehl L be 9g 000009 179879 7 2 14 Swap Filtration forte amp c G 0000 0 g 32 572 5T3IKB DS FKB F CB BA f 1058 7 2 15 Contenu de l impression du formulaire MODE PRINTER PRINTERFORM Printerform REF YES Var 1 Type xx Brut Var 1 Col Var 2 Type xx Net Valeur brute Var 1 Type 02 Brut Var 3 Type xx Tare Ligne 2 Var 1 Row 02 Var 4 Type xx Pretare Colonne 14 Var 1 Col 14 Var 5 Type xx Pcs Impression Brut ligne 2 colonne 14 Var 6 Type xx 2 Mw 1 Zeile Var 7 Type xx Numera XXXXXXXXxxxxxG 15000 0g xxxxxx 2 Zeile 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 3 7 3 Illumination de l afficheur Lorsque la balance est en marche et lorsque l affichage est sur z ro s lectionner par pression sur la touche MODE le point du menu Backlight Valider sur la touche YES l illumination permanente de l clairage d arri re plan de l afficheur L clairage d arri re plan est d sactiv en appuyant sur la touche NO Si l clairage d arri re plan doit tre mis hors circuit par une minuterie pour m nager la batterie le point du menu Backlight auto peut tre s lectionn sur la touche MODE et valid sur la touche YES La coupure s op re alors automatiquement 10 sec apr s qu une valeur stable de pes e a t atte
24. bilit 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001g Lin arit 0 003 g 0 003 g 0 003 g 0 005 g Plus petit poids la pi ce 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Points d ajustage 20 50 100 120 g 50 100 150 200 g 100 150 100 200 200 240 g 300 360 g s EEN 1099 2090 2009 2099719098 Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e xn larg x prof x haut 167 x 250 x 85 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 0 81 0 81 0 81 0 81 inox mm Unit s voir menu Poids kg net 1 1 1 1 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 KERN KB 1200 2N KB 2000 2N KB 2400 2N KB 3600 2N Lisibilit d 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g Plage de pes e max 12109 20109 24109 3610g Plage de tarage par soustraction 1210g 20109 24109 36109 Reproductibilit 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01g Lin arit 0 03 g 0 03 g 0 03 g 0 05 g Plus petit poids la pi ce 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g Points d ajustage 0 2 0 5 1 0 1 2 kg 0 5 1 0 1 5 2 0 kg 1 0 1 5 2 0 2 4 kg 1 0 2 0 3 0 3 6 k Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 19008 Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Boitier larg x prof x haut 167 x 250 x 85 mm
25. ci dessous domaine r gi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termin par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant l talonnage Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es l talonnage dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis l obligation d talonnage elle doit alors faire l objet d un talonnage officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les talonnages ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respecti ves des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de l talonnage pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es z 1 Sans les cachets l talonnage de la balance n est pas valable Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre mises hors circuit lorsque e le r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers
26. du personnel ree ire e u kan agua aaa uw ne E 23 Transport et stockage 23 Contr le la r ception de l appareil 23 ul E 23 D ballage installation et mise en 23 Lieu d installation lieu d utilisation u uu 23 akata ka aaa yaaa as 24 EE Lei E 24 Raccordement a secteupu u u 24 R gime s r piles 24 Raccordement de p riph riques I U EEN 24 Premiere mise eniservice a aa One nias ED eerte veas ba Ene dti reed udine tds 24 UE te RR 25 Ajuster voir T 2 6 u 25 Ajustage pour la v rification KERN 573 FKB M KB NM FCB M 5 25 Etalorinage eterne ate iet pce ec sn een 26 27 Panneau de commande d affichage U U U U U u u uuu u Q 27 28 Illumination de l afficheur aaa aaisan nananana diad usa asan sasawa nnne trn nennen nn aa sess sasa tasa 34 Interface pour sortie de donn es RS 232 CC U u u 34 Transmission de donn es via interface RS 232 C is uu
27. es e en pourcentage vous permet de relirer des quantit s partielles d un r cipient de pes e Au lieu du retrait manuel la balance affichera en par ex la quantit d humidit vapor e lors d un processus de dessiccalion La quantit retir e est tout d abord affich e en 96 La touche REZ permet d afficher en la quantit restant dans le r cipient 7 2 4 PESEE DE RECETTE La fonction pes e de recette vous permet de peser plusieurs composants K1 les uns apr s les autres puis de d terminer le poids total de ces derniers La touche ESC permet de revenir en mode de pes e 7 2 5 PESEE PLUS MOINS Lors de la pes e plus moins des pi ces contr ler sont compar es une valeur de r f rence et les d viations plus ou moins par rapport cette derni re s affichent l cran de visualisation 28 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 ZAHLEN Comptage 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 29 30 7 2 6 AJUSTAGE La balance doit tre ajust e sur son lieu d installation avant la premi re utilisation puis intervalles r guliers Tenez compte s v p du temps de chauffe indiqu dans le chapitre Premi re mise en service Eviter imp rativement les secousses et les perturbations durant le processus d ajustagel 7 27 RETRAIT PREALABLE DE TARE Le poids propre d j connu d un r cipient de pes e peut tre retir par taraga en saisissant ce poids pour retrait pr alable de tare af
28. imale votre balance 6 6 Premi re mise en service Un temps de chauffe de deux heures intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur II est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage 24 572 5T3IKB DS FKB F CB BA f 1058 6 7 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n ces saire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 6 8 Ajuster voir 7 2 6 L exactitude de la balance peut tre tout moment contr l e et r gl e nouveau au moyen d un poids d ajustage Attention Dans le cas des balances v rifi es la possibilit d ajustage est rendue impossible Proc dure d ajustage II faut v rifier que les conditions de l environnement sont stables Pour la stabilisation un temps de chauf fage court est appropri d en
29. in et ayant recu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 8 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 9 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide Anomalie Cause possible L affichage de poids ne s allume pas e La balance n est pas en marche e La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux e Panne de tension de secteur L affichage de poids change e Courant d air circulation d air continuellement e Vibrations de la table du sol e Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie II est vident que le r sultat de pes e est L affichage de la balance n est pas sur z ro erron e L ajustage n est plus bon e Changements lev s de temp rature e Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance
30. in que seul le poids net du corps peser soit affich lors des pes es ult neures Affichage PTA Ne pas proc der un tarage manuel avec la touche TARE 7 2 8 AUTO TARE en marche active AUTO TARE l arr t inactive L activation de la fonction Autotare sert stabiliser le point z ro de la balance Les modifications de moindre importance dans la zone du point z ro sont automatiquement tar es c d que l affichage reste z ro 7 29 VITESSE FILTRAGE La balance peut tre adapt e son lieu d installation selon des degr s allant de 1 5 Degr 1 bonnes conditions d installation affichage rapide filtrage minime par ex dosage Degr 5 mauvaises conditions d installation affichage lent filtrage lev en cas de conditions ambiantes instables Les pes es de dosage par ex n cessitent une vitesse d affichage plus lev e ce qu il vous est possible de r gler avec Fast dans le programme MODE 7 210 AUTO OFF en marche active AUTO OFF l arr t inactive La fonction Auto off teint la balance au bout d env 60 secondes si cette derni re n est pas utilis e 7 211 FACTEUR VARIABLE La valeur de pes e en g est automatiquement multipli e par le facteur variable appliqu e le r sultat avec l unit s affiche l cran de visualisation Exemple Une feuille de papier de format 10x10cm p se 0 6 g Le poids devant tre d termin au le facteur multiplicateur doit tre gal 100
31. inte 7 4 Interface pour sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques e Code ASCII de 8 bits e 1 bit de d part 8 bits de donn es 1 bit d arr t aucun bit de parit e Vitesse de transmission r glable entre 2400 4800 et 9600 bauds configuration au d part de l usine et 19200 bauds e Prise SUB D 9 p les n cessite e En utilisant un interface l usage correct est seulement assur avec le c ble interface KERN max 2m correspondant Affectation de la douille 5 1 N SEKR Pin 2 Transmit data CQ OO Pin 3 Receive data 9 6 Pin 5 Signal ground Vitesse de transmission en baud La vitesse de transmission en baud servant transmettre les valeurs mesur es est r gl e l aide de la tou che MODE Dans l exemple suivant le baud rate est modifi de 2400 4800 bauds R glage du vitesse de transmission en baud Affichage 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu ce que PRINTER PRINTER apparaisse 2 Appuyez sur YES 2400 Baud 3 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que la baud rate demand soit affi ch ex 4800 bauds 4800 Baud 4 Appuyez sur YES pour 4800 bauds le X valide le r glage nouveau A 4800 Baud X 5 Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu ce que la balance affiche nouveau des grammes ou alors appuyez sur TARE 0 0 g 34 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 7 5 Transmission de donn es
32. ione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3assneuve o Mbi 3aaBnaem YTO nponykr K OTHOCUTCA AaHHaA 3 COOTBeTCTBMM HWKe Electronic Balance KERN 572 573 FCB FKB KB N DS Mark applied EU Directive Standards EN 55011 1998 A1 1999 A2 2002 C 2004 108 EC EN 61000 6 3 2001 EN 45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 2006 95 EC EN 60950 Date 18 12 2009 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 38 572 57 3IKB DS FKB F CB BA f 1058 K E A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS eae cum EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declar
33. la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e e L ch ancier pour l talonnage p riodique est d pass 26 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 7 Fonctionnement 7 1 al ve Symbole affich OVERLOAD 3 m m mmm gt I Panneau de commande d affichage Clavier MARCHE ARRET Imprimer le r sultat de pes e en MODE non vers le bas En mode et de comptage Elaborer la r f rence en MODE oui vers le haut MODE de configuration voir diagramme structure de mode p 2 Pes e de recette en MODE vers la gauche commutation g pieces Conversion d unit en MODE vers la droite Tarage en MODE retour en mode de pes e Signification Surcharge la plage de pes e est d pass e Sous charge la plage de pes e n est pas atteinte En mode de comptage et de pi ce trop l g re AUTO TARE active en fonctionnement d talonnage affichage z ro Preselect tare Pr s lection de tare active Diff rence en lors de la pes e en pourcentage Poids net du composant lors de la pr paration de recettes Poids brut de plusieurs composants lors de la pr paration de recettes La balance est en mode de comptage et affiche actuellement la valeur du poids de la quantit compter Pour balance plusieurs gammes fonctionnement d talonnage l indication de la gamme 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 27 7
34. nox mm Unit s voir menu voir menu voir menu Poids kg net 9 5 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 15 KERN DS DS DS DS DS 15K0 1M 65K1M 150K1M 50K1TM 100K2TM Cat gorie de pr cision Il Il Il Hl III Lisibilit d 0 1g 1g 19 1g 2g 5g 2g 5g 10 g Echelon d talonnage e 19 109 109 10 29 59 29 54 10 g Plage de pes e max 15 000 g 65 000 g 150 000 g 10 kg 20 kg 20 kg 50 kg 50 kg 100 kg Charge minimale Min 5g 50g 50g 50g 100 g Plage de tarage par soustraction 15 000 g 65 000 g 150 000 g 50 000 g 100 000 g Reproductibilit 0 1g 19 19 19 19 Lin arit 0 3 g 2 g 3 g 2g 5g Plus petit poids la pi ce 0 1 g 19 19 19 19 Points d ajustage 5 10 15 kg 20 30 50 50 100 20 40 50 kg 50 100 kg 60 kg 150kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 10 kg 5 kg 50 kg 3 x 50 kg 50 kg 2 x 50 kg Essai de stabilit typique 3 sec Iso AMIENS 10 30 C 10 C 40 C autoris e Bo tier larg x prof x haut 315 x 305 x 450 x 350 x 115 mm 70 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 315 x 305 450 x 350 inox mm Unit s s Menue Poids kg net 7 5 9 5 9 5 9 5 9 5 Interface donn es oui RS232 16 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 2 5 KERN FCB KERN FCB FCB
35. nstallation La balance doit tre install e de mani re ce que le plateau de pes e soit plac exactement l horizontale 6 3 Raccordement au secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possi ble qu avec l autorisation de Kern 6 4 R gime sur piles FKB c Retirer le couvercle du compartiment piles 6 x 1 5 V pour ins rer les piles ter le couvercle l aide d une monnaie c Dans chacun des tuyaux de piles ins rer trois piles dans le m me sens de polarit c Visser de nouveau le couvercle du compartiment de piles Pour m nager les piles l clairage arri re plan peut tre teint voir au chap 7 3 En outre la fonction AUTO OFF peut tre activ e voir au chap 7 2 10 Sila tension de la pile descend au dessous d une valeur critique pour la fiabilit du fonctionnement ca est affich dans l affichage par l information BATT LOW 6 5 Raccordement de p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re opt
36. rna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o conformidade corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodno ci zgodny z poni szymi normami RUS S3asBnenne o Mbi 3asBH eM YTO K OTHOCUTCA AaHHa neknapauMs COOTBETCTBUU H4XKE Electronic Balance 573 XXNM KBxx xNM FKBxxKxxM FCBxxKxxM DSxxKxxM EU Directive Standards EC type approval certificate no Issued by Modell 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4630 CMI 573 xxNM 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4631 CMI KBxx xNM 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4632 CMI FKBxxKxxM 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4636 CMI FCBxxKxxM 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4637 CMI DSxxKxxM Date 18 12 2009 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 39
37. soustraction 650 g 6 500g 20009 10 000 g Reproductibilit 0 01 g 0 1 g 0 01 g 0 1g Lin arit 0 03 g 0 3 g 0 03 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 01 g 0 1 g 0 01 g 0 1 g Points d ajustage 200 500 600 g 2 5 6 kg 0 5 1 0 1 5 2 0 kg 2 5 10 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 660 Soka 0098 Tod Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C A 30 C autoris e Boitier larg x prof x haut iim 167 x 250 x 85 Filtre vibrant oui Plateau de pes e acier 130 x 130 150 x 170 130 x 130 150 x 170 inox mm Unit s g kg ct Poids kg net 1 5 1 7 1 5 1 7 Interface donn es oui RS232 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 11 2 4 KERN DS KERN DS DS DS DS 3K0 01S 5K0 05S 8K0 05 10K0 1S Lisibilit d 0 01 g 0 05g 0 05g 0 1 g Plage de pes e max 3 100 5 100 8 100 10 100 Plage de tarage par soustraction 3 100 g 5 100g 8 100g 10 100 g Reproductibilit 0 02 g 0 05 g 0 05 g 0 1g Lin arit 0 05 g 0 15 g 0 15 g 0 3 g Plus petit poids la pi ce 0 01 g 0 05 g 0 05 g 0 1g Points d ajustage 1 2 3 kg 1 2 5 kg 2 4 5 7 8 kg 2 5 10 kg Poids d ajustage F1 conseill non indiqu 3 kg Skga Kg 10kg Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit typique 3 sec Temp rature ambiante 10 C 40 C autoris e Boftier larg x profx haut 228 228 x 70 228x228x70
38. tention ici que le plateau ne soit pas surcharg Ouvrir le couvercle situ sur le fond de la balance Suspendre le crochet de pesage par en dessous Placer la balance au dessus d une ouverture Suspendre le corps peser au crochet et proc der la pes e ATTENTION Veillez ce que le crochet servant au pesage par en dessous soit bien stable afin d obtenir un bon r sultat de pesage risque de rupture S assurer toujours qu il n y a ni tres vivants ni mat riaux qui pourraient tre de ce fait bless s ou subir des dommages NOTE Refermez imp rativement l ouverture sous la balance protection anti poussi re la fin du pesage par en dessous 36 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 8 Maintenance entretien limination 8 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les restes d chantillon peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 8 22 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette f
39. tir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est suscepti ble d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mo d le en s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification construction de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 3 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi d utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l
40. viron 15 minutes 6 8 1 Ajustage pour la v rification KERN 573 FKB M KB NM FCB M DS M G n ralit s Avant le proc s de v rification la balance doit tre ajust e Avantage L ajustage est seulement possible quand le commutateur d ajustage ne se trouve pas position de blocage Le commutateur d ajustage se trouve au sol du carter entre les deux pieds tournants Sur le mod le FKB il faut enlever le panneau de rev tement du fond du boitier Commwutateur droite Acc s libre la fonction d ajustage Cette r gulation doit tre prise avant d initier le proc s d ajustage Ajustage selon chapitre 7 2 Commandes du mode d emploi Apr s l ajustage la fonction d ajustage doit tre bloqu e en mettre le commutateur gauche Commutateur gauche La fonction d ajustage est bloqu e Apr s l ajustage la fonction d ajustage doit tre bloqu e au moyen de ce commutateur Cette r gulation doit tre pris avant de initier le proc s de v rification La balance est maintenant pr par e pour le proc s de v rifi cation Apr s la v rification le commutateur d ajustage doit tre munie avec une plaque de v rification pour viter l acc s non autoris 572 573 KB DS FKB FCB BA f 1058 25 6 9 Etalonnage G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un talonnage officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu
Download Pdf Manuals
Related Search