Notice d`empluî Thermostats à agitation
Contents
1. Commande des pi ces d tach es En cas de commande de pi ces d tach es indiquer le type de l appareil ainsi que le num ro de s rie se trouvant sur la plaque signal tique Ceci vite toute demande de pr cision et de fausses livraisons Nous sommes votre disposition pour recevoir et tudier toute demande suggestion ou observation LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B Accessoires pour les thermostats agitation va et vient Plateaux pour les thermostats agitation LAUDA En acier inoxydable facilement interchangeable les erlenmeyers sont maintenus par des griffes 3 ressort Plateau pour 20 erlenmeyer 50 ml UG 078 Plateau pour 14 erlenmeyer 100 ml UG 079 Plateau pour 9 erlenmeyer 200 250 300 ml UG 080 Plateau pour 5 erlenmey r 500 ml UG 081 Plateau pour 99 tubes essai dia 14 18 mm UG 082 immersion 110 mm Plateau pour 99 tubes essai dia 14 18 mm UG 083 immersion 80 mm Couvercle en toit sans charni res en acier inoxydable LCZ 010 Couvre enti rement la surface m me si le bain est rempli faible perte par vaporation et conomie d n rgie Thermom tre de contr le 0 70 C graduation 0 5 C ET 030 0 100 C graduation 0 5 C ET 031 30 100 C graduation 0 5 C ET 032 Monture pour thermom tre de contr le HKF 036 8 L 9 e z T 18 E DE Sup Fo sunJapu UPEN z UDISD p Nn24 5 9X 032. 1 5 kW F BA 10 kOhm Blatt 1 Ersatzteilbestell Nr Order No for spares No R f pi ces detech es UL 388 UL 399 Us 050 ER 152 EEF 021 EEF 021 ETS 040 EM 039 UD 306 EST 032 EKN 001
3. La classification des thermostats est tablie selon les crit res suivants o Les liquides caloporteurs utilis s sont ils inflammables ou non a le service se fait il sous surveillance ou non Les thermostats de la gamme M d crits dans cette notice d emploi sont de la classe 1 W ajustables Ils sont exclusivement utilisables o remplis de liquides ininflammables c est dire de pr f rence avec de l eau pour le service au voisinage de zero le m lange ininflammable d eau et de mono thyleneglycol voir chapitre 5 est galement utilisable Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 4 2 5 1 Information importante La classe W protege l utilisateur uniquement contre les dangers dus 3 la surtemp rature ou au niveau insuffisant La nature des l ments thermostater pr sente d autres sources de danger par exemple dilatation ou contraction excessive une temp rature d termin e ou bris d un r cipient provoquant la r action d un liquide avec le fluide caloporteur etc Il est impossible d num rer toutes les causes d incident Il est de la responsabilit de l utilisateur d en juger par lui m me Avis d avertissment En cas de surchauffe du corps de chauffe un limiteur de temp rature d clenche le corps de chauffe et la pompe sur tous les p les pour viter la marche sec Attention La surface du corps de chauffe en cas de marche sec totale peut tre chauff e des temp rat
4. D HT saunu EI DI peu wania antuimaun anan n H S i DEIER l e a zi MER I i Tir r 14 Dose I l Cafe pi N taz suaa s LA 1 1 SEN ta S i 1 l 8 mundo pm pa ei toua ana ssl amu asyo pmp AR A AR 3 H L 9 S E z H Gerateliste Schaltplan T TD List of parts Circuit diagram 230 V 50 60 Hz Liste de pi ces schema de connexions Teil Nr Bezeichnung Part No Designation Pic No D signation A 1l Leiterplatte Regelung Printed circuit boerd Control Circuit imprim Requlateur B 1 PTC Temperaturf hler PTC Temperature probe PTC Sonde de temp rature E 4q Heizk rper Heater Corps de chauffe E E Netzsicheruna Mains Fuse Secteur fusible F 2 Netzsicherung Mains Fuse Secteur fusible F 3 bertemperaturbegrenzer Overtemperature limiter Limiteur de surtemp rature E A Klixon Pumpe Klixon Pump Klixon Pompe M l Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe R l Potentiometer Sollwert Setpoint potentiometer Potentiom tre Valeur de consigne s 1 Netzschalter Mains switch Interrupteur secteur X 1 Netzanschlu8 Netzkabel Mains connection Mains cable Branchement secteur Ceble de secteur Typ Type Type 1 5 kW F8 A 10 kOhm Blatt 1 Ersatzteilbestell Nr Order No for spares No R f pi ces detsch es UL 387 UL 398 US 050 EH 152 EEF 021 EEF 021 ETS D40 EM 059 UD 305 EST 052 EKN 001 8 en K z i PETT ZH Q
5. 11 Raccordement aux consommateurs externes Fixer les tuyaux sur les olives de la pompe Embout refoulement toujours l avant embout retour toujours l arri re Si n cessaire utiliser des olives de r duction Pour obtenir une bonne thermostatisation des appareils raccord s il est n cessaire d assurer un d bit suffisant du liquide caloporteur Si l on utilise des liaisons de petite section le d bit diminue et il y a une chute de temperature entre le bain et le consommateur exteme Dans ce cas augmenter la temperature du bain Un consommateur externe plac plus haut que le thermostat peut causer la vidange du consommateur externe et ainsi un d bordement du thermostat si la pompe est arr t e et de l air p n tre dans le cicuit thermostater m me s il s agit des circuits ferm s Utiliser des sections aussi grandes que possibles dans le circuit externe olives tuyaux consommateur Ainsi il y a un d bit plus grand et une meilleure r gulation Assurer les tuyaux avec des colliers pour viter qu ils ne dlissent Refrig ration des thermostats Compte tenu de la faible chaleur de frottement dissip par la pompe on peut d j thermostater convenablement sans r frig ration des temp ratures proches de l ambiante environ de 3 5 C de plus voir caract ristiques techniques Pour les temp ratures inf rieures il est n cessaire d assurer une r frig ration Les possibilit s de r frig ration
6. Y HAU9 IDEGON Y JO N N 1 Pit Isi enz FT HG HG9S GS ADEZ mir SUGIXSUUOS ap oDWwayos BZ SW UD ali ID HOT e ED sj 1910495 Eoat res unio a TURF 1DUDQUOA USEUNJSPOY ys uyy CLa ra ar TABA 337140 UD DEJO Lan PUN IYISJSKUNAZIAN US UNp Sr usaras EIS SUIS APITASPSPENS paju sin sun Pe ECLER PER JSB1IDYDISOLJS1 k JIM 43310480 EUNUYS S3Z 253 Pp 404 Eee ass 1 W e H Ss YIZIAZ utog Sse 153 TDJOUBA JAGIJAAMJISIUI ZIAN 19431042S Le 3 3 eva ona 1104 5833 GEERT ET IH 958 AZA B3D19 SUIO9 IDUIUJE d 14IS BISIB WWSISL EX sea wa JOJOW JABAON JOJOW IH h BiIDdid BUJOG IDUIWJB 1JIS BIS IBjwWSIH ZX saa Jay SSA4 JASIDBS SIQISAJ ZION BUNJBQDIS 74 Ho YO asuun SU ID Z SW 1IN0J12 PSjUIJ49 BZ SW Su Ae 1688 NJI JABIDJBX JOSWOYDIUDJE GMIWOSUDZIBN 1X an 11N9419 82 SW SUNJeNBIS 833014163187 tH a ZIEN a r D sowJayL L I Frs edo Van Geen 2 z g A g a YA u s a 14 gt E ZX o J En ja n D g Ed a T ZLE kan 3 re 0 rt n ye m y n 3 y 2 li S E A z T CA 9 S E z KS WED TP 71595115 DIE ALEE EE Suan ET LEAD EE CRT CH m9 2S rn dez SUOXSUUOS Sp DWYas examen eegen aa IS H OL 1 UD 10yos Yong aia 3 2 A aa E EE e go ok he E St I 1 Lo m Ex t i gt 1 Le EN Lo m zi za su E i NET t ij AD 1 l a I I l w I F ny AYE unam l l mi i I lad TU 1 ta n 9
7. r glage A l aide d une cl male coud e pour vis six pans creux introduite dans ouverture la paroi lat rale droites l amplitude du va et vient peut tre r gl e entre 0 et 35 mm L amplitude du va et vient augmente par tour gauche Mise en service Remplissage Comme indiqu au chapitre 5 n utiliser que de l eau adoucie ou un m lange eau glycol Les volumes de remplissage sont indiqu s au tableaux des caract ristiques techniques En r gle g n rale le niveau maximum est de 2 cm en dessous de la plaque de couverture Pendant le service le corps de chauffe doit Etre enti rement immerg en toutes circonstances Si un consommateur externe est reli il faut veiller compenser dans le bain la perte de liquide due au remplissage du consommateur Le cas ch ant ajouter du liquide jusqu ce que le bon niveau soit atteint Le bain peut tre couvert par un couvercle en toit voir accessoires m me si le bain est rempli Cela est recommandable en particulier aux temp ratures lev es Ne relier l appareil au r seau que par une prise avec mise le terre Comparer la tension disponible celle indiqu e sur la plaque signal tique S il n y pas de consommateur externe raccord au thermostat s assurer que les olives des embouts de la pompe sont court circuit es par un tuyau exception voir chapitre 6 R gler la temp rature de consigne au bouton de r glage de temp rature Enclencher l inte
8. sont les suivantes Jusqu 20 C Eau de ville veiller conomiser la consommation Utiliser le serpentin de r froidissement install dans les thermostats Jusqu 20 C Selon le volume et la temp rature du bain utiliser les refroidisseur recyclage DLK 10 DLK 20 DLK 40 Dans ce cas il est imp ratif d utiliser un m lange d eau et de olycol proportion 1 1 Utiliser des tubes silicones isol s No de r f LZS 001 pour relier les olives de la pompe celles du refroidisseur recyclage Si un consommateur externe doit tre thermostat tablir le circuit dans l ordre suivant Thermostat consommateur refroidisseur recyclage thermostat Thermostats 3 agitation ya et vient MS 20 T MS 20 B 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 Se Dispositif d agitation Garnir le plateau et le suspendre dans le panier d agitation Les guatre tourillons d arr t doivent tre bien enclinquet s Le potentiom tre pour la fr quence d agitation doit etre mis but e gauche Enclencher l interrupteur g n ral plac au module d agitation augmenter la fr quence d agitation jusqu la valeur souhait e Le r glage de l amplitude du va et vient se fait comme suit Pendant le fonctionnement du module d agitation appuyer le levier de touches Ur vers le bas et garder le dans cette position Le m chanisme d agitation se ralentit et s arr te apr s quelques secondes 3 la position de
9. 2 ls cause de perturbation est supprim e niveau insuffisant d faillance du circuit de regulation latement de tuyaux 3 le bouton de r armement doit tre actionn Ainsi on vite une remise en service automatique du thermostat par exemple si la temp rature s abaisse sans que la cause du d rangement ne soit cart e Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 11 3 12 aw TAS Le contr le du circuit de s curit doit tre effectue dans des intervalles r guliers En cas d op ration sans surveillance nous recommandons un contr le quotidien tr s facile effectuer Faire tourner le thermostat normalement au dessus de 20 C tourner la protection de surtemp rature vers la gauche jusqu son d clenchement voir 19 2 Le point de d clenchement devrait correspondre peu pr s la temp rature du bain Si l appareil n est pas d clench le mettre hors service et faire v rifier par un technicien qualifi En cas de surcharge ou blocage du moteur de la pompe l appareil est enti rement d clench et la lampe rouge s allume Apr s abaissement de la temp rature du moteur l appareil se remet automatiquement en marche Maintenance Avis de s curit en cas de r paration Retirer la prise de courant avant de commencer faire les travaux de maintenance et de nettoyage Les r parations dans le boitier de commande ne doivent tre effectu es que par un technicien qualifi Les ther
10. AB AS A BEZ MERITE DAAI ES ER Ent EST E A AIL SUO XILWOD Sp DUByos mn eao sraon A8 as a UD 431049S HO E EXA t eniuDSLIZIEN T l l l l l 1 l j 1 l lj L ex t N ES 1404 tany jag ll Te m H l D Eta AT SES pp FES e r m Che be una ES El poa net 1 aniwandua kupaa D EE E za a perno A E 1 ii Ta EZ OD gt t E PE sa H Wakunga ya pasyon does LH Ae pi Aide ane Ger teliste Schaltplan B BD List of parts Circuit diagram 230 V 50 60 Hz Liste de pi ces sch ma de connexions Teil Nr Bezeichnung Part No Designation Pi c No D signation A 1 Leiterplatte Regelung Anzeige Printed circuit board Control Indication Circuit imprim Regulateur Affichage B 1 PTC Temperaturf nler PTC Temperature probe PTC Sonde de temp rature E A Heizk rper Heater Corps de chauffe F 1 Netzsicherung Mains Fuse Secteur fusible F2 Netzsicherung Mains Fuse Secteur fusible F 3 bertemperaturbegrenzer Overtemperature limiter Limiteur de surtemp rature F A Klixon Pumpe Klixon Pump Klixon Pompe M 1 Pumpenmotor Pump motor Moteur de pompe RI Potentiometer Sollwert Setpoint potentiometer Potentiometre Valeur de consigne g i Netzschalter Mains switch Interrupteur secteur X 1 NetzanschluB Netzkabel Mains connection Mains cable Branchement secteur Cable de secteur Typ Type ype
11. Notice d emploi Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 B selon DIN 12 879 Valable partir s rie R 02 09 94 F YACFOD35 Thermostats 2 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B Contenu l Mode d emploi r sum 2 Caract ristiques techniques 3 Conception et description technique 4 Dispositifs de s curit et recommandations 5 Liquides caloporteurs et tuyaux de raccordement 6 D ballage montage et mise en place 7 Raccordement aux consommateurs externes H R frig ration des thermostats 9 Dispositif d agitation 10 Mise en service il R action du circuit de s curit 12 Maintenance Annexes Accessoires Sch mas lectriques Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 8 LA 1 11 Mode d emploi r sum Ce r sum rappelle les points essentiels de la notice Nous vous invitons lire les chapitres suivants et particuli rement le 4eme Dispositifs de s curit et recommandations Pour assurer un bon fonctionnement des thermostats respecter les informations dans la notice d emploi Au d ballage v rifier que le thermostat et ses accessoires n ont pas t endommag s durant le transport le cas ch ant en informer le transporteur ou le bureau de poste Assembler l appareil selon les indications du chapitre 6 Raccordement des tuyaux aux embouts de la pompe des thermostats compacts Devisser le bouchon de fermeture du refoulement Sans consommateur exter
12. Temperature adjustment Netzschalter Sch ttler Interrupteur g n ral bain agitation Mains switch shaker Sch ttelhubeinstellung R glage de l emplitude du va et vient Adjustment for shaker stroke Arretierungszapfen Tourillon d arr t LCD Anzei pee de Locking pin Indication LCD LCD Display Taster Sollwert Touche Valeur de consigne Push button Setpoint Sch ttelkorb Plateau d agitation Shaking basket Kontrolleuchte Heizung Lampe t moin Chauffage Pilot lamp Heater Kontrolleuchte St rung Lampe t moin Perturbation Pilot lamp Fault Ubertemperatureinstellung und Taster Entsperren Ajustage de surtemp rature et touche R armement Overtemper ture adjustment and push button Reset Netzschalter Interrupteur g n ral Mains switch f r Kontrollthermometer bei MS 20 T pour thermom tre de contr le MS 20 T for reference thermometer at MS 20 T Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 3 Conception et description technique 3 1 Cette notice d emploi s applique 2 thermostats diff rents de la s rie M 3 2 Tous les thermostats sont quip s d une pompe d immersion centrifuge les jecteurs assurent le brassage dans le bain et la circulation dans les consommateurs externes ferm s Le m canisme d entrainement est effectu par un moteur bague de d phasage avec arbre rotor libre situ dans le bain Le tubulure de refoulement peut tr
13. e ferm sans endommager la pompe Charact ristique de pompe 230V 50Hz bar 0 15 2 4 6 8 10 l min Thermostat compact 5 3 Les mod les T disposent d un r gulateur P et d un potentiom tre de consigne avec chelle analogique La temp rature du bain valeur actuelle est lue un thermom tre de contr le en verre Les mod les B disposent d un r gulateur PID et d un potentiom tre de pr cision dix tours pour la s lection de la valeur de consigne L affichage de la consigne est digital La temp rature du bain est lue un affichage cristaux liquides Chauffage de deux mod les T et B commande enti rement lectronique par triac avec commutation de tension nulle Les appareils sont quip s d un corps de chauffe tubulaire d une puissance de chauffe de 1 5 kW et d une charge de surface d environ 7 W cmz Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 3 4 3 5 4 1 Dispositifs de s curit Les thermostats sont quip s d un limiteur de temp rature ajustable vitant la marche 3 sec du corps de chauffe Le moteur de pompe est quipe d un dis joncteur vitant la surchauffe de l enroulement du moteur Les deux fonctions d clenchent le corps de chauffe et la pompe sur tous les p les L affichage de la temperature est aussi d clench e Le t moin rouge de perturbation s allume Dispositif d agitation Le panier d agitation est command par un moteur c
14. mostats LAUDA fonctionnent pratiquement sans entretien Les liquides caloporteurs sales doivent Etre vacu s par le robinet de vidange et puis renouvel s Si l appareil tombe en panne il est recommand de retirer l unit de r gulation du thermostat compact et de l envoyer l usine ou au distributeur LAUDA Devisser la plaque de couverture Pour cela il est n cessaire de devisser la paroi arri re du dispositif d agitation et les boulons dans le bain reliant le panier d agitation la tige de commande retirer le ressort circlip L appareil peut tre nettoy l aide d un tissu mouill avec de l eau et de quelques gouttes d un tenside produit vaisselle Faire attention qu il n y ait pas d eau qui pen tre dans la partie de commande Les fusibles secteur pour le dispositif d agitation sont accessibles au dos Ne monter que des fusibles selon les donn es indique s F 0 5 grandeur 5 x 20 Les fusibles secteur accessibles au dos de l unit de r gulation ne peuvent tre chang s que si l unit est l g rement tourn Enlever le capot du thermostat et devisser les quatre vis de fixation M 3 En cas d encienchement d un fusible la lampe verte dans l interrupteur general n est plus s allum e Ne monter que des fusibles selon les donn es indiqu es F B A grandeur 5 x 20 Information pour la personne qualifi e Tous les circuits d affichage et de r gulation sont mis sur le potentiel du secteur danger d lectrocution
15. ne relier les olives de la pompe avec le tuyau perbunan livr Avec consommateur externe tablir les circuits de liaison au consommateur Assurer la fixation des tuyaux sur les raccords de la pompe l aide de colliers de serrage pour viter le glissement des tuyaux sur les olives Si la temp rature de travail est voisine de l ambiante raccorder l appareil une r frig ration annexe selon chapitre 8 N utiliser que de l eau adoucie ou un m lange eau glycol chapitre 5 Remplir la cuve jusqu 2 cm au dessous de la plaque de couverture du bain Comparer la tension du r seau avec les indications de la plaque signal tique Enfoncer la fiche dans la prise d alimentation Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur general la lampe verte s allume Mettre la temp rature la valeur de consigne souhait e Thermostats de la s rie T Effectuer la s l ction en tournant le bouton rotatif Thermostats de la s rie B La temp rature de consigne est affich e par pression sur la touche H Effectuer la s l ction l aide du potentiom tre 0x apr s l avoir deverrouill Mettre la protection de surtemp rature l aide du bouton rotatif une valeur au dessus de la consigne Si la lampe rouge de perturbation s allume appuyer sur le bouton rotatif pour r armer En cas de raccordement d un consommateur externe assurer que le niveau du bain ne s abaisse pas au dessous du seuil minimum admissible Thermosta
16. ourant continu dont la vitesse de rotation peut Etre r gl de facon lectronique pour choisir la fr quence d agitation L lectronique comprend un limiteur de surchage et un dispositif de commande automatique qui se positionne un point d arr t d fini pour permettre le r glage de l amplitude du va et vient Le r glage de l amplitude du va et vient se fait de facon m chanique l aide une cl male coud e pour vis six pans creux d une ouverture de cl de 5 mm Dispositifs de s curit et recommandations Les thermostats du laboratoire correspondent la norme DIN 12879 Fl ssigkeitsthermostate Allgemeine und sicherheitstechnische Anforderungen Thermostats liquides pr scriptions g n rales et techniques de s curit Cette norme d termine la nature des dispositifs de s curit et classe les thermostats en fonction de ceux ci Pourquoi un thermostat peut il tre dangeureux L Les thermostats sont quip s d l ments chauffants qui transmettent au liquide caloporteur l n rgie n cessaire son chauffage En cas de panne de la r gulation ou de niveau insuffisant du bain l l ment passant en tat de surchauffe peut enflammer les liquides combustibles et provoquer un incendie dans le laboratoire 2 Si l appareil est utilis en thermostat circulation l clatement d un tuyau provoquant l aspersion d un liquide br lant est un r el danger pour le personnel et l quipement du laboratoire
17. rrupteur g n ral La lampe de contr le verte s allume Si la lampe de perturbation rouge s allume voir 11 2 Mod les B La temp rature du bain actuelle est affich e l affichage digital La lampe jaune Chauffage est allum e sans cesse D s que la temp rature du bain a atteint la valeur de consigne la lampe Chauffage commence clignater Si la temp rature de fonctionnement est plus basse que celle de d part la lampe Chauffage ne commence clignoter qu apr s abaissement de la temp rature la valeur de consigne V rifier au thermom tre de contr le ou l affichage digitale si la temp rature du bain correspond la temp rature de consigne Si n cessaire r ajuster la valeur de consigne Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 B A 10 5 Mod les D Par pression sur la touche la temp rature de consigne est affich e Elle est ajust e par un potentiom tre dix tours Us Le dispositif d blocage int gr dans le bouton rotatif vite une fausse manipulation Ce dispositif peut tre d verouill en poussant gauche vers le haut et apr s avoir ajust la valeur de consigne il peut tre verouill en poussant droite vers le bas ll R action du circuit de s curit 11 1 Les cas suivants de perturbation peuvent tre envisag s l Le thermostat est mis en service sans liquide ou le niveau de celui ci est insuffisant corps de chauffe partiellement imm rg 2 Pendant le
18. service particuli rment hautes temp ratures le niveau du liquide s abaisse au dessous du seuil critique Le m me cas peut se pr senter en cas d clatement d un tuyau le bain se vidant par le pompage 3 La r gulation tombe en panne le chauffage est permanent Le liquide port son point d bullition se vaporise 4 La r gulation ne fonctionne plus o le point de d clenchement est ajust 3 une valeur trop basse et le liquide est chauff au dessus du point de d clenchement Dans tous ces cas le circuit de s curit r agit une sonde de mesure capte la temp rature de surface du corps de chauffe et si celui ci d passe une valeur limite la s curit d clenche le thermostat Selon la norme DIN 12879 ce dispositif de s curit est d sign par protection de surchauffe La temp rature de surface du corps de chauffe pouvant atteindre dans ce cas une temp rature de 250 C particuli rement lorsqu il est enti rement sec le thermostat ne doit tre utilis qu avec de l eau ou un m lange eau glycol Dans le cas contraire malgr le dispositif de s curit le risque d inflammabilit subsiste 11 2 Si le circuit de s curit r agit le thermostat est d clench sour tous ses p les chauffage et pompe et la lampe rouge Perturbation s allume Le thermostat ne peut tre remis en service que si l la sonde du corps de chauffe s est refroidie en dessous de la temp rature de d clenchement
19. tion l eau 20 100 R glage de temp rature ec analogique 0 3 digital par potentio R solution m tre dix tours et indication num rique definition de l indi cation 0 1 C du potentiom tre env 0 03 C Mesure de temp rature LSC Thermom tre Thermom tre digital R solution de contr le definition 0 1 C D 100 0 5 precision absolue meilleure que 0 5 du domaine couvert Sonde de temp rature PTC P PTC PID Type de regulation Constance de temp rature 70 C 4 C 0 05 0 01 Puissance de chauffe kw 1 5 Classe de s curit selon DIN 12879 1 W ajustable D bit l min 8 Pression de refoulement bar 0 15 Volume de remplissage 1 l4 20 Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 B Caract ristiques techniques Liquide de bain 5 100 C au dessous de 5 C Panier d agitation Profondeur Hauteur utile Movement va et vient Amplitude Encombrement Hauteur Poids net Alimentation lectrique Antiparatsitage No de r f 230V 50 60Hz mm mm 1 min mm mm kg ViHz MS 20 T MS 20 B l esu adoucie m lange eau glycal l l 280 x 270 160 130 350 x 540 415 25 5 230 50 60 classe de protection selon VDE 0100 selon VDE 0875 LCS 006 LCS 007 Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 B Sch ttelfrequenzeinstellung Temperatureinstellung R glage de la fr quence d agitation Ajustage de temp rature Adjustment for shaking speed
20. ts 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 1 12 1 13 1 14 D s que le liquide du bain a atteint la temp rature de consigne la lampe jaune Chauffage commence a clignoter V rifier la temperature au thermom tre de contr le T ou l affichage digitale B le cas ch ant r ajuster S curit de service Le thermostat est de la classe W Il ne doit tre utilis qu avec des liquides ininflammables voir chapitre 5 ATTENTION A de hautes temp ratures les lements de couverture du bain peuvent s chauffer au del de 60 C Les tuyaux de refoulement et de retour sont port s la temp rature de travail 1 15 Mise en service du dispositif d agitation Placer le plateau choisi dans le panier d agitation En cas ch ant ajuster l amplitude du va et vient l aide d une cl m le coud e pour vis six pans creux livr avec voir chapitre 9 3 R gler la fr quence d agitation Un r glage pendant la marche est possible tout moment Mettre l appareil sous tension avec l interrupteur g n ral la lampe temoin verte s allume Thermostats agitation va et vient MS 20 T MS 20 B Sakre 2 Caract ristiques techniques selon DIN 58966 Les thermostats correspondent aux specifications de la norme DIN 12879 MS 20 T MS 2 B Domaine de fonctionnement C 20 100 avec r frig ration annexe Domaine de temp rature de travail C sans r frig ration l eau 25 100 avec r frig ra
21. u m tre Tuyau perbunan No de r f RKJ 011 Diam tre int rieur 9 mm utilisable jusqu 120 C Pour eau et m lange eau olycol Tuyau silicone par m tre No de r f RKJ 041 Diam tre int rieur 4 mm utilisable jusqu 120 C Pour eau et m lange eau glycol Assurer les tuyaux avec des colliers pour viter qu ils re dlissent D ballage assemblage et mise en place L emballage soign vite tr s largement les dommages dus au transport Cependant si la livraison l appareil pr sentait des d g ts apparents en informer le transporteur ou le bureau de poste Accessoires de s rie Thermom tre de contr le ET 031 0 100 C seulement pour les mod les T 1 m Tuyau perbunan Cl male coud e pour vis six pans creux 5mm Notice d emploi Assemblage et mise en place Placer l appareil le tableau de commande face l op rateur Mod le T Engager le thermom tre de contr le dans la douille de la plaque de recouvrement Si aucun consommateur n est raccord aux types M 12 M 20 ou M 25 le brassage du bain peut tre nettement am lior en retirant le tube reliant l embout coud de dispersion l embout d alimentation puis en tournant le corps de pompe de facon orienter l embout dans la diagonale oppos e En autre cas les olives de la pompe doivent Etre court circuit es l aide du tuyau perbunan livr Retirer le bouchon de fermeture Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B
22. ures jusqu 250 C A de hautes temp ratures les l ments de couverture de bain peuvent s chauffer au del de 60 C Les tuyaux de refoulement et de retour sont port s la temp rature de travail Liquides caloporteurs et tuyaux de raccordement Le chapitre 4 pr cise que seuls les liquides ininflammables peuvent tre utilises Les domaines des liquides de bain et des tuyaux sont des donn es g n rales qui peuvent tre restreintes en fonction des temp ratures de travail Liquides caloporteurs Domaine d utilisation 5 90 C Utiliser de l eau adoucie Les pertes dues l vaporation hautes temp ratures doivent etre compens es Ces pertes peuvent tre limit es en utilisant des cowercles de bain voir accessoires Temp ratures au voisinage de et inf rieures z ro M lange d eau et de mono thyleneglycol dans une proportion de Li recommand glycoschell P 300 Domaine d utilisation 30 100 C Ultra Therm G 100 Point d butlition 110 C No de r f LZB 009 Viscosite 20 C A mm2 s Ininflammable Thermostats 3 agitation va et vient MS 20 T MS 20 B 5 2 6 1 6 2 10 Lors des travaux de longue dur e temp rature lev e la partie eau diminue et le m lange s approche des propri t s du glycol pur et devient inflammable point clair 128 C Il faut donc p riodiquement contr ler les proportions du m lange et les comparer au m lange d origine Tuyaux de raccordement a
Download Pdf Manuals
Related Search