Home

Feuille de style - moderne RIDE

1. Editeur Field Type Null Key Default Extra R le id editeur int 4 PRIMARY 0 auto_increment Identifiant de l diteur nom editeur varchar 255 MUL Nom de l diteur nom translit editeur varchar 255 YES Nom en translitt ration de l diteur specialite editeur varchar 60 YES Sp cialit de l diteur adresse editeur varchar 255 YES Adresse de l diteur code postal editeur varchar 15 YES Code postal de l diteur ville editeur varchar 60 VYES Localit du si ge de l diteur pays editeur varchar 45 YES Pays de l diteur telephone editeur varchar 35 YES Num ro de t l phone de l diteur telecopieur editeur varchar 35 VES Num ro de t l copieur de l diteur contact editeur varchar 60 YES Personne contacter chez l diteur courriel editeur varchar 60 YES Adresse lectronique de l diteur url editeur varchar 150 YES URL de l diteur Edite Field Type Null Key Default Extra R le id editeur int 4 MUL 0 Identifiant de l diteur associ id notice int 4 MUL 0 Identifiant de la notice associ e BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s 63 Partie 2 Collection Field Type Nu
2. BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s Field Type Null Key Default Extra R le id resp int 4 PRIMARY 0 auto_increment Identifiant de la responsabilit id resp vedette int 4 MUL 0 Identifiant de l autorit responsable nom resp varchar 30 YES Nom de la responsabilit prenom resp varchar 30 YES Pr nom de la responsabilit adresse resp varchar 255 YES Adresse de la responsabilit code postal resp varchar 15 YES Code postal de la responsabilit ville resp varchar 60 YES Ville de r sidence la responsabilit pays resp varchar 45 YES Pays de la responsabilit telephone resp varchar 35 YES T l phone de la responsabilit telecopieur resp varchar 35 YES T l copieur de la responsabilit courriel editeur varchar 60 YES Adresse lectronique de la responsabilit profession resp varchar 45 YES Profession de la responsabilit diplome resp varchar 60 YES Dipl mes de la responsabilit domaine resp varchar 60 YES Domaines de sp cialisation Ecrit Field Type Null Key Default Extra R le id resp int 4 MUL 0 Identifiant de la responsabilit associ e id notice int 4 MUL 0 Identifiant de la notice associ e type _ resp enum auteur tra Titre de responsabilit ducteur r viseur pr facier 62 Partie 2
3. Classe Sous classe Titres traduits Titres en cours Total de traduction Histoire Egyptologie 21 02 23 Histoire Orientalisme 17 02 19 Histoire Essais 11 01 12 Sciences Sociales 41 06 47 Philo Psycho 17 00 17 Sciences 11 05 16 Litt rature fran aise Fiction 34 04 38 Litt rature fran aise Critique Litt essais 13 00 13 Litt rature fran aise Litt rature jeunesse 02 00 02 5 classes 6 sous classes 167 20 187 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 19 Droits d auteur r serv s Partie 2 187 titres fran ais traduits en arabe de 1988 2003 dont 20 titres en cours de traduction o La notice en fran ais toute la notice est r dig e en fran ais Auteur du document d origine en fran ais Titre du document d origine en fran ais Edition fran aise maison d dition de l ouvrage d origine Date d Edition fran aise l ann e d dition du document fran ais en chiffres arabes Traducteur translitt ration en fran ais du traducteur R viseur translitt ration en fran ais du r viseur Pr facier translitt ration en fran ais du pr facier Edition Egyptienne translitt ration en fran ais de l diteur Egyptien Date d Edition Egyptienne ann e d dition du document traduit en arabe Pagination nombre de pages de l dition arabe Prix en livres gypt
4. N v i z O Dd Q U u v D A A v D E d p DESS R seaux d information et document lectronique Elaboration d un cahier des charges pour la r alisation d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Badreddine BADI Sous la direction de Melle Dounia Abourachid Directrice du d partement de traduction au Centre Fran ais de Culture et de Coop ration du Caire Et de Monsieur Jean Marie Compte Conservateur g n ral des biblioth ques conseiller du directeur de la biblioth que d Alexandrie cole nationale sup rieure des sciences de l information et des biblioth ques Remerciements Tout d abord je tiens remercier Monsieur Denis LOUCHE Conseiller de Coop ration et d Action Culturelle et Monsieur Sylvain BAGARIE Secr taire G n ral du CFCC de m avoir offert une structure d accueil pour mon stage Je remercie galement Mademoiselle Dounia ABOURACHID et Monsieur Jean Marie COMPTE responsables de mon stage pour leur disponibilit leurs nombreux conseils et pour la confiance qu ils m ont t moign e Je remercie Monsieur Mohamed HASSOUN Enseignant chercheur l ENSSIB qui a bien voulu consacrer du temps au suivi du stage et pour l attention qu il a port mes demandes Je remercie aussi l ensemble les personnes du d partement de Traduction gr ce auxquelles mon stage s est d roul
5. Les ateliers s adressent des personnes de diff rents niveaux linguistiques Ils repr sentent un plus et parfois un accompagnement des cours de langue d autant que les th mes sont vari s prononciation fran ais parl chanson th tre avec la possibilit d en cr er selon la demande 3 1 1 3 Cours de fran ais de sp cialit Appel aussi Fran ais sur Objectif Sp cifique FOS c est une autre mani re de proposer des cours de fran ais la carte mais cette fois ci pour des cat gories socioprofessionnelles d finies avec des besoins cibl s Fran ais conomique initiation la traduction 3 1 1 4 Pr paration aux dipl mes TCF Test de Connaissance de Fran ais c est un test de niveau linguistique en fran ais langue g n rale destin tous les publics non francophones qui souhaitent pour des raisons professionnelles ou personnelles faire valider de fa on simple et rapide leurs connaissances en fran ais DELF et DALF Le DELF Dipl me d tudes en Langue Fran aise et le DALF Dipl me Approfondi de Langue Fran aise sont des dipl mes officiels d livr s par le minist re fran ais de l ducation nationale pour certifier les comp tences en fran ais des candidats trangers BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 11 Droits d auteur r serv s Partie 1 TEF Le Test d Evaluation de Fran ais con u et d velopp par la Chambre de Commerce
6. Diplome_Resp Isbn ID Notice Domaine Specialisation Resp Issn ID Genre ID_Collection ID Genre N_Collection Nom Genre Prix Pagination Editeur Date Publication Lieu Publication ID Editeur Etat_Notice Catalogueur Nom _ Editeur Projet Nom_Translit Editeur Edite URL Notice ID Catalogueur Specialite Editeur ID_Catalogueur Nom Catalogueur Adresse Editeur HID Notice ID_Valideur Code_Catalogueur CodePostal_ Editeur ID Editeur Date Creation Type_Catalogueur Ville Editeur Date Validation Pays Catalogueur Pays_Editeur Valideur Courriel Catalogueur Telephone Editeur Telecopieur_ Editeur ID Valideur Contact Editeur Nom Valideur Courriel Editeur Code_Valideur URL Editeur Type_Validueur Courriel_Valideur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 59 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 4 3 2 Description des tables Les tables doivent g rer les caract res en fran ais et en arabe Nous tenons donc pr ciser que les notices repr sentant les documents sont en Unicode et Unimarc Le premier objectif d Unimarc est de faciliter l change international de donn es bibliographiques sous forme lectronique 17 Manuel UNIMARC Format bibliographique version fran aise trad par Marc Chauveinc M chen K G Saur 2002 p 1 Ref 4 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 60
7. Droits d auteur r serv s Partie 2 Notice Field Type Null Key Default Extra R le id notice int 4 PRIMARY 0 auto_increment Identifiant de la notice id notice origine int 4 MUL 0 Identifiant de la notice d origine titre notice varchar 240 Titre de la notice sous titre notice varchar 240 YES Sous titre de la notice isbn varchar 20 YES Num ro ISBN issn varchar 20 YES Num ro ISSN id collection int 4 0 Identifiant de la collection n collection varchar 10 YES Num ro de la collection prix varchar 10 YES Prix du document pagination varchar 64 YES Pagination de la notice date publication year 4 YES Date de publication lieu publication varchar 60 YES Lieu de la publication du document etat_ notice enum en service YES Etat du document puis para tre projet varchar 60 YES Projets et programme d aide la traduction url notice varchar 150 YES URL ventuel de du document sur le net id catalogueur int 4 0 Identifiant du catalogueur id valideur int 4 0 Identifiant du valideur date creation timestamp 8 Date de cr ation date validation timestamp 8 YES Date de validation BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s 61 Partie 2 Responsabilit
8. toutes les notices qui ont comme traducteur les formes BADAOUI ou BADAWI D o l utilit de la vedette responsabilit 3 5 2 Le Module Consultation Le module de consultation permet aux usagers de consulter la totalit des documents catalogu s valid s dans la base de donn es Le bouton version arabe en haut droite permet la consultation en version arabe Celle ci sera semblable la version fran aise c est dire que l utilisateur arabophone pourra consulter la base par titre par auteur par traducteur par genre du document ou par diteur o Le sch ma n 8 pr sente une vue consultation en fran ais Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Consultation de la base 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Consultation de la base S R Administration de la base Liste des titres BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 74 Droits d auteur r serv s Partie 2 Ce sch ma repr sente la consultation de la rubrique Titre La barre alphanum rique offre un raccourci Dans l exemple du sch ma n 8 l usager a fait le choix de la lettre M donc l affichage doit commencer partir de M en respectant l ordre alphab tique des titres Le 0 9 donne acc s aux titres qui commencent par des chiffres par exemple 1001 activit s autour du livre de Philippe BRASSEUR Une chose tr s importan
9. Droits d auteur r serv s Partie 2 Pour la premi re question la solution est simple les deux notices en arabe vont pointer vers la notice en fran ais qui reste unique Donc par amp Xl Le ou amp L le chercheur aura toujours acc s la notice correspondante en fran ais Pour la r ponse la deuxi me question on peut effectuer la recherche par le terme l Le seul inconv nient c est que cette requ te peut engendrer du bruit cela d pendra de la fr quence de ce terme dans la base Une autre solution serait de pr voir une liste d autorit titre L inconv nient de cette option est qu elle rendra la t che des catalogueurs et des valideurs plus lourde et la question qui se posera qu il est le titre vedette La solution retenue c est que la premi re recherche donnera le titre fran ais et se dernier aura un lien hypertexte vers toutes les notices des documents traduits en arabe Quatri me point Une notice fran aise peut avoir plusieurs notices en arabe Les deux notices en arabe correspondent une et une seule notice fran aise Toujours le m me titre Qu est ce que la litt rature Traduit par le m me traducteur comme l exemple pr c dent chez deux maisons d ditions diff rentes Maktabat Al Anglo Al Misrya 44 sl YI ie Pour XI x Le la notice ne renseigne pas sur la date d dition et XI L chez Dar Nahdat Misr Li Tibaa Wa Anachre p i s ech pas iae ola dit en
10. enregistrement Valideur inform par le message voir processus d enregistrement il y a un besoin de validation de notice Identification voir le processus de s curit BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 55 Droits d auteur r serv s Partie 2 Notice valid e le valideur donne son accord La notice est dit e catalogue dit voir le processus de recherche et de consultation Cette op ration de validation entra nera une mise jour du catalogue car une fois la notice valid e elle est bascul e r ellement dans la base Notice rejet e non valid e est une notice dit e transmise au catalogueur pour effectuer des corrections Consultation annuaires est un outil de travail pour les responsables valideurs afin d diter l annuaire des traducteurs ou r viseurs pour des ventuels projets de traduction On peut aussi diter l annuaire des auteurs pour des conf rences tables rondes ou l annuaire des maisons d dition 3 4 2 3 Processus de s curit Catalogueur Besoin d acc s Authentification Validation Refus Acc s autoris BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 56 Droits d auteur r serv s Partie 2 e Un besoin d acc s pour cataloguer ou valider n cessite une authentification L acc s est autoris quand l authentification est valid e par le syst me Une erreur d authentif
11. interface en arabe nous avons remarqu que tous les documents taient en arabe Nous allons faire des requ tes partir de cette m me interface mais cette fois ci en caract res latins pour voir si cette derni re donne acc s aux notices catalogu es en d autres langues caract res latins e Requ te en caract res latins Nous avons interrog le champs AUTEUR toujours interface web en arabe mais cette fois ci en caract res latins Notre requ te tait sur TAHA HUSSEIN comme auteur Suite cette requ te bon nombre de notices se sont affich es en caract res latins la majorit en anglais Cette recherche nous a permis de v rifier que m me l interface arabe permet d interroger le catalogue en caract res latins les r sultats restant v rifier Une chose est sure c est que le titre est crit dans les deux langues par exemple fran ais et arabe les auteurs sont crits en caract res latins et les mots cl s sont en caract res latins et en arabe dans une m me notice Apr s la v rification des requ tes en caract res latins il reste v rifier la coh rence et la concordance entre requ tes et r ponses e La coh rence des r ponses par rapport aux requ tes Les r ponses engendr es suite la requ te sur TAHA HUSSEIN comme Auteur n est pas satisfaisante car les notices ressorties n ont aucune relation avec l auteur demand BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de
12. l tape de v rification vient l tape de l limination de tous les titres non fran ais Une copie de sauvegarde voir plusieurs de ce fichier est obligatoire jusqu maintenant on n a pas trouv un seul document num rique malgr l existence des catalogues papiers BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XIV Droits d auteur r serv s Annexes Une fois la sauvegarde faite nous proc derons au classement par date pour ne garder que ce qui est dit depuis 1950 o Enfin nous aurons un recensement des documents fran ais traduits en arabe et dit s en Egypte de 1950 1995 e Difficult s rencontr es o Lors de la premi re tape c est dire lors du choix des titres en caract re latin il y a beaucoup de titres voir un titre sur deux avec des coquilles exemple l originalit des caltures cultures avec a ou le capitalism sans e L oubli d un e la fin nous a pouss s lectionner tous les titres comme Socialism capitalism etc D autres exemples Taruffe pour Tartuffe de Moli re et Tristan et isolde pour Tristan et Yseult o Un titre peut avoir des renvois vers plusieurs notices et parfois vers aucune notice en arabe ce qui encombre l index des titres et engendre une perte de temps o Un titre peut tre cit une deux ou plusieurs fois en pointant la m me notice en arabe Par exemple Backet ou l honneur de Dieu avec un a et plus loin Ba
13. tablissements gyptiens ainsi que sur le d pouillement des questionnaires adress s aux partenaires du projet 2 1 Analyse interne La base de donn es devra recenser tous les titres fran ais traduits en arabe dans le monde arabe Dans un premier temps le projet ne concernera que six pays savoir la Syrie le Liban la Tunisie l Alg rie le Maroc et l Egypte Selon la directrice du DTI la participation des six pays au projet a t conclue la derni re r union organis e Tanger Maroc entre les directeurs et repr sentants des bureaux du Livre pr sents la rencontre BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 18 Droits d auteur r serv s Partie 2 Les r sultats et analyses ci dessous sont le fruit d un questionnaire labor par moi m me et valid par la directrice du D partement du livre et de traduction du Caire Mademoiselle Dounia Abourachid voir annexe 3 2 1 1 Catalogue papier Le r sultat du d pouillement a montr qu il n y a actuellement qu un seul catalogue papier dans les bureaux du livre questionn s e L Egypte C est le seul pays parmi les pays engag s dans le projet qui poss de un catalogue papier dit par le d partement Celui ci recense toutes les traductions publi es avec le concours du d partement de Traduction et d Interpr tation DTI du CFCC de 1988 2003 Le catalogue papier se pr sente par genre
14. applique aux traitements automatis s de donn es caract re personnel ainsi qu aux traitements non automatis s de donn es caract re personnel contenues ou appel es figurer dans des fichiers Vu la lourdeur de l op ration nous nous sommes mis d accord pour mettre en place cet annuaire en interne faux intranet et avons d cid que seuls les valideurs auraient le droit de le consulter comme un carnet d adresses des responsables du r seau des bureaux du livre 2CNIL NET La loi 78 17 en ligne Disponible sur lt http www cnil fr index php id 301 gt consult le 04 08 2004 Ref 6 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 82 Droits d auteur r serv s Partie 2 o Le sch ma n 13 repr sente la page apr s l authentification du valideur Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Annuaires Validation A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Annuaires D connexion Liste des Editions G O Gallimardo Garnier Frero Gl natbad Dans l exemple ci dessous le responsable a fait le choix de la maison d dition Garnier Frero pure fiction pour illustrer notre exemple qu il veut contacter pour demander un exemplaire d un titre puis sur le march pour une ventuelle traduction BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 83 Droits d auteur r
15. serv s Partie 2 o Le sch ma n 14 d crit une fiche d diteur Garnier Frero Translitt ration sx a le Sp cialit Fiction Adresse 14 rue Badi 75000 Paris France Contact M Dupont URL http garnierfrero fr Fermer T l phone 0033148965238 T l copie 0033145896523 Il est noter que seuls les champs renseign s seront affich s Ainsi dans cet exemple le champ Courriel Editeur n est pas affich car non renseign L adresse fait l objet d une concat nation des attributs Adresse Editeur CodePostal_ Editeur Ville Editeur Pays Editeur Le bouton fermer permet le retour aux listes des diteurs Pour la consultation des diteurs des ouvrages en arabe il faut passer par ol iaia la page en arabe est calqu e sur la version en fran ais au niveau m thodologie de consultation Pour r capituler les responsables auront la possibilit de consulter les auteurs les traducteurs les maisons d ditions et les collections Remarque Dans le cas ou un catalogueur et aussi valideur ou inversement Il suffit de contacter l administrateur de la base de donn es pour d finir le param trage des droits d acc s BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 84 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 6 Prestations compl mentaires du d veloppeur 3 6 1 Condition de r alisation et mise en place Le prestataire de service retenu r ali
16. tous les domaines en partenariat avec les diteurs gyptiens BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 13 Droits d auteur r serv s Partie 1 Le d partement n a pas d quivalent dans les autres postes du monde arabe o les programmes de traduction sont g r s par le bureau du Livre ou la M diath que Sa structure singuli re r pond la n cessit pour la France de rendre accessible sa culture crite au lecteur arabe Or nous savons tous l importance d mographique du march gyptien d une part et d autre part le r le central r el pour certains mythique ou mythifi pour d autres qu occupe le Caire dans le champ culturel arabe La cr ation d un D partement de Traduction s est impos e en Egypte d autant plus que la traduction d ouvrages fran ais vers l arabe dans ce pays non francophone n est pas spontan e comme elle peut l tre dans d autres pays o l on traduit fr quemment du fran ais Les chiffres de l Index Translationum publi par l UNESCO attestent de l h g monie de l anglais dans les mouvements de traduction en g n ral et en Egypte en particulier sur les 2895 notices r pertori es des traductions vers l arabe en Egypte 2239 77 sont de l anglais Dans un champ ditorial o le fran ais est ainsi marginalis la coop ration fran aise s impose de toute vidence et le r le central du d partement prend tout son sens 3 4 2 Les re
17. 09 2004 Fin des sp cifications maquettage et pr sentation 20 10 2004 Fin du d veloppement livraison 06 11 2004 3 6 5 Modalit s de paiement des prestations Un contrat pourra tre tabli qui d finisse les conditions de mise en uvre et les modalit s de r glement voir avec le secr taire g n ral du CFCC BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 86 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 7 Glossaire Authentification Proc dure consistant v rifier ou valider l identit d une personne ou l identification de toute autre entit lors d un change lectronique pour contr ler l acc s un r seau un syst me informatique Catalogue num ration suivant un ordre pr cis de documents contenus dans un fonds une biblioth que ou un groupe de biblioth ques Catalogueur Personne qui dresse qui r dige un catalogue Classement Action de mettre en place un document d apr s une classification d termin e Collection Publication en s rie qui comprend un ensemble de volumes ayant chacun son titre propre paraissant pendant une dur e non limit e l avance Les diteurs par exemple divisent g n ralement leur fonds d dition en collections Editeur Une collectivit qui assure la publication d ouvrages Identification Op ration qui consiste pour une personne ou pour toute autre entit demandant l acc s au syst me informatique communiquer ce
18. 5 NOTICE EN ARABE sssessssescsssssssssococsescessssssssecccsssssssosooeesesss XI ANNEXE 6 RECENSEMENT eeeeesessssssssecssssssssssooeoeccesssssssseocossssssssososseses XII ANNEXE 7 METHODOLOGIE DU RECENSEMENT sense XIII ANNEXE 8 ANALYSE DU CATALOGUE COLLECTIF DES BIBLIOTHEQUES EGYPTIENNES sssessssssesssesseeseesseeeeeeeeesseeenee XVII BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 90 Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 1 Compte rendu de la r union du 06 06 04 Les pr sents o Monsieur Sylvain BAGARIE Secr taire G n ral du CFCC o Mademoiselle Dounia ABOURACHID Directrice de traduction du CFCC o Mademoiselle Hala AZIZ Monsieur Mostafa KACIMI traducteurs du DTI o Monsieur Damien SCALABRIN informaticien du CFCC o Monsieur Badreddine BADI stagiaire de l ENSSIB Ordre du jour e Le projet de mise en place d une base de donn es e L utilisation ventuelle d une base de donn es en cours du d veloppement KTEB Pr sentation du projet par la directrice du D partement de Traduction et d Interpr tation DTI Le projet consiste mettre en place une base de donn es bibliographique fran ais arabe qui regroupe toutes les traductions arabes des oeuvres fran aises traduites de 1950 nos jours BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 l Droits d auteur r serv s Annexes Le Centre Fran ais de Culture et de Coop ration est
19. Key Default Extra R le id valideur int 4 PRIMARY 0 auto increment Identifiant du valideur nom _valideur varchar 60 Nom du valideur code_valideur varchar 20 Code d acc s du valideur type_valideur varchar 30 YES Diff rentes cat gories de valideurs pays_valideur varchar 45 YES Pays du valideur courriel valideur varchar 60 YES Adresse lectronique du valideur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s 65 Partie 2 3 5 interface web Le r seau des bureaux du livre des Ambassades de France l tranger ne poss de pas de charte graphique commune La r daction d une charte valid e par tout le r seau serait co teuse en temps et en nergie Ceci pourrait faire l objet d un stage A partir de ces constats notre travail s est bas essentiellement sur le c t fonctionnel de la base de donn es beaucoup plus que sur le c t ergonomique Pour la conception de l interface web il tait n cessaire d inclure dans le questionnaire labor au d but de notre stage la question suivante Connaissez vous des bases de donn es bilingues qui r pertorient des ouvrages fran ais traduits vers d autres langues OUI C NON C Si oui lesquelles Adresse du site Internet le responsable administrateur La r ponse cette question nous a permis de relever les sites suivant qui sont la source et la base de la conce
20. Les ressources humaines biiir tao i e eea aE 14 34 2 1 Ea directione ni a aiae E aE E A E a nes dE Eik 14 34 2 2 Ees trad cte rs enia ae a A A E AA 15 3423 La SECT ITR RS EN ee E a e tn Sa 15 3 4 3 Ees ressources financi res anna nn esa i et 15 3 4 4 ROLLER N e E a E a O SS 16 PARTIE 2 PRESENTATION DU PROJET ET DES ACTIVITES DU STAGE 17 1 DEFINITION ET PLANIFICATION DE LA MISSION see 17 I I D finition du projet reeni a i a Rates 17 1 2 Feuille de mission et planification du travail 18 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 5 Droits d auteur r serv s 2 ANALYSE DE L EXISTANT ET DES BESOINS ueeeeereee eur ceeeeeeeeeceeeeneeeeeeee 18 25h Analyse interne INR fete A a dre Ro a eaa a aari aiana aS 18 2 1 1 Cat logue papit ises nd dre mo ani Ea N EEEE 19 2 1 2 JETE NE A E L EPEE E E E A IAE 21 2 1 3 Fichier Word oreinen ene eE EREL EESE atia 25 2 2 Analyse du Dubai dat hante Astana te 27 2 3 Analyse Externe ana a rss NELAR es ta int tds 28 2 3 1 La Maison Nationale du Livre et des Archives de l Egypte 29 P E AOI EOE E aue 29 2 3 1 2 La Biblioth que nationale d Egypte 29 2 3 1 3 La Bibliographie des livres traduits vers l arabe en Egypte 34 2 3 2 La Conseil Sup rieur de la Culture d Egypte 37 2 321 Pr sentation eneee e a e a e E ee 37 2 3 2 2 Catalogue Bibliographique du Conseil Sup rieur de la Culture tai DEAA 1 AEE ETA E 38 2 4 Combinaison des analyses ni
21. classer les documents Il fut pr sent dans notre cas comme solution pour homog n iser la colonne champs Genre et apporter une coh rence la base de donn es Cet outil sera efficace condition qu il soit utilis par l ensemble du r seau En cas de difficult d indexation chaque Bureau du livre pourra demander de l aide aupr s d un responsable m diath que du r seau fran ais l tranger La directrice du d partement a donc valid ce choix qu elle trouve int ressant et communiquera l information au r seau 1 BETHERY Annie Abr g de la classification d cimale de Dewey Paris Editions du cercle de la librairie 1998 317 p Ref 2 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 34 Droits d auteur r serv s Partie 2 Le septi me volume de la bibliographie regroupe o L index des AUTEURS qui rassemble les auteurs des ouvrages d origines translitt ration en arabe les traducteurs les r viseurs et les pr faciers en arabe Ils sont tous class s par ordre alphab tique les mentions de responsabilit sont bien d finies o L index des TITRES en arabe est class par ordre alphab tique des titres Le huiti me volume regroupe o Les deux index AUTEURS et TITRES en caract res latin et class s par ordre alphab tique La bibliographie est class e par th me et non par langue d origine du document traduit en arabe Ceci demandera donc ult rieurem
22. dernier l identit dont elle se r clame Notice Ensemble des indications formant la description d un ouvrage Translitt ration Op ration qui consiste repr senter les caract res d une criture enti rement alphab tique par les caract res d un alphabet de conversion Valideur Personne qui reconna t confirme ou contr le la validit d un objet donn q J Vedette Mot ou ensemble de mots inscrits en t te d un document pour en faciliter le classement et l acc s BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 87 Droits d auteur r serv s Conclusion Ce stage de quatre mois au sein du Centre Fran ais de Culture et de Coop ration de l Ambassade de France du Caire pour l laboration d un cahier des charges pour la r alisation d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe pour le compte du r seau des bureaux du livre de l Ambassade de France l tranger a t l occasion pour moi de d couvrir un nouveau monde celui de la traduction avec tous ses al as auxquels viennent s ajouter les difficult s engendr es par la complexit de la langue J ai eu la chance de pouvoir b n ficier de la confiance de mes responsables de stage qui m ont laiss libre dans mes entreprises concernant la r alisation de ce cahier des charges Un compte rendu hebdomadaire d crivant l avancement du projet et le d roulement de mes tra
23. indous Collation la pagination et la taille du document catalogu Collection en arabe N collection en chiffres indous La notice en arabe est correcte Le probl me c est que le catalogage n est pas r gulier il manque le plus souvent un l ment de la notice En guise de conclusion cette bauche de recensement et d analyse du catalogue bibliographique dit par la biblioth que nationale d Egypte nous a permis de d finir des points fondamentaux pour le cahier des charges A savoir e La d finition de la notice en fran ais de l ouvrage fran ais e L homog n it du champ Genre dans tout le r seau des bureaux du livre par l adoption et l application des grandes classes de la classification d cimale Dewey 2 3 2 La Conseil Sup rieur de la Culture d Egypte 2 3 2 1 Pr sentation Le Conseil qui le r git est entr en fonction en 1982 la suite de la d claration de son r glement interne Il est pr sid par le Ministre de la Culture dirig et supervis par le secr taire g n ral Le conseil sup rieur de la culture a volu norm ment durant ces derni res ann es occupant une place importante au niveau culturel en Egypte et dans la r gion arabe Parmi ses activit s on compte le projet national de traduction travers lequel il a t traduit plus de 500 titres vers l arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 37 Droits d auteur r serv s Part
24. le centre pilote de ce projet sous la responsabilit de Mademoiselle Dounia ABOURACHID Toutes les notices seront vers es dans la base de donn es Ensuite le DTI du CFCC les validera Il se peut qu ventuellement une personne responsable par pays se charge localement de la validation Toutefois la base de donn es sera h berg e par le serveur du CFCC La base KTEB d j connue et les probl mes qu elle pose Selon les correspondances entre le concepteur de la base de donn es KTEB Monsieur Romain BOSSART et l informaticien du CFCC Monsieur Damien SCALABRIN de petits soucis ont t constat s pour l h bergement la base KTEB sous le serveur du CFCC De plus Madame C cile ROBERT responsable de la m diath que et du bureau du livre au Service de Coop ration et d Action Culturelle de l Ambassade de France au Liban mentionne dans son dernier message la directrice du DTI du CFCC un probl me de taille la base de donn es KTEB ne peut pas tre install e sur le serveur du CFCC pour des raisons techniques C est suite ces remarques et interventions que la directrice du d partement de traduction demanda une r union d urgence Monsieur le secr taire g n ral du CFCC Cette r union eut lieu le 03 06 2004 comme mentionn en en t te en pr sence de toutes les personnes cit es en d but de compte rendu Son but tait de discuter et d battre tous les points concernant l lab
25. le jour dans de bonnes conditions une nouvelle perspective a donc t adopt e avec l accord de tous les participants savoir l laboration d un cahier des charges de la base de donn es par le stagiaire de l ENSSIB Ceci permettra par la suite de faire un appel d offre et bien s r de solliciter Monsieur Romain BOSSART mais cette fois ci en lui offrant un outil de travail int ressant et adapt BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 IV Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 2 Annexe 2 1 La lettre de mission Lettre de mission pour le stagiaire de l ENSSIB au DTI CFCC Du 2 juin au 30 septembre 2004 Collecte des donn es Rep rer recenser tous les ouvrages fran ais traduits en arabe en Egypte depuis 1950 o biblioth que nationale D r al Kutub o grande biblioth que Moubarak o D p t l gal o Editeurs o Minist re des Affaires Etrang res CC o Minist re de la Culture CSC et GEBO o Imprimeurs o Index Translationum UNESCO o Notices bibliographiques depuis le d but de l imprimerie jusqu 1991 Consulter les autres postes du Monde Arabe afin d harmoniser au mieux l aspect technique Postes concern s pr sents la r union de Tanger BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 V Droits d auteur r serv s Annexes o Syrie o Liban o Maroc o Alg rie o Tunisie R diger de concert avec un informaticien expert un cahier de
26. m a pr sent aux responsables gyptiens Ces premi res visites de biblioth ques en sa compagnie m ont t d une grande utilit notamment en me permettant d entrer en contact direct avec les professionnels du livre 2 3 1 La Maison Nationale du Livre et des Archives de l Egypte 2 3 1 1 Pr sentation La Maison Nationale du Livre et des Archives est la biblioth que Nationale d Egypte Elle regroupe une biblioth que un d p t l gal et une maison d dition 2 3 1 2 La Biblioth que nationale d Egypte La Biblioth que accueille le public dans deux grandes salles de lecture La premi re salle regroupe le fonds des sciences sociales Son avantage est l acc s direct aux documents L inconv nient est que le chercheur doit parcourir des m tres de rayonnage en lisant tous les dos des ouvrages expos s pour trouver le document souhait ou ventuellement passer par les fichiers manuels p sil GS g e y 13 Dar Al Kotob wa Al Wataik Al Qawmya translitt ration en arabe Petit meuble tiroirs ouverts ou bo te pour le rangement des fiches mati res et des microformes ayant le format d une fiche pochettes microfiches cartes fen tres Le grand dictionnaire terminologique en ligne http www granddictionnaire com consult 11 08 2004 Ref 8 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 29 Droits d auteur r serv s Partie 2 Dans la deuxi me salle l acc s aux docume
27. possibilit de faire des liens vers les documents primaires en texte int gral sur le net et libre de droit BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 39 Droits d auteur r serv s Partie 2 2 4 Combinaison des analyses Au moment de l analyse des catalogues et des fichiers de recensement sous Excel ou Word des postes homologues au DTI nous avons remarqu que la translitt ration en arabe des auteurs fran ais changeait parfois d un catalogue un autre ou d un pays un autre Prenons par exemple le catalogue de la Biblioth que Nationale d Egypte Nous avons trouv une translitt ration que nous pouvons lire Albert CAMI se IS xl Par contre sur le catalogue du d partement de traduction du CFCC nous avons une autre translitt ration que nous pouvons lire Albert CAMOU ga IS juil En fin de compte nous nous trouvons avec deux translitt rations diff rentes en arabe d un m me auteur Albert Camus Or il ne s agit ici que d un mot deux syllabes Nous vous laissons donc imaginer la translitt ration en arabe d autres noms bien plus complexes que CAMUS Cet exemple suffit pour montrer la complexit de l op ration sachant que nous n avons compar que deux catalogues du m me pays Egypte Il ne s agit pas de trancher sur la bonne translitt ration celle du DTI ou de la Biblioth que Nationale Elles existent toutes les deux et il faut les prendre en consid ration toutes les deu
28. si cle Par cons quent les bureaux du livre ont un r le tr s important tenir au sein des services culturels des Ambassades de France l tranger Ils jouent le r le d interlocuteur privil gi entre les traducteurs les maisons d ditions et les partenaires locaux Partant de ce constat le minist re des Affaires Etrang res Fran ais MAE souhaite moderniser rassembler et recenser tous les documents fran ais traduits en arabe depuis 1950 et faire b n ficier cette op ration des nouvelles technologies d information et de communication L offre en la mati re est tr s vaste Toutefois un logiciel bilingue fran ais arabe dans le domaine biblioth conomique reste difficile trouver sur le march Il s est donc av r n cessaire d tudier et de d finir les besoins des bureaux du livre des cinq premiers pays concern s par le projet savoir l Egypte centre pilote la Syrie le Liban L Alg rie et le Maroc C est l qu intervient ma mission r diger le cahier des charges devant permettre la r alisation d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 8 Droits d auteur r serv s Partie 1 Partie 1 Pr sentation du Centre Fran ais de Culture et de Coop ration 1 Fondation Constitu par tapes depuis le ler janvier 1996 le Centre Fran ais de C
29. sur l auteur De plus ce lien reste redondant quand la recherche est par Auteur car en cliquant sur son nom nous acc dons tous les documents existants dans la base Ce lien reste int ressant quand la recherche est par Titre par Editeur ou par Mots cl s MOTS CLES l las notice que nous sommes en train de traiter comprend trois mots cl s Egypte Epoque moderne Ecrivain arabe Ua msi U yia yas paa avec des liens hypertextes En cliquant sur un lien ce dernier permet d avoir acc s aux documents qui comportent le m me mot cl EDITEUR 54 l le nom d diteur est en lien hypertexte Il permet au chercheur l acc s tous les documents dit s par cette maison d dition enregistr s dans le catalogue collectif BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XVIII Droits d auteur r serv s Annexes DATE D EDITION 44 amp la date de publication de l ouvrage NUMERO DE COMMANDE aibii a nous n avons pas pu identifier ce num ro Est ce un num ro de commande du document Un code de classement NOMBRE DE PAGES ttia 336 la pagination de l ouvrage NOMBRE D EXEMPLAIRES si d exemplaires disponibles GENRE DU DOCUMENT sl 55 nous avons remarqu que le catalogue repose essentiellement sur le support papier en g n ral et sur les monographies en particulier LA LANGUE DU DOCUMENT a i Quand nous avons interrog le catalogue via l
30. traduction et de l interpr tation ils se partagent la r vision des traductions engag es par le d partement dans le cadre du PAP Taha Hussein 3 4 2 3 La secr taire Depuis juillet 2004 le d partement de traduction b n ficie d une nouvelle secr taire Madame Latifa BENHAMED biblioth caire de formation est une personne ressource au niveau biblioth conomique Elle pourra ventuellement assurer une veille documentaire des traductions pour alimenter la future base de donn es dont nous sommes en train d laborer le cahier des charges 3 4 3 Les ressources financi res L action de publication d uvres traduites du fran ais en langue arabe engag e d s les ann es 1980 est devenue en 1990 l op ration Taha Hussein programme d aide la publication PAP soutenu par la sous direction de la Politique du Livre et des Biblioth ques du Minist re fran ais des Affaires Etrang res Ce programme offre une enveloppe budg taire qui permet au d partement du livre et de la traduction de n gocier les droits trangers aupr s des BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 15 Droits d auteur r serv s Partie 1 diteurs fran ais couvrir les frais de traduction en partie les frais d impression ainsi que les frais de promotion missions colloques et signatures En plus du PAP le d partement s appui galement sur les aides la traduction de la Direction du Livre et de la Lectur
31. 1980 ISBN 977 285 0281 Remarque c est toujours l diteur Dar Nahdat Misr Li Tibaa Wa Anachre oil s LULU pas iae a qui dite les m mes titres avec le m me traducteur On note juste une petite nuance dans le titre traduit Dans ce cas pr cis le deuxi me diteur a bien tous les droits ceci est justifi par l ISBN qui est renseign Cinqui me point chose vidente mais essentielle citer dans notre cas L ISBN est prendre en consid ration dans la base Le tableau en annexe 6 recense le reste des ouvrages traduits de Jean Paul Sartre BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 33 Droits d auteur r serv s Partie 2 2 3 1 3 La Bibliographie des livres traduits vers l arabe en Egypte La Biblioth que Nationale d Egypte a dit une bibliographie sous format papier qui r pertorie tous les ouvrages de langues trang res traduits en arabe dit s en Egypte de 1822 jusqu 1995 Cette bibliographie est compos e de huit volumes Les six premiers recensent 13 659 notices r dig es en arabe et class es selon les dix grandes classes de la classification DEWEY savoir 1 G n ralit s 2 Philosophie et Psychologie 3 Religion 4 Sciences sociales 5 Langage 6 Science de la nature et math matiques 7 Techniques sciences appliqu es 8 Les arts 9 Litt rature et rh torique 10 G ographie et histoire La classification d cimale Dewey est un outil pour
32. ADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XII Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 7 M thodologie du recensement M thodologie du recensement du catalogue de la Biblioth que Nationale d Egypte Prendre le catalogue et faire le recensement page par page est une op ration possible mais tr s lourde g rer et tr s co teuse en temps La pr sence d un index AUTEUR et d un index TITRE sont deux atouts saisir pour le recensement des titres fran ais e Analyse o Pourquoi commencer par l index TITRE Le choix de l index TITRE n est pas arbitraire Avec l index AUTEUR le probl me qui se pose c est qu un auteur peut tre anglais et crit en fran ais et vice et versa Pour cette op ration le tri par Titre va nous permettre d liminer tous les titres qui ne sont pas crits en fran ais Exemple anglais l espagnol o Suite au premier tri par titre nous avons trouv 761 titres traduits Les seuls renseignements fournis sur les titres sont les num ros de la notice en chiffres arabes correspondant leur emplacement dans les six volumes mais cette fois ci en chiffres hindous Concernant les num ros de notices il est noter que nous avons rencontr des num ros qui combinent les deux critures chiffres arabes et chiffres hindous par exemple la notice 6572 page 686 volume 3 Ne trouvant pas de num ro de notice sur les volumes pour nous aider p
33. C d H liopolis 16 000 ouvrages 24 000 pr ts par an et la derni re se situe au c ur du centre culturel d Alexandrie 22 000 ouvrages 16 000 pr ts par an Les trois m diath ques repr sentent les centres de ressources sur la France contemporaine en Egypte Elles accueillent chaque ann e quelque 5 000 adh rents et jouent un r le important pour l ensemble des programmations culturelles et activit s des centres culturels 3 3 Les activit s culturelles Le cin ma les concerts les expositions les conf rences litt raires et scientifiques attirent un public de plus en plus nombreux deux trois s ances de cin ma grand public sont propos es chaque semaine ainsi que deux trois concerts par mois avec des temps forts lors de manifestations li es au calendrier local Ramadan ou autres F te de la Musique Par ailleurs le CFCC assure en partenariat avec les professionnels gyptiens une programmation hors les murs pour des spectacles chor graphiques ou lyriques qui lui assurent une ouverture vers un public plus large 3 4 Le D partement du livre et de la Traduction 3 4 1 Pr sentation Cr dans le milieu des ann es 1980 le d partement est une unit du CFCC de l Ambassade de France en R publique Arabe d Egypte Version cairote de ce que l on appelle Bureau du Livre dans les autres postes il a pour mission principale de promouvoir la publication d uvres traduites du fran ais touchant
34. DESS RIDE Rapport de stage 2004 72 Droits d auteur r serv s Partie 2 o Sch ma n 7 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe in pal iaia Texte de pr sentation du r seau Medri Consultation de la base Administration de la base Avant de commencer l analyse et le d veloppement de cet exemple il faut pr ciser que nous avons remarqu pendant nos analyses des catalogues papier et autres supports que les translitt rations changent d une maison d dition une autre C est pour cela nous avons choisi dans cet exemple un usager francophone qui cherche un traducteur arabe L usager cherche un traducteur nomm BADAOUI la saisie du nom d pendra de la translitt ration dont cet usager a connaissance Pour notre exemple nous avons choisi BADAWI comme deuxi me translitt ration possible Dans le cas de notre base de donn es l usager peut saisir BADAOUI ou BADAWI la r ponse sera la m me et correspondra tous les ouvrages traduits par le traducteur BADAOUI ou BADAWI En effet dans la base nous avons fait en sorte que chaque forme soit rattach e sa notice et que les deux formes du m me traducteur soient rattach es une et une seule vedette valid e par le valideur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 7 Ww Droits d auteur r serv s Partie 2 Cette vedette est elle m me rattach e
35. Il s av re que l laboration d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits vers l arabe depuis 1950 fait l unanimit de tous les acteurs directs ou indirects du domaine du livre et de la traduction 2 3 Analyse Externe La base de donn es concevoir doit comprendre les notices de tous les ouvrages fran ais traduits en arabe Prenons le cas de l Egypte il s agit donc de r pertorier toutes les productions et ditions des ouvrages fran ais traduits en arabe par l interm diaire du d partement du livre et de la traduction du CFCC dans le cadre du Programme d Aide la Publication Taha Hussein ainsi que tous les titres produits par les autres organismes gyptiens BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 28 Droits d auteur r serv s Partie 2 Pour r pondre ce besoin il fallu aller sur le terrain et visiter les structures du livre biblioth ques centres de documentations diteurs libraires afin de mieux comprendre le monde de la traduction avoir une id e concr te sur le livre fran ais traduit vers l arabe en Egypte et pouvoir consulter interroger et analyser les catalogues papiers ou informatis s propos s par les structures gyptiennes qui sont la seule source d information pour alimenter notre base de donn e Ainsi consciente des difficult s que cela repr sente la directrice du d partement m a toutefois fait visiter des structures cairotes et
36. Serveur web apache httpd 2 0 49 4 e Moteur php php 4 3 6 5 e Moteur perl perl 5 8 3 18 e SGBD mysql server 3 23 58 9 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 45 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 3 2 La s curit et la sauvegarde e Le service informatique du CFCC fournira l ordinateur pour l h bergement de la base de donn e et assurera sa s curit Le r seau du CFCC se trouve derri re un firewall prosy tournant sous Debian e La sauvegarde Backup est la charge du service informatique du CFCC 3 3 3 L acc s la base de donn es Deux genres d internautes auront acc s la base via une interface en fran ais ou en arabe au choix sur la page d entr e Accueil e Les usagers chercheurs d informations en mode lecture et sans authentification e Les utilisateurs valideurs et catalogueurs en mode criture L identification se fera par le nom et le mot de passe de l utilisateur 3 4 Etude des donn es 3 4 1 Mod le Conceptuel des Donn es L analyse des donn es constitue le point de passage oblig de toute conception d application mettant en uvre un SGBDR syst me de gestion de base de donn es relationnelle BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 46 Droits d auteur r serv s Partie 2 Nous allons adopter la m thode du mod le entit s associations propri t s E A P qui est un outil simple et efficace tr s r pandu che
37. arabe du nom de l auteur d origine de m me que la translitt ration en fran ais des noms de l diteur et du traducteur r sout le probl me des francophones et des arabophones 3 Selon les renseignements de la colonne date du fichier Excel BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 23 Droits d auteur r serv s Partie 2 Juste une petite remarque le champ traducteur forme latine partir de la 67 notice commence tre renseign par les valeurs du champ Etat ce qui peut causer probl me au moment du transfert du fichier vers la base Selon la r ponse au questionnaire un inventaire sous Excel est en cours de saisie il recense 600 titres e Le Liban 320 titres fran ais traduits en arabe de 1981 2003 PAP oui ou non Auteur nom de l auteur fran ais en caract re latin Titre en arabe titre traduit en arabe Titre titre original en fran ais caract re latin Editeur fran ais cette colonne comprend quelquefois l diteur et la collection Editeur Libanais en fran ais Ann e ann e d dition du document traduit Genre exemple Litt rature SHS Sciences po sie Etat exemple A para tre disponible puis en r impression Traducteur en caract re latin Remarques Dans le champ PAP sont recens s les documents traduits dans le cadre du Programme d Aide la Publication Pour les auteurs nous remarquons qu il n y a pas de translit
38. arcourir le catalogue nous avons dit et coll des tiquettes comprenant les num ros de la premi re notice et de la derni re sur chaque volume Ainsi nous nous rep rions facilement et ne perdions pas de temps en passant de l index aux volumes sans arr t BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XIII Droits d auteur r serv s Annexes o Quand on parle de titre en fran ais de nombreux cueils sont prendre en consid ration Le mot ACTION peut tre en fran ais ou en anglais Il faut donc se m fier Il y a aussi tous les titres sous forme de Noms propres de personnes ou de lieux Il est difficile de savoir si c est du fran ais de l anglais ou de l italien Ainsi la v rification de tous les titres s lectionn s dans l tape 1 est indispensable Pour ce recensement chacun des 761 titres rep r s furent cit s en moyenne deux fois un titre peut faire l objet de deux traductions et ditions diff rentes ce qui a fait 1522 notices v rifier La v rification doit tre faite par des recherches documentaires sur le web ou sur la base d Electre en combinant par titre ou par auteur ou en combinant les deux quand les donn es le permettent Le probl me qui se pose alors est celui de la maison d dition d origine Quelle dition va t on cataloguer apr s une recherche sur un catalogue ou sur le web Celle de Gallimard ou une autre Quelle date d dition Quel pr
39. atalogu s ou en cours de catalogage et o un recensement manuel s imposerait Le classement des fiches bibliographiques quand il y a classement se pr sente par Th me et ensuite par Auteur Une longue et fastidieuse recherche en pr tant attention aux noms des auteurs fran ais nous a permis de rep rer un chantillon repr sentatif des ouvrages de Jean Paul Sartre Apr s l limination des doublons et de tous les titres qui ne sont pas dit s en Egypte nous avons s lectionn 16 notices Pour ceci les fiches en annexe 4 et 5 nous ont t d un r el secours pour effectuer le recensement sur place BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 30 Droits d auteur r serv s Partie 2 L analyse des notices Un travail de rep rage des titres et traductions en fran ais en se basant sur des recherches bibliographiques sur le web a t effectu en amont car les notices ne comprennent ni les titres ni les auteurs en caract re latin e c amp ll Zes Mouches Ce premier titre ainsi traduit a deux notices Dans la premi re notice le traducteur est Mohamed ATAYB Hl aaa la date d dition 1982 Sur la deuxi me notice le traducteur est Fouad Kamal Abd AL AZIZ x34 de d IS 31 33 avec en plus un pr facier Salah AZZEDDINE je gz dLa La date d dition n est pas mentionn e sur la fiche Ainsi on remarque qu un m me titre peut avoir deux notices Cet exemple nous offre une autre info
40. bureaux du livre partenaires du projet sont capables de renseigner facilement les notices des titres fran ais qui ont t traduits sous leur responsabilit Apr s ce constat comment allons nous d finir la notice du livre fran ais Allons nous prendre en compte l ISBN la maison d dition la collection le num ro de la collection le lieu d dition la date d dition et le prix de l ouvrage d origine O allons nous nous contenter du titre et de l auteur R ponse Une notice fran aise compl te a t choisie par notre tutrice et directrice du d partement du livre et de traduction Dounia ABOURACHID ainsi que notre deuxi me tuteur Monsieur Jean Marie COMPTE Conservateur g n ral de la biblioth que d Alexandrie La question a t pos e au futur attach culturel en Syrie Monsieur Julien CHEVINESSE pendant son passage au D partement de traduction du CFCC du Caire qui a confirm le choix des tuteurs notice fran aise compl te Pr sentation de la notice telle qu elle est pr sent e sur le catalogue bibliographique de la biblioth que nationale Titre en caract re latin Auteur en caract re latin Titre en arabe Auteur translitt ration en arabe Traducteur en arabe R viseur en arabe Lieu d dition en arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 36 Droits d auteur r serv s Partie 2 Edition en arabe Date d dition en chiffres
41. ckret ou l honneur de Dieu a r Le titre juste est Becket ou l honneur de Dieu o Une notice en arabe peut avoir le titre et pas l auteur ce qui rend la t che difficile pour le croisement pendant la recherche documentaire o Certaines notices en arabe n ont pas de date d dition Comment faire pour trier partir de 1950 o Autre cas de figure un titre comme L adolescence pointe vers un ouvrage anglais n de notice arabe 392 et vers un ouvrage fran ais n de notice 455 o Parmi les titres index s il est possible que le titre ne corresponde pas au num ro de la notice indiqu e dans l index des titres o Avec un catalogue bibliographique qui recense 13 659 notices il nous manque peu pr s 3859 notices toutes les langues confondues qui n ont pas de titres en caract res latins o La solution propos e est de commencer par relever tous les auteurs et titres fran ais connus sachant que les titres ne sont pas toujours significatifs quand ils sont traduits De plus la translitt ration en arabe n est pas toujours simple d chiffrer BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XV Droits d auteur r serv s Annexes e Conclusion Ce travail de fond et de forme n cessitera beaucoup de temps et de r flexion Une bonne ma trise des outils documentaires et une connaissance en biblioth conomie sont aussi indispensables BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XVI Droi
42. dans de bonnes conditions Je remercie enfin toutes les personnes rencontr es au cours de ce stage que ce soit au CFCC du Caire ou dans le r seau des Centres Culturels Fran ais l tranger qui m ont apport leur aide pour cette mission BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 2 Droits d auteur r serv s L laboration du cahier des charges pour le d veloppement d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe R sum Le d partement de Traduction au sein du CFCC n est qu une version cairote de ce que l on appelle Bureau du Livre dans les autres Services de Coop ration et d Action culturelle de l Ambassade de France l tranger La r alisation d une base de donn es commune constitue donc une tape strat gique dans la politique du r seau des Bureaux du Livre travers le monde arabe qui cherche renforcer les liens et sa pr sence aupr s des traducteurs diteurs chercheurs partenaires et tudiants Descripteurs Cahier des charges Base de donn es Traduction Toute reproduction sans accord express de l auteur des fins autres que strictement personnelles est prohib e BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s Abstract The translation department in CFCC The French Center of Culture and Cooperation the term which is used only here in Cairo of wha
43. de d emploi Ce Le Recherche Menu Consultation de la base d roulant Administration de la base Champ de saisie BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 67 Droits d auteur r serv s Partie 2 En dehors du Logo d finir la colonne de gauche doit comporter essentiellement les rubriques suivantes e Recherche e Consultation de la base e Administration de la base 3 5 1 Le Module Recherche La rubrique Recherche fait partie de la page d accueil Elle regroupera la pr sentation du r seau des bureaux du livre et de la base de donn es un mode d emploi qui explique le mode recherche et le mode consultation et un formulaire de recherche situ au centre da la page d accueil avec un menu d roulant permettant la recherche par titre par auteur par traducteur et par dition o Exemple de recherche par Auteur Sch ma n 2 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe in pal iaia Texte de pr sentation du r seau Mode d emploi Consultation de la base Administration de la base BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 68 Droits d auteur r serv s Partie 2 Si la base ne contient aucun titre traduit de l auteur Balzac un affichage reprendra la formule de la requ te la reprise de la requ te permet d attirer l attention de l usager sur de
44. de la base de donn es L acc s cette rubrique n cessite une authentification valide du login et du mot de passe d livr s la demande par l administrateur de la base de donn e l informaticien du CFCC o Sch ma n 10 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Administration de la base Login C tation de la base VAT Administration de la base Il faut noter que les catalogueurs n auront le droit que de cr er les notices bibliographiques En revanche les valideurs en plus de la consultation des annuaires Traducteur Editeur et Collection auront la responsabilit enti re de la validation des notices BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 77 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 5 3 1 Module Catalogage Apr s une authentification valid e le catalogueur aura acc s une notice bibliographique vierge qui permettra le catalogage de l ouvrage fran ais Sch ma n 11 Le catalogueur devra alors renseigner les tables auteur diteur et collection s il s agit d un nouvel auteur ou diteur ou collection En cliquant sur Auteur Edition ou Collection Le catalogueur aura acc s aux formulaires vierges de ces derniers renseigner aussi o Sch ma n 11 Formulaire de saisie de l ouvrage fran ais BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 78 Droits d auteur r serv s Par
45. dification Notice cr e ou Information du modifi e valideur par courriel BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 53 Droits d auteur r serv s Partie 2 Nouvelle donn e bibliographique le catalogueur cr e la notice partir des fiches bibliographique des catalogues bibliographiques des documents primaires etc Etat notice corrig e c est la correction d un tat de notice rejet e voir le processus de validation Identification Voir le processus de s curit Notice cr e ou modifi e cette notice n est accessible qu au valideur voir processus validation et non pas l usager voir processus recherche et consultation Information du valideur par courriel Tout processus d enregistrement par un catalogueur donn entra nera l envoi d un message d information au valideur charg de valider les notices enregistr es par ce catalogueur Pi ce de papier ou de carton servant aux diff rents registres d une biblioth que Le grand dictionnaire terminologique BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 54 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 4 2 2 Processus de validation Notice cr e ou Identification modifi e Validation de la notice Consultation Annuaires Accord Rejet Toujours Notice valid e Etat notice rejet e Notice cr e ou modifi e par le catalogueur c est le r sultat du processus d
46. duit en arabe Collection r unit les attributs en fran ais ou en arabe d une collection Genre Dans l entit genre la caract ristique nom genre comprendra les dix classes de la classification d cimale DEWEY Catalogueur rassemble les caract ristiques du catalogueur personne responsable du catalogage des notices bibliographiques Valideur rassemble les caract ristiques du valideur personne responsable de la validation des notices bibliographiques apr s le catalogage 14 op cit p 46 Ref 1 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 49 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 4 1 3 Description des propri t s Concernant ce point nous allons d crire et nommer les propri t s qui sont abr g es ou peu explicites Etat propri t de l entit notice Elle informe sur l tat du document en cours de traduction disponible puis Projet propri t de l entit notice Il s agit des noms des Programme d A de la Publication PAP comme le projet TAHA HUSSEIN pour l Egypte Url_ notice propri t de l entit notice Elle permet de relier une notice plusieurs URL exemple d une adresse permettant d avoir acc s au texte int gral libre de droit sur le net Nom _translit Editeur propri t de l entit diteur C est la translitt ration en fran ais ou en arabe du nom de la maison d dition Contact Editeur prop
47. e Me ROLE Pete ein a SOS 40 3 CAHIER D S CHARGES 0 net an fe ie nn hs tes 42 3 1 La d finition des objectifs du projet 42 32 Lasituatiom existant ER nee Sen EEE de tra re De 45 3 3 Les contraintes techniques esinaes dan desde ft til sn esend terres amet t in 45 3 3 1 Les caract ristiques du serveur web du CFCC 45 3 3 2 La s curit et la sauvegarde tie an entend 46 3 3 3 L acc s la base de donn es ss sien aiasanthisantsss 46 34 Et uded sdonn is oerein ee E EEEE R Ee 46 3 4 1 Mod le Conceptuel des Donn es 46 3 4 1 1 Le sch ma du mod le conceptuel des donn es 47 3 4 1 2 Description des entit s sssesssseeneeesessssssesterresssssestereresessssse 49 3 4 1 3 Description des propri t s ste dite ie 50 3 4 1 4 Description des associations et des cardinalit s 51 3 4 2 Mod le Conceptuel de Traitement 53 3 4 2 1 Processus d enregistrement 2er ane Ne 53 3 4 2 2 Processus de Validation ssssssieiesensessieteier 55 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 6 Droits d auteur r serv s 3 4 2 3 Processus de s curit eee 56 3 4 2 4 Processus de recherche et de consultation 57 3 4 3 Mod le R lationnel siens asane EEE 58 3 4 3 1 Le sch ma du mod le relationnel iuesermemeitrnctss 58 3 4 3 2 Description des tables fissures 60 3 3 interface Webi a a R E E aa Ta ete 66 3 5 1 Le Mod le R cherche soins 68 3 5 2 Le Module C
48. e d dition Une liste suppl mentaire de 19 traducteurs a aussi t communiqu e en caract re latin Apr s le d pouillement des questionnaires un inventaire est en cours de saisie sous Excel Le nombre de titre n a pas t communiqu e L Alg rie Une liste recensant les ouvrages fran ais traduits a t envoy e au DTI La liste en question n est pas utilisable car elle recense les ouvrages arabes traduits en fran ais ce qui n est pas notre sujet Apr s d pouillement des questionnaires on ne parle pas d inventaire en cours ni du nombre de titres BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 26 Droits d auteur r serv s Partie 2 L analyse interne n avait pas pour objectif de dresser un bilan du fonctionnement actuel des bureaux du livre ni d en faire ressortir les ventuels dysfonctionnements Elle voulait nous permettre d avoir une id e globale sur les bureaux du livre Elle tait d sireuse de rep rer l existant au sein de ses d partements et de r colter ses besoins Le but tait aussi de profiter de leur exp rience dans le domaine La participation de tous les bureaux du livre a donc t fructueuse et nous les en remercions sinc rement Seule la Tunisie n a pas r pondu au questionnaire malgr des relances r p t es Nous l en excusons 2 2 Analyse du public Les nombreuses r unions avec la directrice du d partement de traduction du CFCC et Monsieur Jea
49. e du Minist re de la Culture et de la Communication 3 4 4 Activit s Le D partement du livre et de la Traduction participe galement la publication de colloques et de recherches men s en Egypte avec l appui du Service culturel de l Ambassade de France Il favorise de mani re g n rale les contacts entre intellectuels universitaires auteurs et diteurs des deux pays et une meilleure circulation des uvres traduites en Egypte et dans le monde arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 16 Droits d auteur r serv s Partie 2 Partie 2 Pr sentation du projet et des activit s du stage 1 D finition et planification de la mission 1 1 D finition du projet Le 03 juin 2004 une r union avec Monsieur Sylvain BAGARIE secr taire g n ral du CFCC fut organis e Mademoiselle Dounia ABOURACHID directrice du D partement de Traduction les traducteurs du d partement l informaticien du CFCC et moi m me stagiaire de l Ecole Nationale Sup rieure des Sciences de l Information et des Biblioth ques ENSSIB avons discut et d battu le sujet de la base de donn es des ouvrages fran ais traduits vers l arabe depuis 1950 ma mission de stage L ordre du jour tait comment r soudre le probl me du d veloppeur libanais qui est en train de travailler sur le m me projet lanc il y a un mois Apr s la pr sentation de l historique des v nements concernant la question d
50. enaires Consulte Visiteur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s Valide les notices Donne les droits d acc s Envoi d alerte Valideur Consulte les annuaires 44 Partie 2 3 2 La situation existante D apr s notre analyse de l existant il n existe aucune base de donn es bilingue fran ais arabe dans le r seau des bureaux du livre de l ambassade de France l tranger C est depuis la r union de Tanger que les bureaux du livre partenaires du projet ont commenc faire des recensements de documents fran ais traduit vers l arabe Les documents recens s sont saisis sous format Excel et l intitul des colonnes n est pas commun tous les fichiers trait s Nous avons pris en consid ration tous les champs existants sous Excel soit sous forme d Entit soit sous forme de Caract ristique dans le Mod le Conceptuel de Donn es MCD La base de donn es doit donc permettre l importation des fichiers Excel 3 3 Les contraintes techniques La base de donn es sera h berg e sur le serveur du Centre Fran ais de Culture et de Coop ration sous la responsabilit de l informaticien du service informatique du CFCC Elle doit prendre en consid ration et tre compatible avec le serveur web du CFCC 3 3 1 Les caract ristiques du serveur web du CFCC e OS Linux Red Hat Fedora Core 2 e Noyau kernel 2 6 6 1 435 2 1 e
51. ent un long travail pour le recensement de tous les documents traduits du fran ais Mais le catalogue en soit reste une mine d or pour notre travail Pour effectuer ce travail d analyse une m thodologie et une politique de recensement doivent tre mises en place pour tirer le maximum d informations de ce catalogue Nous avons labor une m thodologie de recensement pour le d partement qui pourra servir le jour o le chantier du recensement sera lanc voir annexe 7 Ce long travail d analyse des notices co teux en temps et en nergie nous a toutefois permis d identifier de nombreux points essentiels pour d finir correctement les caract ristiques des Entit s de notre mod le conceptuel de donn es Question Comment allons nous d finir la notice du livre fran ais Aucun renseignement concernant les donn es de l ouvrage d origine ne sont disponibles sur les documents primaires v rification des ouvrages disponibles au CFCC BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 35 Droits d auteur r serv s Partie 2 De plus le catalogue de la biblioth que nationale ne fournit que le titre et l auteur en caract re latin ainsi que la translitt ration en arabe En revanche parmi les titres traduits avec le concours du d partement de traduction du CFCC nous trouvons les mentions titre auteur dition et ann e d dition sur les premi res pages du livre De plus les
52. es traducteurs ont des noms et pr noms arabes De plus ceci facilite l acc s aux arabophones Selon la r ponse au questionnaire un inventaire sous Excel est en cours de saisie il recense 1000 titres et il renseigne sur l ouvrage fran ais en caract res latins et sur l ouvrage arabe en arabe avec des translitt rations en fran ais 2 1 3 Fichier Word Il s agit de listes en format Word sous forme de tableau des documents fran ais traduits en arabe au Maroc et en Alg rie e Le Maroc 133 titres fran ais traduits en arabe de 1986 2003 5 Auteur en fran ais Titre en fran ais du document d origine Edition maison d dition marocaine qui a dit le document traduit en arabe Ann e ann e d dition du document traduit 5 r 2 Les notices sont class es par genre puis par auteur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 25 Droits d auteur r serv s Partie 2 Cette structure de notice est semblable pour tous les genres recens s dans le fichier Word Genre Nombre d ouvrage Critique litt raire 2 Litt rature 28 Essais 15 Histoire 20 Philosophie 12 Anthropologie 02 Psychologie 02 Sociologie 04 Linguistique 05 Urbanisme 03 Islamisme 02 P dagogie 12 Cin ma 01 Remarques Il s agit bien d une liste qui recense les titres fran ais traduits en arabe avec quatre informations Auteur Titre Edition et Ann
53. et d Industrie de Paris permet de tester les comp tences en compr hension et en expression en fran ais g n ral Dipl me universitaire de la Sorbonne Un Dipl me donnant acc s la licence de lettres de l Universit Paris IV Sorbonne DUFTA Dipl me de traduction fran ais arabe de l Universit Lyon II Le DUTFA est un dipl me fran ais reconnu sur le march du travail et pr par en partenariat avec l Universit Lyon 2 3 1 2 D partement d Enseignement de l Arabe Contemporain En plus des cours de fran ais le CFCC propose par l interm diaire du D partement d Enseignement de l Arabe Contemporain DEAC un enseignement intensif de l arabe de communication fond sur ses diff rents registres e arabe dialectal e arabe standard moderne de presse et de litt rature e arabe classique Le DEAC a pour objectif de former de mani re intensive en milieu arabe des stagiaires fran ais ou ventuellement europ ens dans une perspective communicative BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 12 Droits d auteur r serv s Partie 1 3 2 Les m diath ques Le r seau culturel fran ais en Egypte est dot de trois m diath ques la principale se trouve au sein du CFCC du Caire quartier Mounira 23 000 livres 120 revues 800 cassettes vid o 600 cassettes audio consultation de c d roms acc s internet 39 000 pr ts par an la deuxi me d pend de l antenne CFC
54. eur en question dans le catalogue collectif En cliquant sur le titre 45 ouvrage de Taha Hossein avant d avoir acc s la notice le passage par une fiche mentionnant le titre et le nom de la biblioth que qui poss de le document avec un lien hypertexte est obligatoire Ce lien hypertexte donne acc s une fiche contenant le nom de la biblioth que son adresse son t l phone son adresse lectronique et enfin le nom du responsable Sur cette fiche un autre lien hypertexte donne acc s au catalogue informatis de la biblioth que en question Ceci permet aux chercheurs tudiants ou lecteurs de r duire et de concentrer sa recherche une biblioth que donn e Les modalit s de recherche sont les m mes que celles du catalogue collectif c est dire une recherche par TITRE par AUTEUR par EDITEUR et par MOT CLE avec la possibilit d effectuer des recherches bool ennes et ou sauf e Pr sentation de la notice bibliographique du catalogue collectif L acc s la notice s ex cute en cliquant sur une ic ne livre ouvert situ e c t du titre Les champs disponibles sont NOM DE LA BIBLIOTHEQUE 44 aul possibilit d acc der la fiche descriptive de la biblioth que qui donne acc s son catalogue informatis TITRE Oise dans notre exemple c est e4 AUTEUR Hya Gus ah avec un lien hypertexte Il est dommage que ce lien ne donne pas acc s une fiche bibliographique
55. hercheurs arabophones ils auront acc s la notice en arabe de l ouvrage traduit ainsi qu la translitt ration en arabe de l auteur sous diff rentes formes de l ouvrage fran ais BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 41 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 Cahier des charges Le cahier des charges est le pr alable indispensable une base de donn es r ussie Il consiste tudier la circulation de l information au sein du poste de travail d terminer les saisies effectuer les calculs et les tris qui devront tre accomplis par la base de donn es La r daction du cahier des charges a consist formaliser et synth tiser toutes les informations qui avaient t recueillies et analys es au cours de la phase pr c dente en restant le plus simple possible et en r pondant de fa on intelligible pour tous et toutes aux questions que le projet pose 3 1 La d finition des objectifs du projet Dans sa politique de diffusion de la culture fran aise l tranger le Minist re des Affaires Etrang res met en place une politique long terme de soutien d diteurs trangers s engageant en contre partie dans la publication d auteurs fran ais En plus des Programmes d Aide la Publication PAP fonctionnels depuis 1990 le MAE donna son accord apr s la r union de Tanger Maroc d but 2004 la mise en place d une base de donn es bilingue fran ais arabe de
56. ication entra ne un refus d acc s puis un retour la page d identification 3 4 2 4 Processus de recherche et de consultation Besoin d information Recherche et consultation Toujours Un besoin de recherche ou de consultation du catalogue par un usager se conclut par l dition du catalogue BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 57 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 4 3 Mod le Relationnel Le mod le conceptuel des donn es tel que nous l avons constitu et pr sent n est pas suffisamment formel pour pouvoir tre utilis seul durant la phase du d veloppement de la base de donn e La conversion du MCD en un ensemble d objets plus pr cis mod le relationnel permettra de d grossir le probl me et de passer d un texte formel une structure de donn es 3 4 3 1 Le sch ma du mod le relationnel BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 58 Droits d auteur r serv s Partie 2 Mod le relationnel Responsabilite ID_Resp ID Resp_ Vedette Nom_Res a Collection Prenom_Resp Adresse_Resp ID_Collection CodePostal_Resp Ecrit Nom_Collection Ville_Resp Notice Nom_Translit_coll Pays_Resp 1ID_Resp Contact_Collection ID_Notice Telephone_Resp _HID Notice Telecopieur Resp Type_Resp ID_Notice_origin Courriel Resp Titre_Notice Profession_Resp Sous Titre Notice Classe
57. ie 2 2 3 2 2 Catalogue Bibliographique du Conseil Sup rieur de la Culture d Egypte Le catalogue papier dit en 2003 par le conseil supr me de la culture dans le cadre du projet national de traduction en arabe is ji sil g spial regroupe les traductions de plusieurs langues plus de 20 langues Le nombre d ouvrages fran ais traduits est de 60 parmi 515 ouvrages au total Une pr sentation des champs renseign s d une notice nous semble importante pour d marrer notre analyse du catalogue Photo couverture du livre traduit en arabe Titre traduit en arabe Auteur translitt ration du nom et pr nom de l auteur en arabe Traducteur en arabe Langue d origine La langue d origine du document traduit Pagination nombre de pages en chiffres indous Mesure dimensions du livre Date d dition en chiffres indous Genre plut t des mots cl s R sum un r sum du document en arabe Pour viter la redondance nous allons nous int resser aux particularit s de ce catalogue bibliographique Toutes les notices pr sentent la photo de la premi re de couverture de l ouvrage traduit en arabe et mentionne la langue d origine de l ouvrage ainsi qu un r sum Les nouvelles informations recens es sur ce catalogue sont l int gration de la photo dans la notice et le r sum Ceci repr sente une nouveaut par rapport aux catalogues cit s pr c demment mais n est en aucun cas
58. ie 2 o Sch ma n 9 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Consultation de la base Genre Recherche Liste des classes Consultation de la base 1 G n ralit s Administration de la base 2 Philosophie et Psychologie 3 Religion 4 Sciences sociales 5 Langue 6 Science de la nature et math matiques 7 Techniques sciences appliqu es 8 Les arts 9 Litt rature et rh toriques 10 G ographie et histoire L interface arabe sera identique la version fran aise Au catalogage le champ genre sera renseign par les dix classes de la classification Dewey traduites en arabe Editeur la liste des diteurs doit tre class e par ordre alphab tique Elle donnera acc s aux titres dit s par ces maisons d dition qui donneront acc s aux notices d taill es Attention Les vues consultation de la base ne repr sentent en aucun cas les annuaires des traducteurs ou des diteurs Cette question sera trait e plus tard dans la rubrique Administration de la base BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 76 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 5 3 Le Module Administration Depuis le d but de la partie interface web nous tions toujours en mode lecture Le module administration r serv aux catalogueurs et valideurs est un mode d criture qui permettra d enrichir le contenu
59. iennes exemple 20 L E Prix en Euros exemple 4 2 o La notice en arabe toute la notice est r dig e en arabe et quand l information est d origine fran aise il s agit de translitt ration en arabe Auteur translitt ration en arabe de l auteur d origine Titre en arabe Traducteur en arabe Pr facier en arabe Edition Egyptienne en arabe Date d dition Egyptienne ann e d dition du document traduit en arabe en chiffres indous Pagination nombre de pages de l dition arabe en chiffres indous Prix en livres gyptiennes exemple 10 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 20 Droits d auteur r serv s Partie 2 Remarques Le catalogue du D partement du Livre et de Traduction du CFCC du Caire est un catalogue normalis qui donne beaucoup d informations sur les documents avec des index en fran ais et en arabe des auteurs des titres d ouvrages traduits et des listes en fran ais et en arabe qui r pertorient les maisons d dition gyptiennes On peut seulement noter l absence d un index des traducteurs Dans un article Richard JACQUEMOND ex directeur du d partement de traduction crivit Quand aux traductions du fran ais plus pr cis ment nous avons au D partement de traduction et d interpr tation recens aussi exhaustivement que possible tous les titres parus en Egypte entre 1952 et 1989 dans un r pertoire bibliograph
60. ique qui comprend pr s de 700 entr es 2 1 2 Fichier Excel Des fichiers en format Excel recensent les documents fran ais traduits en arabe en Egypte en Syrie et au Liban e L Egypte 173 titres fran ais traduits en arabe de 1985 2003 Depuis 2004 Mademoiselle Dounia Abourachid a mis en place un document Word sous forme de tableau repr sentant une liste de contacts des traducteurs Le document recense par la m me occasion les titres traduits par chacun avec les auteurs et les maisons d dition des ouvrages d origine traduits en arabe Apr s la conversion du fichier Word en Excel nous avons clat des colonnes pour n avoir qu une seule information par cellule et pour que le tri et la recherche soient coh rents 5 JACQUEMOND Richard L dition d ouvrages traduits du fran ais en Egypte pour un point de vue biculturel Egypte monde arabe 1991 n 5 p 165 Ref 3 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 21 Droits d auteur r serv s Partie 2 Exemple d clatement La premi re colonne comprenait Traducteur Age Sp cialit Cette colonne a donn trois colonnes ind pendantes Traducteur Age et Sp cialit Ceci permettra de trier par Traducteur ou par ge ou par sp cialit Voici le contenu du fichier par colonne apr s traitement Traducteur translitt ration en fran ais de l auteur Age en chiffre Sp cialit un traducteur peut avoir une ou pl
61. itre traduit Traducteur R viseur Edition Date d Pr facier dition 1 Sartre J P La putain respectueuse Al moumesse al fadila Mazine Al Maktab Edawli Li 1956 de seu dB el hassani Tarjama Wa Enachr 2 Sartre J P Mat rialisme et Al markssia wa taoura Abd el mona m Matba t AL Dar 1957 r volution dl dose s IJS el hanafi Al Misrya 3 Sartre J P Esquisse d une th orie Nadariyaton fi Samy Dar Al Ma rif 1960 des motions al infia late Mahmoud Ali ob xs cs leg lies Abd Essalam Al Kafache 4 Sartre J P Les mains sales Al Ayadi Al Kadira Sa d Eddine P Mahir Al Karnak Li Nachr 1961 lists IJ a Tawfik Nassim wa Al Taba y wa al Tawzi y 5 Sartre J P Tarikh Hayat Tarya Abd el mona m Matba t AL 1964 uet gel bleg el hanafi Dar Al Misrya 6 Sartre J P L existentialisme est Al Wojoudiya Abd el mona m AL Dar Al Misrya 1964 un humanisme Madhabone el hanafi Li Taba y Wa Inssany Li Enachry IJa 5458 ac loulous wa al Tawzi y 7 Sartre J P Les mots Al Kalimat Khalil Sabate Mohamed AL Dar 1966 IJ dal Mandour Al Misrya Li Taalif wa Tarjama 8 Sartre J P Les s questr s Sojanaa Al Tona Mohamed R Yahya Dar Al Kitab Al Araby 1967 d Altona ogol e Idb sc Rachad Howida Khamis Mahir Fouad Jowijani 9 Sartre J P La putain respectueuse Al moumesse al fadila Abd el mona m Maktabat Madbouli 1986 IJe secs Jalb el hanafi 10 Sartre J P L enfer c est les autres Al jahim lee Tarik Fouda Dar Etakafa B
62. ix Et quel ISBN Autres questions Est ce que la notice du livre fran ais va prendre en compte l ISBN la maison d dition la collection le num ro de la collection le lieu d dition la date d dition et le prix sachant que nous n avons aucun renseignement sur les documents primaires ou secondaires La v rification des ouvrages disponibles au d partement et le catalogue de la biblioth que nationale ne donnent que le titre et l auteur d origine et de plus pas de mani re syst matique Par contre les titres traduits avec le concours du d partement de traduction du CFCC mentionnent le titre l auteur P dition et l ann e d dition et sur le catalogue du DTI on mentionne les maisons d dition et la date d dition Si nous prenons l exemple du Liban un recensement global de tout ce qui a t traduit au Liban est en cours Sur les 230 titres recens s jusqu maintenant 92 titres n ont pas de correspondance en fran ais titre auteur dition ann e d dition La question qui se pose alors est A t on besoin des champs dition date d dition collection num ros de collection A part le titre et l auteur qui reste commun toutes les notices les maisons d dition et les dates d dition ainsi que le reste des donn es changent Alors apr s la recherche documentaire et l identification d un titre donn quelle dition catalogu e o Suite
63. litt ration en fran ais tel quelle est sur la source d information qui permet le catalogage Pendant le catalogage de la notice en arabe le catalogueur doit renseigner respectivement les liens quand c est la premi re fois qu ils sont catalogu s dans la base de donn es savoir le traducteur Hst aasia le r viseur U Aaal al l diteur U r tl et la collection U 4ayau is gazal 3 5 3 2 Module Validation Les notices cr es par les catalogueurs ne sont pas ajout es directement la base de donn es Le valideur comme son titre l indique aura la charge de traiter et de valider les notices Une validation se fait apr s la r vision du travail ant rieur de catalogage voire apr s quelques modifications Toutefois en plus de cela la validation s effectue surtout apr s le rattachement des formes vers les vedettes existantes ou parfois apr s la cr ation de nouvelles vedettes BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 81 Droits d auteur r serv s Partie 2 Parmi les besoins r clam s ardemment par nos commanditaires on compte les annuaires et surtout l annuaire des traducteurs En effet celui ci repr senterait un outil de travail pr cieux pour les responsables du r seau des Bureaux du livre et contribuerait consolider la notion de r seau A ce sujet nous avons attir l attention du responsable du d partement sur la question de la loi Informatique et Libert s 7 qui s
64. ll Key Default Extra R le id collection int 4 PRIMARY J0 auto_increment Identifiant de la collection nom collection varchar 255 Nom de la collection nom translit collection varchar 255 Nom en translitt ration de la collection contact collection varchar 60 YES Contact du responsable ou directeur Genre Field Type Null Key Default Extra R le id_genre smallint 2 PRIMARY 0 auto_increment Identifiant du genre nom genre varchar 60 YES Dix classes de la classification Dewey repr sente le nom du genre fran ais arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Droits d auteur r serv s 64 Partie 2 Classe Field Type Null Key Default Extra R le id_genre smallint 2 MUL 0 Identifiant du genre associ id_notice int 4 MUL 0 Identifiant de la notice associ e Catalogueur Field Type Null Key Default Extra R le id_catalogueur int 4 PRIMARY 0 auto_increment Identifiant du catalogueur nom catalogueur varchar 60 Nom du catalogueur code_catalogueur varchar 20 Code d acc s du catalogueur type _catalogueur varchar 30 YES Diff rentes cat gories de catalogueurs pays catalogueur varchar 45 YES Pays du catalogueur courriel catalogueur varchar 60 YES Adresse lectronique du catalogueur Valideur Field Type Null
65. m me traducteur Mohamed AL QASSAS oa lail aaa dit au Caire par une autre maison d dition Maktabat Al Anglo Al Misrya all sl YI ss La notice ne nous renseigne pas sur la date d dition Troisi me point cette fois ci sous forme de question comment un traducteur a t il le droit d diter le m me livre chez deux diteurs diff rents Nous tenons pr ciser et signaler que les fautes du catalogage sont prendre en consid ration elle aussi e Apr s les mouches nous allons aborder un autre titre toujours de Jean Paul SARTRE Qu est ce que la litt rature Cet ouvrage est traduit deux fois par le m me traducteur Mohamed RANIMI HILAL J Na ai dass avec deux titres diff rents Le premier titre amp 3 1 sa Le le deuxi me titre SIL Les deux titres en arabe veulent dire Qu est ce que la litt rature Avant d analyser profond ment ce cas mentionnons que le probl me de l interrogation de la base de donn es n est pas vident En effet la requ te par titre en fran ais ne cause aucun probl me par contre la recherche en arabe ne donnera qu un r sultat et cela d pendra de la requ te soit par amp sa Le ou SIL Comment faire pour avoir la notice fran aise quivalente Comment faire pour avoir les deux notices catalogu es en arabe 10 f PES Nous n avons pas trouv de titre quivalent en fran ais BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 32
66. maine 9 10 11 R union du Bilan BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 VII Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 3 Questionnaire Etudiant l Ecole Nationale Sup rieure des Sciences de l Information et des Biblioth ques ENSSIB Villeurbanne J effectue actuellement mon stage de fin d tude au D partement de Traduction du Centre Fran ais de Culture et de Coop ration de 1 Ambassade de France en Egypte au Caire L intitul du stage est L laboration du cahier des charges pour le d veloppement d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe sous la tutelle de Mile Dounia ABOURACHID Directrice du d partement de Traduction au CFCC et M Jean Marie COMPTE Conseiller du directeur de la Biblioth que Alexandrie Afin de mener bien ce cahier des charges et afin que la base de donn es puisse r pondre vos besoins je n cessiterais votre aide et votre coop ration Il va de soi qu une fois le travail termin le cahier des charges sera le produit de tous et nous permettra d avoir une base de donn es r pondant aux besoins du D partement de Traduction et des autres bureaux du livre du r seau Je me tiens votre disposition pour plus de pr cisions 1 Avez vous une base de donn es r pertoire lectronique des ouvrages traduits du fran ais vers l arabe OUI C NON C Si oui
67. n Marie Compte les r ponses au questionnaire par les responsables des Bureaux du livre du r seau fran ais l tranger et les entretiens avec les professionnels du livre gyptiens nous ont permis d identifier diff rents publics e Les responsables du Livre en France e Les directeurs et responsables des bureaux du livre des Services Culturel de l Ambassade de France l tranger e Les crivains e Les traducteurs e Les comit s de lecture e Les diteurs e Les biblioth caires e Les libraires e Les journalistes e Les chercheurs e Les tudiants BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 27 Droits d auteur r serv s Partie 2 e Enfin l ensemble des personnes curieuses ou int ress es par ce domaine A part ce public qui cherche s informer et se documenter il y aurait une autre cat gorie de personnes int ress es les acteurs de la base de donn es e Les catalogueurs les personnes qui cataloguent et saisissent les notices e Les valideurs les personnes qui vont corriger et valider la saisie des catalogueurs e L administrateur du syst me c est la personne qui va administrer la base de donn es et fournir les logins et les mots de passe aux valideurs et aux catalogueurs Remarque parmi les besoins identifi s la formation de ces acteurs sera prendre en compte dans le cahier des charges administrateur syst me valideurs et catalogueurs
68. ntre la notice d origine qui est unique et la notice du document traduit qui peut tre une ou plusieurs d o la cardinalit 0 n La cardinalit 0 1 de la notice de l ouvrage d origine permettra au syst me d accepter les notices des documents traduits qui n auront pas dans l imm diat de notice de rattachement au document d origine BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 51 Droits d auteur r serv s Partie 2 Est vedette est une association r flexive qui fait le lien entre une responsabilit vedette cardinalit 0 1 et une ou plusieurs formes de responsabilit s d o la cardinalit 1 n La cardinalit 0 1 veut dire que les formes de responsabilit s ont soit une vedette soit aucune vedette dans le cas ou la notice catalogu e n est pas valid e Ecrit fait le lien entre une notice et ses responsabilit s auteur traducteur r viseur pr facier Une responsabilit forme ou vedette peut avoir une notice ou plusieurs notices 1 n Une notice peut avoir une responsabilit ou plusieurs Edite fait la relation entre l diteur et la notice Les cardinalit s 1 n et 1 n s expliquent par le fait qu une notice peut avoir un ou plusieurs diteurs et qu un diteur peut avoir une ou plusieurs notices Unit fait le lien entre une notice et la collection laquelle cette notice appartient Une notice ne peut avoir qu une collection 1 1 et une collection pe
69. nts est indirect Le chercheur peut commander les documents des magasins La recherche se fait soit par les fichiers manuels comme dans la premi re salle ou via un catalogue informatis A notre grande surprise il n y a pas d OPAC On line Public Access Catalogue c est le personnel de la biblioth que qui recherche pour les usagers Il faut donc avoir en main une bibliographie d termin e clairement d finie et pr cise pour passer commande Ainsi notre demande les livres fran ais traduits en arabe la biblioth caire charg e des requ tes sur le catalogue informatis n a pas pu r pondre parce que le syst me ne le permettait pas Notre requ te n avait pas la pr sentation voulue Elle n tait pas assez pr cise et resta donc sans r ponse La recherche doit s effectuer soit par titre soit par auteur avec la possibilit de combiner les deux Si la recherche documentaire d passe ces deux champs titre auteur comme dans notre cas il faut parcourir les fichiers manuels qui regroupent des milliers de fiches bibliographiques Celles ci restent le seul moyen et le passage oblig pour notre requ te ainsi que pour tous les chercheurs qui constituent des recherches bibliographies Heureusement avant d entamer le champs d investigation nous avions pris les pr cautions n cessaires et pr par des fiches en fran ais voir annexe 4 et en arabe voir annexe 5 au cas o quelques documents ne seraient pas encore c
70. onsacr ce questionnaire BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 IX Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 4 Notice en fran ais Le lieu de recensement Support de recensement Date de recensement Notice en Fran ais N de notice Auteur Titre ISBN ISSN Lieu Edition Maison d Edition Date d Edition Collection N Collection Prix Collation Statut puis disponible para tre Accompagnement Projet Genre 100 200 remarques BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 X Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 5 Notice en arabe Notice en Arabe N de notice gt Auteur AL Moalif sl Titre AI Ounwan ol s Traducteur Al Motarjim a gt xl R viseur Al Moraji e Pr facier Takdim a ISBN ISSN Lieu Edition Makan Anachr il ot Maison d Edition Dar Anachar 3 p2 Date d Edition Tarikh Anachr l amp Collection Assilssila 4l N Collection Rakm al majmou 4e sal a Prix Ataman o Collation Atarkim A Projet Al Machrou g ss Remarques Molahadate sul BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XI Droits d auteur r serv s Annexe 6 Recensement Annexes N Auteur Titre fran ais T
71. onsultations ma remonte est ane 74 3 5 3 Le Module AdMiMISTAtIon ses niet ie orne 77 3 5 3 1 Module Atalon ag ue tn andere SN PUR ES 78 3 5 3 2 Module Vatidationesssss Men aient de nr a nn ne 81 3 6 Prestations compl mentaires du d veloppeur sseesseessennseeeseen 85 3 6 1 Condition de r alisation et mise en place 85 3 6 2 Formation du personnel et documentation esssesssssessereseses 85 3 6 3 Garantie maintenan E unir ns ear ir ni ee eo e e tentent 85 3 6 4 Calendrier de livraison 284 RS AR AS ae ne 86 3 6 5 Modalit s de paiement des prestations 86 E MOTOS esse NS sata ete n 87 CONCEUSION nine maintenant 88 BIBLIOGRAPHIE ssssiscsssnsdancnnenessenneenteneetnssentesseenneteses ni dede 89 TABLE DES ANNEXES sssssmsmesnrnanedinenenenenctenssiestesnlrses 90 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 7 Droits d auteur r serv s Introduction Les programmes d aide la publication P A P furent cr s en 1990 afin de pallier les carences persistantes concernant de grands auteurs dans tous les domaines litt raires scientifiques artistiques Ils touchent plus que cinquante six pays A ce titre ces programmes d aide sont g r s par les services culturels des Ambassades de France l tranger Ils soutiennent pour les droits la traduction et la publication des diteurs trangers d sireux de mener une politique long terme en faveur d auteurs fran ais en priorit du vingti me
72. oration d une base de donn es en g n ral et l utilisation de la base de donn es KTEB en particulier BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Il Droits d auteur r serv s Annexes Voici les contraintes techniques pr sent es par l informaticien du CFCC Le serveur actuel est un serveur apache tournant sur WinNT D ici la fin du mois de juillet 2004 toutes les donn es migreront sur un serveur Linux Redhat en y int grant le ssl Dans le souci d avoir un parc informatique homog ne l informaticien propose que la base tourne sous Mysql et PHP4 comme toutes les autres applications existantes ce qui n est pas le cas de KTEB qui tourne sous Postgresql La possibilit d h berger la base de donn es l ext rieur chez un professionnel a donc t voqu e Cependant la directrice du DTI tient ce que la base soit h berg e au sein du CFCC et qu elle soit administr e par les informaticiens de la maison pour viter les probl mes d interm diaires Ce souci de poss der un outil performant solide et h berg par le CFCC fut repris et exprim aussi par l ensemble des pr sents Toutefois selon Monsieur BOSSART concepteur de la Base KTEB la base est un peu trop avant gardiste pour tre compatible avec les contraintes techniques actuelles Conjointement au c t technique le souci de transfert de comp tences est aussi prendre en compte sachant que le secr
73. ption de notre interface web e Index Translatonium UNESCO e Une base de donn es qui recense les livres en anglais sur la France New Delhi t e IFTokyo en proje e Le site du R seau des Biblioth ques Egyptiennes i http databases unesco org xtrans xtra form html consult le 10 07 2004 http www fircdel com consult le 14 07 2004 a0 http www2 ifjtokyo or jp Version b ta consult le 21 07 2004 al http www egyptlib net eg consult le 22 08 2004 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 66 Droits d auteur r serv s Partie 2 Apr s l valuation et l analyse des sites voir annexe n 8 nous avons conclu avec la directrice du d partement de traduction du CFCC du Caire les points suivants L interface doit permettre linternaute usager ou utilisateur d acc der de mani re conviviale la base de donn es en passant par un navigateur Internet L internaute doit acc der directement la version fran aise du site La version arabe sera accessible partir d un bouton de navigation situ en haut droite de la page rappel le sens de l criture en arabe La page d accueil doit regrouper les points et rubriques suivants voir sch ma n 1 o Sch ma n I Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Texte de pr sentation du r seau Mo
74. ranslitt ration en arabe BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 22 Droits d auteur r serv s Partie 2 e La Syrie 227 titre fran ais traduit en arabe de 1961 2004 Auteur auteur de l ouvrage d origine en fran ais Titre en fran ais titre d origine Edition en fran ais maison d dition Ann e ann e d dition de l ouvrage d origine Genre exemple A L SHS Philo Litt Auteur en arabe translitt ration en arabe du nom de l auteur d origine Titre en arabe traduction du titre Edition Syrienne en arabe maison d dition en arabe Edition Syrienne en fran ais translitt ration en fran ais de la maison d dition Ann e date d dition de la traduction Traducteur en arabe nom et pr nom du traducteur en arabe Traducteur en fran ais translitt ration en fran ais du nom du traducteur Etat exemple Disponible Epuis Remarques La colonne des diteurs comprend aussi les collections La cr ation d une nouvelle colonne pour la collection seule et d une autre pour les num ros de collection donnerait plus d informations sur le document d origine Nous avons remarqu que les genres changent d un pays un autre Ceci est un probl me notre avis les dix classes de la classification d cimale Dewey constitueraient un bon outil pour r soudre ce probl me et donner une homog n it au catalogue La translitt ration en
75. rche R sultat de la recherche Nouvelle recherche o Consultation de la base x l s ee Administration de la base s 2a DIE Titre fran ais Il se trouve que le titre Le p re Goriot a t traduit deux fois pure fiction pour illustrer notre exemple En cliquant sur un titre des deux titres l usager aura acc s la notice compl te en version arabe Pour le retour au titre d origine cliquer sur le bouton Titre fran ais BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 7 m Droits d auteur r serv s Partie 2 Apr s la pr sentation de la recherche par Auteur nous allons aborder la recherche par Titre o Sch ma n 6 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Texte de pr sentation du r seau Mode d emploi Recherche Consultation de la base Administration de la base Cette recherche ne cause aucun probl me dans le sens o si le titre est catalogu le chercheur aura le titre qui donnera acc s la notice Cette derni re pointera ensuite vers les titres en arabes qui donneront acc s leurs notices respectives Cette recherche ne cause aucun probl me dans le sens o si le titre est catalogu le chercheur aura le titre qui donnera acc s la notice Cette derni re pointera ensuite vers les titres en arabes qui donneront acc s leurs notices respectives BADI Badreddine
76. ri t de l entit diteur Renseigne sur la personne responsable contacter Nom _translit Collection propri t de l entit collection C est la translitt ration en fran ais ou en arabe du nom de la collection Contact_collection propri t de l entit collection Renseigne sur le responsable ou le directeur de la collection Nom_Genre propri t de l entit genre Cette propri t comprendra les dix classes de la classification d cimale DEWEY qui sont 15 op cit Ref 2 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 50 Droits d auteur r serv s Partie 2 1 G n ralit s 2 Philosophie et Psychologie 3 Religion 4 Sciences sociales 5 Langage 6 Science de la nature et math matiques 7 Techniques sciences appliqu es 8 Arts 9 Litt rature et rh torique 10 G ographie et histoire Code_Catalogueur propri t de l entit catalogueur C est la propri t du code d acc s du catalogueur Type_Catalogueur propri t de l entit catalogueur Par exemple m diath caire biblioth caire secr taire Code_Valideur propri t de l entit valideur C est la propri t du code d acc s du valideur Type_Valideur propri t de l entit valideur Par exemple directeur biblioth caire 3 4 1 4 Description des associations et des cardinalit s Traduit est une association r flexive qui fait le lien e
77. rmation aussi importante que la premi re La traduction de Mohamed ATAYB ukll a4 a t dit e par l imprimerie Al Dar Al Misrya Li Tibaa Wa Al Tawzi s UE i padi jal irha 3s et la traduction de Fouad Kamal Abd AL AZIZ 334 de d ISa 55 a t dit e chez Al Dar Al Qawmya Li Tibaa Wa AI Nachre p i cthU sa g ll Ia Ainsi un m me titre fran ais peut faire l objet de diff rentes ditions Premier point donc retenir pour notre base de donn es Un titre fran ais peut faire l objet de diverses ditions avec divers traducteurs et ou divers diteurs e pal jo A9 Pour ce titre nous supposons que c est les mouches suivi de Huit clos nn mais la conjonction ou j donne un autre sens au titre qui devient Les Mouches ou le regret Cette pi ce est traduite par Mohamed AL QASSAS oa ha l dame et dit e chez Dar Al Kitab Al Arabi 2 us js jen 1968 8 Ensemble des indications formant la description d un ouvrage op cit ref 8 Nous n avons pas trouv de titre quivalent en fran ais BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 31 Droits d auteur r serv s Partie 2 Deuxi me point un titre fran ais traduit en arabe peut avoir plusieurs traducteurs plusieurs diteurs des dates d ditions diff rentes et des titres l g rement diff rents e li faa Ce titre est invers par rapport au pr c dent ce qui donne comme traduction Le regret ou les mouches avec le
78. s charges pour le d veloppement d une base de donn es bilingue consultable sur Internet et actualisable par les postes concern s avec syst me de validation par le Caire qui va regrouper o le catalogage des traductions d ouvrages fran ais en arabe depuis 1950 dans tous le monde arabe en commen ant par les 6 pays pr sents la r union de Tanger o la liste des traducteurs arabes du fran ais avec leur sp cialisation leurs coordonn es et leurs publications lien avec le calatogage des traductions o la liste des diteurs arabes partenaires avec leurs sp cialisation leurs coordonn es et les ouvrages publi s lien avec le calatogage des traductions o liens entre ces trois tables Dounia Abourachid Directrice du D partement de Traduction du CFCC Vu par Sylvain Bagarie Secr taire G n ral du CFCC BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 VI Droits d auteur r serv s Annexes Annexe 2 2 Le plan de travail Recensement amp Analyse de l existant Analyse des besoins Semaine 8 Semaine 7 Semaine 6 Semaine 5 Semaine 4 1 r union de validation Semaine 3 Semaine 2 Semaine 1 2 r unions de validation Objectifs Proposition de solutions R daction du cahier des charges D finition des Semaine Semaine Semaine Semaine Semaine 12 13 16 3 r unions de validation Semaine Semaine Se
79. s ventuelles fautes de saisie et informera sur l inexistence des titres dans la base de donn es en proposant un lien hypertexte pour effectuer une nouvelle recherche Dans notre exemple l auteur recherch se trouve dans la base L cran suivant va pr senter les titres de l auteur Balzac traduits en arabe Voir sch ma n 3 o Sch ma n 3 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Mode d emploi Recherche R sultat de la recherche Nouvelle recherche X l P re Goriot Consultation de la base X 2 Chouans Administration de la base X 3 Colonel Chabert Le choix de la version fran aise est d cid d s que l usager interroge la base en fran ais Pour avoir acc s la version arabe il faut retourner la page de recherche en cliquant sur le bouton de gauche Recherche ou sur le bouton de droite une nouvelle recherche le bouton Page en arabe inp iaia n est plus affich En cliquant sur le titre un autre cran affiche la notice fran aise affichage des champs renseign s au catalogage Voir le sch ma n 4 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 69 Droits d auteur r serv s Partie 2 o Sch ma n 4 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Mode d emploi me 7 Nouvelle recherche Notice bibliographique Recherche Ti
80. s en Egypte pour un point de vue biculturel Egypte monde arabe 1991 n 5 pp 163 168 Manuel UNIMARC Format bibliographique version fran aise trad par Marc Chauveinc M nchen K G Saur 2002 546 p ISBN 3 598 11620 9 e Support lectronique BROUARD Fr d ric Petit guide d analyse des donn es l aide de la m thode MERISE en ligne Disponible sur lt http perso club internet fr brouardf SGBDRmerise htm gt consult le 24 07 2004 CNIL La loi 78 17 en ligne Disponible sur lt http www cnil fr index php id 301 gt consult le 04 08 2004 NEXEN NET Manuel de r f rence MySQL 4 1 en ligne Disponible sur lt http www nexen net docs mysql annotee manual php gt consult le 28 08 2004 Office Qu b cois de la Langue Fran aise Le grand dictionnaire terminologique en ligne Disponible sur lt http www granddictionnaire com gt consult le 11 08 2004 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 89 Droits d auteur r serv s Table des annexes ANNEXE 1 COMPTE RENDU DE LA REUNION DU 06 06 04 I ANNEXE 2 nantes means nina uni doter V ANNEXE 2 1 LA LETTRE DE MISSION an lionel tlsntrstentes V ANNEXE 2 2 LE PLAN DE TRAVAIL nn Adi dde ends dis dant VII ANNEXE 3 QUESTIONNAIRE eessssssssooosesssssssssssececssssssssooccssssssssoososeessss VIII ANNEXE 4 NOTICE EN FRAN AIS eessessssssssessssssocsssesossssesosssseoosssssosssseeose X ANNEXE
81. s ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans tout le monde arabe Le projet d marra en tant qu id e Puis les directeurs et responsables des bureaux du livre pr sents la r union de Tanger Syrie Liban Maroc Alg rie Tunisie et Egypte s y engag rent BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 42 Droits d auteur r serv s Partie 2 Voici le projet tel qu il m a t pr sent e Une base de donn es gratuite bilingue fran ais arabe consultable sur Internet et actualisable par les postes concern s avec un syst me de validation par le Caire Elle regrouper e Toutes les notices essentiellement des monographies des traductions d ouvrages fran ais en arabe depuis 1950 dans tout le monde arabe en commen ant par les six pays pr sents la r union de Tanger La liste des traducteurs des diteurs et des collections A terme tous les bureaux du livre du monde arabe pourront se joindre au projet et verser leurs notices dans la base de donn es en question A partir de ce constat voici donc le sch ma repr sentant le Mod le Conceptuel de Communication BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 43 Droits d auteur r serv s Partie 2 Mod le Conceptuel de Communication Administrateur Catalogueur Donne les droits d acc s Catalogue Importe les notices Envoient les notices Exporte les notices Part
82. sera l installation ainsi que les param trages l utilisation du produit sur le serveur du Centre Fran ais de Culture et de Coop ration du Caire 3 6 2 Formation du personnel et documentation Ces formations devront tre incluses dans la proposition et dispens es pour les fonctions suivantes administration du syst me gestion de la base pr sentation et formation l utilisation des diff rentes fonctionnalit s de la base de donn es Ces formations seront assur es en situation r elle aupr s du personnel du CFCC Un d tail pr cis du contenu de la formation devra tre fourni Le prestataire de service devra galement fournir Des documentations standard en fran ais pr sentant de mani re d taill e l utilisation de la base de donn es pour les profils valideurs catalogueurs Des documentations simplifi es d utilisation pour l interface web Une documentation sp cifique d taill e sur l installation et le param trage mis en place avec les sp cifications techniques pour l administrateur 3 6 3 Garantie maintenance Dans le cadre de r ponse le d veloppeur doit garantir une maintenance sup rieure ou gale six mois Le prestataire annexera sa proposition pour une couverture la fin de la p riode de garantie BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 85 Droits d auteur r serv s Partie 2 3 6 4 Calendrier de livraison D but du d veloppement 30
83. sous quel logiciel Combien de documents 2 Avez vous un fichier ou un catalogue papier qui r pertorie les ouvrages traduits du fran ais vers l arabe OUI E NON C BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 VIII Droits d auteur r serv s Annexes Si oui sous quel format fiche cartonn e listing inventaire r pertoire Combien de documents 3 Avez vous un inventaire format papier ou lectronique des ouvrages fran ais traduits en arabe dans votre pays OUI C NON C Si oui sous quel format Combien de documents 4 Combien de traductions vers l arabe d ouvrages fran ais s effectuent elles par an dans votre service 5 Combien de traductions vers l arabe d ouvrages fran ais s effectuent elles par an dans votre pays 6 Connaissez vous des bases de donn es bilingues qui r pertorient des ouvrages fran ais traduits vers d autres langues OUI C NON E Si oui lesquelles Adresse du site Internet le responsable l administrateur 8 Except les ouvrages fran ais traduits en arabe avez vous dans votre fonds des revues fran aises traduites en arabe OUI C NON L 9 Pensez vous que l int gration de la couverture scann e du livre sur la page consult e soit N cessaire __ Appr ciable Facultative 7 Superflue C Vos r f rences professionnelles En vous remerciant infiniment de votre collaboration et du temps que vous avez c
84. ssources humaines 3 4 2 1 La direction Sous l autorit du conseiller de coop ration et d action culturelle Monsieur Denis LOUCHE et de l attach responsable du secteur Monsieur Bernard HUGONNOT Mademoiselle Dounia ABOURACHID est la directrice du d partement de traduction Au c ur d un dispositif de veille et d intervention sur les probl matiques de la traduction et de l dition en langue arabe la mission de la directrice du d partement se r sume dans les points suivants e Elle est responsable du programme d aide la publication programme Taha Hussein e Elle coordonne un comit qui s lectionne les ouvrages fran ais traduire en langue arabe e g re l acquisition des droits BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 14 Droits d auteur r serv s Partie 1 e choisit les traducteurs supervise la qualit de leur travail et assure l interface avec les diteurs locaux e assure la promotion des oeuvres publi es Foire du livre du Caire Lire en F te Conf rences etc e g re les demandes de traduction et d interpr tation pr sent es par le service culturel de l ambassade de France en Egypte e Elle est membre du jury du DUTFA Dipl me Universitaire de Traduction du Fran ais l Arabe 3 4 2 2 Les traducteurs Sous la responsabilit de la directrice Mademoiselle Hala AZIZ et Monsieur Mostafa KACIMI sont les deux traducteurs et r viseurs du d partement En plus de la
85. stage 2004 XIX Droits d auteur r serv s Annexes Deux options possibles s offrent pour affiner les requ tes o Soit rechercher la phrase exacte dans les champs renseign s c4 Lila o soit rechercher en plein texte dans n importe quel champ gt si es La premi re recherche la phrase exacte Lla 4l est tr s contraignante car il faut saisir le terme tel qu il est dans la base Par exemple en cherchant par TAHA HUSSEIN nous n avons trouv qu une notice Avec la seconde recherche plein texte qui s effectue sur tous les champs 4 gt amp 4 nous avons eu plusieurs notices qui signalent cet auteur Le catalogue n a pas chapp au probl me de translitt ration c est dire TAHA HUSSEIN 4b oa est catalogu sous quatre translitt rations diff rentes TAHA HUSSEIN TAHA HUSSIEN TAHA HUSAIN TAHA HUSAYN Cette multitude de translitt ration rend l acc s difficile l information notice Le r sultat de la requ te d pendra donc de la fa on dont le chercheur aura saisi le nom de l auteur Ces probl mes d incoh rence de catalogue sont fort g nants pour les chercheurs d information Pour rem dier ce point tr s important dans notre base de donn es nous avons pr vu une vedette responsabilit valid e par le responsable qui regroupe toutes les formes existantes sur la base Apr s la recherche exacte nous avons analys le deuxi me mode qui es
86. t ration en arabe Ceci risque fort de poser probl me aux arabophones Sachant que le but de l op ration est de transmettre et faire conna tre la litt rature et la culture fran aise via la traduction des documents fran ais en arabe pour les arabophones ceci constitue un inconv nient majeur Concernant l diteur une autre colonne r pertoriant les collections et leurs num ros donnerait plus d informations sur le document fran ais 4 Selon les renseignements de la colonne date du fichier Excel BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 24 Droits d auteur r serv s Partie 2 Quant l diteur libanais la translitt ration est en fran ais Ceci pose toujours le m me probl me pour les arabophones Une colonne pour mentionner la maison d dition en arabe sera donc prendre en consid ration au moment de la conception Idem pour l ann e de traduction et pourquoi pas l ann e d dition du document d origine La rubrique genre de document doit elle comporter une notion de r seau c est dire avoir un classement unique dans des rubriques et des classes bien d finies Ainsi le choix de la classification Dewey se confirme de plus en plus pour homog n iser le catalogue Nous reviendrons sur ce point ult rieurement afin de l approfondir Pour les traducteurs il est pr f rable d avoir en plus des caract res latins la transcription en arabe sachant que la quasi totalit d
87. t la recherche plein texte js lc Cette recherche s av re tr s int ressante pour le taux de r ponse qu elle renvoie Le secret c est qu elle prend en consid ration tous les champs et toutes les formes en utilisant la troncature droite et gauche BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XX Droits d auteur r serv s Annexes Ce mode de recherche permet d avoir plus de r ponses que le premier Le probl me est tout de m me qu il engendre du bruit Cette multitude de r ponses dont la plupart n a aucune relation avec le sujet recherch nuit au rendement du catalogue Le meilleur outil est donc d avoir un syst me interm diaire c est dire sans silence et sans non plus de bruit Ceci s obtient gr ce une bonne conception de la base une bonne politique de catalogage et au maintien de la coh rence des listes d autorit Ainsi il sera n cessaire de donner une formation particuli re aux personnels catalogueurs et valideurs BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XXI Droits d auteur r serv s
88. t on call The book department in the other cultural department of the other French Embassies allover the word The realization of a common database is a strategic decision to have a unique policy between the book departments in the Arabic world so as to enforce the relationships between all parties translators editors researchers partners amp students Keywords Project specification Database Translation BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 4 Droits d auteur r serv s Sommaire INTRODUCTION sssssnsisssssonesnenciseesenesere senrenisenessineessenen tiens Sess Eis 8 PARTIE 1 PRESENTATION DU CENTRE FRAN AIS DE CULTURE ET DE COOPERATION sentier etat 9 Le FONDATION ne ns MSN AA ee aa NN ne fun 9 23 MISSIONS RE Mount ne LS Rd SERA ee ee 10 3 ACTIVITES LINGUISTIQUES CULTURELLES ET D INFORMATION 10 Des les COURS ele trente dede and ete 10 3 1 1 Apprentissage du fran ais esssuansis neutres Nu 10 SEL LET COUTS US francais sn ns Pt ae den 10 3 112 Les AteHGrS RSR NU Re ES A ee nn 11 3 1 1 3 Cours de fran ais de sp cialit has manie 11 3 1 1 4 Pr paration aux dipl mes 11 3 1 2 D partement d Enseignement de l Arabe Contemporain 12 3 2 Les m diath ques morsio e a en ea E E de anii 13 3 3 Le esactivit es c lt r lles eraai E E T EE de E EE 13 3 4 Le D partement du livre et de la Traduction 13 3 4 1 Pr sentation ain iraa eT ELEn ao ES nt 13 3 4 2
89. taire g n ral annonce que l quipe du service informatique changera d ici la fin du mois de septembre C est ainsi que le projet de l laboration d un cahier des charges de la dite base de donn es qui est le sujet du stagiaire de l ENSSIB avec l analyse de l existant l analyse des besoins et une analyse externe retrouve sa place Ceci permettra en effet une tude approfondie et cibl e du projet r ellement adapt aux besoins BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 Il Droits d auteur r serv s Annexes sp cifiques du CFCC et tenant compte des limites techniques prendre en consid ration Ainsi compte tenu de l ensemble des soucis techniques il a sembl judicieux de demander annuler la venue de Monsieur Romain BOSSART fix e au 20 juin 2004 pour l installation de la base KTEB et la formation des utilisateurs et administrateurs Par contre la pr sence du stagiaire de l ENSSIB qui a le profil et qui a t form pour la r alisation et l laboration des cahiers des charges concernant l informatisation ou la r informatisation des m diath ques et des centres de documentations repr sente une bonne occasion pour le CFCC d laborer le cahier des charges de la base de donn es en projet Vu l ampleur des moyens humains et mat riels d ploy s pour la r alisation de cette base de donn es ainsi que dans le but de donner toutes les chances au projet de voir
90. te prendre en consid ration dans la consultation c est que le syst me doit afficher les titres en faisant abstraction des articles et des d terminants voir sch ma n 3 La consultation par auteur prend en consid ration les vedettes valid es et non pas les formes Le but de la consultation est la communication des titres fran ais traduits en arabe Ainsi en cliquant sur une rubrique on a acc s soit aux titres soit aux auteurs aux traducteurs aux genres ou aux diteurs un simple clique sur la rubrique Titre en fran ais donne acc s la notice fran aise qui donne acc s aux titres traduits en arabes et enfin leur notice Auteur permet de communiquer aux usagers tous les auteurs des ouvrages fran ais dont les titres ont t traduits vers l arabe voir sch ma 3 4 et 5 Traducteur seuls les traducteurs qui ont une translitt ration en fran ais valid e seront affich s Leurs noms en lien hypertexte donnent acc s aux titres des ouvrages qu ils ont traduits ainsi qu la notice en arabe de chaque ouvrage traduit Genre La consultation par genre affichera une page interm diaire qui comprendra les dix classes de la classification Dewey sch ma n 9 Le choix d une classe doit donner acc s aux titres catalogu s sous cette derni re Le bouton retour aux genres permettra l affichage des dix classes BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 75 Droits d auteur r serv s Part
91. tes les donn es qui se trouvent sur le document primaire ou sur les catalogues bibliographiques Apr s le catalogage c est le valideur qui prendra la rel ve pour valider la notice Dans le cas o une nouvelle translitt ration s ajoute le valideur rattachera cette derni re une translitt ration vedette qui la g rera et qui fera le lien entre toutes les notices qui pointent vers toutes les translitt rations d un m me auteur Le r sultat d une recherche par Albert CAMI aa IS oui ou par Albert CAMOU ga 1S jui sera donc toujours la m me quelque soit la translitt ration Le m me probl me se pose au niveau de la translitt ration en fran ais des traducteurs r viseurs pr faciers maisons d dition et collections Le valideur devra donc indexer les auteurs translitt r s en arabe et les traducteurs r viseurs pr faciers translitt r s en fran ais Quand aux maisons d dition et aux collections il n y aura pas de translitt ration vedette Par contre un champ r serv la translitt ration est pr vu dans les tables dition et collection Cette solution va permettre aux chercheurs francophones chercheurs dans le sens d internautes d interroger la base de donn es en fran ais aussi bien les donn es d origine que la translitt ration en fran ais des traducteurs des r viseurs des pr faciers des maisons d ditions et des collections de la notice en langue arabe De m me pour les c
92. tie 2 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Lui ilL A3 ouvrage fran ais Titre Sous titre Auteur ISBN ISSN Editeur Collection Q 5 D va D va Q N collection Prix en euros Etat Date d dition Lieu d dition Pagination Genre Projet URL Catalogueur Date de cr ation Valideur Date de validation Pour cataloguer un ouvrage traduit en arabe le bouton ins il ata permettra l acc s une notice bibliographique vierge en arabe voir sch ma n 12 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 79 Droits d auteur r serv s Partie 2 o Sch ma n 12 Formulaire de saisie de l ouvrage traduit en arabe AN o Leg ial Aus ji Qi enpi dl DE gly Ca 1950 aie mall allell 4 yal Notice en fran ais ol sie rae D se A all cl se qui ll cal se U n e gt JEU 4m Jill eai U L al U fui ll eal A all Lane Qt rai il Lake CS ISSN ISBN gs db SG ui ll SI U insl c sasad U qui ilL ke sapall he sapall ai cts ail sie ill GS ll t li BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 8 Droits d auteur r serv s Partie 2 Sch ma n 12 suite T3 NB le terme entre parenth se mis en fran ais veut dire trans
93. tranger et l instrument de mise en oeuvre et de suivi de la coop ration culturelle scientifique et technique Il a pour mission essentielle de contribuer e la diffusion de la langue et de la culture fran aise e au dialogue et aux changes entre les cultures gyptienne et fran aise e la diffusion de l information et de la documentation sur la France contemporaine e la r alisation de manifestations culturelles et artistiques dans les b timents ou hors les murs en liaison avec les institutions culturelles gyptiennes 3 Activit s linguistiques culturelles et d information 3 1 les cours de langue 3 1 1 Apprentissage du fran ais 3 1 1 1 Cours de fran ais Le CFCC propose de nombreuses formules de cours de fran ais ainsi que des dipl mes certifi s dans les trois centres de langue de Mounira H liopolis et Alexandrie Le CFCC enregistre sur les sites Mounira et H liopolis 10 000 inscriptions par an pour ses 6 sessions extensives et ses 11 sessions intensives de cours de fran ais ainsi que pour ses cours sp ciaux soit 450 000 heures de cours dispens es chaque ann e Le centre de langue est dot de supports multim dia et d un centre d auto apprentissage BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 10 Droits d auteur r serv s Partie 1 Parmi les activit s men es par la section cours de langues autre que les cours de fran ais nous pouvons trouver 3 1 1 2 Les ateliers
94. tre Le p re Goriot Auteur Balzac Honor de Consultation de la base Edition Garnier Fr res 1960 Collection Classique Garnier 125 Administration de la base Les traductions La notice affich e ne reprend pas tous les attributs de la table notice en fran ais Elle affiche seulement titre sous titre isbn issn l dition la date d dition et le lieu d dition le nom de la collection et le num ro de la collection le prix la pagination le genre l tat le projet et Purl Pour faciliter la lecture de la notice une concat nation doit tre faite pour Nom Editeur Date Publication et Lieu Publication et pour Nom Collection et N_ Collection BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 70 Droits d auteur r serv s Partie 2 De plus un bouton intitul Les Traductions pointe vers toutes les traductions en arabe effectu es partir de ce titre rappel un titre fran ais a une ou plusieurs traductions en arabe Ainsi pour avoir acc s un ou l ensemble des titres traduits il faut cliquer sur le bouton Les Traductions voir sch ma n 5 En cliquant sur le nom de la maison d dition une nouvelle page affichera tous les titres dit s par cette maison d dition et c est pareil pour la collection o Sch ma n 5 Base de donn es bilingue des livres fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe Mode d emploi Reche
95. ts d auteur r serv s Annexes Annexe 8 Analyse du Catalogue Collectif des biblioth ques Egyptiennes Ce document pr sente une des analyses des sites consult s avant la proposition des choix d interfaces web au responsable du d partement de traduction Le site du R seau des Biblioth ques Egyptiennes http www egyptlib net eg offre la possibilit de mener des recherches dans 162 catalogues des biblioth ques g n ralistes et sp cialis es des instituts des acad mies des coles et des centres Egyptiens via un catalogue collectif Le catalogue regroupe 734731 titres 45089 maisons d dition et 21801 collections Le site offre aussi une recherche dans d autres biblioth ques internationales via la norme Z 39 50 e Le module de recherche Intitul as sal osal La recherche peut tre faite travers deux interfaces diff rentes la version arabe et la version anglaise Cette recherche a t effectu e en version arabe afin de pouvoir recenser les champs catalogu s et de voir la structure de la notice bibliographique ainsi que le mode d interrogation propos via le web Nous avons lanc une recherche par AUTEUR Nous avons pris comme exemple Taha Hossein ab uu BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 XVII Droits d auteur r serv s Annexes Le r sultat de la requ te s est affich sous forme d une liste comprenant tous les titres disponibles de l aut
96. u d veloppeur libanais par la directrice du d partement le secr taire g n ral ouvrit le d bat voir annexe 1 En fin de r union il fut d cid l unanimit que le stagiaire de l ENSSIB s occuperait de l laboration du cahier des charges de la base de donn es bibliographique bilingue recensant toutes les traductions arabes des uvres fran aises traduites depuis 1950 jusqu nos jours dans le monde arabe Le Centre Fran ais de Culture et de Coop ration sera alors le centre pilote de ce projet sous la responsabilit de Melle Dounia Abourachid directrice du d partement de traduction au CFCC du Caire en Egypte BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 17 Droits d auteur r serv s Partie 2 1 2 Feuille de mission et planification du travail Suite cette r union qui d finit l intitul du stage Elaboration d un cahier des charges pour la r alisation d une base de donn es bilingue des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 dans le monde arabe la directrice du d partement me pr para une feuille de mission voir annexe 2 1 en m identifiant mes interlocuteurs A partir de cette feuille je pus fixer un calendrier de travail voir annexe 2 2 2 Analyse de l existant et des besoins Pour dresser un bilan global sur l ensemble des bureaux du livre et les structures du livre en Egypte je me suis appuy sur les recensements men s au sein des d partements et des
97. ueur Sp cialit _Editeur f Valideur qu ne Adresse Editeur Identifiant _Catalogueur i Identifiant Valideur N Catal CodePostal_Editeur i Nom_Latalogueur J Nom_Valideur Valide Ville Editeur E Code_Catalogueur T Code_Valideur D a Pays_Editeur Date Validation Type_Catalogueur Type _Valideur T l phone Editeur Pays_Catalogueur Pays Valideur i T l copieur_Editeur Courriel_Catalogueur Courriel_Valideur Contact_Editeur Courriel_Editeur 0 n Url_ Editeur BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 48 Droits d auteur r serv s Partie 2 Malgr tout le soin et l attention que nous avons pr t ce que le MCD soit le plus explicite possible il reste un dossier compos de textes donnant sous forme de phrases une d finition des entit s des associations et des propri t s 3 4 1 2 Description des entit s Notice regroupe les caract ristiques bibliographiques et physiques du document fran ais d origine ou la notice du document traduit en arabe Responsabilit contient les noms les pr noms en fran ais ou en arabe avec les translitt rations en fran ais ou en arabe des auteurs des traducteurs des r viseurs et des pr faciers et les autres caract ristiques n cessaires pour la constitution d un annuaire Editeur d crit les caract ristiques en fran ais ou en arabe d une maison d dition de l ouvrage fran ais ou de l ouvrage tra
98. ulture et de Coop ration CFCC du Caire est n de la fusion de la Mission de Recherche et de Coop ration de 1 Ambassade de France en R publique Arabe d Egypte et du Centre Culturel Fran ais du Caire Le CFCC est install au Caire dans les locaux de l ancienne Ecole Fran aise de Droit Mounira dans une partie du b timent du Consulat G n ral rue Fadl ainsi que dans un immeuble rue Shafik El Dib H liopolis La transformation du Centre Fran ais d Alexandrie dans l ancienne Maison de France Alexandrie en antenne r gionale du CFCC et la fusion du Service Culturel de l Ambassade de France avec le CFCC ont permis au ler janvier 1999 de mettre en place une mission culturelle unique regroupant les activit s d un Service de Coop ration et d Action Culturelle SCAC et d un centre culturel Ne subsiste donc d sormais c t du CFCC que le Centre d Etude et de Documentation Economique et Juridique CEDEJ relevant de la Division des sciences sociales et de l arch ologie du minist re des Affaires Etrang res fran ais Centre Fran ais de Culture et de Coop ration Mounira 1 rue Madrasset El Huquq El Frinseya Mounira Le Caire Egypte http www ambafrance eg org cfec BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 9 Droits d auteur r serv s Partie 1 2 Missions Le CFCC est la fois l outil charg d assurer la mission normalement d volue un tablissement culturel l
99. une innovation 12 20 langues recens es dans le catalogue 2003 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 38 Droits d auteur r serv s Partie 2 En effet le questionnaire que nous avons labor tout au d but comprenait la question suivante Pensez vous que l int gration de la couverture scann e du livre sur la page consult e soit N cessaire ET Appr ciable 7 Facultative 2 Superflue 1 Trois sur cinq personnes interrog es ont r pondu Appr ciable et deux Facultative avec des commentaires du genre e L int gration des images va alourdir les notices e La connexion est lente chez nous Nous m mes la Directrice du d partement et moi m me nous sommes beaucoup interrog s sur ce point Comment collecter les documents primaires Avons nous le mat riel n cessaire pour int grer l image de la couverture Sommes nous en possession des logiciels des scanners incontournables Quel format choisir De plus au del du c t technique il y a la question des droits Est on autoris faire ce genre d op ration sans craindre d tre confront des droits d auteurs Il est vrai que l id e tait bonne mais l application et la gestion n cessiteraient des comp tences particuli res du mat riel et beaucoup d nergie L id e fut donc abandonn e Par contre pour rem dier ce manque nous avons propos le champ URL ajouter sur la notice pour avoir la
100. usieurs sp cialit s Les sp cialit s sont s par es par une virgule Coordonn es t l phone fixe ou portable et parfois courriel du traducteur Auteur nom et pr nom de l auteur de l ouvrage fran ais en fran ais Titre titre d origine de l ouvrage fran ais Edition fran aise nom de l dition fran aise en caract re latin Collection nom de la collection en caract re latin Num ro de la collection Date date d dition de l ouvrage fran ais en chiffres arabes Lieu d dition une seule cellule renseign e dans toute la colonne elle informe sur le lieu d dition de l ouvrage fran ais Edition arabe nom de l dition arabe translitt ration en arabe Date date d dition de l ouvrage traduit en arabe Observation cette colonne renseigne sur nombre de choses Exemple le statut du document Epuis le nom du r viseur la pagination Remarques Le fichier Excel joue le r le d un r pertoire ou d un dossier de contact mis en place par la directrice du d partement 2004 L objectif de ce fichier est de recenser tous les traducteurs leurs sp cialit s leurs coordonn es et enfin toutes les traductions faites par le D partement du Livre et de Traduction depuis 1980 Ce travail nous a permis d avoir un index des traducteurs chose qui manquait au catalogue papier Ce que nous regrettons toutefois c est que le nom des traducteurs est saisi par t
101. ut avoir une ou plusieurs notices 1 n Class en lien entre la notice et les genres qui la qualifient Une notice peut avoir un ou plusieurs genres exemple un document traitant de l histoire des sciences peut tre class Histoire et Sciences Cr e fait le lien entre une notice et son cr ateur catalogueur Une notice est cr e par un et un seul catalogueur 1 1 La cardinalit 0 n la cardinalit minimum 0 repr sente par exemple un catalogueur qui n a pas cr e de notices La cardinalit maximum n repr sente les catalogueurs qui ont cr e chacun une ou plusieurs notices Valide fait le lien entre une notice et son valideur Une notice est valid e par un et un seul valideur 1 1 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 52 Droits d auteur r serv s Partie 2 La cardinalit 0 n la cardinalit minimum 0 repr sente par exemple une occurrence valideur qui n est pas li l association La cardinalit maximum n note que le valideur valide une ou plusieurs notices 3 4 2 Mod le Conceptuel de Traitement Le mod le conceptuel de traitement va nous permettre de traiter la dynamique du syst me c est dire les op rations qui sont r alis es en fonction d v nements 3 4 2 1 Processus d enregistrement Identification Nouvelle donn e Bibliographique Etat notice corrig e a ou b etcetd Cr ation de la notice Si mo
102. vaux m a toutefois t demand Discut avec mes responsables chaque fin de semaine il nous a permis de v rifier et de valider ensemble la bonne progression du projet Cette exp rience m a t enrichissante sur de nombreux plans Au del de la d couverte d un nouveau pays et d une nouvelle culture devoir mener la r alisation d un cahier des charges seul du d but la fin m a demand r flexion autonomie confirmation de mes connaissances et aussi remise en cause lorsque cela s est av r n cessaire Ainsi en plus des comp tences acquises durant mes dix ann es d exp rience au sein du r seau des Alliances fran aises j ai d mobiliser une grande partie des enseignements re us en DESS R seaux d Information et Document Electronique l ENSSIB pour remplir mon contrat et accomplir ma mission Il ne me reste maintenant plus qu esp rer que le fruit de mon travail vous donnera enti re satisfaction BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 88 Droits d auteur r serv s Bibliographie e Support papier ANDR Pascal VAILLY Alain Conception des syst mes d information Panorama des m thodes et des techniques Paris Ellipses 2001 312 p ISBN 2 7298 0479 X BETHERY Annie Abr g de la classification d cimale de Dewey Paris Editions du cercle de la librairie 1998 317 p ISBN 2 7654 0682 0 JACQUEMOND Richard L dition d ouvrages traduits du fran ai
103. x voire plus si nous rencontrions d autres translitt rations encore pour le m me auteur Notre base de donn es va r pertorier toutes les traductions du monde arabe ce qui veut dire qu une pluralit de translitt ration en arabe d un m me auteur d un ouvrage fran ais est in vitable et donc pr voir Tout lecteur chercheur traducteur ou diteur va saisir Albert CAMUS selon la translitt ration qu il conna t Dans notre cas c est soit la version DTI ou la version BN d Egypte Forc ment la requ te formul e par la version DTI ne donnera pas les m mes r sultats que celle du BN d Egypte Ceci faussera toutes les donn es de la base Comment faire pour trouver tous les ouvrages traduits d Albert CAMI ea 1S al et d Albert CAMOU s IS en une seule requ te que ce soit la version DTI ou la version BN d Ecypte BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 40 Droits d auteur r serv s Partie 2 La r ponse cette question n est pas une nouveaut dans le domaine mais il faut la d finir et la faire valider par les responsables chose faite la derni re r union avec la directrice du d partement Concr tement et sans entrer dans les d tails techniques une fois la base de donn es install e les catalogueurs vont commencer cataloguer les notices bibliographiques des ouvrages fran ais traduits en arabe depuis 1950 Le catalogueur recopiera et d une fa on fid le tou
104. z les d veloppeurs fran ais Le MCD de la future base donn es se compose de sept entit s huit associations et soixante propri t s 3 4 1 1 Le sch ma du mod le conceptuel des donn es 13 ANDRE Pascal VAILLY Alain Conception des syst mes d information Panorama des m thodes et des techniques Paris Ellipses 2001 p 29 Ref 1 BADI Badreddine DESS RIDE Rapport de stage 2004 47 Droits d auteur r serv s Partie 2 Est vedette Mod le Conceptuel de Donn es A pour forme A pour vedette NL La Traduit 0 1 Collection Responsabilit TT Identifiant Collection In A pour traduction A pour origine Nom_Collection Identifiant Resp Nom _translit Collection Nom Resp a Cotact Sllett Contact Collection Pr mon_ Resp 0 Notice n Adresse Resp a Identifiant_Notice Unit CodePostal_Resp Titre_Notice Ville_Resp C Sous titre_Notice Pays_Resp 5 Pepe Ecrit Isbn T l phone Resp Sek Genre T l copieur Resp Type_ responsabilit N Collection Courriel Resp Identifiant Genre Prix Profession Resp 1 1 Nom_Genre a Pagination 1 Class en Dipl me Resp Rte Date Publication Domaine sp cialisation Resp Lieu_Publication 0 n Etat_Notice Editeur Projet 1 1 j Url_Notice Cr e Identifiant_Editeur M Nom Editeur Edite Date_Cr ation Nom translit_Editeur Catalog

Feuille de style - moderne RIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents