Modes d`emploi / Siliphos
Contents
1. Siliphos Gebruiksinformatie De effectieve fosfaat en silicaatverwijdering in een zoet en zeewateraquarium Dupla Siliphos is een fijnkorrelig materiaal dat al jarenlang met veel succes gebruikt wordt in de industrie en de watereconomie en tevens voor het zuiveren van drinkwater en afvalwater Door zijn hoogactieve chemische eigenschap om fos faten in grote hoeveelheden te kunnen absorberen is het een ideaal filtermateriaal voor aquaria In een aquarium ontstaan fosfaten door het ontleden van organische substanties maar ook door overmatig voer plantenmest of decoratiemateriaal dat fosfaten bevat Ook kunnen fosfaten in een aquarium terecht komen doordat het aqua rium gevuld wordt met fosfaathoudend leidingwater Fosfaat is een essenti le bouwsteen voor levende organismen maar is in hoge concentraties echter schadelijk In een zeewateraquarium heeft een hoog fosfaatgehalte een remmende invloed op de kalksynthese van steenkoralen en kalkroodalgen Door de verrijking met voedingsstoffen kunnen de zo xanthellen van de koralen die zo xanthellen bevatten zich zodanig vermeerderen dat ze de natuurlijke kleurpigmenten van de koralen bedekken De koralen worden bruin Een verder teken voor een te hoge concentratie van fosfaat en silicaat kiezelzuur is het groeien van lastige rode of bruine algen die vaak als een smerige glibberige laag op de decoratie van het aquarium liggen en die een bedreiging kunnen vormen voor het leven van verschil2. eller Baustein lebender Organismen in hohen Konzentrationen jedoch sch dlich Im Meerwasseraquarium hemmen erh hte Phosphatgehalte die Kalksynthese der Steinkorallen und Kalkrotalgen Durch die N hrstoffanreicherung k nnen sich Zooxanthellen der zooxanthellaten Korallen so stark vermehren dass sie die nat r lichen Farbpigmente der Koralle berdecken Die Korallen werden braun Ein wei terer Indiz f r erh hte Phosphat und Silikat Kiesels ure Konzentrationen ist der Wuchs von l stigen roten oder braunen Algen die sich oft als schmieriger Belag ber die Dekoration im Aquarium legen und das Leben verschiedener Organismen bedrohen k nnen Ein PO Gehalt von ber 0 1 mg l ist im modernen Korallenriffa quarium nicht zu tolerieren Im Meerwasseraquarium wird Dupla Siliphos auch eingesetzt um unerw nschte Silikate zu binden Im S Bwasseraquarium sollte der obere Grenzwert bei 0 3 mg l liegen Erh hte Phosphatkonzentrationen sind oft Schuld an verschiedenen Algenplagen schlech tem Pflanzenwuchs und kr nkelnden Fischen Durch den dauerhaften Einsatz des hocheffektiven Filtermaterials Dupla Siliphos ist gew hrleistet dass Phosphate und Silikate so gering wie m glich gehalten und Wasserwerte im Aquarium optimiert werden Selbst bei einer Ersch pfung des Materials werden keine Belastungen an das Wasser zur ckgegeben Anwendung Dupla Siliphos kann im beigelegten Netzbeutel in jedem Filter eingesetzt werden Je 100 ml f r bis
3. Ve d ER AA AIRE W REENER TED PERES A E TIOORIER BRE AMAN Ad AFETE SIA O ASAAN IAE IAE RBA E E RTE AER ANS I HORES LAME RAS AMARE MES AFO1 Sa PON Re PRERA FRIERE Dupla Siliphos REFRANES TEOR A RAAE SR A HERA Da E DEAR REEL HARDER Dupla Siliphos GESEIS LERMA MERA DERIO AAA H ATRAER CE EA REMARCAR HE USR Dupla Siliphos RaR ERT AASL 100 m3 A 242400 L kgon Ek HPOREAOS mg L T me Dupla Siliphos ERRE MERA ERA HIEN UR A D Sib ZERERA Dupla Siliphos DNH ARA AMARA ARRE GEA ESSE TAE BASADA iliphos Gebrauchsanweisung Instructions Istruzioni d uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso PyKOBOACTBO NO 3KCNNYaTau nn EUA Siliphos Gebrauchsinformation Die effektive Phosphat und Silikatentfernung im S und Meerwasseraquarium Dupla Siliphos ist ein feink rniges Material welches schon seit Jahren erfolgreich in der Industrie und Wasserwirtschaft der Trinkwasseraufbereitung und Abwass erkl rung eingesetzt wird Seine hochaktive chemische Eigenschaft Phosphate in gro en Mengen zu adsorbieren macht es zu einem idealen Filtermaterial f r die Aquaristik Im Aquarium entstehen Phosphate durch die Zersetzung organischer Substanzen aber auch durch berm ige F tterung Pflanzend nger oder phosphathaltige Dekomaterialien Auch k nnen Phosphate durch einen Wasserwechsel mit phos phathaltigem Leitungswasser in unser Aquarium gelangen Phosphat ist ein essenti
4. be stored moistened with distilled water To assure maximum efficiency a fine me chanical filter e g filter cotton should be installed upstream Avoid contact with clothing and other textiles as stains are hard to remove Siliphos Istruzioni per l uso Eliminazione efficace di fosfati e silicati nell acquario con acqua dolce e acqua marina Dupla Siliphos un granulato fine che viene impiegato gi da anni con successo nel settore industriale ed in quello della gestione delle risorse idriche della rigen erazione dell acqua potabile e della chiarificazione dei liquami La sua propriet chimica altamente attiva di adsorbire fosfati in grandi quantit lo rende un materi ale filtrante ideale per l acquaristica Nell acquario si formano fosfati per decomposizione delle sostanze organiche ma anche per un uso eccessivo di mangime fertilizzante vegetale o decorazioni contenenti fosfati Nel nostro acquario possono arrivare fosfati anche cambiando l acqua quando l acqua del rubinetto ne contiene Il fosfato un componente es senziale degli organismi viventi ma in concentrazioni elevate risulta dannoso Nell acquario con acqua marina contenuti elevati di fosfato ostacolano la sintesi del calcio dei coralli calcarei e delle alghe rosse corallinacee Per l arricchimento di sostanze nutritive le zooxanthelle dei coralli zooxanthellati possono aumentare tanto da coprire i pigmenti coloranti naturali dei coralli stessi coralli div
5. de uso La remoci n efectiva de fosfatos y silicatos en acuarios de agua dulce y de mar Dupla Siliphos es un material de grano fino que es usado exitosamente desde hace a os en la industria y la gesti n de aguas el procesamiento de agua potable y el tratamiento de aguas residuales Sus propiedades qu micas altamente activas para absorber fosfatos en grandes cantidades lo convierten en un material filtrante ideal para la acuar stica En el acuario los fosfatos se originan en la descomposici n de sustancias org nicas as como tambi n del exceso de alimentaci n fertilizantes o materiales que contienen fosfatos Tambi n pueden llegar fosfatos a nuestro acuario al sustituir el agua con agua del grifo que contenga fosfatos Los fosfatos son elementos constituyentes esenciales para los organismos vivientes sin embargo son da inos en altas concentraciones m n el acuario de agua de mar los elevados contenidos de fosfatos inhiben la s ntesis calc rea de los corales duros y las algas calc reas rojas A causa de la concentraci n de utrientes las zooxantelas de los corales que las tienen pueden propagarse tanto que e sobreponen al pigmento de color natural de los corales Los corales se vuelven de color marr n Un indicio adicional de elevadas concentraciones de fosfatos y silicatos cido sil cico es el crecimiento de molestas algas rojas o marr n las cuales a menudo e manifiestan como una capa grasosa sobre la decoraci n del ac
6. hard corals and calcareous algae Due to the increased nutrient levels the zooxanthel lae of zooxanthellate corals can proliferate to a degree that they cover the natural colour pigments of the corals The corals turn brown A further indication for high phosphate and silicate silicic acid levels is the growth of red or brown algae that often form a smeary coat on the aquarium decorations and threaten the life of various organisms A PO level of more than 0 1 mg l may not be tolerated in a modern coral reef aquarium Dupla Siliphos is also used to bind undesirable silicates in sea water aquaria In fresh water aquaria the maximum content should be around 0 3 mg l Elevated phosphate levels are often responsible for algae epidemics poor plant growth and ailing fish The constant use of the highly effective filter material Dupla Siliphos ensures that phosphate and silicate levels are kept as low as possible optimising the chemical balance of water in aquariums Even when the material is exhausted no contami nations are returned to the water Application With the included net bag Dupla Siliphos can be used in any type of filter 100 ml each for up to 400 sea water 800 fresh water at 0 5 mg PO Important Dupla Siliphos should not be rinsed before use A possible red bleeding is absolutely harmless even to sensitive plants fish and corals and will disappear in a short time Dupla Siliphos must not dry out and should always
7. Cogepxanne PO bie deu 0 1 mr HeAonycTumo B COBPeMeHHOoM aksapuyme c KOpannoBbiM puhom Aynna Cunm poc TIPUMEHAETCA B MOPCKOM akBapuyMe TAKXE B TeX CIyYaax KOTAA HykHO CBA3ATb HEXENaTeNbHble CUSMKATE B MpecHoBOAHbIX akBapuyMax npegenbHo AonycTuMaa KOHLeHTpaLna 0 3 mr Bonee BbICOKaA KOHLEHTpaLMA YacTO ABNACTCA MPUYNHO Dan HHH npobnem BOAOPocnamn pocrom pacteHu n 6one3Hamu pblbok nmrenbHoe npuueneuug BbICOKO3PPEKTUBHOTO PpUNPTPOBOYHOTO MaTepuana Aynna Cunupoc rapanTupyer MuHuManbHoe cogepxanne hochaTos n CUNVKATOS Y OMTUMU3UPyeT noka3aTenm AKBApMYMHO BOAbI axe npn U3HOCe MaTepuana HuKakue HexesaTenbHble YACTNUbI He NONAAYT B BOAy MpumeneHve Aynna Cunupoc MOXeT MpuMEHATECA B MpUNAaraeMmoM ceTyaTom nakeTe 8 nio6om punbTpe 100 vn ana o6bema Do 400 n mopcko Ronn 800 1 nmpecHo Bou BaxHo He HyKkHo mpononackugaTo Aynna Cunupoc nepen npuMeHeHnem Bo3moxHaa kpachaa B3Becb a6contoTHo be3onacha axe ANA YYBCTBNTENbHbIX pacTeHn pbl6 n KOpannoB oHa ncye3aeT 4epe3 kopoTkoe Bpema Aynna Cnnnhoc He AOMKEH BbICbIXaTb N HYXKHO XPAHUTb Ero BO BJlaKHOM COCTOAHMN B AUCTUNNUPOBAHHOK BOJA Ana Hanbonbuie IHQEKTUBHOCTH Hao MpeAycMoTpeTb Mpe BapuTenbHy O TOHKYIO MEXAHNYECKYIO OYNCTKY Hanpumep Baron ana bunbTpoB Cneayer n36eraTb KOHTAKTA C TEKCTUNbHbIMM U3 AENMAMN TAK KAK NATHA Tpy AHO YAANAWTCA e Siliphos WAE AFR KINEK EA A ERARA Dupla Siliphos S 20025 n BER Cake RO RR Jaski l h Has Se DR Ed HESE L E E DEM
8. caires En raison de l exc dent de nutriments les zooxanthelles des coraux peuvent se multiplier au point de couvrir com pl tement les pigments color s des coraux Les coraux deviennent brun tres Un autre indice d une forte concentration de phosphates et de silicates est la croissance d algues rouges ou brunes qui forment un d p t souvent visqueux sur le d cor de l aquarium et constituent une menace mortelle pour les diff rents organismes Une teneur de PO sup rieure 0 1 mg l est intol rable dans un aquarium moderne contenant des coraux Dans un aquarium eau de mer Dupla Siliphos est galement employ pour agglutiner les silicates ind sirables Dans un aquarium eau douce sa teneur ne doit pas d passer 0 3 mg l Des concentrations plus fortes sont souvent la cause de la prolif ration des algues d une v g tation pauvre et de poissons malades L utilisation continue du tr s efficace mat riau filtrant Dupla Siliphos est un gage d une teneur en phosphates et silicates aussi faible que possible et de valeurs de eau optimis es dans l aquarium M me lorsqu il a puis ses facult s le mat riau ne redonne plus la pollution dans l eau Application Dupla Siliphos peut tre pos dans n importe quel filtre en utilisant e filet ci joint 100 ml pour jusqu 400 d eau de mer 800 d eau douce 0 5 mg PO Important Dupla Siliphos ne doit pas tre rinc avant utilisation Un ventuel d gorgement ro
9. entano cos marroni Un ulte riore indizio di concentrazioni elevate di fosfati e silicati anidride silicica la crescita di fastidiose alghe rosse o marroni che si depositano sulle decorazioni dell acquario sotto forma di patina untuosa e possono minacciare l esistenza di vari organismi Un tenore di PO superiore a 0 1 mg l non si pu tollerare nel moderno acquario con banco di corallo Nell acquario con acqua marina Dupla Siliphos si utilizza anche per legare silicati indesiderati Nell acquario con acqua dolce il limite superiore opportuno che sia di 0 3 mg l Spesso concentrazioni elevate di fosfati sono la causa di vari problemi con le alghe di una cattiva crescita delle piante e di pesci cagionevoli di salute L impiego continuo del materiale filtrante Dupla Siliphos di notevole efficacia garantisce il mantenimento dei fosfati e dei silicati ai livelli minimi possibili e l ottimizzazione dei valori dell acqua dell acquario Anche ad esaurimento del materiale filtrante non si ha nessun ritorno nell acqua di sostanze fastidiose Impiego Dupla Siliphos si pu utilizzare in qualsiasi filtro nel sacchetto di rete fornito Ogni 100 ml per fino a 400 di acqua marina 800 acqua dolce con 0 5 mg PO Importante opportuno non risciacquare Dupla Siliphos prima dell uso Un possibile rilascio di colore rosso dovuto al fino assolutamente sicuro anche per piante pesci e coralli sensibili e sparisce dopo poco tempo Dupla Si
10. lende organismen Een PO gehalte van meer dan 0 1 mg l kan in een modern aquarium met een koraalrif niet getolereerd worden In een zeewateraquarium wordt Dupla Siliphos ook gebruikt om ongewenste silicaten te binden In een zoetwateraquarium mag de bovenste grenswaarde bij 0 3 mg l liggen Hoge fosfaatconcentraties zijn vaak de oorzaak van verschillende algenplagen slechte plantengroei en zieke vissen Door het constante gebruik van het hoogeffectieve filtermateriaal Dupla Siliphos is gegarandeerd dat het gehalte aan fosfaten en silicaten zo gering mogelijk ge houden wordt en dat de waterwaarden in het aquarium geoptimaliseerd worden Zelfs als het materiaal uitgeput is worden er geen belastingen aan het water afgegeven Gebruik Dupla Siliphos kan in de meegeleverde netbuidel in elke filter gebruikt worden 100 ml voor max 400 zout water 800 zoet water bij 0 5 mg PO Belangrijk Dupla Siliphos mag voor het gebruik niet uitgespoeld worden Eventueel uitgespoelde rode fijne deeltjes zijn zelfs voor gevoelige planten vissen en koralen absoluut niet bezwaarlijk en verdwijnen na korte tijd Dupla Siliphos mag niet uitdrogen en moet steeds vochtig gedestilleerd water bewaard worden Om een zo groot mogelijke effectiviteit te verkrijgen moet vooraf een mecha nische fijne filtering bijv filterwatten ingezet worden Contact met textiel moet vermeden worden omdat vlekken heel slecht te verwijderen zijn Siliphos Indicaciones
11. liphos non deve seccare e va conservato sempre all umido acqua distillata Per sfruttare al massimo la sua efficacia opportuno prevedere a monte un filtraggio meccanico fine ad esempio ovatta filtrante Si deve evitare il contatto con i tessuti in quanto le macchie si possono togliere soltanto con difficolt e Siliphos Mode d emploi Supprimer efficacement les phosphates et les silicates dans les aquariums eau douce ou eau de mer Dupla Siliphos est une poudre grains fins utilis e avec succ s depuis de nombreuses ann es par l industrie dans le traitement de l eau pour la pr paration d eau potable comme pour l puration des eaux us es Ses propri t s chimiques r s actives permettant d absorber les phosphates en grande quantit en font un mat riau id al dans les filtres destin s l aquariophilie Les phosphates apparaissent dans l aquarium en raison de la d composition des substances organiques mais aussi d un exc s de nourriture de fertilisants ou encore cause d l ments de d coration contenant du phosphate Les phosphates peuvent galement parvenir dans notre aquarium quand on remplace l eau par de eau du robinet contenant des phosphates Le phosphate est certes une compo sante essentielle des organismes vivants mais il est nocif en fortes concentrations Dans un aquarium eau de mer une teneur en phosphates trop lev e augmente a synth se du calcaire par les coraux et les algues cal
12. ntacto con textiles las manchas son dif ciles de quitar Siliphos PykOBOACTBO no akcnnyataynn Aynna Cunngoc menkorpanynnposaHHbi MaTepuan AaBHO N YCNeLIHo NpUMEHAEMbI B NpOMBILINEHHOCTN N BOAHOM XO3A CTBE Npn NpOn3BOACTBe MUTbEBO BOAbI H OYUCTKE CTOYHbIX BOA EFO BbICOKOAKTUBHAA XUMNYECKAA cnoco6HocTb abcop6uposate B 6onbwunx konnyecTtBax hochaTbi genaeT ero MAEaNbHbIM MATEpnaNOM ANA pUNbTPOB B AKBAPUYMUCTUKE B akgapnyme ochaTbi oO6pa3yi0TCA n3 3a paznoxenva OpTAHNYECKNX Cy CTAHLN a TAKKE n3 3a U3 bITOYHOFO KOJIMYECTBA KOPMOB ygo6peHn Ana pacteHu n Hannyna copepxainx hochaTbi AeKOpnpyounx MaTepnanoB OHM MOFyT MpOHUKAaTb B AKBApNYM V B pe3ysibTaTe CMEHbI BOAbI n3 BOAONpOBOAa cogepxawe docharg ochaT HezameHumbl CTPOUTENSHbIM KOMMOHEHT XMBbIX OpraHN3MOB OAHAKO B Bonn KOHLEHTpaLNAX OH Been B MOpCknx akBapuyMax MOBbILIeHHOe CogepxaHne ochaToB 3amegnaeT CUHTE3 M3BeCTN Y KAMEHHbIX KOpaNNOB N KpaCHbIX BODopoCHen N3 3a BbICOKO KOH EHTpaALMN MUTATENbHbIX BELECTB 300KCAHTENNbI 300KCAHTEJIbHbIX KOpanos Tak aKTUBHO pa3MHOXAHTCA YTO NEpekpblBatoT eCTeCTBeHHble LBETOBbIe MUFMEHTbl KOpanos Kopanbl CTAHOBATCA kOpuyHeBbIMU pyrum Mpu3HakoM MOBbILIEHHO KOHLLEHTpau un docharog M CUNUKATOB KPeMHNEBO KUCNOTEI ABNACTCA POCT HEXeNaTenbHbl pocT KpacHbIX MIN KOPUYHEBBIX BOMOPOCNE KOTOPble HEpALNNBbIM HANETOM SOKATCA Ha EKOPaTUBHble INCMEHTbI B AKBAPUYME Y MOTYT YTPOXATb KUZHU pa3M4HbIX opraHm3moB
13. uario y pueden ame azar la vida de diversos organismos Un contenido de PO de m s de 0 1 mg l no es olerable en los acuarios de arrecife de coral modernos En un acuario de agua de mar tambi n se utiliza Dupla Siliphos para aglutinar silicatos indeseados mn 3 5 gt En el acuario de agua dulce el valor l mite deber a estar alrededor de 0 3 mg l Las elevadas concentraciones de fosfatos son a menudo las culpables de diversas plagas de las algas vegetaci n en mal estado y peces enfermizos Mediante la utilizaci n continua del material de filtro altamente efectivo Dupla Siliphos se garantiza que los fosfatos y silicatos se mantienen tan bajos como sea posible y que el equivalente en agua del acuario est optimizado Aun en caso de agotamiento del material no se devuelve la carga al agua Aplicaci n Dupla Siliphos puede ser insertado en la bolsa de malla adjunta en cualquier filtro Por cada 100 ml hasta 400 de agua salada 800 de agua dulce con 0 5 mg PO Importante Dupla Siliphos no deber a ser enjuagado antes de la utilizaci n Un posible derrubio rojo causado por part culas finas resulta absolutamente inofensivo para plantas peces y corales y desaparecer en corto tiempo Dupla Siliphos no se debe conservar seco y deber a estar siempre h medo agua destilada Para obtener la mayor efectividad posible se deber a intercalar un filtrado fino mec nico por ejemplo guata de filtro Deber a evitarse el co
14. uge par les minuscules particules ne pr sente aucun inconv nient m me pour les plantes d licates les poissons et les coraux d autant qu il disparait rapidement Dupla Siliphos ne doit pas s cher mais tre toujours conserv l tat humide eau distill e Pour obtenir l efficacit la plus grande il convient de pr voir en amont une filtration fine m canique coton par exemple viter tout contact avec les textiles les taches sont tr s difficiles enlever Dohse Aquaristik KG D 53501 Gelsdorf www dupla marin com Dup Made in Germany
15. zu 400 Meerwasser 800 S wasser bei 0 5 mg PO I Wichtig Dupla Siliphos sollte vor dem Einsatz nicht ausgesp lt werden Eine m gliche rote Aussp lung durch Feinanteile ist f r selbst f r empfindliche Pflanzen Fische und Korallen absolut unbedenklich und verschwindet nach kurzer Zeit Dupla Siliphos darf nicht austrocknen und sollte immer feucht destilliertes Wasser aufbewahrt werden Um eine groBm glichste Effektivit t zu erzielen sollte eine mechanische Feinfilterung z B Filterwatte vorgeschaltet werden Ein Kontakt mit Textilien sollte vermieden werden Flecken sind nur schwer zu entfernen Siliphos Instructions The effective phosphate and silicate remover for fresh and sea water aquaria Dupla Siliphos is a fine grained compound that has been successfully employed by industry and water suppliers in fresh water and sewage treatment plants for several years Its highly active chemical capacity for absorbing phosphates in large quantities makes it an ideal filter medium for aquaria In aquaria phosphates develop from decayed organic matter and also as a result of excessive feeding plant fertiliser or decorative material containing phosphates Phosphates may also enter our aquarium by the addition of fresh tap water con taining phosphates Phosphates are an essential element of living organisms but harmful in elevated concentrations In sea water aquaria high phosphate levels inhibit the formation of lime by
Download Pdf Manuals
Related Search