Combination toupie-scie TZ MODE D`EMPLOI
Contents
1. A Scie L unit de sciage est une scie circulaire dont la lame se trouve int gr e la table de travail L axe d entrainement est situ sous le niveau de la table et est r glable en hauteur et en inclinaison La pi ce scier est amen e manuellement et en fonction de sa dimension soit la table fixe ou la table coulissante B Toupie L unit de fraisage descend dans la table de travail L arbre de fraisage est ajustable en hauteur et peut tre r gl comme souhait La pi ce est pos e en g n ral manuellement sur la table de travail mais peut aussi tre guid e au moyen d une unit d entrainement accessoire en option C Raboteuse d gauchisseuse Cette fonction est destin e au travail de pi ces rectangulaires par exemple des pi ces en bois carr es ou en materiaux similaires panneaux d agglom r s en fibres de bois etc Les pi ces en bois d autres dimensions qui ne peuvent pas tre maintenues au moyen de la poign e de contrecoup par exemple des profils ne pouvant tre plac s d une mani re stable sur la table en d gauchissant ne peuvent pas tre travaill es Attention Les plastiques ou mati res assimil es genre caoutchouc peuvent endommager les couteaux D Mortaiseuse La mortaiseuse est destin e fraiser des rainures et forer des encoches dans le bois ou des mat riaux similaires L unit de per age comprend un chariot ajustable en hauteur et inclut une table ainsi qu2. 1 R glez la raboteuse l paisseur d sir e actionnez ensuite le serrage 2 Mettez le levier d entrainement en position haute d connect 3 D marrez la machine et enclanchez l entrainement 4 Posez la pi ce c t lisse vers le bas sur la table et poussez la jusqu au rouleau de pression Attention Pour une pi ce pr sentant diff rentes paisseurs toujours entamer le travail du c t le plus pais Sila pi ce se bloque il convient de limiter l paisseur des copeaux Pour des pi ces de plus de 1800 mm il convient d utiliser un chevalet rouleau ou une table de rallonge comme support Respectez les dimensions de la piece selon le 8 1 de ce mode d emploi WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 4 D montage des couteaux Avant de d monter les couteaux s assurer que la machine ne puisse d marrer Retirez la fiche de courant Levez les tables A et B de la d gauchisseuse Desserez les vis de blocage 5 Enlevez les couteaux et la cale 4 de l arbre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 5 Monter et installer les couteaux Nettoyez les l ments suivants Les rainures de l arbre Les cales Les ressorts 2 Les vis de blocage 5 Ins rez les cales et les couteaux dans la rainure de l arbre et poussez contre les ressorts avec une pi ce de bois serrez ensuite l g rement les vis de blocage D passement de 0 2 mm de la surface de la table de r ception B Installez les cout
3. couvercle de protection de l arbre C jusqu la table de la raboteuse et l ajuster jusqu la largeur de la pi ce la but e longitudinale D sch ma 1 Poussez la piece de la main gauche contre le but e longitudinale D et la table fixe A et aidez vous galement de la main droite Les deux mains doivent tre poings ferm s et les pouces pos s sur la pi ce sch mas 2 amp 3 WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Il faut utiliser une querre de charpentier en d gauchissant de petits profils danger accru Le protecteur de couteaux C peut tre utilis comme guide sch ma 4 Utilisez toujours des accessoires d aide par exemple une plaque de pouss e un b ton de guidage pour les pi ces courtes et ou troites Attention Ne jamais passer les mains sur l arbre porte couteaux La main gauche doit toujours se trouver l arri re de l arbre la main droite pousse la pi ce jusque peu avant l arbre et doit alors tre retir e Guidez toujours la pi ce en la maintenant sa partie sup rieure D gauchir des pi ces plus larges Avancez la but e longitudinale D de fa on ne lib rer que l espace de rabotage n cessaire Poussez le couvercle de protection des couteaux C jusqu le but e longitudinale D distance maxi de 8 mm et levez la jusqu l paisseur de la pi ce Glissez la piece travailler l g rement en dessous du couvercle de protection C et laissez celui ci reposer sur la pi ce
4. un interrupteur g n ral ou en retirant la fiche WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 0 Capacit s et utilisation 8 1 Capacit s rabot et d gauchisseuse En rabotant Les dimensions maxi de la pi ce sont 1400 x 400 mm Si vous travaillez des pi ces plus longues il faut utiliser un chevalet par exemple une rallonge de table en guise de support Les dimensions minimales des pi ces travailler sont de 400 x 50 x30 mm Les pi ces plus petites doivent obligatoirement tre amen es aux couteaux au moyen de pi ces d assistance par exemple une plaque de pouss e un b ton de guidage En d gauchissant Les dimensions maxi de la pi ce travailler sont de 1400 x 400 x 230 mm Les pi ces plus longues n cessitent l utilisation d un chevalet ou d une rallonge de table en guise de support Les dimensions minimales sont de 300 x 20 x 5 mm WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 2 D gauchir L unit raboteuse d gauchisseuse comprend les pi ces suivantes Table fixe A Table d enl vement Couvercle de protection de l arbre C But e longitudinale D Poign e bomb e E Vis de fixation F Vis de serrage G Avant de convertir le mode raboteuse en d gauchisseuse n arr tez la machine qu avec l interrupteur Apr s la serrage de la vis de fixation F on peut ajuster la table fixe A en r glant les poign es bomb es E en fonction de l paisseur de copeaux souhait e maxi 5 mm La tabl
5. voir sch ma 1 Poussez la pi ce avec la paume des deux mains sur la table fixe A et accompagnez la lentement sur les couteaux Ne jamais toucher le couvercle de protection avec les mains Sch ma 1 WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Position correcte des mains en d gauchissant Pour viter de trop grands efforts en d gauchissant travaillez toujours avec une paisseur de copeaux limit e une vitesse d avance lente et des couteaux bien aff t s WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 3 Raboter L unit de rabotage comprend les pi ces suivantes Rouleau de pression l entr e Rouleau de pression a la sortie Arbre porte couteaux N Dispositif de verrouillage R Poign e de contrecoup anti re Manivelle J Levier de serrage Levier d entra nement Couvercle de l aspiration des c Vis de serrage K Convertir en mode rabotage Avant d op rer la conversion du mode d gauchissage au mode rabotage arr tez la machine au moyen de l interrupteur marche arr t D montez ou fixez le but e longitudinale D Desserrez le levier de serrage et renversez les tables A et B Relevez le protecteur d aspiration et adaptez le tuyau d aspiration Apr s avoir desserr la vis K ajustez l paisseur de rabotage souhait e en tournant la manivelle J l avance automatique par le levier d entra nement I WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Utilisation
6. 0 Attention N effectuez pas d enl vement profond de mati re en une passe ceci pourrait provoquer un blocage aux copeaux et d s lors une surchauffe de la pi ce en bois ou un bris d outil Ne faites jamais revenir en arri re le levier d avancement de la pi ce WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 9 0 Entretien Attention Avant d entamer les travaux d entretien de la machine s assurer qu elle ne puisse d marrer Retirez la fiche de courant Si vous remarquez des vibrations contr lez l installation des couteaux en vous r f rant au 8 5 sinon faites en part votre fournisseur 9 1 Nettoyage Apr s chaque utilisation nettoyez la machine afin de retirer sciure et copeaux 9 2 Lubrification Lubrifiez r guli rement les glissi res de la table de d gauchissage Graissez une fois par mois les colonnes de guidage de la table de rabotage au moyen de graisse ad quate Recouvrez r guli rement toutes les pi ces mobiles comme axes cha nes pignons etc d une fine couche d huile 9 3 Resserrage Apr s les 10 premi res heures de travail contr lez la tension de courroies d entrainement et retendez les si n cessaire Attention Ne tendez pas les courroies d entrainement trop fort afin d viter d endommager les roulements et de provoquer une surchauffe Par la suite au moins une fois par mois veillez contr ler et si n cessaire retendre les cha nes a savoir la tension
7. 00 59 B n Vitesse arbre 350 64 B 380 70 B 400 73 B WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 420 77 B 450 82 B Diametre autoris de l outil en fonction de la largeur du coupe b et de la vitesse n 30 4 00 5 100 150 200 250 300 350 dy mm WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 8 Utilisation de la mortaiseuse La mortaiseuse se compose des pi ces suivantes Table de travail Etau de maintien de la pi ce tavailler Levier d avancement de la pi ce Manivelle d ajustement de la hauteur Levier de blocage de la hauteur Limiteur de course lat ral Limiteur de course avant Mandrin Cache mandrin Attention N utilisez que des outils tournant gauche a b Serrez la fraise savoir la m che dans le mandrin Posez la pi ce sur la table et positionn e angle droit par rapport l outil et ensuite serrez la au moyen de l tau Pour des pi ces de grande dimension utilisez un chevalet rouleaux ou tout autre moyen similaire en guise de support Desserrez le levier de blocage R glez la table la hauteur souhait e au moyen de la manivelle Serrez le levier de blocage R glez les longueur et profondeur de travail souhait es au moyen de l crou molet Instructions pour la r alisation de mortaises 1 Percez en premier lieu les deux trous ext rieurs 2 Percez ensuite les autres trous a distance gale entre les trous ext rieurs 3 Finir la mortaise par fraisage 1O Ot OMM 3
8. HOLZ cr Hy Combination toupie scie TZ MODE D EMPLOI DB amp S MACHINES 4 Liniestraat 4 Tel 32 0 51 70 54 66 B 8650 Houthulst Fax 32 0 51 70 54 67 Belgium E mail info holztech com Holztech TZ Table des mati res 1 0 Caract ristiques techniques 1 1 Plan d installation 2 0 Instructions de s curit 3 0 El ments de s curit 4 0 Equipements de la machine 5 0 Gamme d utilisations 6 0 Instructions pour le transport 7 0 Mise en route 7 1 Nettoyage 7 2 Installation 7 3 Raccordement au r seau lectrique 8 0 Capacit s et utilisation 8 1 Capacit s rabot et d gauchisseuse 8 2 D gauchir 8 3 Raboter 8 4 D montage des couteaux 8 5 Montage et r glage des couteaux 8 6 Utilisation de la scie 8 7 Utilisation de la toupie 8 8 Utilisation de la mortaiseuse 9 0 Entretien 9 1 Nettoyage 9 2 Lubrification 9 3 Serrage 9 4 Tester les freins moteur 9 5 Poign es de contrecoup 10 0 quipement lectrique 10 1 Instructions de s curit 10 2 Moteurs 10 3 Schema lectrique 10 4 Pi ces d tach es 11 0 Liste des pi ces de rechange et sch mas clat s 12 0 Garantie WWW HOLZTECH COM 1 0 Caract ristiques techniques D gauchisseuse Longueur totale Largeur de travail maxi Epaisseur de coupe maxi Guide inclinaisons Guide dimensions Hauteur de la table Raboteuse Longueur de la table Capacit Largeur Hauteur Epaisseur de coupe maxi Vitesse d avance Diam tre de l arbre Vit
9. dard WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Guide de sciage Kreissigelineal Holztech TZ But e querre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Toupie WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Protection de toupie 20 5 WWW HOLZTECH COM 10 16 14 la le kk Holztech TZ Protection de toupie WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Table roulante WWW HOLZTECH COM iS ern CN NE AR WWW HOLZTECH COM Holztech TZ D gauchisseuse WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Rabo d gau montage de l interrupteur WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Tables montage Holztech TZ Table de la d gauchisseuse Holztech TZ Courroie d entrainement instrument de serrage LISTE DES PARTIES WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Courroie d entrainement instrument de serrage WWW HOLZTECH COM Holztech TZ But e T D i VN d A gg UU ONNNNE Q gt 7 N v1 9 qo Ka INS X 2 0 Doy eh 5 Q QNN HI N S o CN KR VO pe i W lt a 5 m O WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Mortaiseuse Langlochbohrvorrichtung Holztech TZ Element de service K5 400 profi WWW HOLZTECH COM Mas Bedienelem Holztech TZ 12 0 Garantie D La dur e de garantie est de 12 mois dater de la livraison de la machine La garantie couvre tous d fauts qui emp ch
10. des courroies trap zoidales Moteur arbre courroie d entrainement Chaine d entrainement rouleau de pression l entr e et la sortie Moteur Lame de scie circulaire courroie d entrainement Moteur Arbre de la toupie courroie d entrainement 9 4 Tester le frein moteur La machine est quip e d un moteur frein lectronique Le d lai de la coupure du courant l interrupteur jusqu l arr t de la machine ne peut ex der 10 secondes Le temps d arr t devrait tre contr l une fois par mois Si le d lai d arr t d passe 10 secondes faites contr ler le moteur frein par un lectricien professionnel Ne proc dez pas plus de 10 enclanchements par heure 9 5 Poign es de contrecoup Chaque poign e de contrecoup doit pouvoir tomber d elle m me en position de sortie apr s avoir pris soin de relever l l ment Les paties tranchantes doivent toujours tre aff t es afin d viter le risque de contre coup WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Les poign es de contre coup couvertes de r sine durcie doivent tre nettoy es changer celles qui sont d terior es 10 0 quipement lectrique 10 1 Instructions de s curit e Ne laissez connecter la machine que par un lectricien professionnel e Les interrupteurs marche arr t doivent se situer port e de main e Contr lez le sens de rotation du moteur par de courtes mises en route En cas de rotation erronn e faire inverser les connecti
11. des fraises ainsi que d un blocage de s curit emp chant l outil de se desserrer durant la rotation droite comme gauche L enfoncement de la fraise dans la table de travail est r glable au moyen de bagues intercalaires diam tre chelonn Le protecteur de fraise sert de carter de protection La partie sup rieure est relevable afin de pouvoir changer les outils sans devoir modifier l ajustement des guides Le r glage approximatif de la but e de la fraise se fait au moyen des vis de fixation du protecteur Le r glage fin se fait au moyen des vis de r glage se trouvant sur le c t du protecteur Op rations r alisables avec la toupie Fraiser des mortaises Fraiser des formes Fraiser des profils Fraiser des rainures pec 1 Fraiser des mortaises Cette op ration permet d assembler des pi ces par rainures et mortaises Cette op ration n cessite l utilisation de la table coulissante ce qui procure un meilleur guidage de la pi ce et une pouss e plus r guli re Attention N utilisez que des outils appropri s a la machine Suivez les instructions du fabricant Vitesse et diam tre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 2 Fraiser des formes copier Le fraisage des formes consiste fraiser des profils vari s au moyen d un calibre La fraise et la bague de copiage reposent sur une broche axe porte fraise Pour cette op ration la but e de la fraise doit tre compl tement recul e pour permettre la p
12. e d enl vement B est pr install e en ce qui concerne le fonctionnement Le but e longitudinale D est inclinable de 90 45 et peut tre ajust e tout emplacement de la largeur de rabotage par blocage de la vis de serrage G Veillez apr s les modifications bien bloquer les vis de fixation F et de serrage G Le couvercle de protection d arbre C sert couvrir la partie non utilis e de l arbre de rabotage et peut tre ajust tout emplacement sur cette largeur WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Instructions d utilisation Faites attention au sens de rotation Attention au positionnement des mains Couvrez l arbre porte couteaux Ne jamais placer les mains en dessous du clapet de protection des couteaux Ne jamais pousser la pi ce travailler du bout des doigts ou des articulations Toujours utiliser les accessoires pour les pi ces plus petites par exemple une barre de pouss e 7 Contr lez que les pi ces travailler soient exemptes de tout corps tranger par exemple clous noeuds libres 8 Si la pi ce travailler pr sente des surfaces irr guli res entamez le travail en enlevant seulement de fines paisseurs de copeaux 9 Dans le cas d un arr t subit de l entrainement par exemple coupure d lectricit rupture de courroie faut arr ter imm diatement le mouvement d avance de la piece travailler de D gauchir des pi ces plus troites Baissez le
13. e poste de travail n cessite une communication acoustique avec d autres sections de l entreprise il y a lieu de la compl ter par des moyens optiques Attention L ignorance ou le non respect des prescriptions de s curit ou l utilisation inad quate de la machine comportent de grands dangers pour les utilisateurs WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 3 0 Elements de s curit Les quipements de la machine sont conformes aux prescriptions de s curit valables dans tous les pays de la communaut europ enne Protection des couteaux Pour la couverture de l arbre ajustable Guide longitudinal Inclinable 45 pour un guidage pr cis de la pi ce Protection de l arbre retour automatique La couverture de l arbre s effectue automatiquement en ajustant le guide longitudinal Poign es de contrecoup Ces poign es sont ind pendantes Elles vitent un recul brutal d une pi ce en cours de rabotage Couvercle de l extraction des copeaux avec adaptateur pour aspirateur Couvre l arbre pendant le rabotage Des outils bien aff t s Des outils mouss s augmentent le risque de contrecoup surchargent la machine et donnent de mauvais r sultats de finition Equipement contre les surcharges Evite la coupe de copeaux trop pais et une surcharge de la machine Frein moteur lectrique Le d lai d arr t de l arbre est r duit un maximum de 10 secondes Couteau diviseur Evite le coup de retour de la pi ce Capot de pro
14. eaux au moyen d un calibre de r glage de votre fabrication Posez le calibre de r glage sur la table de d gauchissage arri re B abaiss e c t d une vis de blocage Tournez l arbre dans le sens horaire le couteau touche le calibre et le pousse en avant Un r glage correct sera de 2 4 mm Dans le cas d une vitesse d avance rapide de la pi ce travailler enfoncez un peu plus le couteau En cas d avance lente le laisser ressortir R p tez la proc dure de r glage c t des autres vis de blocage bloquez les ensuite de l int rieur vers l ext rieur Couple de serrage de 9 Nm Contr lez ensuite la fixation correcte des couteaux au moyen du calibre Attention Les couteaux ne peuvent d passer que d un maximum de 1 0 mm Ne remplacez les couteaux que par jeu complet Ne pas utiliser de couteaux de moins de 30 mm N utilisez que des couteaux parfaitement aff t s pour viter le risque de contre coups Serrez avec soin les vis de blocage WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 6 Utilisation de la scie L unit de sciage se compose des pi ces suivantes Table de travail Couteau diviseur avec protecteur de lame Lame de scie circulaire Insert de table Manivelle d ajustement de la hauteur Manivelle d ajustement en querre Guide parall le Table coulissante avec guide d querre Capot de r cup ration des copeaux avec connection pour l aspiration Avant de commencer le travail contr lez si la mac
15. ent le fonctionnement normal de la machine Pour votre droit la garantie veuillez vous adresser votre point de vente muni d une description manuscrite et d taill e du d faut Le droit la garantie et la garantie expirent dans le cas ou le produit a t modifi par l apport de pi ces trang res au fabricant et par de tierces personnes et que le d faut est provoqu par cette modification Le droit la garantie et la garantie expirent galement dans le cas ou les prescriptions d utilisation et d entretien du fabricant n auraient pas t respect es Sont galement exclus les dommages d s une utilisation inad quate ou n gligente Apr s expiration du d lai de garantie les travaux de r paration peuvent tre effectu s par des soci t s professionnelles les frais tant charge du client L impression la reproduction totale ou partielle de ce mode d emploi ne peut tre obtenue que par demande crite la Soci t DB amp S Machines WWW HOLZTECH COM
16. ent le risque de contrecoup surchargent la machine et donnent de mauvais r sultats de finition Syst mes d aide pour certains travaux Pour des travaux particuliers nous vous conseillons d utiliser certains moyens comme par exemple une plaque de pouss e un baton de guidage ou pour l avance de la pi ce a travailler querre de charpentier dispositif de protection de fraise cintr allonge de table et autres Toujours garder ces accessoires proximit de la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 4 0 Equipements de la machine La machine est livr e standard comme d crit ci dessous Protection de l arbre des couteaux Couvercle de l extraction des copeaux Couteaux 4 pieces Guide de but e Couteau diviseur Protecteur de lame Table coulissante 760 x 500 mm Guide parall le But e d equerre But e a angle Serrage excentrique Elargissement de table avec support But e de fraisage de pr cision des deux c t s avec boitiers de protection Protecteur Mori Bagues d inserts de table 4 pieces Pieds 4 pi ces Outillage de service pour les travaux d entretien Guide de l utilisateur Liste des pi ces de rechange WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 5 0 Gamme d utilisations La combin e bois Nicheztech K5 400 profi est une machine qui offre sur une table de travail diff rentes possibilit s d op rations pour le travail du bois et de mat riaux similaires
17. esse de l arbre Couteaux Puissance moteur Scie circulaire Dimensions de la table Dimensions de la table coulissante Hauteur de coupe maxi 90 Hauteur de coupe maxi 45 Dimensions mini et maxi de la lame Vitesse de rotation Puissance moteur Toupie Diametre de l arbre Vitesses de rotation Ouverture de la table Ajustement de la hauteur de l arbre Moteur p les inversables Tension du moteur Mortaiseuse Dimensions de la table Longueur de percage Profondeur de percage Ajustement de la hauteur Poids net Surface n cessaire Holztech TZ 1850 mm 400 mm 5 mm 90 45 1100 x 150 mm 850 mm 800 mm 400 mm 230 mm 3 mm 6 12 m min 100 mm 5000 tpm 4 pi ces 3kW 4Cv 1400 x 670 mm 760 x 500 mm 95 mm 70 mm 250 315 mm 4260 tpm 3kW 4 Cv 30 mm 3500 7000 tr min 185 mm 160 mm 3kW 4Cv 380V 50Hz 300 x 500 mm 200 mm 160 mm 130 mm 1180 kg 260 x 380 cm Valeurs d mission d intensit sonore mesur es en fonctionnement vide D gauchisseuse Rabot Scie Toupie 3500 tpm Toupie 7000 tpm 81 0 dB A 85 0 dB A 92 0 dB A 69 0 dB A 76 0 dB A WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 1 1 Plan d installation Qul ___ 2460 _ hr WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 2 0 Instructions de s curit Ne travaillez jamais sans les instructions et quipements de s curit fournis Il faut suivre le mode d emploi attentivement I faut toujours reti
18. hine tourne librement Si vous remarquez des vibrations de la lame verifiez sa perpendicularit qu elle ne voile pas et pour les lames au carbure qu il ne manque aucune dent Si vous trouvez un d faut la lame doit tre chang e Utilisation Pour scier des pi ces longues dans le sens de la longueur utilisez le guide parall le Pour scier des pi ces plus petites dans le sens de la longueur tournez le guide parall le 90 et travailez laide d un bloc de pouss e en bois ou toute autre pi ce interm diaire Pour travailler des pieces de surface importante ou pour tron onner utilisez la table coulissante et son guide d querre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Pour scier de petites pi ces utilisez une piece d cartement et une pi ce de pouss e en bois Pi ce d cartement Fixation pi ce d cartement Dimension en mm Pi ce de pouss e en bois Pour couper de petites pi ces Toujours r gler la lame en hauteur afin que la totalit des dents soit r ellement recouverte par le protecteur Distance entre le protecteur et la pi ce travailler env 5mm Terminez toujours votre travail ne retirez en aucun cas la piece pendant le fonctionnement de la machine r glez la hauteur de coupe ou l angle d inclinaison de la lame que lorsque la machine est d branch e Ne travaillez pas par coups pendant le sciage mais avec une pression d avancement constante Afin d am li
19. i ce et au calibre de circuler librement Fraise Bague de copiage Calibre avec dispositif de serrage Ss Schablone mit Neder halter Attention Le calibre doit toujours tre en panneau de bois comprim ou mat riau similai re Ne pas fabriquer de calibre en m tal Lors de la fabrication du calibre toujours pr voir de pouvoir brider la pi ce travailler au moyen d un dispositif de serrage 3 Fraiser des profils C est le fraisage de profils sur des pi ces longues et droites Les formes des profils sont r gl s sur l outil de fraisage Fraise profiler gu on Le travail doit toujours se faire dans le sens des veines du bois On obtient ainsi un meilleur fini de surface Le r glage de la but e de fraisage peut se faire au moyen d un pi ce mod le Si aucune pi ce mod le n est disponible proc der en ajustant une paisseur de passe inf rieure et en pr sentant plusieurs fois les couteaux jusqu obtention de la forme souhait e WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Attention Pour travailler de petites pi ces utilisez imp rativement une pi ce de pouss e en bois ou un autre dispositif Ne revenez jamais en arri re pendant le fraisage mais au contraire veillez toujours appliquer une pouss e r guli re N utilisez que des outils adapt s la machine 4 Fraiser des rainures Le fraisage de rainures consiste travailler la partie ext rieure de pi ces en bois comme par exemple des ch ss
20. ion Ne travaillez qu avec des protections auditives Travaillez toujours avec des lunettes de protection masque anti poussi res ou autres moyens de protection Ne laissez pas d enfants dans l environnement de la machine et assurez vous qu ils ne puissent mettre la machine en route Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent utiliser la machine que sous la surveillance d adultes Si la machine travaille durant de longues p riodes il faut la raccorder un aspirateur de copeaux Avant de travailler une pi ce v rifier les d fauts possibles par exemple l ments d tach s clous ou autres corps trangers Remplacez les couteaux par jeu complet et ne pas utiliser de couteaux de moins de 20 mm de large N utilisez que des couteaux en bon tat et bien aff t s N utilisez qu un couteau diviseur conforme et adapt la dimension de la lame de scie circulaire Travailler sans insert de table est interdit Utilisez les outils la vitesse pr conis e par le fabricant Travaillez toujours avec les guides disponibles par exemple le guide longitudinal En installant la machine s assurer d liminer toute lumi re au montage et viter ainsi tout effet stroboscopique L utilisation de la machine n est autoris e qu aux personnes connaissant l usage et particulierement les dangers que repr sentent l emploi d une telle machine et qui sont en pleine possession de leurs facult s mentales WWW HOLZTECH COM Holztech TZ e Si l
21. is de fen tres Les pi ces de grande dimension seront pos es sur la table coulissante D s lors la but e de fraisage doit tre r gl e parfaitement parall lement la table coulissante et la but e de la table coulissante 90 par rapport celle ci Les petites pi ces seront pos es sur la table fixe Il y a alors lieu de remplacer la but e de la table coulissante par la petite but e en querre qui elle peut alors tre ins r e dans la rainure en T de la table fixe Instructions d utilisation Le r glage des but es et guides doit tre fait tr s pr cis ment afin de garantir un travail en querre pr cis de la pi ce Le travail doit toujours se faire dans le sens des veines du bois et jusqu ach vement Poussez la pi ce d une mani re r guli re et ne revenez jamais en arri re Couvrez autant que possible la fraise Bagues de l insert de table protecteur Serrez la fraise aussi bas que possible Pour viter les vibrations et am liorer le fini de la surface Position conseill e A viter Attention N utilisez que des outils adapt s la machine Suivez les instructions du fabricant N utilisez que des outils bien aff t s sans d fauts Si vous constatez des vibrations contr lez l quilibrage de l outil Il est important de se conformer aux directives du mode d emploi WWW HOLZTECH COM Holztech TZ D terminer la vitesse de coupe o
22. lage Attention La distance entre le couteau diviseur et la lame doit tre au moins de 3 mm et au plus de 10 mm V rifiez que la lame tourne librement en la faisant tourner la main Placez l insert dans la table Abaissez le protecteur sur la lame Enclanchez bri vement la machine pour vous assurer que la lame tourne librement WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Instructions de s curit Lors du montage d une nouvelle lame de scie assurez vous que l al sage de celle ci corresponde avec le diam tre de l axe porte lame Des lames de scie circulaires fendues ou d form es ne peuvent en aucun cas tre r par es Elles doivent tre imm diatement mises la ferraille Ne faites aff ter vos lames mouss es que par des professionnels Lors d une r paration ou de l entretien d une lame de scie circulaire plusieurs composantes apport par soudure de nouvelles dents au carbure on ne peut pas en modifier les caract ristiques Forme ou largeur des dents Les outils plusieurs composantes Lames de scie circulaires denture rapport e peuvent tre r aff t s jusqu une paisseur minimale de 1 mm t mm 1mm WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 8 7 Utilisation de la toupie L unit de fraisage comprend un axe porte fraise ajustable en hauteur et fixe pour le changement d outillage L arbre de fraisage a un diam tre de 30 mm et est muni de bagues interm diaires pour le r glage de la hauteur
23. ons par un lectricien professionnel e Prot ger du r seau par un minimum de 10 Amperes e Utilisez imp rativement une connection agr e CEE que vous ne raccorderez pas directement au secteur jamais arr ter la machine en retirant la fiche car de cette mani re le frein moteur ne fonctionnerait pas 10 2 Moteur Moteur de la scie Ex cution Courant alternatif Construction B3 Protection IP 54 Vitesse 3000 tr min en 50 Hz Puissance 2 2 kW 3 Cv Tension 380 v 50 Hz R sistance la chaleur B Classe d isolation F Moteur de la toupie Ex cution Courant alternatif Construction B5 Protection IP 54 Vitesse 1500 3000 tr min en 50 Hz Puissance 2 2 kW 3 Tension 380 v 50 Hz R sistance la chaleur B Classe d isolation F Moteur de la raboteuse d gauchisseuse Ex cution Courant alternatif Construction B3 Protection IP 54 Vitesse 3000 tr min en 50 Hz Puissance 2 2 kW 3 Tension 380 v 50 Hz R sistance la chaleur B Classe d isolation F WWW HOLZTECH COM Holztech TZ ZHOG 17 08B2 7HOS 7 G9ge SZPTi2HOS OBEveptezo AOSE VBO GS OKAZ SE 19271 sg oba SC Say abes SSEII LE m e WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 11 0 Pi ces de r change Unit de scie c tb o Ui ED ED M o ED 2 L WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Toupie Scie Stan
24. orer la qualit de coupe et pour viter les contrecoups la hauteur de lame doit tre r gl e de telle sorte que plusieurs dents au moins deux puissent couper en m me temps Si cel n est pas possible utilisez une lame avec une denture plus fine M Bo e Ba 2 5 m M travaillez qu avec une lame parfaitement aff t e Nettoyez les d p ts de r sine durcie sur la lame avec des produits ad quats WWW HOLZTECH COM Holztech TZ Ne nettoyez jamais la lame avec une brosse m tallique D montage de la lame Avant de d monter la lame s assurer que la machine ne puisse d marrer Retirez la fiche de courant R glez la lame dans la position la plus haute Relevez le protecteur Retirez l insert de table D vissez vers la droite filet gauche l crou de fixation au moyen de la cl fourche SW 32 et utilisez la cl fourche SW 17 comme r sistance Retirez le flasque Retirez la lame Montage de la lame Nettoyez l axe porte lame et toutes les pi ces de fixation Placez la nouvelle lame sur l axe Attention de veiller la position des dents par rapport au sens de rotation Positionnez avec soin le flasque ext rieur avec sa goupille de s curit Bloquez l crou de fixation en le vissant vers la gauche V rifiez la position du couteau diviseur savoir que lors du montage d une lame de diam tre diff rent il y a lieu d effectuer un nouveau r g
25. ptimale pour fraiser La vitesse de coupe d pend du type de mat riau a travailler et de la qualit des outils utilis s Vitesses recommand es FRAISES HSS CARBURE DE TUNGSTENE Bois doux 50 80 m sec 60 90 m sec Bois dur 40 60 m sec 50 80 m sec Panneaux contre plaqu s 60 80 m sec Panneaux de fibres 30 50 m sec Panneaux de fibres stratifi s 40 60 m sec D terminer la vitesse admise de l arbre La vitesse admise de l arbre d pend de Diametre de l arbre de la toupie d 1 30 mm L utilisation maximale de l arbre de la raboteuse d gauchisseuse 1 140 mm Largeur de coupe b Rayon d action de l outil d2 Attention Travaillez toujours la vitesse de coupe autoris e Une vitesse de coupe trop r duite augmente le risque de contre coup Une vitesse de coupe trop lev e pr sente le risque de casser l outil Les diagrammes suivants permettent l utilisateur de d terminer la vitesse de rotation maximale autoris e de l arbre en fonction des diff rents diam tres d action des outils et en rapport avec les valeurs donn es pour d1 1 et b Vitesses de coupe admises en fonction du diam tre de l outil et de la vitesse de l arbre Diam tre de l outil mm 60 T Vitesse de coupe v 80 T 100 T 37 120 T 44 140 T 51 v 3 14 160 T 59 1000 60 180 T 66 200 37 73 220 40 81 250 46 B T Risque de contre coup 280 51 B Risque de bris de l outil 300 55 B D Diam tre de la cycle de coup 4
26. rer la fiche lectrique lors de travaux d entretien de nettoyage de r paration et d adaptation d accessoires Toujours tester les l ments de s curit avant chaque utilisation Respectez les instructions de s curit en accord avec le mode d emploi Il est interdit de travailler avec des gants Apr s chaque utilisation nettoyez soigneusement la machine de tous copeaux et poussieres Tenez les abords de la machine toujours propres Ne jamais nettoyer la machine avec un jet d eau ni branch e ni d branch e Avant de travailler d barrassez tous les outils de r glage de la machine et la surface de travail Avant de r tablir le courant toujours v rifier que l interrupteur de la machine soit en position arr t Avant la premi re mise en route de la machine s assurer de la conformit professionnelle de l installation lectrique N utilisez la machine et les outillages que pour leur destination Respectez pr cis ment les dimensions maximales des pi ces travailler comme pr cis au 7 0 Ne placez jamais la machine dans des locaux humides et ne l exposez jamais la pluie ou de basses temp ratures Ne laissez jamais tourner la machine sans surveillance quand vous vous en loignez Toujours travailler avec des v tements ajust s des cheveux nou s et ne jamais porter de foulard ou charpe Retirez bagues montres chainettes etc Les pi ces coniques doivent tre entam es dans leur plus grande sect
27. tection Evite le contact involontaire avec la lame fix au couteau diviseur Insert de table Sert couvrir l ouverture dans la table n cessaire au changement de lame Guide de sciage Sert guider la pi ce avec pr cision Extraction sous la table Pour collecter et diriger les copeaux pendant le travail Flasques de fixation de la lame Evite le d blocage de la lame pendant la phase d arr t de l arbre WWW HOLZTECH COM Holztech TZ e Guide de fraisage avec caissons de protection Sert 1 de guide pour un guidage pr cis de la pi ce 2 comme protection pour ne pas pouvoir toucher les outils en fonctionnement et 3 comme couvercle de l aspiration de copeaux Le couvercle amovible facilite le changement d outillage sans modifier les r glages initiaux Les caissons de protection sont quip s de diff rents l ments de protection des mains et de maintien des outils vers le bas e Ecrou d axe de fraise avec bague de s curit Evite le desserrage de l outil Blocage de l arbre Maintient l arr t l axe de la fraise lors du changement d outil Bague d insert de la table Assure une couverture optimale de l ouverture de table par rapport au diam tre de la fraise e Interrupteur de s lection Sert pr s lectionner un travail d termin e Frein moteur lectrique Le temps d arr t de l outil est r duit un maximum de 10 secondes e Outils parfaitement aff t s Des outils mouss s augment
28. un dispositif de maintien de la pi ce travailler ajustable dans toutes les directions Le r glage se fait manuellement au moyen d un levier WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 6 0 Instructions pour le transport Pour retirer la machine de la palette et pour le transport de la machine avec des cordes ou des sangles n utilisez que les quatre points d arrimage pr vus Attention Levez et abaissez la machine sans a coups Attention a ne pas incliner la machine WWW HOLZTECH COM Holztech TZ 7 0 Mise en route 7 1 Nettoyage Toutes les parties non peintes et recouvertes d un produit de protection contre la corrosion doivent tre nettoy es au p trole ou au moyen d un produit d graissant Attention N utilisez pas de diluant ou similaires et jamais d eau 7 2 Installation La machine doit tre plac e sur un sol gal et de niveau L ajustement niveau se fait en vissant ou d vissant les pieds r glables 7 3 Raccordement au r seau lectrique Le raccordement ne peut tre fait que par un lectricien professionnel Testez le sens de rotation des moteurs par de courtes mises en route En cas de sens de rotation erron ne faire rectifier les raccordements que par un lectricien professionnel Les raccords au neutre et la terre doivent tre disponibles Attention L arr t de la machine ne peut se faire qu en manoeuvrant l interrupteur marche arr t et en aucun cas en utilisant
Download Pdf Manuals
Related Search