Semi-Automatic Die Head (816
Contents
1. Inspeccione los bordes cortantes de las terrajas Las he rramientas cortantes embotadas o danadas aumentan la fuerza exigida producen roscas de mala calidad y aumentan el riesgo de lesiones Si encuentra algun problema no use este aparato hasta que se haya corregido la averia Puesta en marcha y operacion Asegure que todos los equipos se hayan inspeccionado e instalado de acuerdo con sus instrucciones Despu s de cambiar o ajustar las terrajas siempre debe labrar una rosca de prueba para confirmar que el tama o de la rosca sea el que correspondes Colocaci n y cambio de terrajas Los cabezales de terrajas exigen un conjunto de terrajas para cada uno de los siguientes tama os de tubo s 4 y Ys 2 y 41 1 a 2 Los cabezales de terrajas no se pueden usar para roscas BSPT Vea en el cat logo RIDGID las terrajas disponibles para su cabezal de terrajas 1 Coloque el cabezal de terrajas con los n meros orientados hacia arriba 2 Baje la manivela para que la placa de levas descanse sobre el tope para cambiar terrajas Figura 1 El conjun to de placa de levas y manija funciona a resorte y se desplaza cuando se oprime 3 Jale la perilla del mbolo y haga rotar la manivela y la placa de levas hacia la izquierda hasta que se deten gan Extraiga las terrajas del cabezal de terrajas 5 Introduzca las terrajas apropiadas en el cabezal de terra jas con el borde que lleva el n mero orientado hacia2. 1 2 po Ces t tes de fili res ne peuvent pas servir la coupe de filetages BSPT Consultez le catalogue RIDGID pour un listing des fili res disponibles pour votre type de t te de fili re 1 Posez la t te de fili re sur son dos 2 Appuyez sur le levier pour amener la platine cames jusqu la but e de changement de fili res Figure 1 La platine est munie d un syst me ressorts qui lui permet d avancer lorsque l on appui sur le levier 3 Tirez sur le goujon molet puis ramenez l ensemble levi er platine cames en sens antihoraire jusqu ce qu il vienne buter 4 Retirez les fili res de la t te E 3 y y AAA i nee ina 7 10 1 1 2 Er De De po 1 4 7 Ny ASA y D Figure 2 Insertion des fili res 5 Ins rez les filieres appropri es chiffre en haut en les enfoncant jusqu a ce que leur repere arrive a fleur du rebord de la t te Figure 2 Les chiffres des filieres doivent correspondre a ceux des logements correspondants de la t te de filiere Remplacez systematiquement le jeu de fil i res au complet Ne m langez pas les fili res issues de differents jeux 6 Ramenez le levier en sens horaire jusqu a ce que la molette du goujon arrive a fleur de la t te de filiere Au besoin r glez l insertion de la fili re pour permettre la refuite n cessaire R glage du filetage 1 Montez la t te de filiere selon les indications du mode d emploi de la fileteu
3. arriba hasta que la l nea indicadora est al ras con el borde del cabezal vea la Figura 2 Los n meros en las terrajas deben coincidir con los n meros en las ranuras del cabezal Siempre cambie el conjunto completo de terrajas No mezcle terrajas de distintos conjuntos iN Linea indicadora Ome Am i US sil time CH 2 Q F LS 7 Or y L nea indicadora L nea indicadora N Figura 2 Inserci n de terrajas 6 Mueva la manivela hacia la derecha hasta que la perilla del mbolo est al ras con el cabezal Ajuste la inserci n de las terrajas seg n sea necesario para permitir el movimien to Ajuste del tama o de la rosca 1 Instale el cabezal seg n las nstrucciones de la m quina roscadora y coloque el cabezal en la posici n de roscado 2 Afloje el tornillo en el bloque de posici n hasta lograr el di metro de tubo deseado 3 Empiece con la l nea ndice del bloque de posici n en la marca del medio de las barras Barra Linea imensional Tornillo ndice Bloqueo de posici n 4 Tipo de bloqueo de ponon 4 2 f gt i as Sees a AEn E IES KA J y ho ly S AN FR i N aS AO AR ae 1 1 2 ale 1 4 GIA nn Diametro del tub 50 pula Figura 3 Ajuste del tama o de la rosca 4 Si resulta necesario ajustar el tama o de la rosca fije la l nea ndice para que no coincida exactamente con la marca en la barra dimensional mueva la l
4. dies The Semi Automatic Die Heads can be used on RIDGID equip ment such as the 1215 1233 535 535A 300 Compact Thread ing Machines and 300 Power Drive Handle Position Blocks A WARNING Q Read these instructions and Cam Plate Change Die Plunger Knob Front Closed Figure 1 Semi Automatic Die Head Back Open Inspection Maintenance Clean the die head to aid inspection and improve control Inspect the die head before each use for proper assembly wear damage or other issues that could affect safe use Inspect the cutting edges of the dies Dull or damaged cutting tools increase required force produce poor quality threads and increase the risk of injury If any problems are found do not use until corrected Set Up Operation Make sure all equipment is inspected and set up per its instruc tions Printed 2 15 EC40770 2015 RIDGID Inc The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co or RIDGID Inc in the U S and other countries Always cut a test thread to confirm proper thread size after changing adjusting the dies Inserting Changing the Dies Die Heads require one set of dies for each of the following pipe size ranges s 4 and s 2 and s and 1 through 2 Die heads cannot be used for BSPT threads See the RIDGID catalog for dies available for your die head 1 Place the die head with numbers facing up 2 Dep
5. 19 3456 Descripci n Los cabezales de terrajas semiautom ticos universales de RIDGID incluyen cabezales de terrajas Modelo 816 NPT y Modelo 817 NPT Estos cabezales de terrajas se pueden ajus tar rapidamente de un tamano a otro y se abren manualmente para que el usuario pueda especificar la longitud de la rosca Los cabezales de terrajas funcionan con un sistema de cuatro blo ques de posicion en la placa de levas Cada bloque se puede ajustar y fijar independientemente permitiendo al usuario cam biar los tamanos en forma rapida y exacta El cabezal de terrajas 816 es para s a Ys El cabezal de terra jas 817 es para di metros de 1 a 2 Ambos usan terrajas uni versales de RIDGID Los cabezales de terrajas semiautomaticos se pueden usar con equipos RIDGID tales como las maquinas roscadoras 1215 1233 535 535A y 300 compacta y el accionamiento motoriza do 300 Manivela Bloques de posicion Placa de levas Tope para cambiar terrajas Perilla del mbolo Parte delantera cerrada Parte trasera abierta Figura 1 Cabezal de terrajas semiautomatico Inspecci n y mantenimiento Limpie el cabezal de terrajas para facilitar su inspecci n y mejorar el control Inspeccione el cabezal de terrajas cada vez que lo use para asegurar que est bien ensamblado y no tenga problemas de desgaste da o o de otro tipo que podr an afectar la seguridad de su uso RIDGID Semi Automatic Die Head Instruction Sheet
6. RIDGID Semi Automatic Die Head Instruction Sheet Semi Automatic Die Head Instructions D Po the warnings and instruc 0 tions for all equipment and material being used before operating this tool to reduce the risk of serious person al injury Do not wear gloves loose clothing or jewelry when operating machine Keep sleeves and jackets buttoned Clothing can be caught by the pipe or tool resulting in entanglement e Keep hands away from rotating pipe and parts Allow the machine to come to a complete stop before touching the pipe or tool This reduces the risk of entanglement crushing or striking injuries If you have any question concerning this RIDGID product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctech services emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description The RIDGID Universal Semi Automatic Die Heads include Model 816 NPT and 817 NPT Die Heads These die heads can be quickly adjusted from size to size and are manually opened for user specified thread length The die heads operate with a system of four Position Blocks on the cam plate Each block can be adjusted and set independenily allowing the operator to change sizes quickly and accurately The 816 Die Head is for s to and 817 die head is for 1 to 2 size range Both use RIDGID Universal
7. ls que les fileteuses compactes 1215 1233 535 535A et 300 ainsi que sur le syst me d entra nement lectrique n 300 AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet outil et afin de limiter les risques But es de position Platine But e de cames changement de fili re Levier Goujon molet Vue de face ferm Figure 1 T te de fili re semi automatique Vue de dos ouvert Inspection et entretien Nettoyez la t te de fili re afin d en faciliter l examen et la manip ulation Examinez la t te de fili re avant chaque intervention afin de v rifier son bon assemblage ainsi que pour signes d usure de d t rioration ou autres anomalies qui seraient suscepti bles de nuire sa s curit op rationnelle Examinez le tranchant des fili res Des fili res mouss es ou endommag es surchargent la machine produisent des filetages de mauvaise qualit et augmentent les risques d accident Rectifiez toute anomalie ventuelle avant la prochaine interven tion Pr paration et utilisation Inspectez et installez l ensemble du mat riel utilis selon les consignes applicables Effectuez syst matiquement un filetage t moin suit au change ment ou r glage des fili res Insertion et changement de fili res Les t tes de fili re doivent tre quip es d un jeu de fili res sp cifique pour chacune des plages de section de tuyau suiv antes 4 po 4 et Ys po 2 et Y po et
8. nea en la direc ci n de la manivela si desea una rosca de mayor di metro con menos vueltas en el acoplamiento Mueva la l nea m s lejos de la manivela para lograr una rosca de menor di metro con m s vueltas en el acoplamiento 5 Apriete bien el tornillo de bloqueo de posici n 6 Siempre asegure que sean iguales los tipos de bloqueo de posici n Figura 3 Roscado Instale el cabezal de terrajas seg n las Instrucciones de la m quina roscadora Coloque el cabezal de terrajas en la posi ci n de roscado Enganche la manivela sobre el correspondiente bloqueo de posici n para trabar el mecanismo Efect e el roscado del material de acuerdo con las Instrucciones de la m quina roscadora Apertura del cabezal de terrajas al completar el roscado Cuando el extremo del tubo est al ras con el extremo de la te rraja n mero 1 apriete la manivela para abrir el cabezal de te rrajas y retraer las terrajas No haga funcionar la m quina en reversa REV si las terrajas est n en contacto con el material Apague la m quina de acuerdo con las instrucciones Para la inspecci n de las roscas consulte el Manual del ope rario de la m quina roscadora
9. ress handle so that cam plate rests against the change die stop Figure 1 The cam plate handle assembly is spring loaded and will move when depressed 3 Pull the plunger knob and rotate the handle and cam plate counter clockwise until it stops 4 Remove dies from the die head 5 Insert appropriate dies into the die head numbered edge up until the indicator line is flush with the edge of the diehead see Figure 2 Numbers on the dies must corre spond with those on the die head slots Always change dies as sets do not mix dies from different sets Indicator Line CG 25 x aii sid a A pa gt Indicator Line Indicator Line P C Figure 2 Inserting Dies 6 Move the handle clockwise so that the plunger knob is flush against the die head Adjust die insertion as needed to allow movement Adjusting Thread Size 1 Install the die head per the Threading Machine Instructions and move the die head into threading position 2 Loosen the screw for the position block for desired pipe size 3 Start with the position block index line on the middle size bar mark Size Bar Screw Index Line Position Boa Fos Block SN y s Eo x te PSE E e A y E BOLT in A Ns 1 1 O ATTE A Pipe Siz e Figure de Adjusting Thread Size 4 lf thread size needs to be adjusted set the index line slightly off the mark on size bar in the direction of the handle for larger diameter thread less t
10. se puis mettez la t te en position de filetage 2 Desserrez la vis de la but e de position qui correspond a la section du tuyau a fileter 3 Commencez par aligner le repere de la but e au milieu des graduations correspondantes de la barre gradu e Barre Vis gradu e Repere But e de position Type de but e de AS We PAS AN N W N x A ek Te m J D ka Y om mag nde Qe 179 ET D 2 Section du tu Tuya Figure 3 R glage du filetage 4 S il s av re n cessaire de modifier le filetage amenez le repere legerement en direction du levier pour obtenir un plus grand diam tre de filetage moins de filets engag s ou bien en sens inverser pour le diminuer plus grand nom bre de filets engag s 5 Serrez la vis de but e de position fond 6 V rifiez syst matiquement que vous utilisez la but e appropri e Figure 3 Op ration de filetage Montez la t te de fili re selon les indications du mode d emploi de la fileteuse Mettez la t te en position de filetage Engagez le levier sur la but e de position appropri e pour la fermer Proc dez au filetage selon les instructions du manuel de la file teuse Ouverture de la t te de fili re en fin d op ration Lorsque l extr mit du tuyau arrive a fleur de la fili re n 1 appuyez sur le levier pour ouvrir la t te et r tracter les fili res Ne jamais utiliser la marche arri re REV lorsque les fili res
11. sont encore engag es Eteignez la machine selon les consignes donn es Reportez vous au mode d emploi de la fileteuse pour le con tr le des filetages lt lt pea ESSE Pa AN ERT ae A e 2 1 Mela Semi Automatic Die Head Instruction Sheet RIDGID Instrucciones del cabezal de terrajas semiautom tico A ADVERTENCIA O Antes de hacer funcionar PO esta herramienta lea y en 0 tienda estas instrucciones y las advertencias e instruc ciones para todos los equipos y materiales utilizados Esto reduce el riesgo de lesiones personales graves e No use guantes ropa suelta ni joyas cuando haga fun cionar la m quina Mantenga abrochadas las mangas y chaquetas La ropa puede engancharse en la herramienta o el tubo produci ndose un enmara amiento e Mantenga las manos apartadas del tubo y las piezas en rotaci n Permita que la m quina se detenga completa mente antes de tocas el tubo o la herramienta Esto reduce el riesgo de enmara amiento y lesiones por golpes o aplastamiento Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID Comun quese con el distribuidor RIDGID en su localidad Visite www RIDGID com o www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentra el contacto RIDGID m s cercano Comun quese con el Departamento de Servicio T cnico de Ridge Tool en rtctechservices emerson com o llame por tel fono desde EE UU o Canad al 800 5
12. t des m canismes en rotation Attendez l arr t complet de la machine avant de toucher le tuyau ou Poutil Cela r duira les risques d en tortillement d ecrasement et de contusion En cas de questions concernant ce produit RIDGID Consultez le revendeur RIDGID le plus proche Rendez vous sur le site www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sentant RIDGID le plus proche Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adresse a rtctechservices emerson com ou en composant le 800 519 3456 a partir des Etats Unis ou du Canada Description Les t tes de filiere semi automatiques universelles RIDGID sont quip es des t tes de filiere nos 816 NPT et 817 NPT Ces t tes de filiere peuvent tre rapidement r gl es pour une section de tuyau donn e et s ouvrent manuellement pour obtenir la longueur de filetage desire Les t tes de filiere utilisent un sys teme a quatre but es de position sur platine a cames Chaque but e est mise en position ind pendamment pour permettre un changement rapide et pr cis de la section de tuyau vis e La t te de fili re no 816 est pr vue pour le filetage des tuyaux de s a 4 po de diam tre tandis que la t te no 817 sert ceux de 1 a 2 po Les deux mod les de t te utilisent les fili res uni verselles RIDGID Les t tes de fili re semi automatiques peuvent tre mont es sur une vari t de machines et de syst mes d entra nement RIDGID te
13. urns of fitting engagement or away from handle for smaller thread diameter more turns of fitting engagement 999 995 049 10 REV A All other trademarks belong to their respective holders RIDGID Semi Automatic Die Head Instruction Sheet 5 Securely tighten the position block screw 6 Always make sure position block type matches Figure 3 Threading Install the die head per the Threading Machine Instructions Move the die head into threading position Hook the handle over the appropriate position block to close Following the instructions for the Threading Machine thread the stock Opening the Die Head at the end of the Thread When the end of the pipe is flush with the end of the number 1 die press the handle to open die head and retract the dies Do not run machine in reverse REV with dies engaged Turn machine OFF per the instructions For inspecting threads refer to the Threading Machine Opera tors Manual Utilisation des t tes de filiere semi automatiques 0 d accident grave familiari 2 sez vous avec les instruc tions ci pr sentes ainsi qu avec les consignes applica bles l ensemble du mat riel et des mat riaux utilis s e Ne jamais porter de gants de v tements flottants ou de bijoux lors de l utilisation de la machine Gardez les manches et les blousons boutonn s Les v tements peuvent s entortiller autour du tuyau ou de l outil lui m me e Eloigner les mains du tuyau e
Download Pdf Manuals
Related Search