Home

Gigaset DX800A all in one

Contents

1. 62 Connexion activer VOIP 31 configurer 18 NOM ie Panne Mae dre EL 20 Statutes So 21 Connexion au PC l aide du configurateur Web 6 Connexion d mission attribuer la base 38 attribuer un t l copieur 40 attribuer au combin 37 Connexion de r ception attribuer la base 38 attribuer un r pondeur 41 attribuer un t l copieur 40 attribuer au combin 37 Connexion du t l phone configurer shine osm bale vies 23 NOM nain riens ei OF ae 20 Connexion GSM attribuer au r pondeur 41 Connexion RNIS configurer 18 23 ROME Ss eons aie on ne Ra deb Gas 20 Connexion t l copieur attribuer des connexions 40 Connexion VoIP activer d sactiver 22 31 configuration automatique 25 configurer 24 NOM rs een deteste 24 Connexions GSM 20 Contr le des co ts d finir des r gles de num rotation 46 Copier les entr es du carnet d adresses du PC dans le r pertoire 59 D Date copier partir du serveur d horloge 62 D finir r pertoire en ligne 57 D sactivation des pauses 35 D sactiver messagerie externe 49 pauses VolP
2. Saisie de caract res cyrilliques et turcs Ci apr s le nombre maximal de caract res autoris par champ se base sur les chif fres et les lettres en caract res latins 1 caract re 1 octet c d 1 caract re utilise 1 octet Les caract res cyrilliques et turcs utilisent quant a eux 2 octets chacun c a d que sile champ peut contenir 16 caract res par exemple vous ne pouvez pas saisir plus de 8 caract res cyrilliques ou turcs Si vous saisissez trop de caract res dans un champ la saisie est effac e n est pas enregistr e sur la base L ancien contenu du champ ou le r glage par d faut reste effectif et s affiche nouveau l actualisation de la page Web Aucun avertis sement message ne s affiche Validation des modifications Une fois que vous avez termin de modifier les param tres de la page activez la nouvelle configuration du t l phone en cliquant sur le bouton D finir Si votre saisie ne respecte pas les r gles du champ un message d avertissement s affiche l cran Vous pouvez alors r p ter la saisie m Attention Les modifications qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone sont ignor es si vous passez une autre page ou si la connexion au configurateur Web est interrompue par exemple la suite du d passement du d lai d attente p 9 Boutons Des boutons sont affich s dans la partie inf rieure de la zone de travail L affichage de
3. 15 Saisie de caract res cyrilliques 12 Saisie de caract res turcs 12 U Serveur Utilisation de ports suppl mentaires 53 pour les mises jour logiciel 67 V Serveur d inscriptions EEE 28 V rification automatique de la version 69 Serveur d horloge sine DE 62 Version Serveur de donn es pour les mises v rification automatique 69 jour logiciel HER PRE 67 VolP Serveur de r ception e mail 35 configurer le compte 24 Serveur DNS nom de connexion 24 diff rent Te 16 num ro d appel o es ieoi erinn 24 pr f r EEE EEE EEE 16 t l charger les donn es Serveur DNS diff rent 16 de l op rateur 26 Serveur DNS favori ENTE eaa A sentant en 16 Z Serveur du registraire 28 Zone de navigation 11 Serveur POP3 55 Zone de travail 12 Serveur sortant 30 Zone r seau 29 Serveur STUN 29 Serveur Web voir Configurateur Web Services r pertoire en ligne 57 Services Info 56 Services Info configurer 56 76 ssued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt anufactured by Gigaset Communications GmbH under trademark license of Sieme
4. 35 D sactiver le silence 35 Diminution de la consommation lectrique as ek eee 64 Domaines 28 Donn es personnelles de l op rateur 27 Donn es utilisateur VolP CNUs vere new at see tte ee 27 Dur e de rafra chissement de l inscription 28 STUN a resume es ae 30 E E mail entrer les coordonn es 55 nom du compte 55 nom mot de passe d inscription 55 r glages 55 74 serveur de r ception 55 Emissions limine Fassel huis etre 64 F duire ses nater marne none de 64 Entrer les coordonn es e mail 55 F Fichier au format vCard 59 Fichier du r pertoire contenu format vCard 61 Format vCard 61 G G 711plaw 32 G 711alaw 32 G22 sommes diese 32 G26 8 rene ses RAO es 32 Go7 29 ce caine Fareed N 32 Gestion date etheure 62 IVES nee ot ee eed A iui 64 mise a jour logiciel 67 sauvegarder les param tres 66 Gestion distance 17 Gigaset config 6 7 H HDSP 45334 Jl E dik eeu oes ds 32 Heure copier a partir du serveur d horloge 62 Heure d t r gler automatiquement 62 High Definition Sound Performance voir HDSP l Info S
5. cette entr e est sup prim e automatiquement apr s un intervalle de temps donn expiration de la ses sion Le t l phone doit confirmer son enregistrement dans l intervalle de temps allou Temps de rafra chissement NAT sur p 30 pour que l entr e soit conser v e dans la table de routage Pour les appels sortants Le t l phone a besoin de son adresse publique pour recevoir les donn es vocales de l interlocuteur Il existe deux possibilit s Le t l phone demande l adresse publique aupr s d un serveur STUN sur Inter net Simple Transversal of UDP over NAT Le STUN ne peut tre install qu avec des NAT asym triques et des pare feux non bloquants Le t l phone n envoie pas la demande de connexion au proxy SIP mais vers le proxy sortant d Internet lequel prend en charge les paquets de donn es avec l adresse publique Le serveur STUN et le proxy sortant sont utilis s alternativement pour contourner le NAT pare feu du routeur STUN activ Cliquez sur Oui pour que votre t l phone utilise le STUN lorsqu il est utilis avec un routeur ayant un NAT asym trique Adresse du serveur STUN Entrez le nom DNS complet ou l adresse IP du serveur STUN sur Internet 74 caract res maximum Si vous avez s lectionn Oui dans le champ STUN activ vous devez sp cifier ici un serveur STUN 29 Port serveur STUN Entrez le num ro du port de communication du serveur STUN Le port par d faut est 3478 Ra
6. Services gt Cliquer sur le lien www gigaset net myaccount La page Web des SMS services Gigaset net s ouvre Vous tes d j inscrit avec votre identifiant utilisateur Gigaset net Votre identifiant utilisateur Gigaset net et votre mot de passe s affichent sur la page Services du configurateur Web Une page Web s ouvre dans laquelle vous pouvez configurer vos SMS services gt Indiquer les informations que l on souhaite visualiser r guli rement sur la base et les combin s raccord s Activation de l affichage des SMS services Dans la zone Activer les Services Info gt S lectionner l option Oui Non pour activer ou d sactiver l affichage des infor mations textuelles gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer la configuration sur le t l phone S il y a des informations textuelles elles apparaissent sur la base et sur les combin s Gigaset SL78H SL400H ou S79H inscrits qui se trouvent en mode veille lorsque Info Services est l cran de veille S il n y en a pas l horloge num rique s affiche en mode veille Services R pertoire en ligne s lection du r pertoire en ligne Vous pouvez utiliser des r pertoires en ligne annuaire public par ex tel search ch annuaire professionnel par ex Yellow Pages ou carnet d adresses priv en ligne sur la base et sur les combin s inscrits Le configurateur Web du t l phone permet de d finir le r pertoire en ligne que vous souhaitez uti
7. L acc s aux services standard ne n cessite pas d entrer le nom d inscription et le mot de passe Les services Premium sont au contraire accessibles uniquement apr s inscrip tion Pour pouvoir y acc der vous devez enregistrer vos donn es de connexion dans la base Entrer les donn es fournies par l op rateur dans les champs Identifiant de con nexion 74 caract res maximum et Mot de passe 20 caract res maximum Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les param tres sur la base Le mode d emploi d taill du t l phone explique comment utiliser les r pertoires en ligne sur la base Laliste des r pertoires en ligne maintenir la touche Q enfonc e sur la base reprend les noms sp cifiques des r pertoires en ligne Si vous s lectionnez l entr e n ant dans la liste Fournisseur les entr es cor respondant au r pertoire en ligne et l annuaire professionnel ne s affichent plus dans la liste des r pertoires en ligne sur la base ou sur les combin s Transfert r pertoire t l chargement et suppression de r pertoires a partir du sur le PC Pour diter les r pertoires de la base et des combin s inscrits le configurateur Web offre les possibilit s suivantes Enregistrer les r pertoires sur un PC Les entr es sont enregistr es au format vCard dans un fichier vcf sur le PC On peut traiter les fichiers a l aide d un diteur ASCII par ex le Bloc notes pr sent dans les accessoires
8. Si une entr e sous ce nom existe d j elle est compl t e le cas ch ant ou bien une autre entr e est cr e au m me nom Aucun num ro de t l phone n est cras ni effac Remarque Selon le type d appareil le r pertoire accepte jusqu 3 entr es pr sentant le m me nom par vCard chaque entr e correspondant un num ro T l chargement du r pertoire de la base du combin sur le PC gt Cliquer sur le bouton Enregistr de la section Enregistrer le r pertoire sur le PC Une bo te de dialogue navigateur s affiche pour l ouverture l enregistrement du fichier Effacement du r pertoire gt Cliquer sur le bouton Effacer de la section Effacer le r pertoire gt Valider la question Le r pertoire du combin s lectionn sera effac Conti nuer en cliquant sur OK Toutes les entr es du r pertoire sont effac es 60 Contenu du fichier du r pertoire fichier vcf Pour chaque entr e du r pertoire les informations suivantes sont le cas ch ant incluses dans le fichier vcf et transf r es dans le r pertoire du combin E Nom Pr nom Num ro Num ro professionnel Num ro de mobile Adresse e mail Date d anniversaire AAAA MM JJ et heure de rappel HH MM s par es par un T exemple 2008 12 24T1 1 00 Les informations suppl mentaires ventuellement contenues dans la vCard ne sont pas transf r es au r pertoire de la base du combin Exemple d
9. Va et vient et activation d une conf rence sur VoIP Qualit audio Des r glages standard de codecs sont disponibles dans votre t l phone le pre mier r glage permet d optimiser une faible bande passante et le second permet d optimiser une bande passante lev e gt Activer l une des options Optimis e pour une bande passante faible Optimis e pour une bande passante lev e pour appliquer un r glage standard toutes les connexions VolP Les r glages s affichent dans la zone Param tres des connexions et ne peuvent pas tre modifi s gt Activer l option Votre codec pr f r pour choisir et r gler des codecs vocaux sp cifiques en fonction de votre connexion voir Zone Param tres des connexions 33 34 Zone Param tres des connexions Dans cette zone vous pouvez proc der aux r glages sp cifiques de chacune de vos connexions VolP Les r glages suivants peuvent tre appliqu s chaque connexion VolP configur e dans le t l phone Volume des communications VolP Selon l op rateur VoIP il se peut que le volume de la parole d coute en r cep tion soit trop bas ou trop lev et par cons quent que le r glage du volume du combin ne suffise pas Indiquer si le volume de r ception est trop bas ou trop lev Vous avez le choix entre les options suivantes Faible Le volume de la parole d coute est trop lev Activer cette option pour baisser le volume de 6
10. phonie Audio Attribution de num ros Renvoi d appel R gles de num rotation R pondeurs r seau Param tres avanc s E Mail Services Transfert r pertoire Gestion 11 Zone de travail 12 La zone de travail affiche des informations ou des bo tes de dialogue associ es la fonction s lectionn e qui vous permettent de proc der aux r glages ou aux modi fications n cessaires sur votre t l phone Proc dure de modification Vous pouvez effectuer un param trage l aide de champs de saisie de listes ou d options Dans certains champs des restrictions de saisie s appliquent par ex pour le nombre maximal de caract res les caract res sp ciaux ou la plage de valeurs Pour ouvrir une liste cliquer sur le bouton lv Vous disposez de diff rentes options Il existe deux types d options Cases cocher vous pouvez activer une ou plusieurs options dans une liste Les options actives sont marqu es par V les options inactives par Pour activer une option cliquer sur _ Le statut des autres options de la liste n est pas modifi Pour d sactiver une option cliquer sur V Boutons radio L option activ e dans la liste est marqu e par l option d sactiv e par O Pour activer une option cliquer sur O L option pr c demment active est d sactiv e Pour d sactiver une option en activer une autre
11. rieure 8 Kbit s par liaison vocale Les deux parties d une connexion t l phonique appelant et destinataire doivent utiliser le m me codec vocal Le codec vocal est d fini lors de la mise en connexion entre l appelant et le destinataire Vous pouvez ajuster la qualit vocale en s lectionnant les codecs vocaux tenir compte de la bande passante de votre connexion ADSL utilis s par votre t l phone et en d finissant l ordre de pr f rence des codecs pour la connexion VoIP Zone Param tres de la bande passante Les r glages de cette zone s appliquent toutes les connexions VoIP Autoriser 1 seule communication VolP Votre t l phone vous permet g n ralement d effectuer quatre appels VolP simultan ment N anmoins si votre connexion ADSL ne dispose que d une fai ble bande passante la prise en charge de plusieurs appels VolP simultan s peut poser des probl mes La transmission des donn es ne fonctionnera pas correc tement d calage important perte de donn es etc gt Activer l option Oui sous Autoriser 1 seule communication VoIP pour inter dire les connexions VolP en parall le gt Activer l option Non pour autoriser plusieurs connexions VoIP parall les m Important Si une seule connexion VolP est autoris e les r seaux VolP suivants ne sont plus disponibles Signal d appel Pendant une communication VoIP aucun signal d appel ne s affiche Double appel externe en communication VoIP
12. Mot de passe le mot de passe convenu avec votre op rateur VolP 32 caract res maximum Le t l phone requiert le mot de passe pour l enregistrement aupr s du serveur registraire proxy SIP Nom d utilisateur Entrez l identifiant utilisateur ID correspondant votre compte chez l op rateur VoIP 32 caract res maximum L identifiant est g n ralement iden tique la premi re partie de votre adresse SIP URI votre num ro de t l phone par Internet Exemple Si votre adresse SIP est 987654321 operateur fr saisissez 987654321 en tant que Nom d utilisateur Nom affich facultatif Entrez le nom qui doit s afficher sur l cran de votre interlocuteur lorsque vous l appelez via Internet exemple Anna Dupont Vous pouvez utiliser tous les signes du jeu de caract res UTF 8 Unicode Vous pouvez saisir 32 caract res au maximum Si vous n entrez aucun nom votre Nom d utilisateur ou votre num ro d appel VolP s affiche Informez vous aupr s de votre op rateur VolP pour savoir s il prend en charge ces fonctionnalit s 27 28 Zone Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services Si vous avez t l charg les r glages g n raux de l op rateur VoIP partir du ser veur de configuration p 26 les champs correspondants contiennent d j les donn es t l charg es En r gle g n rale vous n avez aucun r glage effectuer dans cette zone Domaine Entrez ici
13. Vane 24 Nom de la connexion MSN 23 Nom du compte e mail 55 Nom utilisateur compte VolP 27 Num ro entrer messagerie externe 49 Num ro d appel entrer eiea roman en eta tn E 18 Num ro d urgence r gles de num rotation pour 48 Num ro MSN 23 O Op rateur VolP s lectionner 26 OPTIONS Sas a een i ennuis 12 Ouvrir page Web 14 P Page Web composition 10 QUVI ire dan ne sn nues 2 14 Passerelle par d faut ntrer ara een 16 Port du serveur 28 Port du serveur registraire 28 Port du serveur STUN 30 POPURTP 24 pice ue re a dl aa ka aaa 54 P rt SI Peers env vo tsetse ee ence ke te eaiele ver 54 Ports de communication locaux 53 Pr fixe d acc s r seau SAISIR ve whee cess See eee oad aes 44 Pr fixe de zone entrer ewes Foes Pubs men ins Eds 44 Pr fixe national composer automatiquement 45 entrer rsre san me anale 44 SAISIR sh eat ee nes 44 Pr fixe national automatique activer d sactiver 45 Pr visions m t o en mode veille 56 Proxy sortant 30 Modecor nee uns ann ds 30 POM Ata veh at Lan RER NE 30 Puissance d mission DECT Edur 2 athens ee ne ul 64 Q Qualit vocale 32 Qualit vocale et infrast
14. Windows pour les t l charger sur la base et sur chacun des combin s inscrits Il est aussi possible de transf rer les entr es du r pertoire au carnet d adresses du PC Charger les contacts du carnet d adresses du PC dans les r pertoires de la base et des combin s Exporter les contacts dans des fichiers vcf vCards et les trans f rer avec le configurateur Web aux r pertoires de la base et du combin Effacer le r pertoire de la base du combin Si l on a dit le fichier de r pertoire vcf sur le PC par exemple et que l on sou haite charger ce r pertoire modifi sur la base le combin on peut effacer le r pertoire de la base du combin avant d effectuer le transfert Conseil sauvegarder ce r pertoire sur le PC avant de l effacer Vous pouvez alors le charger nouveau si une erreur de formatage emp che un t l chargement int gral du r pertoire modifi sur la base le combin m Remarques Vous trouverez davantage d informations concernant le format vCard vcf sur Internet notamment l adresse suivante www en wikipedia org wiki VCard anglais ou http fr wikipedia org wiki VCard fran ais Vous pouvez param trer la langue d interface dans la partie inf rieure gau che de la zone de navigation de la page Web Si vous souhaitez charger dans le carnet d adresses Microsoft Outlook un r pertoire fichier vcf a plusieurs entr es enregistr sur le PC notez que Microsoft Outlook
15. a pu se connecter Internet Vous trouverez des informa tions ce sujet dans le mode d emploi d taill du t l phone figurant sur le CD fourni Valeurs possibles pour les connexions la ligne fixe ou les connexions RNIS MSN Connect Le t l phone est connect la ligne fixe au r seau RNIS RNIS si l op rateur vous a attribu ce num ro vous pouvez passer et recevoir des appels partir de ce num ro D connect Le t l phone n est pas connect au r seau RNIS Valeurs possibles pour les connexions GSM Inscrit Le t l phone mobile est inscrit sur la base c est dire qu il est repris dans la liste Appareils connus Le t l phone mobile n est cependant pas activ L option Connex t l mobile n est pas activ e pour ce t l phone mobile Il n est pas pos sible de passer un appel via la connexion GSM correspondante partir de la base Connect Le t l phone mobile est repris dans la liste Appareils connus et est activ L option Connex t l mobile est activ e pour ce t l phone mobile Non enregistr La place de la liste Appareils connus est encore libre ou n est pas occup e par un t l phone mobile GSM mais par un appareil Bluetooth 21 Actif uniquement pour les connexions VoIP Vous pouvez activer 5 et d sactiver 1 les connexions VoIP en s lectionnant l option de la colonne Actif Si la connexion est d sactiv e le t l phone ne s identifie pas pour cette co
16. appel sur cette connexion Echec de l enregistrement Serveur inaccessible Le t l phone n est pas parvenu s inscrire aupr s du service VoIP par exemple parce que les coordonn es VolP sont incompl tes ou erron es ou bien parce que le t l phone n a pu se connecter Internet Zone Connexions GSM Les t l phones mobiles de la base inscrits par l interface Bluetooth sont repris dans la liste Nom Le nom Bluetooth avec lequel le t l phone mobile est inscrit dans la liste des Appareils connus Statut Inscrit Le t l phone mobile est inscrit sur la base c est dire qu il est repris dans la liste Appareils connus Le t l phone mobile n est cependant pas activ L option Connex t l mobile n est pas activ e pour ce t l phone mobile Connect Le t l phone mobile est repris dans la liste Appareils connus et est activ L option Connex t l mobile est activ e pour ce t l phone mobile Vous trouverez des informations relatives l interface Bluetooth de la base et des appareils raccord s dans le mode d emploi d taill du t l phone figurant sur le CD 71 Zone Combin s inscrits Tous les combin s inscrits sur la base sont num r s Les noms internes des combi n s s affichent En l absence d une d finition de nom INT 2 INT 3 est attribu par d faut au combin Zone Heure et date Heure Heure r gl e sur la base Date Date r gl e sur la base Derni re synchronisat
17. est utilis e dans les cas suivants Vos lignes VoIP sont occup es Le serveur SIP de la connexion VoIP est inaccessible La connexion VoIP s lectionn e n est pas encore ou pas correctement configu r e mot de passe erron par ex Labase n est pas connect e Internet par exemple parce que votre routeur est d sactiv ou n est pas connect a Internet Exception Les SMS envoy s par une connexion VoIP ne sont pas envoy s par la connexion de remplacement Le SMS est enregistr dans la liste de r ception avec l tat Erreur La touche Messages de la base clignote gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros Zone Connexion alternative gt Pour activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement cliquer sur l option Oui sous Liaison de secours auto via r seau fixe Cliquer sur Non pour d sactiver la fonction gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour activer les r glages T l phonie Renvoi d appel activation du Renvoi d appel pour les connexions VoIP Vous pouvez transf rer les appels vers vos connexions VolP En cas de renvoi d appel vers vos connexions VoIP vous pouvez choisir un num ro externe sp cifique num ro VoIP fixe ou mobile Le renvoi s effectue sur le VoIP Vous pouvez d terminer pour chacune de vos connexions VoIP comptes VoIP si et quand des appels entrants vers les num ros d appel VoIP doivent tre tran
18. la base Sommaire Configurateur Web Configuration du t l phone depuis un PC 1 Menu du configurateur Web 5 Connexion du PC au configurateur Web du t l phone 6 Etablissement de la connexion par l adresse IP de la base 6 Etablissement de la connexion avec Gigaset config 7 Connexion au d connexion du configurateur Web 8 Connexion configuration de la langue d affichage 8 DECONNEXION Hs 0365 6 sereine vend daa de sana ina ae eut cs ween 9 Composition des pages du configurateur Web 10 Barre d Men s deao redonne het vine dew eow bdarereo agen nier cie 10 Zone de navigation fear hoses nra Nee ss et aes dd bose ra dar he as 11 Zone de travail masr satiare E eevee des E kde deat endan ee esaes see whee 12 Boutons rs shat ase A Tes a rs ne RAR tacos tuts 13 Ouverture des pages Web 2 14 Configuration IP Connexion au LAN 15 Attribution d une adresse IP 22 15 Autorisation d acc s depuis d autres r seaux 17 T l phonie Connexions configuration des connexions du t l phone 18 Param trage de la connexion la ligne fixe 22 Configuration mo
19. la derni re partie de votre adresse SIP URI 74 caract res maximum Exemple Si votre adresse SIP est 987654321 operateur fr saisissez operateur fr en tant que Domaine Adresse du serveur proxy Le proxy SIP correspond au serveur de passerelle de votre op rateur VoIP Entrez l adresse IP ou le nom DNS complet de votre serveur proxy SIP 74 caract res maximum Exemple monoperateur com Port du serveur proxy Entrez le num ro du port de communication vers lequel le proxy SIP met et re oit port SIP les donn es de signalisation Le port 5060 est utilis par la plupart des op rateurs VolP Serveur Registration Enregistr Entrez le nom DNS complet ou l adresse IP du serveur registraire 74 caract res maximum Un registraire est requis pour l inscription du t l phone Il attribue votre adresse SIP Nom d utilisateur Domaine l adresse IP publique le num ro de port sous laquelle lequel est inscrit le t l phone Chez la plupart des op rateurs VolP le serveur registraire est identique au serveur SIP Exemple reg monoperateur fr Port du serveur Registration Enregistr Entrez le port de communication du registraire G n ralement il s agit du port 5060 Rafra chissement de la connexion Indiquezle d lai en secondes au bout duquel le t l phone doit se r inscrire sur le serveur VolP proxy SIP Vous tes alors invit cr er une session La r inscrip tion est n cessaire pour
20. la ligne fixe ou de vos connexions RNIS sur la base ou sur un des combin s de votre t l phone 43 T l phonie R gles de num rotation saisie du pr fixe national du pr fixe d acc s r seau 44 Enregistrez dans votre base le pr fixe complet y compris le pr fixe international de la zone g ographique laquelle est rattach votre t l phone Si votre base est reli e un autocommutateur priv un appel externe peut exiger la composition d un pr fixe d acc s r seau par ex 0 Vous pouvez enregistrer ce pr fixe dans la base gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Zone Indicatif local Proc der ici au r glage des param tres suivants gt S lectionner dans la liste Pays le pays d utilisation du t l phone Cela permet d entrer automatiquement les pr fixes internationaux International Pr fixe et Pr fixe local et nationaux Local Pr fixe Pr fixe local Entrer dans le champ Local Pr fixe local l indicatif de la ville sans pr fixe au maximum 8 caract res 0 9 R flash P pause par ex 31 pour Berne Zone Pr fixe gt gt Entrer dans le champ Indicatif pour r seau fixe ou Code pour communications RNIS les pr fixes d acc s r seau utiliser pour les num ros d appel maximum 3 chiffres lorsque vous appelez avec la connexion a la ligne fixe ou une connexion RNIS S lectionner dans la liste Est utilis pour le
21. le champ Identifiant de connexion saisir le nom d utilisateur nom de compte tabli avec le fournisseur d acc s Internet 74 caract res maximum Dans le champ Mot de passe saisir le mot de passe que vous avez tabli avec votre fournisseur pour acc der au serveur de r ception 32 caract res maxi mum sensible la casse Dans le champ Serveur POP3 saisir le nom du serveur de r ception serveur POP3 74 caract res maximum Par exemple pop theserver com Dans la liste Notification par E Mail s lectionner la fr quence laquelle le t l phone doit v rifier l arriv e de nouveaux messages sur le serveur de r ception S lectionner Jamais pour d sactiver l interrogation S lectionner une autre valeur pour activer la v rification des nouveaux messages Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer la configuration sur le t l phone 55 Services Services info configuration activation de l affichage 56 Vous pouvez recevoir des informations textuelles personnalis es par ex bulletins m t o actualit s messages d Ebay infos trafic sur la base en mode veille Pour ce faire vous devez configurer l cran de veille Info Services sur la base Configuration des SMS services m Remarque Les pr visions m t o sont pr r gl es Elles s affichent lorsque la base est en mode veille si vous avez s lectionn Info Services comme cran de veille gt Ouvrir la page Web Param tres
22. ne r cup re toujours que la premi re entr e du r per toire du fichier vcf dans son carnet d adresses Pour synchroniser le r pertoire de la base et le carnet d adresses Outlook vous avez la possibilit d utiliser le programme Gigaset QuickSync compris dans la fourniture du t l phone Il se trouve sur le CD fourni 59 Conditions La base peut envoyer et recevoir des entr es du r pertoire Le combin est activ et se trouve en mode veille gt Ouvrir la page Web Param tres Transfert r pertoire La zone Exporter ou importer les r pertoires t l phoniques affiche la base Poste de bureau et les noms de tous les combin s inscrits section Combin gt S lectionner la base ou le combin dont on souhaite diter enregistrer le r per toire Pour l ouvrir cliquer sur l option situ e devant la base le combin T l chargement du fichier r pertoire du PC sur la base le combin gt Dans la zone Transf rer le r pertoire du PC vers le combin indiquer le fichier vcf t l charger sur l appareil chemin d acc s complet ou cliquer sur le bouton Naviguer puis naviguer jusqu au fichier gt Cliquer sur le bouton Transfert pour lancer le t l chargement Le nombre d entr es t l charg es du fichier vcf vers le r pertoire s affiche R gles de t l chargement Les entr es t l charg es sur la base le combin partir d un fichier vcf sont ajou t es au r pertoire
23. ne sont r gl es ni sur la base ni sur un combin la base essaie d appliquer la date et l heure du r seau RNIS au prochain appel sor tant 63 Gestion Divers r duction des missions Activation d sactivation du mode Eco 64 Les missions des combin s inscrits diminuent automatiquement quand on rap proche ces appareils de la base Plus la distance est courte plus le rayonnement est faible Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes Mode Eco R duction compl mentaire des missions Le Mode Eco permet de diminuer encore plus les missions des combin s et de la base Le Mode Eco r duit toujours les missions de 80 que vous t l phoniez ou non Lorsque le Mode Eco est activ la port e diminue de 50 C est pourquoi nous vous recommandons d utiliser le Mode Eco si vous n avez pas besoin d une grande port e Mode Eco Elimination des missions Si vous activez le Mode Eco les missions puissance DECT de la base et du com bin sont supprim es en mode veille pour autant que tous les combin s inscrits prennent le Mode Eco en charge On peut effectuer une activation d sactivation individuelle des Mode Eco Mode Eco et aussi les utiliser quand plusieurs combin s sont inscrits la base Activation d sactivation du Mode Eco Mode Eco gt Ouvrir la page Web Param tres Gestion Divers gt Activer d sactiver l option Mode Eco pour enclencher couper le mode
24. que la table du proxy SIP contienne toujours l entr e du t l phone ce qui vous permet d tre toujours joignable La r inscription est ex cut e pour toutes les connexions VolP activ es Le pr r glage est de 180 s Si vous indiquez 0 s vous n tes pas r inscrit r guli rement Zone Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VoIP m Remarque Si vous avez t l charg les param tres g n raux de votre op rateur VolP par tir du serveur de configuration Gigaset p 26 les quelques champs corres pondants contiennent d j les donn es t l charg es par exemple la configu ration du serveur STUN et du proxy sortant Si votre t l phone est connect un routeur avec NAT Network Address Transla tion et ou un pare feu vous devez param trer cette zone afin que votre t l phone soit accessible par Internet en d autres termes adressable Gr ce au NAT les adresses IP des correspondants du r seau LAN sont cach es der ri re l adresse IP publique du routeur Pour les appels entrants Si un renvoi de port est activ sur le routeur pour le t l phone ou qu une zone DMZ est install e les appels entrants ne requi rent aucun r glage particulier Dans le cas contraire une entr e dans la table de routage du NAT du routeur est n cessaire pour acc der au t l phone Celle ci est cr e lors de l enregistrement du t l phone aupr s du service SIP Pour des raisons de s curit
25. ros d appel MSN Vous devez configurer une connexion sur le t l phone pour chacun de ces num ros C est indispensable pour mettre recevoir des appels A chaque connexion MSN correspond un l ment de liste Illustration 3 que vous pouvez utiliser pour effectuer des modifications de configuration p 23 Connexion RNIS Nom Num ro Statut 1 MSN1 D connect Modifier 1234561 2 MSN2 D connect Modifier 1234562 3 MSN3 D connect Modifier 1234563 4 MSN4 D connect Modifier 1234564 5 MSN5 D connect Modifier 6 MSN6 D connect Modifier 7 MSN7 D connect Modifier 8 MSNS D connect Modifier 9 MSN9 D connect Modifier 10 MSN10 D connect Modifier Illustration 3 Liste des connexions RNIS possibles 18 Connexion IP Vous pouvez attribuer six connexions VoIP num ros d appel VoIP votre base Vous devez configurer un compte VolP pour chaque num ro VolP aupr s d un op rateur Vous devez enregistrer sur votre t l phone les coordonn es de cha que compte et des op rateurs VolP correspondants A chaque connexion VoIP correspond un l ment de liste gt Illustration 4 que vous pouvez utiliser pour effectuer des modifications de configuration p 24 Connexions IP 1 IP1 Autre fournisseur de service IP2 Autre fournisseur de service IP3 Autre fournisseur de service IP4 Autre fournisseur de service IP5 Autre fournisseur de service IP6 Autre fournisseur de service I
26. suivants entre autres fournis par votre op rateur VolP ont une influence sur les performances de communication Routeur DSLAM Vitesse et trajets de transmission ADSL Trajets de connexion sur Internet Lecas ch ant d autres applications qui utilisent galement la connexion ADSL Pour les r seaux VoIP la qualit vocale d pend de la qualit de service QoS Si l ensemble de l infrastructure dispose de la fonctionnalit QoS la qualit vocale sera plus lev e moins de d calage d cho de gr sillement etc Par exemple si le routeur ne dispose pas de la fonctionnalit QoS la qualit vocale est inf rieure Pour plus d informations consulter la documentation ad quate T l phonie Attribution de num ros attribution des connexions d mission et de r ception Pour chaque base et chaque appareil raccord vous pouvez d terminer les con nexions utilis es comme connexions d mission ou de r ception m Remarques Les connexions suivantes sont attribu es la base et aux appareils raccord s en l absence d attribution de connexions Connexions de r ception de la base et des combin s inscrits toutes les con nexions du t l phone ligne fixe RNIS et VolP ainsi que la connexion GSM de votre t l phone mobile condition qu il soit inscrit et activ connect GSM via Bluetooth Connexions d envoi de la base et des combin s inscrits connexion la ligne fixe ana
27. temps 10 min env Ala prochaine tentative de saisie de donn es ou d ouverture de page Web la page Web Inscription s affiche Entrer nouveau le code PIN syst me pour se connecter Les donn es qui n ont pas encore t enregistr es sur le t l phone avant le retrait automatique sont ignor es D connexion Dans la liste des menus p 10 en haut droite de chaque page Web du confi gurateur Web se trouve la commande D connexion Cliquer sur D connexion pour quitter le configurateur Web Attention Toujours utiliser la commande D connexion pour mettre fin la connexion avec le configurateur Web Par exemple si vous fermez le navigateur Web sans vous d connecter au pr alable l acc s celui ci peut tre verrouill pendant quelques minutes Composition des pages du configurateur Web Les pages du configurateur Web pages Web contiennent les l ments de com mande reproduits sur l Illustration 2 exemple Accueil Param tres sut A gt D connexion Configuration IP Configuration de l adresse T l phonie Type d ad P Obtenir automatiquement x E Mail Senices Transfert r pertoire f Gestion I A Gestion 4 distance Qui Non Activer ces param tres accro t le risque d acc s non autoris aux r glages de vos appareils Proxy HTTP gt Oui Non o D finir Annuler Zone de navigation Zone de travail Boutons Barre de menus onglets Illustration 2 Exempl
28. Eco gt Activer d sactiver l option Mode Eco pour enclencher couper le mode Eco gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications m Remarques Si le Mode Eco est enclench le symbole appara t sur la base en mode veille Si Mode Eco est la seule option active le symbole est blanc Si l option Mode Eco est aussi enclench e il est vert Lorsque le Mode Eco est activ vous pouvez v rifier l acc s la base depuis un combin maintenez enfonc e la touche D crocher Si la base est acces sible vous entendez la tonalit libre Avec le Mode Eco activ L tablissement de la communication sur le combin est d cal d environ 2 secondes L autonomie en veille des combin s peut diminuer Si vous inscrivez des combin s qui ne prennent pas en charge le Mode Eco celui ci sera d sactiv sur la base et sur tous les combin s inscrits Lorsque le Mode Eco est activ la port e de la base est r duite Lorsque vous utilisez un r p teur vous ne pouvez pas activer le Mode Eco ni le Mode Eco 65 Gestion Sauvegarde amp Restauration sauvegarde et restauration des param tres syst me Apr s avoir configur la base vous avez la possibilit d enregistrer les param tres dans un fichier sur le PC Ce fichier contient par ex les donn es suivantes les param tres pour le r seau local configuration IP p 15 les num ros d appel connexio
29. Gigaset DX800 A all in one MADE IN GERMANY Configurateur Web Configuration du t l phone depuis un PC Le configurateur Web correspond l interface Web de votre t l phone Celui ci permet d effectuer des r glages sur la base de votre Gigaset DX800A all in one depuis le navigateur Web de votre ordinateur Le configurateur Web de votre t l phone offre les possibilit s suivantes gt Configurer l acc s du t l phone au r seau local adresse IP passerelle Internet gt Configurer les num ros d appel connexions de votre t l phone Affecter les connexions la base et aux appareils raccord s comme connexions d mis sion et de r ception gt T l charger le cas ch ant un nouveau logiciel sur le t l phone gt Utiliser les services Internet permet d acc der aux r pertoires en ligne et d afficher des informations sur votre base Services Info gt Synchroniser la date l heure du t l phone avec un serveur d horloge sur Internet gt Transf rer les contacts du carnet d adresses Outlook du PC au r pertoire local de la base ou Enregistrer les r pertoires du t l phone sur le PC Transf rer les entr es au carnet d adresses Outlook gt S informer sur l tat du t l phone version du logiciel adresse MAC num ros d appel combin s raccord s etc gt Sauvegarder la configuration du t l phone sur le PC et charger si n cessaire de nouveau les param tres sauvegard s sur
30. NAT du routeur puisse acheminer les appels entrants et les donn es vocales au t l phone correspondant 53 54 Utiliser des ports al atoires Non Port SIP D finir le num ro du port SIP Entrer dans le champ un nombre compris entre 1024 et 49 152 Le num ro de port par d faut pour la signalisation SIP est 5060 Le num ro de port indiqu ne doit pas tre compris dans la plage du Port RTP Port RTP Indiquer la plage des num ros devant tre utilis s comme ports RTP Cette plage doit tre r serv e dans le r seau LAN routeur pour le t l phone Dans le champ de gauche entrer le plus petit num ro de port Dans le champ de droite entrer le num ro de port le plus lev de la plage les nombres sont com pris entre 1024 et 55 000 Etendue de la plage de num ros La diff rence entre les num ros de ports doit tre au minimum gale a 6 si vous souhaitez permettre deux appels VoIP simultan s sur votre t l phone La diff rence doit tre au minimum gale a 4 si vous souhaitez un seul appel VoIP la fois option Autoriser 1 seule communication VoIP p 33 Le nombre le plus bas de la plage champ de gauche doit tre pair Si vous entrez un nombre impair le nombre pair inf rieur le plus proche sera automati quement choisi par ex si vous saisissez 5003 5002 sera choisi Le num ro de port par d faut pour la transmission vocale est 5004 Utiliser des ports al atoires Oui Port SI
31. P Entrez la plage des num ros de port dans laquelle le port SIP doit tre s lec tionn Dans le champ de gauche entrez le plus petit num ro de port Dans le champ de droite entrez le num ro de port le plus lev de la plage les nombres sont compris entre 1024 et 49 152 Cette plage de num ros ne doit pas se chevaucher avec la plage saisie pour le Port RTP La plage entre 5060 et 5076 est s lectionn e par d faut Port RTP Entrer une plage de num ros de port dans laquelle le port RTP doit tre s lec tionn Dans le champ de gauche entrer le plus petit num ro de port Dans le champ de droite entrer le num ro de port le plus lev de la plage La plage entre 5004 et 5020 est s lectionn e par d faut gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications E Mail configuration des e mails Votre t l phone peut vous informer de la r ception d un nouveau message e mail sur votre serveur de r ception et vous permettre de consulter la liste de r ception ainsi que le texte des messages e mails sur votre combin Pour que le t l phone puisse se connecter au serveur de r ception et votre bo te de r ception vous devez enregistrer l adresse le nom DNS de votre serveur de r ception ainsi que vos coordonn es personnelles sur le t l phone puis activer la consultation des e mails par le serveur de r ception gt gt Ouvrir la page Web Param tres E Mail Dans
32. aleur par d faut est 192 168 2 1 Serveur DNS alternatif facultatif Entrez l adresse IP du serveur DNS utiliser en cas de non accessibilit du serveur DNS privil gi gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications ou gt Cliquer sur le bouton Annuler pour ignorer les modifications Apr s avoir modifi la configuration IP la base red marre Vous tes d connect du configurateur Web Une fois le red marrage effectu la page Web Inscription s affiche Autorisation d acc s depuis d autres r seaux Par d faut le r glage de votre t l phone ne vous permet d acc der qu au configu rateur Web de votre t l phone depuis un ordinateur situ dans le m me r seau local que votre t l phone Le masque de sous r seau de l ordinateur doit corres pondre celui de votre t l phone Vous pouvez galement autoriser l acc s depuis des ordinateurs d autres r seaux m Attention L extension de l autorisation d acc s depuis d autres r seaux augmente le risque d un acc s non autoris Il est recommand de d sactiver de nouveau l acc s distance lorsque vous n en avez plus besoin gt Ouvrir la page Web Param tres Configuration IP Zone Gestion distance gt Activer l option Oui pour autoriser l acc s depuis d autres r seaux Pour d sactiver l acc s distance cliquer sur l option Non L acc s est ainsi limit aux ordinateurs faisant partie du m me r seau l
33. anc s Zone Hook Flash Touche R gt Saisir les valeurs qui vous ont t fournies par votre op rateur VoIP dans les champs Application Type 31 caract res maximum et Application Signal 15 caract res maximum gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications La configuration choisie pour la touche R est valable pour la base et tous les com bin s inscrits 51 T l phonie Param tres avanc s configuration du renvoi d appel via VolP 52 Vous pouvez transf rer un appel externe pour une de vos connexions VoIP vers une autre connexion selon l op rateur en cr ant un double appel externe Vous pou vez proc der des param trages pour ce type de renvoi d appel gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres avanc s Zone Transfert d appel gt Dans les champs suivants proc der aux r glages pour le renvoi d appel via VoIP Utilisez la touche R pour initier le transfert d appel avec le protocole SIP Activer l option Oui pour mettre en relation deux correspondants avec la fonc tion R Vous avez la possibilit d attribuer la fonction R la touche de fonction ou une touche cran de votre t l phone Vos connexions avec vos correspondants sont coup es Transf rer l appel en raccrochant Activer l option Oui pour mettre en relation deux correspondants lorsque vous raccrochez Vos connexions avec vos correspondants sont coup es Consultation p
34. ase sont connect s a Internet gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Saisir les URL suivantes dans le champ d adresse du navigateur Web http www gigaset config com http www gigaset device com gt Appuyer sur la touche Entr e Un message s affiche pour indiquer que la connexion est tablie avec la base Si plusieurs t l phones Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet vous tes invit pr ciser le t l phone pour lequel vous souhaitez tablir la connexion Une fois la connexion tablie la page Web Inscription du configurateur Web s affi che dans le navigateur m Remarque La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale LAN Seul l tablissement de la connexion s effectue via Internet Connexion au d connexion du configurateur Web Connexion configuration de la langue d affichage Une fois la connexion tablie la page Web Inscription s affiche dans le navigateur Inscription Bienvenue Vous pouvez utiliser cette interface pour administrer votre appareil Pour votre s curit la configuration du programme est prot g e par votre code syst me PIN Veuillez s lectonner la langue des menus et dialogues Fran ais M Veuillez entrer votre code syst me PIN OK Illustration 1 Page d accueil S lectionner la langue dans laquelle s affichent les menus et les bo tes de dialogue du configurateur Web La langue en cour
35. d finie pour les chiffres 02 et une autre pour les chiffres 023 Si vous composez un num ro commen ant par 0231 la deuxi me r gle est appliqu e Si vous composez un num ro com men ant par 0208 la premi re r gle est appliqu e Exemples Tous les appels destination du r seau mobile doivent tre effectu s par le biais de la connexion VolP de l op rateur B R gle de num rotation Num ro de t l phone 06 Connexion IP3 Op rateur B quels que soient les chiffres qui suivent 47 Num ros d appel d urgence Dans certains pays les r gles de num rotation des num ros d appel d urgence sont pr d finies par ex pour le num ro d appel d urgence local de la police La Connexion est d finie sur le r seau fixe Ces r gles de num rotation ne peuvent tre modifi es que lorsque le t l phone n est pas connect la ligne fixe RNIS Si vous s lectionnez une connexion VolP sous Connexion assurez vous au pr alable que votre op rateur VolP prend en charge les num ros d urgence Si vous effacez la connexion VolP de la configura tion vous ne pouvez plus s parer l appel d urgence Si aucun num ro d appel d urgence n est pr r gl vous devez vous m me tablir des r gles de composition pour ces num ros et leur attribuer une connexion dont vous savez qu elle prend en charge les num ros d appel d urgence Attention Si vous avez activ un
36. dB Normal Le volume de la parole d coute ne doit pas tre augment r duit Elev Le volume de la parole d coute est trop bas Activer cette option pour augmen ter le volume de 6 dB Codecs s lectionn s Codecs disponibles Condition dans la zone Param tres de la bande passante pour Qualit audio l option Votre codec pr f r est activ e Les listes Codecs s lectionn s et Codecs disponibles vous permettent de d fi nir la pr f rence Codec adapt e votre connexion ADSL S lectionnez les codecs vocaux devant tre utilis s par votre t l phone et d fi nissez l ordre de pr f rence des codecs pour une connexion VolP via cette con nexion VoIP gt Les codecs vocaux que votre t l phone doit proposer lors d un appel entrant se trouvent dans la liste Codecs s lectionn s Dans la liste Codecs disponibles cliquer ensuite sur le codec vocal a s lec tionner appuyer sur la touche Maj ou Ctrl pour s lectionner plusieurs entr es Cliquer sur le bouton lt Ajouter gt Faire basculer les codecs vocaux non utilis s par le t l phone vers la liste Codecs disponibles S lectionner les codecs vocaux dans la liste Codecs s lectionn s voir ci des sus puis cliquer sur le bouton Enlever gt gt Trier les codecs vocaux de la liste Codecs s lectionn s en fonction de l ordre de pr f rence pour la connexion Pour ce faire utiliser les boutons Remonter et Descendre Lors de la cr ation d une connex
37. de l adresse IP doivent tre identiques pour tous les correspondants de votre r seau LAN L adresse IP fixe ne doit pas appartenir la zone d adresses plage du groupe IP laquelle est r serv e au serveur DHCP du routeur Elle ne doit pas non plus tre utilis e par un autre appareil du routeur V rifiez le cas ch ant la configuration du routeur Masque de sous r seau Entrer le masque de sous r seau pour l adresse IP de votre appareil Pour pou voir adresser dans la zone d adresses 192 168 0 1 192 168 255 254 le masque de sous r seau 255 255 255 0 est utilis Il est param tr par d faut 15 16 Passerelle standard Entrer l adresse IP de la passerelle par d faut a laquelle est connect le r seau local pour Internet En g n ral il s agit de l adresse IP priv e locale de votre routeur par ex 192 168 2 1 Votre t l phone a besoin de cette information pour pouvoir acc der Internet La valeur par d faut est 192 168 2 1 Serveur DNS pr f r Entrer l adresse IP du serveur DNS de votre choix Le syst me DNS Domain Name System syst me de noms de domaine permet d attribuer des adresses IP publiques des noms symboliques Lors de la mise en place de la connexion un serveur le serveur DNS est n cessaire pour la modification du nom DNS dans l adresse IP Vous pouvez entrer ici l adresse IP de votre routeur Le routeur transmet les demandes d adresse du t l phone vers son serveur DNS La v
38. dification d une connexion RNIS MSN 23 Configuration de la connexion VoIP connexion VoIP 24 T l phonie Audio optimisation de la qualit vocale des connexions VolP 32 Enregistrement des param tres du t l phone 35 Qualit vocale et infrastructure 36 T l phonie Attribution de num ros attribution des connexions d mission et de r ception 37 Attribution de connexions d mission de r ception la base aux combin s changement des noms internes 2 38 Attribution de connexions de r ception d mission un t l copieur 40 Attribution de connexions de r ception aux r pondeurs 41 Activation de la connexion fixe RNIS en tant que connexion d remplacement ix ss mineral nt entendre ee RE 42 T l phonie Renvoi d appel activation du Renvoi d appel pour les connexions VoIP 43 T l phonie R gles de num rotation saisie du pr fixe national du pr fixe d acc s r seau 44 T l phonie R gles de num rotation activation d sactivation du pr fixe national automatique T l phonie R gles de num rotation d finition des r gles de num rotation Contr le des co ts des appels D finition de
39. e tous les combin s au r pondeur REP 1 et le cas ch ant au t l copieur comme connexion de r ception Si cette connexion MSN est la premi re de la configuration elle est attribu e comme connexion d mission Envoi Connexion la base tous les combi n s inscrits et le cas ch ant au t l copieur connect Il est possible de modifier cette attribution p 37 ou gt Cliquer sur le bouton Annuler pour ne pas enregistrer les modifications effec tu es ou gt Cliquer sur le bouton Supprimer la connexion pour supprimer la connexion le num ro d appel de la configuration L utilisation de cette connexion ce num ro pour mettre recevoir des appels devient alors impossible Si le MSN effac tait la connexion d mission d un abonn interne une nouvelle connexion d mission est automatiquement attribu e cet abonn le MSN avec le num ro de position le plus bas Si aucun autre MSN n est configur la premi re connexion VolP lui est attribu e comme connexion d mission 23 Configuration de la connexion VoIP connexion VoIP 24 gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions gt Cliquer sur le bouton Modifier situ sous la connexion VoIP que vous souhaitez configurer ou reconfigurer Une page Web s ouvre afin que vous puissiez y configurer les r glages n cessaires pour que votre t l phone puisse se connecter au serveur VoIP La page Web comporte toujours
40. e champ Nom gt D finir une connexion d mission pour chaque appareil Dans la colonne pour les appels sortants cliquer cet effet sur le bouton radio situ derri re la con nexion L attribution actuelle est automatiquement d sactiv e Le choix de l option S lection de la connexion lors de chaque appel permet l inverse de choisir pour chaque appel la connexion MSN utilis e pour l tablis sement de la connexion gt S lectionner les connexions de r ception pour chaque appareil Dans la colonne pour les appels entrants cliquer sur la case situ e derri re le connexion Vous pouvez attribuer plusieurs ou aucune connexion un combin V attribu gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications m Remarques Sila connexion attribu e un appareil comme connexion d mission est supprim e la connexion la ligne fixe ou la premi re connexion RNIS MSN des configurations lui est automatiquement attribu e comme connexion d mission Si la base n est pas raccord e au RNIS et qu aucune connexion MSN n est configur e la premi re connexion VolP des configurations est utilis e comme connexion d mission Siune connexion n est attribu e aucun appareil comme connexion de r ception les appels correspondants re us ne sont signal s ni sur la base ni sur un combin 39 Attribution de connexions de r ception d mission un t l copieu
41. e de composition d une page du configurateur Web Barre de menus La barre de menus comprend les menus du configurateur Web qui s affichent sous la forme d onglets Les menus suivants sont disponibles Accueil La page d accueil s affiche une fois que vous tes connect au configurateur Web Elle comprend des informations sur les fonctions du configurateur Web Param tres A partir de ce menu vous pouvez proc der des r glages sur le t l phone Cliquer sur le menu Param tres pour afficher dans la zone de navigation p 11 une liste r pertoriant les fonctions de ce menu 10 Statut Le menu dispose d informations sur votre t l phone D connexion Sur le c t droit de la barre de menus de chaque page Web se trouve la fonction D connexion m Remarque Pr sentation des menus du configurateur Web p 5 Zone de navigation La zone de navigation r pertorie les fonctions du menu s lectionn dans la barre de menus p 10 Si vous cliquez sur une fonction les informations et ou les champs correspondant vos donn es s affichent dans la zone de travail La fonction s lectionn e est sur lign e en orange Si une fonction contient des sous fonctions celles ci s affichent en dessous de la fonction sur laquelle vous avez cliqu dans l exemple T l phonie La page correspondant la premi re sous fonction surlignage orange appara t dans la zone de travail Configuration IP T l
42. e lance Le t l chargement se compose de plusieurs tapes gt Cliquer sur le bouton Suivant gt Dans la liste s lectionner le pays pour lequel vous souhaitez t l charger la liste des op rateurs VolP gt Cliquer sur le bouton Suivant gt S lectionner votre op rateur VoIP dans la liste S il n est pas contenu dans la liste s lectionner Autre fournisseur de service Saisir ensuite manuellement les coordonn es g n rales de l op rateur voir Zone Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services et Zone Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP ci apr s gt Cliquer sur le bouton Fin Remarque Si un seul pays est disponible la liste des pays ne s affiche pas La liste de l op rateur s affiche alors directement Les coordonn es de l op rateur s lectionn sont t l charg es sur votre t l phone et affich es dans les sections Donn es g n rales de connexion de votre fournis seur de services p 28 et Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP p 29 Vous n avez alors normalement plus de r glages effectuer dans ces sections Le champ Fournisseur indique le nom de l op rateur VoIP s lectionn ou d un Autre fournisseur de service Un lien vers la page d accueil de l op rateur peut tre disponible cet endroit Pour terminer la configuration de la connexion VoIP vous devez encore saisir les donn es de
43. entr e au format vCard BEGIN VCARD VERSION 2 1 N Martin Anne TEL HOME 1234567890 TEL WORK 02991 23456 TEL CELL 0175987654321 EMAIL anne martin fr BDAY 2008 12 24T11 00 END VCARD 61 Gestion Date amp Heure validation de la date et de l heure du serveur d horloge 62 La date et l heure s affichent en mode veille sur la base et les combin s inscrits Ces indications sont par ex importantes pour l affichage correct de la date et de l heure dans les listes de r pondeur les listes des appels et pour les fonctions Anniversaire Rendez vous et R veil Alarme Vous pouvez actualiser la date et l heure de diff rentes fa ons en mode manuel sur la base ou sur un des combin s inscrits si votre base est connect e au r seau RNIS par synchronisation avec le r seau RNIS au premier appel externe sortant par la connexion RNIS en mode automatique par synchronisation avec un serveur d horloge sur Internet Voici comment activer d sactiver la synchronisation avec un serveur d horloge gt Ouvrir la page Web Param tres Gestion Date amp Heure gt Dans le champ Actualisation automatique de l heure par un serveur s lec tionner l option Oui afin d activer la synchronisation de la base avec un serveur d horloge Si vous s lectionnez Non la base ne r cup re pas la configuration du serveur d horloge Vous devez alors r gler manuellement la date et l heure du combin gt Le champ D
44. erne de la ligne fixe ou RNIS consultez les informations fournies par votre op rateur 49 T l phonie Param tres avanc s r glage du codage DTMF pour VolP 50 Le codage DTMF est notamment n cessaire l interrogation et la configuration de certaines messageries externes utilisant des codes chiffr s ou l interrogation dis tance du r pondeur local Pour l envoi de signaux DTMF via VoIP vous devez d finir la fa on dont les codes de touches sont convertis en signaux DTMF puis envoy s sous la forme de signaux audibles via le canal vocal ou sous la forme de messages SIP Info Renseignez vous aupr s de votre op rateur VolP pour conna tre le type de transmission DTMF qu il prend en charge gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres avanc s Zone DTMF pour les connexions VoIP Proc der aux r glages appropri s pour l envoi des signaux DTMF Vous avez le choix entre les possibilit s suivantes gt Activer l option Automatique Toutes les autres options du menu Envoyer les param tres sont d sactiv es La base essaye de param trer le type de signalisa tion DTMF ad quat en fonction du codec d fini pour chaque appel gt Vous d sactivez l option Automatique et d finissez explicitement le type de signalisation DTMF gt Activer Audio ou RFC 2833 si les tonalit s DTMF doivent tre transmises de fa on acoustique par paquets de donn es vocales gt Activer SIP In
45. erni re mise l heure par le serveur affiche quand a eu lieu la der ni re actualisation de la date et de l heure de la base avec le serveur d horloge Le champ s affiche uniquement quand la synchronisation est active gt Dans le champ Serveur Horloge indiquer l adresse Internet ou le nom DNS du serveur d horloge utiliser pour le r glage de la date et de l heure sur la base 74 caract res maximum Par d faut c est le serveur d horloge europe pool ntp org Vous pouvez le remplacer gt S lectionner dans la liste Pays le pays d utilisation du t l phone gt Le champ Fuseau horaire indique le fuseau horaire applicable au Pays s lec tionn Il indique l cart entre l heure de la base heure d hiver et l heure GMT Greenwich Mean Time Si le pays s lectionn est couvert par plusieurs fuseaux horaires ceux ci sont tous r pertori s S lectionner alors le Fuseau horaire applicable au lieu d implantation du t l phone gt Si un passage l heure d t doit tre effectu dans votre fuseau horaire le champ Passage automatique l heure d t est affich S lectionner l option Oui pour activer le passage automatique l heure d t ou l heure d hiver S lectionner l option Non lorsque le passage l heure d t n est pas requis A noter si l heure et la date sont r gl es partir d un serveur d horloge passant automatiquement de l heure d t l heure d hiver et inversement vous devez active
46. ervice 56 Informations textuelles en mode veille 56 Inscription avec le configurateur Web 8 Interface Web voir Configurateur Web Interroger l adresse IP 70 L LAN raccorder le t l phone 15 Langue configurateur Web 8 Langue d interface configurateur Web 8 ISSN en 12 Logiciel interroger la version 70 lancer la mise jour 67 mise jour automatique 69 M Masque de sous r seau d finie en wold eed bes 15 Menu pr sentation du configurateur Web 5 Messagerie externe activer d sactiver 49 enregistrer num ro 49 entrer le num ro 49 Mode EcO os feces ce aus dae ees tees 64 activation d sactivation 64 Mode Eco 64 activation d sactivation 64 Mot de passe d inscription compte VolP 27 e mails res vedere gaa ee eens 55 MSN configurer 23 ENTE ses sled datant ea 18 NOM nee ed des dee 20 N NAT mise jour 30 Nom appelant dans r pertoire en ligne 57 Nom affich VoIP 27 Nom d inscription compte VolP 27 e mails teehee ee dea ede dy Sa dA Tes 55 Nom de connexion VOIRE ES em Wane ete
47. es sont disponibles sur Internet La version est indiqu e au format suivant Vxx xx yy yy yy xx xx est la variante du t l phone yy yy yy la version du logiciel les deux premiers chiffres et la sous version V41 00 30 01 00 signifie que le logiciel de la version 30 se trouve sur la base Zone RNIS Ces informations ne sont affich es que lorsque votre t l phone est raccord au r seau RNIS Toutes les connexions RNIS MSN configur es sont r pertori es Nom Nom d fini pour la connexion RNIS MSN ou nom par d faut MSN1 MSN2 Num ro Num ro d appel de la connexion Si vous n avez pas configur de MSN Aucune connexion configur e est affich Zone R seau fixe Cette information ne s affiche que lorsque votre t l phone est raccord la ligne fixe analogique Le nom de la connexion la ligne fixe que vous avez d fini ou le nom par d faut R seau fixe s affiche 70 Zone Etat VoIP Une liste des connexions VoIP que vous avez configur es pour votre t l phone s affiche La liste affiche Nom Le nom que vous avez attribu la connexion VoIP ou son nom par d faut IP1 IP2 IP6 Statut Inscrit La connexion est activ e Le t l phone a t inscrit avec succ s Vous pouvez uti liser cette connexion pour t l phoner D sactiv La connexion est d sactiv e Le t l phone ne s inscrit pas sous le compte corres pondant aupr s du service VoIP Vous ne pouvez ni appeler ni tre
48. essagerie externe en ouvrant sa liste de mes sages Vous pouvez entrer le num ro de messagerie externe correspondant chacune des connexions configur es sur le configurateur Web Vous pouvez activer ou d sacti ver la messagerie externe de vos connexions VolP partir du configurateur Web gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie R pondeurs r seau La liste r pertoriant l ensemble des connexions possibles s affiche sur la page Web Le nom des connexions s affiche dans la colonne Connexion Saisie d un num ro gt Saisir le num ro de la messagerie externe dans la colonne Num ro d appel qui suit la connexion de votre choix Avec certains op rateurs VoIP p 26 le num ro de la messagerie externe a t t l charg en m me temps que les donn es g n rales de l op rateur sur votre base et s affiche dans Num ro d appel gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Activation d sactivation de la messagerie externe gt Vous pouvez activer V et d sactiver chaque messagerie externe VolP en s lectionnant l option de la colonne Actif Cliquer sur l option pour activer ou d sactiver directement la messagerie Il n est pas n cessaire de sauvegarder la modification Remarque Vous devez avoir demand une messagerie externe pour votre ligne fixe RNIS aupr s de votre op rateur Pour savoir comment activer et d sactiver la messagerie ext
49. exion de r ception Un r pondeur sans connexion de r ception n est pas activ Il n appara t pas dans la liste des r pondeurs et il est impossible de l enclencher gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros Pour les connexions GSM le nom Bluetooth du t l phone mobile correspondant s affiche dans la liste des appareils connus R pondeur Pour chaque communication s lectionnez le r pondeur servant enregistrer les communications entrantes 1P1 REP1 v R seau fixe REP1 v MobTel 2 N ant v gt Dans la zone R pondeurs s lectionner pour chaque connexion MSN r seau fixe VolP GSM le r pondeur REP 1 REP 2 REP 3 devant r ceptionner les appels condition qu il soit enclench On peut attribuer un nombre quelcon que de connexions chaque r pondeur Si l on s lectionne l option N ant pour une connexion le r pondeur ne prend pas en charge les appels entrants correspondants gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications 41 Activation de la connexion fixe RNIS en tant que connexion de remplacement 42 Vous pouvez activer la connexion a la ligne fixe ou une connexion RNIS 1re con nexion MSN des configurations comme connexion de remplacement Si l appel via VoIP ne fonctionne pas l appareil essaye automatiquement d tablir la communi cation avec la ligne fixe analogique ou le RNIS Une connexion de remplacement
50. finit le num ro le compte VolP sous lequel les appels sortants de la base ou du combin seront factur s Exceptions une r gle de num rotation est toujours d finie pour les num ros appel s p 46 Vous pouvez aussi configurer l quipement de fa on tre en mesure de s lection ner pour tous les appels sortants de la base du combin la connexion d mission dans la liste de toutes les connexions disponibles gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Attribution de num ros Elle affiche les informations suivantes pour la base Poste de bureau et pour cha que combin raccord exemple Poste de bureau INTT Nom INT 1 Connexion pour les pour les appels appels sortants entrants IP14 s Li R seau fixe G W MobTel 2 k v S lection de la connexion lors de chaque C appel Combin s INT2 Nom INT2 IP41 e iv R seau fixe G iv MobTel 2 Ei W S lection de la connexion lors de chaque c appel 38 gt Le nom par d faut de chaque combin et de la base INT 1 a INT 7 ou le cas ch ant le nom que vous leur avez attribu est affich avec une liste des con nexions configur es ou activ es pour le t l phone Les noms de connexion sont indiqu s dans la colonne Connexion GSM est affich pour les connexions GSM La connexion GSM n est affich e que lorsque la liste des appareils connus con tient au moins un t l phone mobile GSM Modifier le cas ch ant le nom interne de l appareil dans l
51. fo si les tonalit s DTMF doivent tre transmises sous forme de code gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Remarque Les r glages du codage DTMF s appliquent toutes les connexions VoIP comptes VolP Lorsque vous utilisez des connexions haut d bit avec le codec G 722 vous ne pouvez pas transmettre les tonalit s DTMF par voie audio Audio T l phonie Param tres avanc s d finition de la fonction R pour la VolP Hook Flash Votre op rateur VolP prend en charge certaines fonctionnalit s Pour pouvoir les utiliser le t l phone doit envoyer un certain signal paquet de donn es au serveur SIP Vous avez la possibilit d attribuer ce signal comme fonction R la touche de fonction ou une touche cran de votre t l phone Appuyez simplement sur cette touche du t l phone au cours d une conversation VolP pour envoyer le signal Condition Le codage DTMF via les messages SIP Info est activ En d autres termes l option SIP Info est activ e sur ce site Web p 50 La fonction R n est pas param tr e pour le renvoi d appel En d autres termes la valeur Utilisez la touche R pour initier le transfert d appel avec le protocole SIP est d finie sur Non p 52 Si l une de ces conditions n est pas remplie les champs de la zone Hook Flash Tou che R sont masqu s gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres av
52. fraichissement STUN Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit se r inscrire aupr s du ser veur STUN La r inscription est n cessaire pour que la table du serveur STUN contienne toujours l entr e du t l phone La r inscription est ex cut e pour toutes les connexions VoIP activ es Demandez un Rafraichissement STUN aupr s de votre op rateur VoIP Le pr r glage est de 240 s Si vous indiquez 0 s vous n tes pas r enregistr r guli rement Temps de rafra chissement NAT Indiquez le d lai au bout duquel le t l phone doit actualiser son entr e dans la table de routage du NAT Sp cifiez un intervalle de temps en secondes inf rieur celui de l expiration de la session du NAT En g n ral la valeur pr d finie pour le Temps de rafra chissement NAT n a pas besoin d tre modifi e Mode Outbound Proxy Indiquez quand le proxy sortant doit tre utilis Toujours Toutes les donn es vocales et de signalisation envoy es au t l phone sont transmises au proxy sortant Automatique Les donn es envoy es par le t l phone ne sont transmises au proxy sortant que lorsque le t l phone est connect un routeur avec NAT sym trique ou pare feu bloquant Si le t l phone se trouve derri re un NAT asym trique le serveur STUN est utilis Si vous avez activ STUN activ Non ou si vous n avez sp cifi aucun serveur STUN c est le proxy sortant qui est utilis Jamais Le proxy sortant Outbound Proxy n es
53. ion Si la synchronisation avec un serveur d horloge est activ e p 62 le syst me affiche ici la date l heure de la derni re synchronisation avec le serveur d hor loge 72 Index A Acc s distance au configurateur Web 17 Acc s aux services du configurateur Web depuis d autres r seaux 17 Activer messagerie externe 49 Activer l annexe B pour le G 729 35 Adresse du serveur proxy 28 Adresse du serveur STUN 29 Adresse IP attribution automatique 15 Adresse IP dynamique 15 Adresse IP statique 15 Adresse MAC CONSUI EF 4 dessine csnesenses 70 Affichage nom dans r pertoire en ligne 57 Alimentation basse consommation 64 Alimentation basse consommation 64 Appel affichage nom dans r pertoire en ligne 57 Application Signal touche R 51 Application Type touche R 51 Attribution d une adresse IP 15 Attribution de l adresse adresse IP 15 Attribution des num ros 38 41 42 Audio codage DTMF 50 B Barre de menus 10 Base attribuer une connexion d mission 38 attribuer une connexion de r ception 38 mettre jour le logiciel 67 BOUTONS a redevient ne eee 13 Boutons radio 12 C Caract res cyrilliq
54. ion VolP le t l phone propose en premier lieu le codec vocal n 1 de la liste Codecs s lectionn s Si le correspondant n accepte pas ce codec vocal pour des raisons de non prise en charge par exemple le codec vocal n 2 de la liste est propos Si le correspondant n accepte aucun codec vocal de la liste Codecs s lection n s la connexion n est pas cr e Un message correspondant s affiche sur le combin Si vous souhaitez que le t l phone recherche toujours dans un premier temps a tablir une connexion haut d bit placez le codec G 722 en premi re position dans la liste Codecs s lectionn s m Remarques Les codecs ne doivent tre d sactiv s plac s dans la liste Codecs disponi bles que pour une raison bien pr cise Plus le nombre de codecs d sactiv s est important plus grand est le risque que les communications ne puissent aboutir en raison de manipulations de codecs inappropri es Vous ne pou vez notamment tablir des connexions haut d bit que si vous autorisez le codec G 722 Pour les appels entrants tous les codecs vocaux pris en charge sont toujours autoris s Zone Param tres des codecs Afin d conomiser davantage de bande passante et de capacit de transmission vous pouvez supprimer la transmission de paquets vocaux lors des pauses pour les connexions VolP utilisant le codec G 729 Suppression du silence Votre interlo cuteur entend ainsi la place du bruit en arri re pla
55. ion locaux pour VoIP Indiquez les ports de communication locaux num ros de port devant tre utilis s par le t l phone pour les appels VoIP Les ports ne peuvent tre utilis s par aucun autre correspondant du r seau LAN La t l phonie VoIP utilise les ports de communication suivants Port SIP Port de communication par lequel le t l phone recoit les donn es de signalisa tion SIP Port RTP Deux ports RTP dont les num ros se suivent sont n cessaires pour chaque con nexion VoIP L un des ports re oit les donn es vocales l autre les donn es de commande Vous pouvez d finir des num ros ou une plage de num ros de ports fixes pour les ports SIP et RTP ou param trer votre t l phone de mani re a ce qu il utilise des ports librement choisis dans une plage d finie de num ros gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Param tres avanc s Zone couter les ports pour les connexions VoIP Utiliser des ports al atoires Cliquer sur Nonsile t l phone doit utiliser les ports d finis dans les champs Port SIP et Port RTP Cliquer sur l option Oui lorsque le t l phone ne doit pas utiliser de ports fixes pour Port SIP et Port RTP mais des ports librement choisis d une plage d finie de num ros de port L utilisation de plusieurs ports est recommand e lorsque plusieurs t l phones utilisent le m me routeur avec NAT Les t l phones doivent alors faire appel diff rents ports afin que le
56. le Fichier corrompu s affiche aucune donn e n est t l charg e sur le t l phone Causes possibles Vous avez saisi un code erron vous n avez par ex pas respect la casse Corrigez votre saisie le cas ch ant Le fichier t l charger est corrompu Renseignez vous aupr s de votre op rateur VolP la fin du t l chargement les donn es s affichent dans la liste Connexions gt Activer la connexion comme indiqu la p 31 Vous tes d sormais joignable ce num ro d appel VoIP 25 26 Zone T l charger les donn es du fournisseur Condition votre op rateur VoIP vous a fourni les donn es relatives votre compte par ex Identifiant de connexion Mot de passe Le serveur de configuration du Gigaset sur Internet met a votre disposition des pro fils pour les principaux op rateurs VoIP L adresse de ce serveur est enregistr e sur votre t l phone p 67 Pour t l charger les donn es sur votre t l phone proc der comme suit gt Cliquer sur le bouton S lection fournis service VoIP de la section T l charger les donn es du fournisseur Les informations sur le processus de t l charge ment s affichent m Remarque Si vous cliquez sur le bouton S lection fournis service VolP les modifications effectu es sur la page Web sont v rifi es et sauvegard es Vous devez le cas ch ant corriger les valeurs avant que le processus S lection fournis service VolP ne s
57. le glossaire du mode d emploi du t l phone gt Ouvrir la page Web Param tres Configuration IP Zone Configuration de l adresse D terminer l adresse de la base sur le LAN Type d adresse IP S lectionner l option Obtenir automatiquement pour attribuer une adresse IP dynamique au t l phone par un serveur DHCP du r seau local C est la seule op ration n cessaire Les champs suivants de cette zone seront gris s et d sac tiv s S lectionner Statique pour d finir une adresse IP locale fixe pour votre t l phone Une adresse IP statique est recommand e par exemple lorsqu un renvoi de port ou une zone DM Zest d fini e sur le routeur pour le t l phone Il est sou vent n cessaire d attribuer une adresse IP statique au t l phone quand on relie ce dernier directement au PC par exemple Les champs suivants ne deviennent actifs qu avec la configuration Type d adresse IP Statique Adresse IP Entrer une adresse IP pour le t l phone Cette adresse IP permet de rendre votre t l phone accessible d autres correspondants de votre r seau local par ex PC La valeur par d faut est 192 168 2 2 Attention aux points suivants L adresse IP utilis e par le routeur doit correspondre une zone d adresses destin e une utilisation priv e Cette zone est g n ralement 192 168 0 1 192 168 255 254 avec Masque de sous r seau 255 255 255 0 Le masque de sous r seau sp cifie que les trois premi res parties
58. les zones suivantes Connexion IP gt p 24 Configuration automatique p 25 T l charger les donn es du fournisseur p 26 Donn es fournisseur personnelles p 27 Vous pouvez afficher masquer les zones Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services gt p 28 et Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VoIP p 29 l aide des boutons Afficher les r glages avanc s et Masquer les r glages avan c s Dans ces zones vous devez entrer les coordonn es g n rales de l op rateur VoIP Pour la plupart des op rateurs VoIP ces coordonn es g n rales peuvent tre t l charg es sur Internet Zone T l charger les donn es du fournisseur p 26 gt Proc der aux r glages sur la page Web gt Les sauvegarder sur le t l phone p 23 gt Activer la connexion le cas ch ant p 31 Zone Connexion IP Nom de la connexion ou num ro d appel Entrer le nom de la connexion ou du num ro d appel VolP 16 caract res maxi mum La connexion appara t sous ce nom sur la base ou sur l interface du con figurateur Web par exemple lors de l attribution des connexions d envoi et de r ception p 37 ou l affichage d un appel Zone Configuration automatique Certains op rateurs VoIP offrent une configuration de connexion VoIP compl te ment automatis e Vous pouvez t l charger les donn es VolP n cessaires sur votre t l phone pa
59. liser Vous pouvez galement choisir d afficher le nom sous lequel l appelant est enregis tr dans le r pertoire en ligne Affichage du nom de l appelant gr ce l affichage de l appel sur la base du t l phone et dans le journal des appels Condition l op rateur proposant le r pertoire en ligne choisi prend en charge cette fonction gt Ouvrir la page Web Param tres Services R pertoire en ligne gt S lectionner dans la liste Fournisseur l op rateur dont on souhaite utiliser le r pertoire en ligne Choisir n ant si l on ne souhaite utiliser aucun r pertoire en ligne En fonction du Fournisseur s lectionn les champs suivants sont affich s Affichage du nom de l appelant Champ disponible si l op rateur prend en charge la r cup ration du nom de l appelant dans le r pertoire en ligne pour l affichage du num ro gt Cliquer sur Marche pour activer l affichage 57 58 Entrer l identifiant de connexion le Mot de passe Ces champs sont affich s si vous devez vous inscrire chez l op rateur pour acc der des services sp cifiques Chez certains op rateurs vous devez vous inscrire pour chaque acc s au r per gt Remarques toire en ligne Pages Blanches Vous devez alors syst matiquement indiquer votre nom d inscription et votre mot de passe Ces donn es doivent figurer dans la base D autres op rateurs font une distinction entre services standard et Premium
60. logique ou la connexion RNIS MSN que vous avez enregistr e en pre mier dans les configurations du t l phone Si la base n est pas raccord e au RNIS et qu aucune connexion MSN n est con figur e la premi re connexion VolP des configurations est utilis e comme connexion d mission Toutes les connexions y compris la connexion GSM d un t l phone mobile raccord via Bluetooth sont attribu es au premier r pondeur de la base comme connexions de r ception Aucune connexion de r ception n est affect e aux deux autres r pondeurs Si la connexion t l copieur est activ e voir mode d emploi d taill de la base figurant sur le CD fourni toutes les connexions y compris la connexion GSM d un t l phone mobile raccord via Bluetooth sont galement attri bu es au premier t l copieur de la base comme connexions de r ception La connexion analogique la ligne fixe ou la premi re connexion RNIS MSN des configurations lui est attribu e comme connexion d mission 37 Attribution de connexions d mission de r ception la base aux combin s changement des noms internes Vous pouvez attribuer la base et chaque combin inscrit un nombre quelconque de vos connexions comme connexions de r ception Ces derni res vous permet tent de d finir les appels signal s par chaque combin Vous pouvez attribuer une de vos connexions comme connexion d mission la base et chaque combin Celle ci d
61. n est t l charg depuis Internet que si aucun fichier ne se trouve dans le champ Dossier logiciel d fini par l utilisateur avant la mise jour Lancement manuel de la mise jour du logiciel Conditions gt gt La base est connect e Internet Aucune communication sur le r seau RNIS fixe ou sur Internet I n y a pas de communication interne entre la base et les combin s inscrits Aucun mobile n a ouvert le menu de la base Ouvrir la page Web Param tres Gestion Mise jour du logiciel Cliquer sur le bouton Mettre jour le logiciel Lorsqu un nouveau logiciel est disponible celui ci est charg sur la base Votre con nexion au configurateur Web est interrompue et la base est red marr e Cette op ration peut durer jusqu 3 minutes 67 68 m Remarque Exceptionnellement il peut arriver que l assistance client vous envoie un fichier de logiciel chargeable de votre PC local sur votre t l phone par ex si le t l chargement de la mise jour du logiciel sur Internet a chou Renseignez vous sur les exigences qui s appliquent votre ordinateur gt Charger d abord le fichier du logiciel sur votre ordinateur et entrer l adresse IP de l ordinateur dans votre r seau local ainsi que le chemin d acc s com plet et le nom du fichier du logiciel dans le champ Dossier logiciel d fini par l utilisateur 74 caract res maximum gt Cliquer d abord sur D finir puis su
62. n provenant de votre environ nement un bruit synth tique cr chez le destinataire Important la suppression du silence entra ne dans certains cas une perte de qualit vocale gt Dans le champ Activer l annexe B pour le codec G 729 indiquer si la transmis sion de paquets de donn es doit tre d sactiv e pendant les pauses lorsque vous utilisez le codec G 729 activer l option Oui Enregistrement des param tres du t l phone gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les param tres de qualit vocale Si vous avez modifi les r glages pour Activer l annexe B pour le codec G 729 dans la zone Param tres des codecs la base red marre Vous tes d connect du confi gurateur Web Une fois le red marrage effectu la page Web Inscription s affiche m Remarque Pour obtenir une bonne qualit vocale vous devez galement pr ter attention aux points suivants Limitez vos autres activit s Internet par ex navigation Internet lorsque vous t l phonez via VoIP A noter selon le codec utilis et la charge du r seau des d calages de voix peuvent survenir 35 Qualit vocale et infrastructure 36 Avec votre Gigaset vous pouvez d sormais t l phoner par Internet tout en b n fi ciant d une vraie qualit vocale Les performances de votre t l phone via Internet et la qualit vocale qui en d coule d pendent de l ensemble de l infrastructure Les composants
63. ndre D placer un l ment marqu de la liste d un niveau vers le bas S lection fournis service VoIP D marrer l Assistant de t l chargement des donn es de configuration g n ra les de votre op rateur VolP sur Internet Suivant gt Terminer l tape en cours d une bo te de dialogue plusieurs tapes Assistant et ouvrir l tape suivante lt Retour Abandonner l tape en cours d une bo te de dialogue plusieurs tapes et reve nir l tape pr c dente et la r p ter Fin Terminer la bo te de dialogue plusieurs tapes Assistant Appliquer les modi fications apport es Ouverture des pages Web 14 La section suivante pr sente succinctement la navigation l aide des fonctions du configurateur Web Exemple D finition de r gles de num rotation Param tres T l phonie R gles de num rotation Pour ouvrir la page Web proc der comme suit gt Dans la barre de menus cliquer sur le menu Param tres gt Dans la zone de navigation cliquer sur la fonction T l phonie Dans l arborescence de navigation les sous fonctions de T l phonie s affi chent gt Cliquer sur la sous fonction R gles de num rotation Configuration IP Connexion au LAN Attribution d une adresse IP D finissez les param tres n cessaires au fonctionnement du t l phone sur le r seau local et sa connexion Internet Vous trouverez une explication des com posants termes dans
64. nexion au confi gurateur Web est automatiquement interrompue Les donn es non enregis tr es sont perdues Par s curit proc dez a des enregistrements interm diaires Vous pouvez ensuite poursuivre les entr es et le cas ch ant proc der aux modifications n cessaires Activation d une nouvelle connexion VolP Si vous avez configur une nouvelle connexion VoIP vous devez l activer Dans la liste Connexions gt Activer l option V activ e correspondante dans la colonne Actif Votre t l phone s inscrit avec les coordonn es correspondantes aupr s de votre op rateur VolP Actualiser la page Web en appuyant par ex sur la touche F5 Un message s affiche dans la colonne Statut Inscrit indiquant si l inscription a r ussi Vous tes d sormais joignable ce num ro d appel VoIP Apr s l enregistrement d une nouvelle entr e la connexion VolP est attribu e la base tous les combin s au r pondeur REP 1 et le cas ch ant au t l copieur comme connexion de r ception ll est possible de modifier cette attribution p 37 31 T l phonie Audio optimisation de la qualit vocale des connexions VoIP 32 Vous pouvez d finir les r glages g n raux et les r glages de connexion pour am liorer la qualit vocale de la t l phonie VoIP gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Audio La qualit vocale des connexions VolP d pend consid rablement du c
65. nnexion Vous activez d sactivez directement la connexion en cliquant sur l option Il n est pas n cessaire de sauvegarder la modification Pour configurer une connexion ou pour modifier la configuration d une connexion gt Cliquer sur le bouton Modifier situ derri re la connexion Param trage de la connexion la ligne fixe 22 gt gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions Cliquer sur le bouton Modifier de la section Connexion r seau fixe Nom de la connexion ou num ro d appel Vous pouvez d finir un nom pour vos connexions t l phoniques afin de rem placer le nom R seau fixe par d faut enregistr pour l affichage l cran ou dans des listes le cas ch ant Entrer un nom de 16 caract res maximum ou le num ro d appel de votre ligne fixe Dur e flashing gt Dans sa configuration usine la dur e du flashing de votre t l phone est param tr e pour fonctionner sur un branchement principal La dur e du flashing indi que la dur e d interruption de la ligne par laquelle des signaux de r gulation sont transmis au central ou l autocommutateur transfert d appel cr ation d un double appel etc Pour la mise en marche sur votre autocommutateur priv il peut tre n cessaire de modifier cette valeur Consultez cet effet le mode d emploi de votre installation t l phonique S lectionner la dur e du flashing souhait e dans la liste Pour fini
66. nouvelle version est disponible le message correspondant est affich sur la base Vous pouvez ex cuter une mise jour automatique du logiciel ou des donn es de l op rateur Voir ce sujet le mode d emploi de la base gt Ouvrir la page Web Param tres Gestion Mise jour du logiciel gt Cliquer sur l option Oui situ e sous Recherche automatique de mises jour pour activer la v rification automatique de la version Cliquer sur Non si aucune v rification de la version ne doit tre ex cut e gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Remarque Si le t l phone n est pas connect Internet au moment programm de la v ri fication de disponibilit par ex parce que le routeur est d sactiv la v rifica tion est r alis e d s que le t l phone est de nouveau connect Internet 69 Consultation du statut du t l phone Des informations g n rales peuvent tre affich es sur le t l phone gt S lectionner dans la barre de menus l onglet Statut Les informations suivantes s affichent Zone Configuration IP Adresse IP L adresse IP en cours du t l phone sur le r seau local Pour l attribution de l adresse IP p 15 Adresse MAC L adresse mat rielle du t l phone Zone Software Version du logiciel La version du logiciel actuellement charg e sur votre t l phone Vous pouvez t l charger des mises jour du logiciel sur le t l phone Ell
67. ns AG As of 1 Oct 2011 Gigaset products bearing the rademark Siemens will exclusively use the trademark Gigaset Gigaset Communications GmbH 2010 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www gigaset com
68. ns configur s p 18 l attribution des connexions de r ception d mission p 37 le pr fixe national et le pr fixe d acc s r seau p 44 le num ro du r pondeur r seau p 49 les param tres pour les SMS services p 56 les param tres pour la synchronisation avec un serveur d horloge p 62 les param tres ECO DECT p 64 les param tres pour les sonneries et les volumes o S il vous arrive de modifier les param tres par inadvertance ou si vous devez r ini tialiser la base reset cause d une erreur vous pouvez restaurer les param tres sauvegard s en t l chargeant le fichier correspondant du PC sur le t l phone gt Ouvrir la page Web Param tres Gestion Sauvegarde amp Restauration Enregistrement des param tres du t l phone sur le PC Dans la zone Enregistrer les param tres de l quipement sur le PC gt Cliquer sur le bouton Enregistr sous Enregistrer les param tres La base g n re un fichier Gigaset aaaa mm jj cfg nom par d faut aaaa ann e 4 chiffres mm mois 2 chiffres jj jour 2 chiffres avec les donn es de con figuration gt Une bo te de dialogue propre au navigateur s affiche pour l ouverture l enregis trement du fichier Modifier le cas ch ant le nom et enregistrer le fichier sur le PC T l chargement des param tres d un fichier du PC sur la base 66 Condition le PC renferme un fichier cfg contenant les param tres de la base Da
69. ns la zone Recharger les param tres de l quipement depuis le PC gt Dans le champ Fichier de param trage indiquer le fichier cfg t l charger sur la base chemin d acc s complet ou cliquer sur le bouton Naviguer puis navi guer jusqu au fichier gt Cliquer sur le bouton Restaurer pour lancer le t l chargement Gestion Mise jour du logiciel mise a jour du logiciel de la base Si n cessaire vous pouvez charger les mises a jour du logiciel de la base sur cette derni re Par d faut le serveur Internet qui propose habituellement les nouvelles versions de mise jour pour la base est d fini pour le t l chargement L URL de ce serveur Inter net est indiqu e dans le champ Serveur de donn es m Remarques Cette URL ne doit tre modifi e que dans des circonstances exceptionnelles par ex si vous y tes invit la suite d une erreur de manipulation Cette adresse permet galement de t l charger sur Internet des informations rela tives l op rateur VoIP Il est donc fortement conseill de noter cette URL par d faut avant de modifier ce champ La seule autre possibilit de r activation de l URL par d faut consiste sinon r tablir les r glages par d faut de la base La mise jour par Internet permet de v rifier si une version plus r cente du logiciel est disponible Si ce n est pas le cas l op ration est interrompue Un message d erreur correspondant s affiche Le logiciel
70. nscrit Echec de l enregistrement D sactiv D sactiv D sactiv D sactiv Illustration 4 Liste des connexions VoIP possibles K J E E E E Modifier Modifier Modifier Modifier Modifier Modifier 19 Connexions GSM Vous pouvez galement passer des appels via la connexion GSM de votre t l phone mobile GSM Bluetooth a partir de votre base et ou de votre combin appeler un correspondant externe via la connexion GSM du t l phone mobile externe ou intercepter des appels vers la connexion GSM Pour ce faire vous pouvez enregistrer jusqu cing t l phones mobiles via Blue tooth c est a dire les enregistrer dans la liste Appareils connus et les connecter a votre base en alternance Cing l ments de la liste sont affich s un par t l phone mobile GSM possible La liste Connexions GSM n a qu une fonction informative La liste Appareils con nus et les caract ristiques des t l phones mobiles GSM peuvent tre modifi es directement sur la base Vous trouverez de plus amples informations a ce sujet dans le mode d emploi d taill du t l phone figurant sur le CD Connexions GSM 1 MobTel 1 Inscrit 2 MobTel 2 Connect GSM3 Non enregistr 4 GSM4 Non enregistr 5 GSM5 Non enregistr Illustration 5 Liste des connexions GSM possibles La liste des connexions reprend les informations suivantes Nom Num ro RNIS ou Nom Le nom d fini pour la connexion la conne
71. ocal L acc s depuis d autres r seaux aux services du configurateur Web n est possible que si votre routeur est configur cet effet Le routeur doit transf rer les deman des de service de l ext rieur au port 80 par d faut du t l phone Reportez vous ce sujet au mode d emploi de votre routeur Pour tablir la connexion l adresse IP publique ou le nom DNS du routeur doit tre indiqu dans le configurateur Web de l ordinateur distant ainsi que le num ro de port du routeur le cas ch ant 17 T l phonie Connexions configuration des connexions du t l phone Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions une liste de toutes les connexions num ros d appel que vous pouvez configurer pour votre base ou qui sont d j disponibles s affiche Cette liste vous permet de configurer et de g rer les connexions de votre base La liste est subdivis e comme suit Connexion r seau fixe Condition votre base est ou tait jusqu pr sent connect e la ligne fixe ana logique Vous ne devez pas configurer la connexion la ligne fixe Vous pouvez t l pho ner ou tre appel avec la connexion la ligne fixe d s que votre t l phone est connect la ligne fixe Vous pouvez cependant param trer la connexion la ligne fixe p 22 Connexion RNIS Condition votre base est ou tait jusqu pr sent connect e au r seau RNIS Votre op rateur RNIS vous fournit jusqu 10 num
72. odec vocal permettant la transmission des donn es et de la bande passante disponible pour votre connexion ADSL Le codec vocal permet la num risation des donn es vocales codage d codage et leur compression Un codec de meilleure qualit meilleure qualit vocale per met la transmission de davantage de donn es En d autres termes pour b n ficier d une qualit de transmission optimale des donn es vocales il est n cessaire de disposer d une connexion ADSL et d une bande passante lev e Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre t l phone G 722 Tr s bonne qualit vocale Le codec vocal haut d bit G 722 propose le m me d bit binaire que le G 711 64 Kbit s par liaison vocale mais une fr quence d chantillonnage plus lev e ce qui permet de transmettre des fr quences plus lev es La qualit vocale est donc plus claire et meilleure qu avec les autres codecs High Definition Sound Performance Les combin s Gigaset Gigaset SL78H SL400H ou S79H sont par ex compatibles HDSP G 711 a law G 711 p law Tr s bonne qualit vocale comparable au RNIS La bande passante n cessaire est de 64 Kbit s par liaison vocale G 726 Bonne qualit vocale moins bonne que le G 711 mais meilleure que le G 729 Votre t l phone prend en charge G 726 avec un taux de transmission de 32 Kbit s par liaison vocale G 729 Qualit vocale interm diaire La bande passante requise est l g rement inf
73. one Heure et date stresse Lene r boven dai getewber ee use 72 Menu du configurateur Web Accueil Param tres Configuration IP gt p 15 T l phonie Connexions gt p 18 Audio gt p 32 Attribution de num ros p 37 Renvoi d appel gt p 43 R gles de num rotation gt p 44 R pondeurs r seau p 49 Param tres avanc s gt p 50 E Mail gt p 55 Services Services info gt p 56 R pertoire en ligne gt p 57 Transfert r pertoire gt p 59 Gestion Date amp Heure p 62 Divers p 64 Sauvegarde amp Restauration p 66 Mise jour du logiciel p 67 Statut Appareil p 70 Connexion du PC au configurateur Web du t l phone Conditions L ordinateur est quip d un navigateur Web classique par ex Internet Explorer version 6 0 ou sup rieure ou Firefox version 1 0 4 ou sup rieure Le t l phone et le PC sont directement reli s via un routeur Le param trage du pare feu install permet la communication entre le PC et le t l phone Vous disposez de deux possibilit s pour connecter votre PC au configurateur Web de la base par l adresse IP du t l phone dans le r seau local par le service Gigaset config quand le t l phone et le PC sont connect s a Internet p 7 m Remarques En fonction de l op rateur VoIP certains r glages peuvent ne pas tre r ali sables depuis le configurate
74. pr fixe national automatique p 45 et qu aucune r gle de num rotation n a t d finie le pr fixe est automatiquement ajout aux num ros d urgence compos s via la connexion VoIP Activation d sactivation des r gles de num rotation gt Cliquer dans la colonne Actif d une option pour activer d sactiver la r gle de num rotation correspondante V activ e Une r gle de num rotation d sactiv e reste inactive jusqu sa r activation Suppression de r gles de num rotation 48 gt Cliquer sur le bouton Effacer en regard de la r gle supprimer La r gle de num rotation est imm diatement supprim e de la liste L emplacement de la liste est pr sent disponible T l phonie R pondeurs r seau activation d sactivation saisie du r pondeur r seau De nombreux op rateurs de RNIS r seau fixe et VolP proposent un r pondeur r seau messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion con nexion la ligne fixe au RNIS ou connexion VolP correspondante Pour pouvoir enregistrer tous les appels vous devez configurer une messagerie externe pour le r seau fixe RNIS et pour chacune de vos connexions VolP i um ies ex u t l u Enregistrer les num ros des messageries externes dans la base du t l phone pour pouvoir d finir l acc s rapide une messagerie externe sur la touche 1 ou pour pouvoir appeler directement cette m
75. r 40 Condition vous avez activ une connexion t l copieur sur la base Vous pouvez attribuer autant de connexions de r ception que vous le souhaitez au t l copieur et une connexion d mission Le nom interne du t l copieur est tou jours INT 8 Port Fax IP1 s a R seau fixe G V MobTel 2 f f pour les appels sortants pour les appels entrants gt Cliquer dans la premi re colonne pour les appels sortants sur le bouton radio situ derri re la connexion attribuer comme connexion d mission au t l co pieur L attribution actuelle est automatiquement d sactiv e gt Cliquer dans la deuxi me colonne pour les appels entrants sur la case situ e derri re la connexion attribuer comme connexion de r ception au t l copieur Il est possible d attribuer plusieurs connexions ou aucune V attribu gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Remarque Les param tres sont seulement appliqu s si le port FAX de la base est actif voir le mode d emploi d taill de la base sur le CD fourni Attribution de connexions de r ception aux r pondeurs Vous pouvez d terminer pour chacune de vos connexions lequel des trois r pon deurs de la base prendra les appels en charge Attribuez a cet effet un r pondeur a chaque connexion de r ception Remarques Chaque connexion est d abord assign e au r pondeur 1 comme conn
76. r cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications ou gt Cliquer sur le bouton Annuler pour ne pas enregistrer les modifications effec tu es Vous revenez la liste des connexions Configuration modification d une connexion RNIS MSN Remarque Vous pouvez seulement modifier les param tres pour les MSN sans renvoi d appel pour le renvoi d appel voir le mode d emploi d taill du t l phone sur le CD fourni gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Connexions gt Cliquer dans la zone Connexion RNIS sur Modifier se trouvant derri re la con nexion MSN que vous souhaitez configurer ou dont vous souhaitez modifier les caract ristiques Nom de la connexion D finir le nom de la connexion MSN 16 caract res maximum Ce nom s affiche sur la base par ex dans les listes des connexions de r ception d mission et dans les journaux des appels comme connexion de r ception num ro com pos par l appelant En l absence de d finition de nom la connexion re oit le nom par d faut MSN1 MSN2 etc Num ro MSN champ renseignement obligatoire Entrer un des num ros d appel fournis par l op rateur sans pr fixe national 20 chiffres maximum Enregistrer annuler des configurations gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Apr s l enregistrement la liste Connexions s affiche nouveau La connexion MSN est attribu e la bas
77. r f r e Configurer le protocole contenu de la section Refer to utiliser de pr f rence en cas de renvoi d appel pour d terminer l adresse cible en provenance de l URL SIP Ce protocole est conseill si la connexion Internet de la base utilise un routeur avec NAT Coordonn es de la cible Ce protocole est conseill pour les r seaux ferm s r seaux d entreprise et commerciaux D termination automatique de l adresse de destination Si vous activez l option Oui la base tente automatiquement d identifier le pro tocole le plus appropri Si elle n y parvient pas le protocole configur dans le champ Consultation pr f r e est utilis Transfert gard D finir le type de renvoi d appel transfert d appel gt Si vous activez l option Transfert supervis le premier appel vers une des connexions VolP de votre t l phone doit tre maintenu jusqu ce que le double appel ait t accept Ce n est qu ce moment que vous pouvez met tre les deux correspondants externes en communication gt Sivous activez l option Transfert direct l appelant ne doit tre maintenu que jusqu ce que vous ayez d marr le double appel que vous ayez compos le num ro Vous pouvez transf rer un appel avant que le deuxi me partici pant n ait r pondu gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications T l phonie Param tres avanc s d finition des ports de communicat
78. r gles de num rotation Activation d sactivation des r gles de num rotation Suppression de r gles de num rotation T l phonie R pondeurs r seau activation d sactivation saisie du r pondeur r seau Saisie C UN NUMEO 2 ere bonnet ne nm ct es STE Sn te Activation d sactivation de la messagerie externe T l phonie Param tres avanc s r glage du codage DTMF pour VoIP T l phonie Param tres avanc s d finition de la fonction R pour la VoIP Hook Flash T l phonie Param tres avanc s configuration du renvoi d appel via VoIP T l phonie Param tres avanc s d finition des ports de communication locaux pour VolP E Mail configuration des e mails Services Services info configuration activation de l affichage Services R pertoire en ligne s lection du r pertoire en ligne Transfert r pertoire t l chargement et suppression de r pertoires partir du sur le PC T l chargement du fichier r pertoire du PC sur la base le combin T l chargement du r pertoire de la base du combin sur le PC Effacement du r pe
79. r Mettre jour le logiciel pour d marrer la mise jour Les donn es entr es dans le champ Dossier logiciel d fini par l utilisateur ne sont utilis es que par cette mise jour et les suivantes du logiciel Si une erreur survient lors de la mise jour du logiciel via un PC local la version la plus r cente du logiciel est automatiquement t l charg e depuis Internet R initialiser le logiciel recharger la version pr c dente du logiciel sur le t l phone Vous pouvez recharger la version du logiciel qui tait pr c demment sur votre t l phone Le nouveau logiciel est alors cras gt Cliquer sur le bouton Version pr c dente du firmware Le texte situ au dessus de cette ic ne indique la version du logiciel que vous pouvez recharger gt Cliquer sur Oui dans la bo te de dialogue suivante pour r pondre la question de s curit Le logiciel charg avant la derni re mise jour est recharg sur le t l phone Votre connexion au configurateur Web est interrompue et la base est red marr e Cette op ration peut durer jusqu 3 minutes Activation d sactivation de la v rification automatique de la version Lorsque la v rification automatique de la version est activ e le t l phone v rifie chaque jour si une nouvelle version du logiciel ou des profils de l op rateur don n es g n rales de l op rateur sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset Lorsqu une
80. r l option Non gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer la configuration sur le t l phone Apr s l activation de la synchronisation la date et l heure sont synchronis es avec le serveur d horloge d s qu une connexion Internet est tablie Lorsqu elle est activ e la synchronisation a lieu une fois par jour la nuit De plus la synchronisation n a lieu qu apr s chaque red marrage de la base par ex la suite de la mise jour du logiciel ou d une coupure de courant Lors de l inscription d un nouveau combin celui ci reprend la date et l heure de la base sans synchronisation avec le serveur d horloge La date et l heure sont modifi es sur tous les combin s apr s synchronisation avec le serveur d horloge m Remarques Le serveur d horloge par d faut europe pool ntp org reste enregistr dans la base m me si vous le remplacez Si vous supprimez par la suite votre serveur d horloge personnalis du champ Serveur Horloge alors que la syn chronisation est activ e celle ci fait nouveau appel au serveur d horloge par d faut Celui ci n appara t plus dans le champ Serveur Horloge Si vous avez indiqu votre propre serveur d horloge dans le champ Serveur Horloge et que la synchronisation choue dix fois de suite le serveur d hor loge par d faut sera utilis la prochaine synchronisation Si vous avez d sactiv la synchronisation avec un serveur d horloge et que les date et heure
81. rs la connexion du r seau fixe Entrer pour cela les num ros de pr s lection appropri s dans le champ Num ro de t l phone D finition de r gles de num rotation gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Zone R gles de num rotation D finir ici les r gles de num rotation pour votre t l phone Entrer les informations suivantes sous Nouvelle r gle Num ro de t l phone Indiquer le num ro d appel ou les premiers chiffres d un num ro d appel par ex un pr fixe pour lequel vous souhaitez avoir recours la r gle de num rotation max 15 chiffres Connexion La liste reprend toutes les connexions configur es pour le t l phone Celles ci sont affich es sous les noms que vous leurs avez attribu s gt S lectionner dans la liste la connexion utiliser pour la composition du ou des num ro s correspondant la suite de chiffres renseign e Description facultatif Ce champ vous permet de saisir un bref commentaire d crivant la r gle de num rotation 20 caract res max gt Cliquer sur Ajouter La r gle de num rotation est imm diatement activ e Si votre t l phone le permet une ligne vide s affiche pour la saisie d une nouvelle r gle de num rotation m Remarque Lorsque deux r gles de num rotation se recoupent la r gle la plus compl te ou la plus pertinente est toujours appliqu e en priorit Exemple Une r gle de num rotation a t
82. rtir d Internet Conditions Votre op rateur VoIP vous a fourni un code de configuration automatique Les coordonn es g n rales de votre op rateur VoIP sont t l chargeables Vous pouvez t l charger toutes les donn es VolP n cessaires sur Internet gt Saisir dans le champ Code de configuration automatique de la section Configuration automatique le code de configuration automatique qui vous a t communiqu par votre op rateur VolP 32 caract res maximum gt Cliquer sur le bouton Lancer la configuration automatique Le t l phone tablit une connexion Internet pour t l charger toutes les donn es n cessaires la connexion VolP ce qui signifie que vos donn es personnelles de l op rateur donn es de compte sont galement t l charg es et enregistr es sur la base en plus des coordonn es g n rales de l op rateur Si vous avez d j saisi des donn es sur la page Web celles ci sont effac es lorsque vous cliquez sur Lancer la configuration automatique Les champs des sections Donn es fournisseur personnelles et Donn es g n rales de connexion de votre fournisseur de services ainsi que les adresses de serveur de la section Donn es r seau g n rales de votre fournisseur VolP sont cras s par les donn es t l char g es En r gle g n rale il n est pas n cessaire d entrer d autres informations dans cette page Web m Remarques Si le message T l chargement des param tres impossib
83. rtoire 4 4 2 Contenu du fichier du r pertoire fichier vef Gestion Date amp Heure validation de la date et de l heure du serveur d horloge Gestion Divers r duction des missions Activation d sactivation du mode Eco Gestion Sauvegarde amp Restauration sauvegarde et restauration des param tres syst me Enregistrement des param tres du t l phone sur le PC T l chargement des param tres d un fichier du PC sur la base 59 60 60 60 61 62 64 66 66 66 Gestion Mise jour du logiciel mise jour du logiciel de la base 67 Lancement manuel de la mise jour du logiciel 67 Activation d sactivation de la v rification automatique de la version 69 Consultation du statut du t l phone 70 Zone Config ration Pise hess creme nes od horde fentes 70 ZONE SOMWALE a Peck adit nee ET 8S gb DEE E E EEE E 70 ZONE RN S 25 oi ore den en Tac ua et nee eek ne Rd et 70 Zone R seau fix 55 serment antenne nn aoa orne tes 70 Zone tat VOIP asoeio iyana Rae Mn ed ies alleles ANS coe ee gu 71 Zone Connexions GSM 2 2 71 Zone Combin s inscrits 2 72 Z
84. ructure 36 R Raccordement t l phone au LAN 15 R glages pour la t l phonie VoIP 24 75 R gler sur l heure d t 62 SIP Info codage DTMF 50 R gles de num rotation 46 Statut activer d sactiver 48 CONNEXION 21 d finit serres Boe tens i eane pia a 47 du t l phone 70 CHACON icin feel uted caw dus Sewer awed 48 Statut du t l phone 70 R gles de num rotation pour les Synchronisation avec le serveur num ros d appel d urgence 48 d horloge zeste 62 R pertoire elfacer ss ine Maaco toes 60 T t l charger partir du PC 60 T l phonie t l charger sur partir duPC 59 attribution de num ros 37 R pertoire en ligne CONNEXIONS 645 5 sisson a anse 18 s lectionner 57 messagerie externe 49 R pondeur r gles de num rotation 43 attribuer des connexions T l phonie VolP de r ception 41 param tres 24 R seau local 15 Touche R Retirer fonction pour le mode VoIP 51 configurateur Web 9 Transfert d appel RFC 2833 codage DTMF sheet 50 VOIP Asa uen Seared at erie es de 43 Transfert de r pertoire 59 S Type d adresse IP
85. s boutons suivants d pend de la fonction s lectionn e Modifier Afficher les donn es de connexion MSN dans le navigateur Web en vue de leur modification Naviguer S lectionner un fichier sur le PC dont le navigateur Web est connect au confi gurateur Web Mettre jour le logiciel Lancer la mise jour du logiciel Effacer Effacer le fichier le r pertoire OK Ex cuter l action par ex connexion au configurateur Web suppression de la connexion Annuler Annulation des modifications effectu es sur la page Web et chargement des r glages enregistr s dans le t l phone vers la page Web Restaurer Restauration de donn es de t l phone configuration de l appareil sur le t l phone par chargement depuis le PC D finir Enregistrement des modifications d une page Web dans le t l phone Enregistr Enregistrement des donn es d crivant les param tres la configuration de la base ou d une entr e du r pertoire dans un fichier du PC Transfert Transfert du r pertoire de la base au PC et enregistrement sur cet ordinateur Supprimer la connexion Suppression d une connexion d un MSN de la configuration du t l phone 13 lt Ajouter Transf rer un objet marqu parmi les objets disponibles de la liste vers la liste des objets s lectionn s Enlever gt Supprimer un objet marqu de la liste des objets s lectionn s Remonter D placer un l ment marqu de la liste d un niveau vers le haut Desce
86. s est indiqu e dans le champ sup rieur de la page Web gt Cliquer sur lv pour ouvrir la liste des langues disponibles le cas ch ant gt S lectionner la langue La page Web est rafra chie et son contenu s affiche dans la langue choisie gt Dans le champ inf rieur de la page Web entrer le PIN syst me de la base par d faut 0000 afin de pouvoir acc der aux fonctions du configurateur Web gt Cliquer sur le bouton OK A l issue de cette op ration la page Web Accueil contenant des informations g n rales sur le configurateur Web appara t Si vous entrez un code PIN syst me erron un message s affiche Vous tes invit saisir de nouveau le code PIN Si vous vous trompez une nouvelle fois la zone de saisie du PIN syst me est tempo rairement verrouill e gris e A chaque saisie erron e du code PIN la dur e de ver rouillage est doubl e m Remarques Sile code PIN syst me par d faut 0000 est encore r gl sur la base confi guration usine un message s affiche lors de la connexion pour signaler que la s curit de l appareil n est pas garantie et qu il convient de changer le code PIN Pour d sactiver cette consigne de s curit pour les inscriptions suivantes activer l option Ne plus afficher cette consigne de s curit Cliquez sur OK pour fermer la bo te de dialogue Vous tes automatiquement d sinscrit si vous ne saisissez aucune donn e pendant un certain
87. s regles de composition du pr fixe d acc s r seau pour les appels via la ligne fixe ou le RNIS depuis listes des appels Le pr fixe d acc s r seau est plac devant les num ros compos s sur la base ou sur un combin partir d un journal d appels de la liste de SMS ou d une liste de r pondeur Toujours Le pr fixe d acc s r seau pr c de tous les num ros compos s sur la base ou un combin N ant Le pr fixe d acc s r seau n est plac devant aucun num ro compos Entrer dans le champ Code pour communications IP les pr fixes d acc s r seau utiliser pour les num ros d appel maximum 3 chiffres lorsque vous appelez avec la connexion VolP S lectionner dans la liste Est utilis pour les r gles de composition du pr fixe d acc s r seau pour les appels VolP Choix depuis listes des appels Toujours N ant signification voir ci dessus Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les param tres T l phonie R gles de num rotation activation d sactivation du pr fixe national automatique Condition vous avez enregistr votre pr fixe national dans la base du t l phone p 44 Pour passer des appels VoIP vous devez en g n ral composer le pr fixe national m me si vous passez un appel depuis cette m me zone communication locale Pour vous pargner la saisie du pr fixe national lors de communications locales vous pouvez r gler votre t l phone afin que ce pr fixe soi
88. sf r s Le transfert d appel peut galement tre enclench ou arr t sur la base du t l phone ou sur un des combin s gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie Renvoi d appel La liste r pertoriant toutes les connexions VolP configur es s affiche Connexions S lectionner le nom attribu la connexion VoIP ou IP1 Quand D terminer quand les appels entrants pour cette connexion doivent tre transf r s Si occup Les appels sont renvoy s lorsque la connexion est occup e Sans r ponse Les appels sont renvoy s si personne ne d croche au bout de plusieurs sonne ries Toujours Les appels sont imm diatement renvoy s c est dire qu aucun appel vers cette connexion n est plus signal sur la base de votre t l phone Arr t D sactivation d un renvoi d appel Num ro d appel Entrer le num ro d appel vers lequel les appels doivent tre transf r s maxi mum 32 caract res 0 9 R flash P pause Attention vous devez gale ment indiquer le pr fixe national en cas de renvoi des appels vers un num ro fixe local selon votre op rateur VoIP et la configuration de la num rotation automatique du pr fixe national p 45 Les param tres ne concernent que le num ro d appel s lectionn dans Connexions gt Pour finir cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications m Remarque Vous pouvez enclencher et d sactiver le transfert de votre connexion
89. t compos automatique ment lors de tous vos appels VoIP sur le r seau local Pour les appels VoIP le pr fixe national p 44 indiqu est alors plac au d but de tous les num ros compos s qui ne commencent pas par 0 m me pour les num ros issus du r pertoire et des autres listes gt Ouvrir la page Web Param tres T l phonie R gles de num rotation Zone Indicatif local gt Cliquer sur l option Oui sous Pr num rotation du pr fixe local pour appels locaux via VolP pour activer la fonction Cliquer sur Non pour d sactiver la fonction Vous devez alors composer le pr fixe national m me pour les appels VolP pass s l int rieur de votre zone locale Les num ros du r pertoire pour la connexion VolP devront tous tre indiqu s avec le pr fixe national m Important Lorsque vous utilisez la connexion VoIP le pr fixe national pr c de gale ment les num ros d appel d urgence si aucune r gle de num rotation n a t d finie pour ces num ros Le pr fixe n est pas compos avant les num ros de votre messagerie externe enregistr s dans la base p 49 45 T l phonie R gles de num rotation d finition des r gles de num rotation Contr le des co ts des appels 46 m Remarque Pour faire des conomies vous pouvez d finir des r gles de num rotation Vous pouvez attribuer une connexion des num ros d appel connexion la ligne fixe RNIS o
90. t pas utilis Si aucune donn e n a t sp cifi e dans le champ Adresse du serveur Out bound le t l phone utilise par d faut Jamais quel que soit le mode s lec tionn Adresse du serveur Outbound Entrez le nom DNS complet ou l adresse IP du proxy sortant de votre op rateur 74 caract res maximum Remarque Pour bien des op rateurs le proxy sortant est identique au proxy SIP Port Outbound Proxy Entrez le num ro du port de communication utilis par le proxy sortant Le port par d faut est 5060 Enregistrement des param tres du t l phone gt Cliquer sur le bouton D finir pour enregistrer les modifications Apr s l enregistrement la liste Connexions s affiche nouveau ou gt Cliquer sur le bouton Annuler pour ne pas enregistrer les modifications effec tu es ou gt Cliquer sur le bouton Supprimer la connexion pour supprimer la connexion VolP de la configuration L utilisation de cette connexion ce num ro pour met tre recevoir des appels devient alors impossible Si la connexion effac e tait la connexion d mission d un abonn interne une nouvelle connexion d mission est automatiquement attribu e cette derni re La connexion MSN avec le num ro de position le plus bas si le t l phone est reli au RNIS ou le num ro de ligne fixe si le t l phone est reli au r seau ana logique Attention Si aucune donn e n est saisie pendant un temps donn la con
91. u VolP pour que ces num ros d appel soient compos s et fac tur s via ces connexions Indiquez uniquement l indicatif par exemple pr fixe national international ou du r seau mobile afin de diriger l ensemble des num ros d appel commen ant par ces chiffres vers la connexion de votre choix Les r gles de num rotation sont valides pour la base et pour tous les combin s ins crits Les r glages des connexions d envoi ne sont pas actifs lors de la num rotation de num ros soumis une r gle de num rotation Outre le cas d un blocage les r gles de num rotation sont inactives dans le cas suivant gt Vous avez choisi la connexion l aide d une touche de fonction de la base du t l phone voir mode d emploi d taill de la base du t l phone et s lec tionnez avant la num rotation une connexion d mission dans la liste des connexions disponibles Conseils Comparer les tarifs des communications longue distance particuli rement vers l tranger propos s respectivement par votre op rateur de r seau fixe et votre op rateur VolP afin de d finir les connexions utiliser pour les appels destina tion d un pays sp cifique Par exemple une r gle de num rotation concernant le Num ro de t l phone 0049 permet de regrouper tous les appels desti nation de l Allemagne D finir une r gle de num rotation redirigeant syst matiquement tous les appels vers des num ros de pr s lection ve
92. ues turcs SAISIO saci e a atau EO 12 Cases cocher 12 Champs de saisie 12 Codage DTMF pour la VolP 50 Code de configuration automatique 25 Codec vocal haut d bit 32 Codec vocal haut d bit G 722 32 Codecs disponibles 34 Combin attribuer une connexion d mission 37 attribuer une connexion de r ception 37 Composition des pages Web 10 Configurateur Web 1 acc s distance 17 activer la connexion VoIP 22 attribution des num ros 38 41 42 codage DTMF pour la VolP 50 configuration IP 15 connexion au PC 6 consulter la version du logiciel 70 d finir l adresse IP 15 d finir les r gles de num rotation 46 d sactiver la connexion VoIP 22 langue d interface 8 MENU PR tea EEDE LESENA 5 mettre jour le logiciel 67 r seau local 15 FOIRE x pit see de ve enna dials RE 9 s lectionner le type d adresse IP 15 Configuration connexion du t l phone 23 connexion VolP automatique 25 Configuration automatique Connexion VolP 25 Configuration IP configurateur Web 15 Configurer le fuseau horaire
93. ur Web Lors du r glage du configurateur Web le t l phone n est pas verrouill Vous pouvez t l phoner avec le t l phone ou modifier des param tres Pendant la dur e de la connexion du configurateur Web celui ci est ver rouill pour tout autre utilisateur Un acc s multiple et simultan est impos sible Etablissement de la connexion par l adresse IP de la base gt D terminer l adresse IP sur la base ou sur le combin Elle s affiche quand on ouvre le menu suivant R glages Syst me R seau local saisir le code PIN le cas ch ant L adresse IP de votre t l phone peut se modifier si l attribution dynamique de l adresse IP est activ e p 15 Attention Si l une des quatre parties de l adresse IP commence par des z ros par ex 002 ne pas saisir ces z ros dans le champ d adresse du navigateur Web Sinon le navigateur Web pourrait ne pas r ussir tablir la connexion avec le configura teur Web Exemple l adresse IP 192 168 002 002 s affiche sur la base Vous devez saisir 192 168 2 2 dans le champ d adresse gt D marrer le navigateur Web sur le PC gt Entrer dans le champ d adresse du navigateur Web http puis l adresse IP actuelle du t l phone par ex http 192 168 2 2 gt Appuyer sur la touche Entr e La connexion du t l phone au configurateur Web s tablit Etablissement de la connexion avec Gigaset config Condition le PC et la b
94. votre compte dans la section Donn es fournisseur personnelles m Remarque Apr s le premier t l chargement de la configuration de l op rateur VolP le t l phone v rifie chaque jour si une nouvelle version du fichier de votre op rateur VolP est disponible sur Internet sur le serveur de configuration p 69 Zone Donn es fournisseur personnelles Entrez les donn es de configuration requises pour l acc s au service SIP de votre op rateur VoIP Vous obtiendrez toutes les donn es aupr s de votre op rateur VoIP Les noms des champs de cette section indiqu s ci dessous Identifiant de con nexion etc sont des noms standard qui peuvent tre modifi s Si vous avez d j t l charg les coordonn es g n rales de l op rateur bouton S lection fournis service VolP voir ci dessus les noms standard sont alors remplac s par les d si gnations sp cifiques l op rateur par ex SIP ID la place de Identifiant de con nexion afin de vous permettre de vous retrouver plus rapidement Identifiant de connexion Entrez l ID d inscription ou d authentification fournie par votre op rateur VolP 32 caract res maximum L ID d inscription sert de code d acc s votre t l phone pour l enregistrement du serveur registraire proxy SIP L Identifiant de connexion est le plus souvent le m me que le Nom d utilisateur c est dire votre num ro de t l phone Internet Mot de passe Entrez dans le champ
95. xion MSN s affiche ou en l absence de configuration le nom par d faut IP1 IP6 pour connexions VoIP MSN1 MSN2 pour connexions RNIS R seau fixe pour connexions de r seau fixe Dans le cas de connexions GSM le nom Bluetooth enregistr pour le t l phone mobile correspondant dans la liste des Appareils connus s affiche Si une place de la liste n est pas occup e par un t l phone mobile GSM c est dire si une place est encore libre ou occup e par un autre appareil GSM est affich et non un nom Dans le cas de connexions RNIS le num ro d appel que votre op rateur vous a attribu s affiche avec le nom de la connexion Dans le cas de connexions VolP le nom de l op rateur s affiche galement Si ce nom est inconnu l cran affiche Autre fournisseur de service Statut Indique le statut de la connexion Valeurs possibles pour les connexions VoIP Inscrit La connexion est activ e Le t l phone a t inscrit avec succ s Vous pouvez uti liser cette connexion pour t l phoner D sactiv La connexion est d sactiv e Le t l phone ne s inscrit pas sous le compte corres pondant aupr s du service VoIP Vous ne pouvez ni appeler ni tre appel sur cette connexion Echec de l enregistrement Serveur inaccessible Le t l phone n est pas parvenu s inscrire aupr s du service VoIP par exemple parce que les coordonn es VolP sont incompl tes ou erron es ou bien parce que le t l phone n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Remington BKT-1000, BKT-2000 Trimmer User Manual  OZOBEST  Origin Storage 146GB 15k SCA Hot Swap Server Drive  High Frequency Sinewave Guardian Filter  Transcend 512 MB DDR DDR333 Non-ECC Memory    Guia WRN 300 01.12.indd  Descargar manual y despiece  飯 ーRーS DHYAMA  Worker Awareness Workbook (French)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file