Home

Mistral

1. Fagioli e taccole essiccati prima di cuocerli dovrebbero essere im mersi per una notte in acqua tiepida Verdure e frutta essiccate destinate alla cottura dovrebbero essere im merse in acqua tiepida e lasciate a mollo per una notte Per minestre e eS salse le verdure e le erbe aromatiche essiccate si mettono direttamen te a cuocere 6 1 Suggerimento speciale per gli appassionati dei funghi Pulire i boleti porcini porcini di castagno ecc solo con il coltello senza lavarli Se i funghi sono molto bagnati togliere le lamelle sotto il cappello Quindi tagliarli a fettine e spruzzarli finemente con succo di limone su entrambi i lati per mantenere il colore Le spugnole e funghi piccoli a lamelle possono essere essiccati interi Attenzione i chiodini non sono adatti n all essiccazione n al surgela mento poich con tale trattamento diventano molto duri ME DU Messa in funzione 39 7 Dopo l uso Oa Estrarre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio Per motivi d igiene pulire sempre l apparecchio dopo aver terminato di cucinare grigliare si evitano in questo modo emissioni di fumo e di cattivi odori Vedi capitolo successivo Pulizia Accessori Cestelli supplementari ottenibili presso la vostra Migros set da 2 art n 7179 721 WE E 40 Pulizia Apparecchio di base Prima di ogni puliz
2. 16 CANNE Consignes de s curit AAO Avant de brancher l appareil au courant lectrique veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui contient des consignes de s curit et de fonc tionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour les futurs utilsateurs Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ou autres liquides risque de d charge lec trique Veiller ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil conserver celui ci hors de leur port e Utiliser l appareil hors de port e des enfants Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou men tales ou en raison de leur inexp rience ou manque de connaissances ne sont pas aptes a utiliser cet appareil en toute s curit ne sont pas autoris es le faire ou uniquement sous surveillance Ne brancher l appareil qu une prise 230 V 50 Hz avec une protection de 6 D brancher imp rativement l appareil avant de le d placer avant chaque nettoyage ou entretien apr s utilisation Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives et ne le coincez pas ne le faites pas passer sur des objets chauds il ne doit pas pendre et doit tre prot g de l huile Contr ler r guli rement le bon tat de la fiche et du cordon d alimentation Pour viter tout dan ger faites remplacer tout cordon
3. Fonctionnement AAA circulation active d air chaud A Avant la 1 re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 16 et respecter les r gles de s curit sui vantes e veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e ne rien poser sur l appareil risque d incendie e ne pas couvrir l appareil Il faut toujours laisser l arriv e et P va cuation d air libres risque d incendie e ne l appareil fonctionne ne jamais le d placer risque de br ures e Lorsque l appareil fonctionne longtemps il devient chaud Ne tou cher que l interrupteur rotatif risque de br lures e Ne touchez jamais les surfaces de l appareil qui sont chaudes mais uniquement l interrupteur rotatif risque de br lures n utilisez l appareil que dans des locaux secs e n effectuez le nettoyage de l appareil que lorsque celui ci est d branch et apr s l avoir laiss compl tement refroidir Avant la 1 re mise en marche lavez soigneusement les tamis l eau chaude additionn e d un peu de liquide vaisselle Ne nettoyez l appa reil de base et le couvercle qu avec un chiffon humide voir Nettoyage page 26 Utilisation La d shydratation est la fa on la plus naturelle et la plus simple de conserver les fruits l gumes champignons et fines
4. tes nie in Wasser oder Fl ssigkeit tauchen Kurzschlussgefahr Reinigen Sie den Deckel und den unteren Teil des Ger tes nur mit einem feuchten Tuch Das Eindringen in den unteren Teil des Ger tes mit irgendwelchen Ge genst nden sowie das ffnen ist strengstens verboten Hinweis Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden D rrsiebe Siebe mit Ublichem Sp lmittel reinigen Die Siebe sind sp lmaschinen fest Nur in oberen Waschkorb legen und eine max Temperatur von 40 C w hlen s Anleitung Geschirrsp lmaschine CU TI ME E Aufbewahrung Wartung Aufbewahrung Oa Bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen F r die Aufbewahrung kann St rungen das Kabel in das Kabelfach im Unterteil des Ger tes geschoben werden Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt sollte es vor Ubermassigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit gesch tzt wer den Wir empfehlen Ihnen das Ger t in der Verpackung aufzubewahren Wartung Ausser einer gelegentlichen Funktionskontrolle ben tigt das D rrger t keinerlei weitere Wartung Regelm ssig Netzkabel und stecker auf Be sch digungen kontrollieren Bei St rungen oder defektem Ger t bitte sofort Netzstecker ziehen Tritt eine Funktionsst rung durch einen W rmestau im unteren Teil auf schal tet das Ger t automatisch
5. 70 cm sortie d air chaud ne pas couvrir l appareil et ne pas poser d objets dessus Laisser les fentes d a ration libres ne faites pas passer le cordon sur des angles des ar tes vives ou des surfaces chaudes et ne le coincez pas Tenir l appareil hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas conscients des dangers que peuvent repr senter les appa reils lectrom nagers 2 Assemblage Pr paration Debrancher appara Poser les tamis sur l appareil et placer le couvercle Sortir compl tement le cordon de son logement Une fois branch 230 V 50 Hz l appareil est pr t l emploi En cas de non utilisation il faut toujours d brancher l appareil Lors de la premi re utilisation laisser fonctionner l appareil vide sans aliments 70 C pendant 10 minutes Rincer ensuite les tamis et le couvercle mais jamais la base l eau chaude et s cher avec un chiffon L appareil est maintenant pr t a fonctionner lO E UN Fonctionnement 3 Pr paration et disposition des aliments d shydrater E Enlever les parties molles ou blettes Nettoyer les produits et les s cher soigneusement avec un chiffon ou du papier de m nage Attention ne pas utiliser d aliments tr s humides ou tr s juteux D biter les aliments en morceaux si possible de m mes paisseur et taille D poser les aliments s cher sur les tamis sans trop les serre
6. C 6 quattro Ciliegie intere snocciolate 10 18 coriaceo 500 g 25 35 70 C 6 Fichi dimezzare taglio verso l alto 10 12 Secco 600 g 20 50 C 4 Fragole dimezzate 9 15 flessibile 250 g 20 70 C 6 intere flessibile 500 g 20 70 C 6 eS Mele spicchi ca 15 mm di spessore 6 10 molto flessibile 600 g 10 15 70 C 6 fette ca 8 mm di spessore 6 8 molto flessibile 600 g 10 15 70 C 6 Pere dividere in due taglio verso l alto 15 30 flessibile 600 g 25 30 70 C 6 fette di circa 8 mm di spessore 6 10 flessibile 500 g 25 30 70 C 6 Prugne dimezzare taglio verso l alto 10 18 flessibile 500 g 20 70 C 6 Susine Uva dimezzare taglio verso l alto 12 15 molto flessibile 500 g 20 70 C 6 5 2 Essiccazione delle erbe aromatiche Tutte le erbe aromatiche si essicca su posizione 3 a 40 C tempi di essiccazione sono valori indicativi A seconda del tipo di erba i tempi indicati possono variare Le erbe aromatiche si sbriciolano poco prima dell uso Erba Preparazione Tempo di essiccazione Stato essiccato Gradi in ore temp posizione Aneto basilico dragoncello essiccare intere o tagliate lavare 2 6 friabile 40 C 3 erba cipollina prezzemolo porre su garza o cellulosa ad rosmarino salvia santoreggia asciugare Messa in funzione 5 3 Essiccazione della verdura Ogni verdura si essicca su posizione 6 a 70 C ad esclusione delle verdure per brodo su posizione 5 a 60 C Le temperature ed
7. D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Pilzart und Gr sse der St cke kann sich diese Zeit ver ndern D rrgut Zubereitung D rrzeit in D rrprobe Temp Stunden ca Grad Regler Position Alle Sorten gut reinigen kleinere Pilze nicht zerschneiden 2 6 z h 50 C 4 ausser Eier grosse der L nge nach in Scheiben schneiden schw mme WE E 10 Inbetriebnahme 6 Aufbewahrung von D rrgut Voraussetzung f r die einwandfreie Lagerung ist absolut trockenes und ausgek hltes D rrgut Damit das D rrgut keine Feuchtigkeit mehr auf nehmen kann verwendet man luftdichte Vorratsdosen Gl ser und Kunst stoffbeutel oder das D rrgut wird eingeschweisst z B mit Vakuumier ger t Mio Star Vacuo Art Nr 7173 411 Vor Licht sch tzen Bei Lage rung Datum vermerken Tipps Damit die Fr chte und Gem se ihre nat rliche Farbe behalten und sich beim D rren nicht verf rben bestreichen Sie diese vorher mit etwas Zitronensaft Pr fen Sie nach ca 1 Woche die Feuchtigkeit des aufbewahrten D rr guts indem Sie ein St ck zerschneiden Bilden sich an der Schnitt kante noch kleinste Wassertr pfchen wurde nicht ausreichend ge dorrt Verteilen Sie das D rrgut nochmals auf die Siebe bis die erneute Schnittprobe zufriedenstellend ausf llt Ged rrte Bohnen und Kefen sollten vor der Verwendung ber Nacht in lauwarmem Wasser eingeweicht werden D rrgem se und zum Kochen bestimmte D rrfr chte vor der
8. H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen Fl Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digten Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile ebene rutsch feste und w rmebest ndige Standfl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Min destabstand von 60 cm zu Sp lbecken und Wasserhahnen einhalten Stellen Sie das Ger t nicht auf oder unter ent flammbare schmelzbare Vorrichtungen und K chenvorbauten oder in die N he von Vor h ngen Mindestabstand von 70 cm einhalten Heisser Luftaustritt Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von 50 cm einhalten Ger t nicht abdecken Brandgefahr Die Luftansaug und Luftausblas ffnung freihalten Nur in trockenen R umen verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolperge fahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt eS Ger t w hrend des Betriebs niemals verr cken Stromschlag
9. Temp Stunden ca Sieb ca ged rrtin des Grad Frischgewichtes Regler Position pfel Schnitze ca 15 mm dick 6 10 gut biegsam 600 g 10 15 70 C 6 Scheiben ca 8 mm dick 6 8 gut biegsam 600 g 10 15 70 C 6 Aprikosen halbieren Schnittflache nach oben 10 18 biegsam 500 g 20 70 C 6 Ananas sch len Scheiben ca 8 mm dick 10 12 gut biegsam 500 g 25 30 70 C 6 Bananen schalen langs halbieren vierteln 8 12 biegsam 600 g 20 25 70 C 6 Birnen halbieren Schnittflache nach oben 15 30 biegsam 600 g 20 25 70 C 6 Scheiben ca 8 mm dick 6 10 biegsam 600 g 20 25 70 C 6 Erdbeeren halbieren 9 15 biegsam 250g 20 70 C 6 e ganz 9 15 biegsam 500 g 20 70 C 6 Feigen halbieren Schnittfl che nach oben 10 12 trocken 600 g 20 50 C 4 Kirschen ganz entsteint 10 18 lederartig 500 g 25 30 70 C 6 Trauben halbieren Schnittflache nach oben 12 15 gut biegsam 500 g 20 70 C 6 Zwetschgen halbieren Schnittflache nach oben 10 18 biegsam 500 g 20 70 C 6 Pflaumen 5 2 Kr uter d rren S mtliche Kr uter werden bei 40 C Position 3 ged rrt Die angegebenen D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Art der Kr uter kann sich diese Zeit ver ndern Kr uter erst kurz vor der Verwendung zerreiben D rrgut Zubereitung D rrzeit in Stunden ca D rrprobe Temp Grad Regler Position Basilikum Bohnenkraut Dill ganz d rren oder schneiden 2 6 zerbrechlich 40 C 3 Estragon Petersilie waschen auf Gaze Zellstoff legen Rosmar
10. ab Die Sicherung hat den Stromkreis unterbrochen M gliche Ursachen Siebe berf llt oder L ftungsmotor defekt Behebung Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen zuviel einge f lltes D rrgut entnehmen Das Ger t wieder an die Steckdose anschliessen Erneuter D rrversuch starten Schaltet das Ger t nach einiger Zeit wieder ab ist das Ger t defekt Bitte wenden Sie sich an den MIGROS Service Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durch gef hrt werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und nicht ver wenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garan tieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen 13 CHESS a 5 14 Entsorgung Ausgediente Ger te k nnen bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben werden Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Technische Daten Nennspannung Nennleistung Sicherung Temperatur Masse L nge Netzkabel Gewicht Material Funkentst rt Zulassung M Garantie Zubeh r 230 Volt 50 Hz 600 Watt 100 C m
11. endommag par MIGROS Service Ne d branchez jamais la fiche le cordon et l appa reil avec les mains humides ou mouill es enlevez toujours la fiche de la prise mais ne tirez jamais sur le cordon Ne jamais transporter l appareil en tirant sur le cor don Nous recommandons de brancher l appareil a une prise avec disjoncteur diff rentiel FI en cas de doute demander l avis d un sp cialiste N utilisez pas l appareil en cas de probl me si le cordon est endommag lorsque celui ci est tomb ou s il a t endom mag Dans ce cas faites contr ler et r parer l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l appareil vous de vez respecter les points suivants placez l appareil sur une surface s che plane stable r sistante la chaleur et antid rapante et pas directement sous une prise de courant maintenir une distance minimum de 60 cm entre l appareil et evier et le robinet ne placez pas l appareil ni sur ou sous des installations et des l ments de cuisine inflam mables ou pouvant fondre ni proximit de rideaux maintenir une distance minimum de 70 cm sortie d air chaud l appareil et le cordon ne doivent pas se trouver sur une surface chaude ou proximit d une flamme maintenir une distance minimum de 50 cm necouvrez pas l appareil risque d incendie Ne jamais couvrir l arriv e ni l vacuation d air n
12. in locali asciutti e Eseguire la pulizia soltanto dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente e aver lasciato raffreddare completamente l apparecchio Prima della messa in funzione iniziale lavare a fondo con acqua calda e un po di detersivo le griglie L apparecchio di base e il coperchio pos sono essere pulito soltanto con un panno umido vedi anche Pulizia a pagina 40 Impiego Essiccare il sistema pi naturale e semplice per conservare frutta ver dura funghi ed erbe aromatiche Inoltre gli alimenti essiccati conservano il loro elevato valore nutritivo sono quindi gustosi e sani Oltretutto gli alimenti essiccati sono una conveniente alternativa alle conserve e ai cibi surgelati di alto consumo energetico Grazie a Mio Star Mistral ora possibile trattare gli alimenti freschi nella loro stagione di produzione Essiccare in modo delicato e regolare La regolazione continua della temperatura permette un trattamento deli cato La circolazione attiva dell aria calda rende possibile un essicca zione assolutamente uniforme Le preziose sostanze nutritive rimangono inalterate negli alimenti essiccati Importante L apparecchio destinato esclusivamente ad uso privato SETT a Ir 34 Messa in funzione 1 Collocazione A AN Nella scelta del luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti Estrarre la spina dalla presa di corrente OL Collocare l apparecchio su una superfi
13. istruzioni d uso 31 Queste istruzioni d uso non possono tener conto Conservi accuratamente queste istruzioni d uso di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni e le consegni comunque ad ogni eventuale altro oppure in caso di problemi non trattati o trattati in utente modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio t Togliere l apparecchio dall imballaggio Ee ee Dopo il disimballaggio controllare che i se guenti pezzi siano disponibili 1 Coperchio 2 2 griglie 3 Essiccatore apparecchio di base Pulire a fondo le griglie Pulire l apparecchio e il coperchio con un panno umido ed asciugare Controllare che la tensione di rete 230 V corri sponda a quella dell apparecchio vedi targhetta Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo perico loso per i bambini Consiglio Conservare l imballaggio dell apparecchio in cui riporre eventualmente il forno in caso di mancato uso o utilizzarlo per eventuali futuri trasporti ad es traslochi riparazioni ecc DU 32 Elenco delle parti e degli elementi di comando Essiccatore 1 Coperchio con indicatore della temperatura e 4 Apparecchio di base apertura per la fuoriuscita dell aria attenzione 5 Regolatore rotativo progressivo da 20 a 70 C aria calda durante il fun
14. l appareil d branchez le imm dia e tement Lorsqu un dysfonctionnement intervient a votre la suite d une accumulation de chaleur dans la partie inf rieure l appareil se d clenche automatiquement La s curit interrompt le circuit lectrique Causes possibles Les tamis sont trop remplis ou bien le moteur d a ration est d fectueux Elimination de la panne D branchez le imm diatement laisser refroidi l appareil retirer le surplus de produits s cher rebrancher l appareil Renouveler la tentative de s chage Si apr s quelques instants l appa reil se d connecte de nouveau c est qu il est en panne Adressez vous a MIGROS Service L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels et le non emploi de pieces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l uti lisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels faisant suite a une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage suite a une chute de l appareil d brancher imm diatement la prise du O2 courant SE MESS 28 Elimination Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre ut
15. l appareil et le cable dans l eau ou tout autre liquide risque de court circuit Essuyer simplement le couvercle et la base avec un chiffon humide L ouverture du bo tier du d shydrateur ou l introduction d objets tels qu outils ou autres ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Attention ne pas utiliser d objets ni de produits abrasifs pour nettoyer l appareil Tamis Nettoyer les tamis avec votre produit vaisselle habituel Les tamis peuvent passer au lave vaisselle Ne les placer que dans le panier su p rieur du lave vaisselle et ne les laver qu a une temp rature de 40 C maximale voir mode d emploi du lave vaisselle Been e DD A LE Rangement Entretien 21 Rangement Oz En cas de non utilisation d brancher l appareil Pour le rangement le c ble peut tre enroul dans le logement pr vu cet effet dans la base de l appareil Conserver l appareil en lieu sec et l abri de la poussi re hors de port e des enfants En cas de non utilisation prolong e prot ger l appareil de la poussi re salet et humidit Il est recommand de le conserver dans son emballage d origine Entretien A l exception de contr les occasionnels du fonctionnement l appareil ne n cessite aucun entretien particulier Contr ler r guli rement l tat du cordon d alimentation et de sa fiche Probl mes Lors d avaries ou de d fectuosit s de
16. petits champignons 2 6 coriaces 50 C 4 sortes sauf entiers couper les grands en tranches dans le sens de chanterelles la longueur SC E 24 Fonctionnement 6 Conservation des aliments deshydrates Si l on veut garantir une bonne conservation les produits doivent absolu ment tre secs et refroidis avant de les emballer Pour qu ils ne puissent plus absorber d humidit les enfermer dans des bo tes des bocaux ou des sachets en plastique tanches l air ou sous emballage tanche sous vide p ex avec l appareil emballer sous vide Mio Star Vacuo art n 7173 411 Conserver l abri de la lumi re Noter la date sur l em ballage Suggestions Pour que les fruits et l gumes conservent leur couleur naturelle et ne brunissent pas les asperger avec un peu de jus de citron juste avant de les s cher Contr ler apr s environ une semaine l humidit de l aliment conserv en coupant un morceau S il se forme des petites gouttes d eau dans la partie coup e le s chage n est pas suffisant Repartissez a nou veau le produit s cher sur la grille jusqu que l essai de coupe soit satisfaisant Avant l utilisation de haricots et pois gourmands s ch s ceux ci doi vent tremper pendant toute une nuit E Avant d utiliser des l gumes s ch s les tremper la veille dans l eau E ti de dans un r cipient couvert Proc der de m me avec les fruits qui se pr tent la cuisson Pour la pr
17. und Verbrennungsgefahr Bei l ngerem Betrieb wird das Ger t heiss Nur den Drehregler ber hren Verbrennungsge fahr Die erhitzten Ger teoberfl chen nicht ber h ren sondern nur den Drehregler Verbren nungsgefahr Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Brand gefahr Ger t w hrend des Betriebs niemals ohne Aufsicht lassen Ger t vor jeder Umplatzierung Reinigung Wartung vollst ndig abk hlen lassen Verbrennungsgefahr Ger t nur in trockenen R umen und nicht im Frei en aufbewahren Das Eindringen in den unteren Teil des Ger tes mit irgendwelchen Gegenst nden sowie das Offnen ist strengstens verboten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denk baren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Infor mationen oder bei Problemen die in dieser Bedie nungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken CRT Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg faltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter D rrger t aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Deckel 2 2 D rrsiebe 3 D rrger t Grundger t Siebe gr ndlich reinigen Ger t und Deckel mit einem feuchtem Tuch abwischen und trocke
18. BIT Ca WE um N MIO Mistral D rrger t mit Umluftbetrieb DEI Bedienungsanleitung Seite 1 Deshydrateur circulation d air Mode d emploi page 15 Essiccatore a circolazione d aria Istruzioni d uso pagina 29 MIO STAR i 10 A a Art 7173 708 BEE Rm Ir D rrger t mit Umluftbetrieb Mistral 1 Gratulation Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetrieonahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzule sen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Seite Sicherheitshinweise 2 Reinigung 12 Hinweise zu dieser Anleitung Aufbewahrung Wartung 13 Auspacken bersicht der Ger te und Bedienteile St rungen 13 Inbetriebnahme Entsorgung 14 Vor der ersten Inbetrieonanme Verwendungszweck Aufstellen Zusammensetzen Vorbereitung D rrgut vorbereiten und einf llen Anwendung bersicht D rrzeiten Aufbewahrung von D rrgut Nach dem Gebrauch Technische Daten 14 O JJ OO OO On Om A W Co La Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam du
19. NNE Messa in funzione e AOA 3 Preparazione degli alimenti da essiccare e riem pimento dell apparecchio Eliminare le parti guaste pulire ed asciugare bene con un panno o della carta da cucina gli alimenti Nota Non usare alimenti bagnati o estremamente succosi Tagliare a pezzi possibilmente della stessa grandezza e del medesimo spessore Collocare uniformemente su ogni cestello gli alimenti da essiccare Nota Non mettere i pezzi luno sull altro bens vicini mai a pi strati Posare i cestelli sull apparecchio Vi si possono accatastare fino ad un massimo di 10 Suggerimento Cestelli supplementari ottenibili presso Migros set da 2 art n 7173 1721 Posare il coperchio 4 Uso Collegare l apparecchio con la presa di corrente 230 V Entrer in funzione la ventilazione Regolare con la manopola la temperatura desiderata Nota rilevare la temperatura indicata per l essiccazione alle pagine 36 37 e sulla dicitura del coperchio Grazie alla ventilazione dell aria dopo poco tempo si ottiene una tem peratura uniforme del cestello inferiore fino a quello superiore e l aria arricchita di umidit viene scaricata attraverso le fessure di scarico site nel coperchio A partire da 5 cestelli si consiglia comunque di cambiare la posizione dei cestelli Grazie al ricircolo dell aria gli alimenti sono essiccati contemporaneamente da due lati per cui non occorre girarli ed i tempi
20. Steckdose 230 V 50 Hz betriebsbereit Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen Lassen Sie das Ger t bei der erstmaligen Inbetriebnahme 10 Minuten bei 70 C leer ohne D rrgut laufen Danach sp len Sie die D rrsiebe und den Deckel niemals den un teren Teil des Ger tes mit warmem Wasser ab und trocknen diese mit einem Tuch Jetzt ist das Ger t einsatzbereit Inbetriebnahme 3 D rrgut vorbereiten und einfullen T gt Verdorbene Teile herausschneiden das D rrgut s ubern und mit ei See j nem Tuch oder K chenpapier gut trocknen Hinweis Kein nasses oder stark saftendes D rrgut verwenden Das D rrgut in m glichst gleich grosse und dicke St cke schneiden D rrgut in die Siebe schichten jedes Sieb gleichm ssig mit D rrgut belegen Hinweis Die St cke nicht bereinander sondern eng zusammen le gen Siebe auf das Grundger t stellen Es k nnen bis maximal 10 Siebe auf das Ger t geschichtet werden Tipp Zusatzsiebe sind in Ihrer Migros erh ltlich Zer Set Art Nr 7173 721 Deckel auflegen 4 Anwendung Das D rrger t an die Steckdose 230 V anschliessen das Gebl se schaltet ein Gew nschte Temperatur mit dem Drehregler einstellen Hinweis Geeignete D rrtemperatur des D rrgutes entnehmen Sie den Seiten 8 9 und der Deckelbeschriftung Durch die Luftzirkulation wird nach kurzer Betriebsdauer vom un tersten bis obersten Sieb eine gleic
21. Verwen dung mit lauwarmem Wasser bedecken und ber Nacht einweichen Bei Suppen oder Saucen das D rrgem se und die D rrkr uter gleich mitkochen 6 1 Tipp f r Pilzesammler R hrenpilze Steinpilze Maronenr hrlinge etc nur mit dem Messer s u bern und keinesfalls waschen Bei sehr nassen Pilzen die R hren unter dem Hut entfernen Anschliessend in Scheiben schneiden und eventuell mit etwas Zitronensaft beidseitig sparsam bestreichen um die Farbe zu erhalten Morcheln Totentrompeten und kleinere Lamellenpilze k nnen ganz ged rrt werden Aber Achtung Eierschw mme in gewissen Regionen auch Pfifferlinge genannt eignen sich weder zum D rren noch Tiefge frieren da sie dadurch sehr z h werden Been e C LE Inbetriebnahme 11 7 Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen Ger t komplett abk hlen lassen Ger t aus hygienischen Gr nden nach Beendigung des D rrbe triebs immer reinigen sch tzt auch vor Rauch und Geruchsemission Siehe nachfolgendes Kapitel Reinigung auf Seite 12 gt Zubeh r Zusatzsiebe sind in Ihrer Migros erh ltlich Der Get Art Nr 7173 721 SC CO 5 12 Reinigung Grundger t gt Vor jeder Reinigung des Ger tes den Netzstecker ziehen und Ger t komplett abk hlen lassen Ger t und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter flies sendem Wasser reinigen Gefahr durch Stromschlag Den unteren Teil des Ger
22. age en l gumes par tamis du poids frais degr s heures env secs env position Carottes pel es rond d env 8 mm 6 8 dures 400 g 15 70 C 6 d paisseur C leris pel s tranches d env 8 mm 6 10 durs 400 g 15 70 C 6 d paisseur Concombres non pel s rondelles d env 1 cm 6 8 durs 400g 15 70 C 6 d paisseur Courgettes non pel es rondelles d env 8 mm 7 8 souples 400 g 15 70 C 6 d paisseur Haricots entiers 6 10 cassants 400 g 15 70 C 6 verts Julienne de carottes c leris poireaux choux 6 8 coriaces 300 g 10 15 60 C 5 l gumes raves choux coup s en filaments Petits pois entiers cuits 8 10 durs 400 g 25 70 C 6 Poireaux coup s en deux dans la longueur 6 10 cassants 500 g 20 70 C 6 puis en morceaux de 6 8 cm de long Poivrons en tranches d env 8 mm d pais 8 10 souples 400 g 20 70 C 6 seur Tomates pel es partag es en deux 10 14 souples 400 g 15 70 C 6 face plate en haut tranches d env 6 mm d paisseur 7 10 dures 300 g 10 70 C 6 blanchir brievement 5 4 Le sechage des champignons S cher tous les champignons a position 4 50 C Les temps de s chage indiqu s sont des valeurs indicatives Ils peuvent varier selon les esp ces et selon la grandeur des champignons Champignons Pr paration Temps de s chage Etat des champig Temp en heures env nons secs degr s position Toutes les nettoyer soigneusement laisser les
23. antita tivo per griglia circa 400 g 400 g 400 g 400 g 400 g 400 g 300 g 500 g 400 g 300 g 400 g Quantitativo approssimativo in del peso fresco 15 15 15 20 25 15 10 20 15 10 15 15 Gradi temp posizione 70 C 6 70 C 6 70 C 6 70 C 6 70 C 6 70 C 6 70 C 6 70 C 6 D 70 C 6 60 C 5 70 C 6 Stato essiccato coriaceo Gradi temp posizione 50 C 4 SC E 38 Messa in funzione 6 Conservazione degli alimenti essiccati Per una buona conservazione indispensabile che le derrate siano completamente essiccate e raffreddate Perch non assorbano umidi t dall aria la conservazione deve avvenire in vasi o scatole a chiusu ra ermetica per es coll apparecchio per la conservazione sotto vuoto Mio Star Vacuo art n 7173 411 anche in sacchetti di plastica o in imballaggi saldati Tenere al riparo dalla luce Nel caso di conservazione annotare la data di essiccazione Suggerimenti Affinch frutta e verdura mantengano il loro colore naturale e non si scuriscano prima di metterli nell essiccatoio spruzzatele con un po di limone Controllate il grado d umidit dopo circa una settimana tagliandone un pezzo Se si formano ancora delle goccioline d acqua l essicca zione non sufficiente Disponete nuovamente gli alimenti sulle griglie finch la prova di taglio sia soddisfacente
24. attura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 08 00 alle 18 30 e il sabato dalle 08 30 alle 17 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 e sabato www migros ch contatto V01 13 10 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche hoeliner ch
25. cie asciutta stabile resistente al calore piana e antisdrucciolevole non direttamente sotto una presa di corrente Non mettere l apparecchio su superfici delicate ad es mobili laccati sopra o sotto dispositivi e mobiletti da cucina infiammabili deformabil oppure nelle vicinanze di tendaggi Mantenere una distanza minima di 70 cm fuoriuscita di aria calda Non coprire l apparecchio n mettervi sopra oggetti di alcun tipo Mantenere libere le fessure di ventilazione Non lasciar pendere il cavo su angoli e spigoli taglienti non incastrarlo n farlo passare su superfici roventi Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli legati agli elettrodome stici 2 Assemblaggio Preparazione gt Estrarre la spina dalla presa di corrente Posare cestelli sull apparecchio e mettere il coperchio Estrarre completamente il cavo dall apposito scomparto L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di corren te 230 V 50 Hz Quando il forno non in funzione togliere sempre la spina dalla presa di corrente Alla prima messa in funzione lasciate l apparecchio vuoto senza ali menti da essiccare per 10 minuti a temperatura massima 70 C Quindi risciacquate cestelli ed il coperchio mai la parte inferiore con acqua calda e asciugateli con uno strofinaccio Ora l apparecchio pronto per l uso CA
26. di essiccazione sono ridotti notevolmente Attenzione Se utilizzato a lungo l apparecchio scotta toccare esclusiva mente l interruttore rotante pericolo di ustioni Non toccare mai le superfici roventi ma soltanto l interruttore ro tante pericolo di ustioni Non porre mai panni o simili sull apparecchio pericolo d incen dio Non coprire mai la presa o la scarica d aria dell apparecchio Non lasciare incustodito l apparecchio in funzione I valori in gradi centigradi sono valori approssimativi e possono variare Ee MS a Ir 30 Messa in funzione 5 Panoramica dei tempi di essiccazione 5 1 Essiccazione della frutta Tutta la frutta si essicca su posizione 6 a 70 C dopo aver tolto torsoli gambi e noccioli escluse le ciliegie Per evitare che diventi scura prima dell essiccazione occorre spennellarla con succo di limone Aseconda della grandezza dei pezzi e del contenuto di umidit della frutta questi tempi possono variare notevolmente Frutta Preparazione Tempo di Stato frutta Quantita Quantitativo Gradi essiccazione essiccata tivo per approssima temp in ore circa griglia tivo in del posizione circa peso fresco Albicocche dimezzare taglio verso l alto 10 18 flessibile 500 g 20 70 C 6 Ananas sbucciare fette di circa 8 mm di 10 12 molto 500 g 25 30 70 C 6 spessore flessibile Banane sbucciare dimezzare dividere in 8 12 flessibile 600 g 20 25 70
27. dlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen sowie M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantiever pflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestel len Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen 6 M INFOLINE N 0848 84 0848 www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Info line hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr Samstag 08 30 17 30 8 Rp Min 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr und Samstag www migros ch kontakt MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus a des circonstances ext rieures La garantie n est valable que si les r pa rations ont exclusivemen
28. e ni l vacuation d air Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Les valeurs en degr s Celsius sont des valeurs approximatives qui peuvent varier 22 Fonctionnement 5 R sum des temps de s chage 5 1 Le s chage des fruits S cher tous les fruits sur la position 6 a 70 C ter queue c ur p pins et noyaux l exception des cerises Pour les emp cher de brunir les enduire de jus de citron avant de les s cher Les temp ratures et temps de s chage indiqu s sont des valeurs indica tives Le temps peut varier consid rablement selon la grandeur des mor ceaux et le degr d humidit des produits Fruits Pr paration Temps de Etat des Quantit Poids sec en Temp s chage en l gumes par tamis du poids frais degr s heures env secs env position Abricots partag s en deux face interne en haut 10 18 souples 500 g 20 70 C 6 Ananas pel es tranches d env 8 mm 10 12 bien souples 500 g 25 30 70 C 6 d paisseur Bananes pel es partag es en deux ou en 8 12 souples 600 g 20 25 70 C 6 quatre dans le sens de la longueur Cerises enti res d noyaut es 10 18 comme du 500 g 25 30 70 C 6 cuir Figues partag s en deux face interne en haut 10 12 seches 600 g 20 50 C 5 Fraises partag es en deux 9 15 souples 250 g 20 70 C 6 enti res 9 15 souples 500 g 20 70 C 6 eS Poires partag es en deux face interne en haut 15 30
29. eine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen e Keine Gegenst nde auf das Ger t stellen Brandgefahr e Ger t nicht abdecken Luftansaug und Luftausblas ffnung im mer freihalten Brandgefahr e W hrend des Betriebs Ger t niemals verr cken Verbrennungs gefahr e Bei l ngerem Betrieb wird das Ger t heiss Nur den Drehregler ber hren Verbrennungsgefahr e Die erhitzten Ger teoberfl chen nicht ber hren sondern nur den Drehregler Verbrennungsgefahr e Ger t nur in trockenen R umen anwenden e Die Reinigung darf nur nach Ziehen des Netzsteckers und nach kompletter Abk hlung erfolgen Vor dem ersten Gebrauch Siebe mit warmem Wasser und etwas Spul mittel gr ndlich abwaschen Grundger t und Deckel nur mit einem an gefeuchteten Tuch abwischen und trocknen lassen siehe Reinigung Seite 12 Verwendungszweck D rren ist die nat rlichste und einfachste Art Fr chte Gem se Pilze und Kr uter dauerhaft zu Konservieren Ged rrtes beh lt seinen hohen N hrwert und ist daher nicht nur schmackhaft sondern auch sehr gesund Gedorrte Vorr te sind ausser dem eine preiswerte Alternative zu Konserven und energieaufwendigem Tiefk hlen Denn dank dem D rrger t k nnen frische Lebensmittel in der jeweiligen Saison verarbeitet werden Schonendes und gleichm ssiges D rren mit dem D rrger t W hrend die Temperatur Regulierung des D rrger ts das D rrgut schont erlaubt die aktive Warmluft Zirkulation ei
30. herbes La haute valeur nutritive des produits d shydrat s est pr serv e et ceux ci restent non seulement d licieux mais sont aussi tr s sains Les r serves de produits s ch s repr sentent en outre une alternative avanta geuse aux conserves et a la cong lation qui utilise davantage d nergie Gr ce au d shydrateur les produits frais peuvent tre trait s pendant la saison m me de la r colte D shydrater d licatement et r guli rement avec un d shydrateur Le r glage de la temp rature permet de m nager les produits s cher et la circulation active d air chaud en assure une d shydratation abso lument r guli re Ainsi les pr cieuses substances nutritives sont enti re ment conserv es D shydrater avec un d shydrateur est non seulement bon et avantageux mais aussi sain Important L appareil n est destin qu un usage domestique SECC 20 Fonctionnement 1 Mise en place A AN Pour choisir l emplacement de l appareil il faut respecter les points sui vants OL d brancher l appareil placez l appareil sur une surface s che r sistante la chaleur stable plane et antid rapante et jamais directement sous une prise de cou rant ne placez pas l appareil sur des surfaces d licates ex meubles laqu s ni sur ou sous des installations et des l ments de cuisine inflammables ou pouvant fondre ni proximit de rideaux Maintenir une distance minimum de
31. hm ssige Temperaturverteilung er zielt und die mit Feuchtigkeit angereicherte Luft durch die ffnung im Deckel ausgeblasen Durch die aktive Umluft wird das D rrgut gleich zeitig von beiden Seiten getrocknet was das Wenden des D rrguts er brigt und zugleich die D rrzeiten erheblich reduziert Trotzdem wird ab 5 D rrgittern ein Umschichten der Siebe empfohlen Hinweise Bei l ngerem Betrieb wird das Ger t heiss Nur den Drehregler A CN AN ber hren Verbrennungsgefahr Die erhitzten Ger teoberfl chen nicht ber hren sondern nur den Drehregler Verbrennungsgefahr Niemals T cher oder hnliches ber das Ger t legen Brandge fahr Luftansaug und Luftausblas ffnung des Ger ts nie abde cken Ger t w hrend des Betriebs niemals ohne Aufsicht lassen Bei den Grad Celsius Angaben handelt es sich um Ca Werte die variieren k nnen BEER Inbetriebnahme 5 bersicht D rrzeiten 5 1 Fr chte d rren Alle Fr chte bei 70 C Position 6 dorren Kerngehause Stiele und Kerne entfer nen ausgenommen Kirschen Um das Braunwerden der Fr chte zu verhindern vor dem D rren mit Zitronensaft bestreichen Die angegebenen Temperaturen und D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Gr sse der St cke und Feuchtigkeitsgehalt der Fr chte k nnen sich die D rrzeiten erheblich ver ndern D rrgut Zubereitung D rrzeit in D rrprobe Menge pro Gewicht fertig
32. i cor rente mantenere una distanza minima di 60 cm da lavandini e rubinetti non mettere l apparecchio sopra o sotto dispo sitivi e mobiletti di cucina infiammabili deforma bili oppure nelle vicinanze di tendaggi Mante nere una distanza minima di 70 cm fuoriuscita di aria calda non collocare l apparecchio e il cavo su super fici calde o nelle vicinanze di fiamme libere tene re una distanza minima di 50 cm non coprire l apparecchio pericolo d in cendio Mantenere libere la presa o la scarica d aria dell apparecchio utilizzare l apparecchio solo in locali asciutti non lasciar pendere il cavo rischio di inciam pare L apparecchio destinato ad uso esclusivamente privato Non spostare mai l apparecchio durante l uso pericolo di scossa elettrica e di ustioni Se utilizzato a lungo l apparecchio scotta toc care esclusivamente l interruttore rotante pe ricolo di ustioni Non toccare mai le superfici roventi ma sol tanto l interruttore rotante pericolo di ustioni Non mettere oggetti sull apparecchio pericolo di incendio Non lasciare mai l apparecchio incustodito mentre in funzione Prima di uno spostamento pulizia manutenzione dell apparecchio lasciarlo raffreddare completa mente pericolo di ustioni E severamente vietato penetrare o aprire il corpo dell apparecchio con qualsiasi oggetto BEE e Rm Ir A proposito di queste
33. i tempi di essiccazione sono valori indicativi A seconda della grandezza dei pezzi questi tempi possono variare sensibilmente Verdura Carote Cetrioli Fagiolini Peperoni Paprica Piselli Pomodori Porri Sedano rapa Verdura per brodo Zucchini Preparazione sbucciarle fettine di ca 8 mm di spessore non sbucciarli fettine di ca 1 cm di spessore scottati interi tagliare a strisce larghe circa 8 mm sbucciarli scottarli brevemente dimezzare taglio verso l alto fettine circa 6 mm di spessore dimezzare tagliare pezzi lunghi 6 8 cm sbucciare fettine di circa 8 mm di spessore carote sedano porro cavolo rapa cavolo Tagliare a strisce sottili scottare non sbucciare fettine circa 8 mm di spessore scottare brevemente 5 4 Essiccare i funghi Tutti i funghi si essicca su posizione 4 a 50 C tempi di essiccazione dati sono valori indicativi Questi tempi possono variare a seconda del tipo di funghi e della grandezza dei pezzi Funghi Ogni tipo ad eccezione dei chiodini Preparazione pulire bene non tagliare i funghi piccoli tagliare quelli Tempo di Stato essiccazione verdura in ore essiccata 6 8 duro 6 8 duro 6 10 fragile 8 10 flessibile 8 10 duro 10 14 flessibile 7 10 duro 6 10 fragile 6 10 duro 6 8 coriaceo 7 8 flessibile grossi a fettine nel senso della lunghezza Tempo di essicca zione in ore 2 6 Qu
34. ia estrarre la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Non immergere mai il forno e il cavo di alimentazione nell acqua n pulirlo sotto l acqua corrente pericolo di scossa elettrica Mai immergere in acqua o altri liquidi la parte inferiore dell apparecchio pericolo di cortocircuito Pulite la copertura e la parte inferiore soltan to con un panno umido E severamente proibito penetrare con oggetti qualsiasi nella parte in feriore o di aprire quest ultima A Attenzione W Non utilizzare oggetti per la pulizia n prodotti detergenti abrasivi Cestelli Le griglie si possono lavare con i soliti detersivi sono resistenti alla la vastoviglie Mettere unicamente nel ripiano superiore della lavastovi glie e selezionare una temperatura massima di 40 C vedi istruzioni della lavastoviglie Mii Custodia Manutenzione Guasti Ore Custodia In caso di mancato uso estrarre la spina Per la custodia il cavo pu essere riposto nell apposito vano nella parte inferiore dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini In caso di mancato uso per un lungo periodo proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit E consigliabile conservarlo nell imballaggio originale Manutenzione Ad eccezione di un controllo occasionale delle sue funzioni l apparec chi
35. ilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environne ment Donn es techniques Tension nominale 280 Volt 50 Hz Puissance nominale 600 Watts S curit 100 C avec maintien automatique Temperature r glable en continu de 20 C jusqu 70 C Dimensions de l appareil env 33 5 cm x 23 cm H Longueur du cordon env 1 5 m Poids env 2 3 kg Mat riaux plastique PP et SAN Antiparasit selon normes UE Homologation CE S M Garantie 2 ans Accessoires 2 tamis tamis suppl mentaires disponibles aupr s de votre Migros 2 set art n Ar Sous r serve de modifications de construction et de fabrication de l appareil dans l int r t du progr s technique M IG ROS FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS CH 8031 Zurich SC E Essiccatore a circolazione d aria Mistral 29 Congratulazioni Le persone che non conoscono a fondo queste Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti ake ie 4 4 PP istruzioni d uso non possono utilizzare l appa un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Pan recchio Con una manutenzione adeguata l apparecchio vi garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghia mo comunque di leggere attentamente le seguenti istruzioni d uso e soprattutto di osservare in modo preciso le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Pagina Avvertenze di sicurezza 30 Pulizia 40 A propo
36. in Salbei und trocknen lassen Schnittlauch Inbetriebnahme 5 3 Gem se d rren Alle Gem se bei 70 C Position 6 d rren Suppengem se bei 60 C Position 5 Die angegebenen Temperaturen und D rrzeiten sind Richtwerte Je nach Gr sse der St cke k nnen sich die D rrzeiten erheblich ver ndern D rrgut Zubereitung D rrzeit in D rrprobe Menge pro Gewicht fertig Temp Stunden ca Sieb ca ged rrtin des Grad Frischgewichtes Regler Position Bohnen ganze Bohnen 6 10 zerbrechlich 400g 15 70 C 6 Erbsen abh lsen 8 10 hart 400g 25 70 C 6 Gurken ungesch lt Scheiben ca 1 cm dck 6 8 hart 400 g 15 70 C 6 Karotten sch len Scheiben ca 8 mm dick 6 8 hart 400g 15 70 C 6 Lauch halbieren 6 8 cm lange St cke 6 10 zerbrechlich 500 g 20 70 C 6 schneiden Peperoni in Streifen schneiden ca 8 mm dick 8 10 biegsam 400 g 20 70 C 6 Paprika eS Sellerie sch len Scheiben ca 8 mm dick 6 10 hart 400g 15 70 C 6 Suppen Karotten Sellerie Lauch Kohlrabi 6 8 z h 300 g 10 15 60 C 5 gem se Kohl in feine Streifen schneiden Tomaten sch len halbieren 10 14 biegsam 400g 15 70 C 6 Schnittfl che nach oben Scheiben ca 6 mm dick 7 10 hart 300 g 10 70 C 6 Zucchini ungesch lt 7 8 biegsam 400 g 15 70 C 6 Scheiben ca 8 mm dick kurz blanchieren 5 4 Pilze d rren S mtliche Pilze werden bei 50 C Position 4 ged rrt Die angegebenen
37. it Selbsthaltung Stufenlos regulierbar 20 C bis 70 C ca 33 5 cm x 23 cm hoch Ca 1 0 Mm ca 2 3 kg Kunstoff PP und SAN Nach EU Norm CE S 2 Jahre 2 D rrsiebe Zusatzsiebe sind in Ihrer Migros erh ltlich 2er Set Art Nr 7173 7241 Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten MIGROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich BEE 7 Ir Deshydrateur a circulation d air Mistral 15 F licitations En achetant cet appareil vous venez d acqu rir un Les personnes n ayant pas lu ce mode d emploi appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entre ne doivent pas utiliser cet appareil tenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 16 Nettoyage 26 A emploi 17 ne PSS SE Rangement Entretien 27 D ballage 17 El ments de l appareil et de commande 18 Propicmes 27 amp Fonctionnement 19 ERR e Avant la 1 re mise en marche 19 Donn es techniques 28 Utilisation 19 Mise en place 20 Assemblage Pr paration 20 Pr paration et disposition des aliments a d shydrater 21 Utilisation 21 Resume des temps de s chage 22 Conservation des aliments d shydrat s 24 Apr s utilisation 25
38. n absolut gleichm s siges D rren So bleiben die wertvollen N hrstoffe im D rrgut vollst n dig erhalten Ged rrtes aus dem D rrger t ist deshalb nicht nur gut und g nstig sondern auch gesund Wichtig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt EI IT 6 Inbetriebnahme AA ow WE 5 1 Aufstellen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck sichtigt werden Netzstecker ziehen D rrger t auf eine trockene stabile ebene rutschfeste und warmebe st ndige Standfl che und nicht direkt unter eine Steckdose stellen Ger t nicht auf w rmeempfindlichen Unterlagen z B lackierte M bel auf oder unter entflammbare schmelzbare Vorrichtungen und Ku chenvorbauten oder in die N he von Vorh ngen stellen Mindestab stand von 70 cm einhalten Heisser Luftaustritt Ger t nicht abdecken und keine Gegenst nde darauf stellen Die Luft ansaug und LuftausblasOffnung freihalten Netzkabel nicht ber Ecken oder Kanten herunterh ngen lassen nicht einklemmen und nicht auf heisse Oberfl chen legen Ger t ausser Reichweite von Kindern anwenden Kinder erken nen die Verletzungsgefahren nicht die von einem Haushaltsger t ausgehen k nnen 2 Zusammensetzen Vorbereitung Netzstecker ziehen Siebe auf Grundger t legen und den Deckel aufsetzen Netzkabel ganz aus dem Kabelfach ausziehen Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers in die
39. nrei ben Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewahrung des Ger tes auf wenn Sie es nicht das ganze Jahr benutzen oder f r sp tere Transporte z B f r Umz ge Service usw PM CONS Im 4 bersicht der Ger te und Bedienteile D rrger t 1 Deckelmit Temperaturangaben und Luftaustritts 5 Stufenloser Temperatur Drehregler 20 bis ffnung Achtung w hrend Gebrauch heiss 70 C f r Umluftbetrieb Bei den Grad Celsius 2 D rrsiebe bis zu 10 Siebe sind stapelbar Angaben handelt es sich um Ca Werte die Zusatzsiebe sind in Ihrer Migros erh ltlich variieren k nnen Mio Star 2er Set Art Nr 7173 721 6 Kabelfach f r Netzkabel stecker 3 Luftaustritt Achtung w hrend Gebrauch heiss auf Ger teunterseite 4 Grundger t 7 F sse Ger t nicht direkt auf kratz oder w rmeempfindliche Oberfl che stellen SECC Inbetriebnahme AAA Aktive Warmluft Zirkulation A Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf Sei te 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen e Darauf achten dass Kinder k
40. o non necessita di un ulteriore manutenzione Controllare regolarmen te che il cavo e la spina non siano danneggiati In caso di disturbi o di apparecchio difettoso subito estrarre la spina Se nel Mio Star Mistral avviene un malfunzionamento dovuto ad un accumulo di calore nella parte inferiore l apparecchio si disinserisce au tomaticamente L interruttore di sicurezza ha quindi interrotto il circuito elettrico Possibili cause reti sovraccariche oppure motore di ventilazione difet toso Rimediare lasciare che l apparecchio si raffreddi Togliere gli alimenti in eccesso Ricollegare alla presa di corrente Nuovo tentativo Se l appa recchio dopo un po di tempo si spegne di nuovo guasto Rivolgersi per favore presso MIGROS Service Le riparazioni dell apparecchio possono essere eseguite solo presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializza to possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla ga ranzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente 41 STI 42 Smaltimento Dati tecnici Tensione nominale Potenza nominale Protezione Temperatura Volume dell apparec chio di base Lunghezza del cavo Pe
41. paration de sauces ou de potages faire cuire les l gumes et les herbes s ch es sans les tremper 6 1 Conseil pour r colteurs de champignons Nettoyer les bolets etc avec seulement un couteau et surtout ne pas les laver Pour les champignons tr s mouill s enlever le pied sous le chapeau Apr s avoir couper en tranches ventuellement badigeonner parcimonieusement les deux c t s avec du jus de citron afin de conser ver la couleur Morilles trompettes de la mort et petits champignons lamelles peu vent tre s ch s entiers Mais attention les chanterelles ne se pr tent pas au s chage ni la cong lation car elles deviennent tr s vis queuses CU RSR WE 75 Fonctionnement 25 7 Apr s utilisation Op Debrancher l appareil Laisser compl tement refroidir l appareil Pour des raisons d hygi ne il faut toujours nettoyer l appareil apr s avoir s ch les aliments vite l mission d odeurs et de fum e Voir chapitre suivant Nettoyage Accessoires Tamis suppl mentaires disponibles aupr s de votre Migros Ze set art Dell E 26 Nettoyage Appareil de base Avant chaque nettoyage de l appareil vous devez le d brancher et le laisser completement refroidir Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ne jamais le laver sous l eau courante risque de d charge lectrique Ne jamais immerger la base de
42. ploi Deballage Sortir l appareil de son emballage Veuillez contr ler la pr sence des pi ces sui vantes dans l emballage 1 Couvercle 2 2 tamis 3 D shydrateur appareil de base Nettoyer a fond les tamis Nettoyer l appareil et le couvercle avec un chiffon humide et l essuyer soi gneusement Contr ler que la tension de r seau 230 V cor respond celle de l appareil voir plaquette D truire tous les sacs plastiques qui peuvent repr senter un jeu dangereux pour les enfants Conseil conservez l emballage pour ranger l appareil si VOUS ne vous en servez pas ou pour des trans ports eventuels par ex demenagement r para tion etc SC WE 75 18 El ments de l appareil et de commande Deshydrateur 1 Couvercle avec indications de temperature et 4 Appareil de base sorties d air attention chaud quand appareil est 5 R gulateur de temp rature progressif de 20 en marche 70 C pour circulation d air Les valeurs en 2 Plateaux tamis jusqu 10 plateaux empilables degr s Celsius sont des valeurs approximatives disponibles aupr s de votre Migros 2 set qui peuvent varier Mio Star art n 7173 721 6 Logement pour cordon d alimentation 3 Sortie d air attention chaud quand appareil est fiche sous l appareil en marche 7 Pieds ne poser l appareil directement sur une surface qui se raye et craint la chaleur STI
43. r Attention Ne pas les poser l un sur l autre mais serr s c te c te et jamais en plusieurs couches Poser les tamis sur l appareil de base L appareil peut contenir au maximum 10 tamis empil s Conseil Tamis suppl mentaires disponibles aupr s de votre Migros 2 set art rire ral Poser le couvercle 4 Utilisation Brancher l appareil 230 V La soufflerie se met en marche Regler la temp rature de s chage l aide de l interrupteur pr vu cet effet Attention Vous trouverez les temp ratures de s chage appropri es dans les tableaux aux pages 22 et 23 et sur le couvercle Gr ce la circulation d air la r partition de la temp rature devient rapi dement r guli re du tamis le plus bas au plus haut et l air humide est expuls par le trou du couvercle partir de 5 tamis de s chage il est recommand d intervertir les tamis Grace la circulation d air active les aliments seront s ch s des deux c t s en m me temps ce qui vite de les tourner et r duit ainsi le temps de s chage Attention Lorsque l appareil fonctionne longtemps il devient chaud Ne tou cher que l interrupteur rotatif risque de br lures Ne touchez jamais les surfaces de l appareil qui sont chaudes mais uniquement l interrupteur rotatif risque de br lures Ne posez jamais de serviette ou d objet semblable sur l appareil danger d incendie Ne jamais couvrir l arriv
44. rch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Betriebs hinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t und Netzkabel niemals in Wasser oder an dere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Strom schlag Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren Ger t ausser Reichweite von Kindern anwenden Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Ger te sicher zu benutzen d rfen die Ger te nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Das Ger t darf nur an einer Steckdose 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von mindestens 6 A betrieben werden Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jeder Reinigung oder Wartung nach dem Gebrauch Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen
45. sito di queste istruzioni d uso EN Custodia Manuienzione 41 Disimballaggio 31 nto Guasti 41 Elenco delle parti e degli elementi di comando 32 Smaltimento 42 Messa in funzione 33 Dati tecnici 42 Prima della messa in funzione iniziale 33 Impiego ER Collocazione 34 Assemblaggio Preparazione 34 Preparazione degli alimenti da essiccare riempimento dell apparecchio 35 Uso 35 Tabelle di essiccazione 36 Conservazione degli alimenti essiccati 38 Dopo l uso 39 CANNE 50 Avvertenze di sicurezza AAO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica leggere attentamente le presenti istruzioni che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le presenti istruzioni d uso e conservarle per eventuali utenti futuri Non immergere mai l apparecchio e il cavo di ali mentazione nell acqua o in altri liquidi pericolo di scossa elettrica Badare che i bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio Conservare fuori dalla portata dei bambini Utilizzare l apparecchio solo fuori dalla portata dei bambini Le persone compresi bambini che non sono in grado di utilizzare l apparecchio a causa di ine sperienza o di scemata capacit psichica fisica o mentale possono utilizzarlo soltanto sotto sor veglianza oppure seguendo le indicazioni di una persona responsabile L apparecchio pu essere allacciato soltanto a
46. so Materiali Deparassitato Omologazione M Garanzia Accessori Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente 230 Volt 50 Hz 600 W 100 C con arresto automatico regolabile progressivamente da 20 C a 70 C ca 0 83 5 cm x 23 cm ca 1 5 m ca 2 3 kg materie sintetiche PP e SAN conforme alle norme UE CES 2 anni 2 cestelli cestelli supplementari ottenibi li presso la vostra Migros set da 2 art n FP Con riserva di modifiche di costruzione e di esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnico MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 11 Garantie Garantie Garanzia 2 Jahre M Garantie 2 ans M garantie 2 anni M garanzia Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachge m sser Behan
47. souples 600 g 20 25 70 C 6 en tranches d env 8 mm d paisseur 6 10 souples 500 g 20 25 70 C 6 Pommes lamelles d env 15 mm d paisseur 6 10 bien souples 600 g 10 15 70 C 6 tranches d env 8 mm d paisseur 6 8 bien souples 600 g 10 15 70 C 6 Prunes et partag s en deux face interne en haut 10 18 souples 500 g 20 70 C 6 pruneaux Raisin grains partag s en deux face interne en 12 15 bien souples 500g 20 70 C 6 haut 5 2 Le s chage des herbes aromatiques S cher tous les herbes aromatiques position 3 40 C Les temps de s chage indiqu s sont des valeurs indicatives Ils peuvent varier selon les herbes R duire les herbes en poudre juste avant de les utiliser Herbes Pr paration Temps de s chage en Etat des herbes Temp heures env s ches degr s position Aneth basilic ciboulette enti res ou coup es laver les 2 6 cassantes 40 C 3 estragon persil romarin sarriette sauge herbes les poser sur un morceau de gaze ou de cellulose et laisser s cher CU TI WE E Fonctionnement 20 5 3 Le s chage des l gumes S cher tous les l gumes position 6 70 C sauf le jus de legumes position 5 60 C Les temp ratures et temps de s chage indiqu s sont des valeurs indicatives Le temps peut varier consid rablement selon la gran deur des morceaux L gumes Pr paration Temps de Etat des Quantit Poids sec en Temp s ch
48. t t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conser ver soigneusement le certificat de garan tie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clama tion ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8h a 18h30 samedi de 8h80 17h80 8 cts min de8ha 17 h 4 cts min de 17 ha 18h 30 et samedi www migros ch contact La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e lassen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MI GROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino f
49. una presa di corrente 230 V 50 Hz con una protezione minima di 6 A Estrarre assolutamente la spina dalla presa di cor rente prima di spostare l apparecchio prima della pulizia o della manutezione dopo l uso Non lasciar pendere il cavo su angoli o spigoli non incastrarlo Non far passare n far pendere Il cavo sopra oggetti roventi proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia dan neggiato Per evitare rischi far sostituire immedia tamente il cavo difettoso soltanto presso MIGROS Service Non toccare mai la spina il cavo e l apparecchio con mani umide o bagnate estrarre sempre la spina senza tirare il cavo Non trasportare mai l apparecchio tirandolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio ad una presa con interruttore differenziale Fl in caso di dubbio richiedere l intervento dello specialista Conservare l apparecchio soltanto in locali asciutti e non all aperto Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali Non utilizzare l apparecchio in caso di guasto cavo danneggiato Caduta dell apparecchio o presenza di danni di altro tipo In questi casi far controllare e riparare immediata mente l apparecchio presso MIGROS Service Per scegliere il luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciut ta stabile resistente al calore antisdrucciola e piana non direttamente sotto una presa d
50. utilisez l appareil que dans des locaux secs ne laissez pas pendre le cordon risque de tr bucher L appareil neet destine qu a un usage domes tique Ne d placez jamais l appareil lorsqu il fonctionne risque de d charge lectrique et de br lures Lorsque l appareil fonctionne longtemps il de vient chaud Ne toucher que l interrupteur ro tatif risque de br lures Ne touchez jamais les surfaces de l appareil qui sont chaudes mais uniquement l interrup teur rotatif risque de br lures Ne pas mettre d objets sur l appareil risque d in cendie Ne laissez jamais l appareil en fonctionnement sans surveillance Avant de proc der au d placement nettoyage entretien de l appareil il est imp ratif de le laisser refroidir completement risque de br lures Ne conserver l appareil que dans des locaux secs et pas l ext rieur est compl tement interdit d introduire quelque chose dans l appareil et d en ouvrir le corps N utilisez que des pieces de rechange originales SC WE E A propos de ce mode d emploi 17 Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte Conservez soigneusement ce mode d emploi et toutes les utilisations possibles Pour toute informa remettez le tout utilisateur ventuel tion ou tout probleme insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de telephone a l arriere de ce mode d em
51. zionamento per il funzionamento ad aria calda valori in 2 Cestelli fino a 10 cestelli impilabili cestelli sup gradi centigradi sono valori approssimativi e plementari ottenibili presso Migros set Mio Star possono variare da 2 art n 7173 721 6 Alloggiamento per cavo di alimentazione presa 3 Fuoriuscita dell aria attenzione durante il fun sotto l apparecchio zionamento esce aria molto calda 7 Piedini non appoggiare l apparecchio direttamente su una superficie sensibile ai graffi o al calore STI Messa in funzione AAA circolazione attiva dell aria calda Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pag 30 e le seguenti misure di sicurezza e Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l apparecchio e Non mettere oggetti sull apparecchio pericolo d incendio e Non coprire l apparecchio Mantenere sempre libere le fessure di ventilazione pericolo d incendio e Non spostare mai l apparecchio quando in funzione pericolo di ustioni e Se utilizzato a lungo l apparecchio scotta toccare esclusivamen te l interruttore rotante pericolo di ustioni e Non toccare mai le superfici roventi ma soltanto l interruttore ro tante pericolo di ustioni e Utilizzare l apparecchio soltanto

Mistral

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents