ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES INSTRUMENTS
Contents
1. 7 Emballer les instruments aussi rapidement que possible apr s les avoir retir s du bain voir 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage gt Si un s chage compl mentaire est n cessaire s cher dans un endroit propre 13 14 Utilisation de Ultrasonic Cleaning Cassette Les instruments chirurgicaux usag s peuvent tre plac s dans le bain ultrasons l int rieur de Ultrasonic Cleaning Cassette r f 040 175 voir ci dessous m Nettoyer l Ultrasonic Cleaning Cassette manuellement avec de l eau avant la premi re utilisation m les instruments chirurgicaux usag s doivent tre trait s avant le nettoyage aux ultrasons en liminant les impuret s grossi res voir 4 2 Traitement pr alable sl en particulier si des r sidus de sang ont d j s ch Il s agit d une tape indispensable pour un bon nettoyage m Afin d am liorer le r sultat du nettoyage il est recommand de ne pas utiliser le couvercle m la st rilisation des instruments dans l Ultrasonic Cleaning Cassette n est pas autoris e Proc dure B Nettoyage sans ultrasons l Placer les instruments d mont s dans le bain de nettoyage pendant le temps d action sp cifi en les disposant de mani re ce qu ils soient suffisam ment recouverts de liquide si n cessaire les brosser d licatement avec une brosse douce V rifier que les instruments ne se touchent pas Rincer trois fois 3x toutes les cavit s d2. 3 2 Nettoyage manuel et d sinfection lors de la s lection des produits de nettoyage et des d sinfectants s assurer qu ils respectent les points suivants m lls conviennent au nettoyage des instruments en m tal et en plastique m le produit de nettoyage le cas ch ant convient pour un nettoyage aux ultrasons aucune formation de mousse m Utiliser un d sintectant l efficacit test e par ex VAH DGHM Le d sin rectant doit tre compatible avec les produits de nettoyage m les substances chimiques utilis es sont compatibles avec les instruments voir 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances gt L Remarque Ne pas utiliser de produit combin nettoyant d sinfectant Respecter scrupuleusement les concentrations et temps d action mentionn s par le fabricant du produit de nettoyage et du d sinfectant Utiliser exclusivement de l eau st rile ou faible teneur en germes 10 germes ml max et en endo toxine 0 25 unit s endotoxines ml max par ex de l eau purifi e hautement purifi e L Remarque Toujours suivre les instructions des fabricants des produits de nettoyage et des d sintectants VAH Verbund fir Angewandte Hygiene E V htip www vah online de e Association pour l hygi ne appliqu e 2 DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie http 7 www dghm org e Association allemande pour l hygi ne et la microbiologie Proc dure A Nettoyage dan
3. donn Les Produits Straumann rel vent d un concept global et ne doivent tre utilis s qu avec les composants et les instruments d origine correspondants distribu s par Institut Straumann AG sa soci t m re ultime et toutes les soci t s affili es de cette soci t m re Straumann sauf stipulation contraire figurant dans le pr sent document ou dans le mode d emploi du Produit Straumann concern Si l utilisation de produits fabriqu s par des tiers n est pas recommand e par Straumann dans le pr sent document o dans le mode d emploi cette utilisation aura pour effet d annuler toute garantie ou toute autre obligation expresse ou implicite de Straumann Disponibilit Certains Produits Straumann num r s dans le pr sent document ne sont pas disponibles dans tous les pays Mise en garde En plus des avertissements contenus dans ce document il est imp ratif de prot ger nos produits contre les risques d aspiration lors d une utilisation intra orale Validit La parution de ce document annule et remplace toutes les versions ant rieures Documentation Vous pouvez vous procurer des documents d taill s sur les Produits Straumann aupr s de votre repr sentant Straumann Copyright et marques commerciales La reproduction ou la diffusion partielle ou int grale des documents Straumann n est autoris e qu avec l accord crit de Straumann Straumann et ou les autres marques commerciales et logos de Stra
4. du mat riau et de l usinage des forets des tarauds et des fraises profil es permet l utilisation des instruments jusqu 10 fois dans la mesure o l entretien est soigneusement effectu voir aussi notre documentation Entretien et maintenance des instruments chirurgicaux et proth tiques 044 022 044 003 044 004 044 210 044 211 044 214 044 215 044 250 044 251 044 254 044 255 044 086 044 087 044 088 044 089 044 084 044 085 044 701 044 708 044 705 044 712 044 703 044 710 026 2303 026 2306 026 4303 026 4306 026 6303 026 6306 044 590 044 591 044 575 044 592 044 593 044 577 044 594 044 595 044 579 026 2310 026 4310 026 6310 Pour de plus amples informations veuillez consulter le site www straumann com 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue courte longue court long court long 4 8 mm court 4 8 mm long 4 8 mm 2 ANE PAS FAIRE Tous les r sidus chirurgicaux adh rant et s chant sur les instruments incrusta tions entra nent une corrosion Une exposition prolong e l humidit endom mage galement les instruments Dommages initiaux possibles causes et cons quences Sang pus s cr tions r sidus de tissus r sidus d os Solution physiologique teinture d iode eau inadapt e pr
5. ex DGHMI VAH Le d sinfectant doit tre compatible avec les produits de nettoyage les substances chimiques utili s es sont compatibles avec les instruments voir 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances zl L Remarque Toujours suivre les instructions fournies par le fabricant du produit de nettoyage du d sinfectant et de l appareil de d sinfection DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie httb www dghm org e Association allemande pour l hygi ne et la microbiologie 2 VAH Verbund f r Angewandte Hygiene E V http www vabh online de e Association pour l hygi ne appliqu e 12 Proc dure 1 Placer les instruments d mont s dans l appareil de d sinfection de telle sorte que les articulations soient ouvertes et que l eau puisse circuler dans les canules et orifices aveugles V rifier que les instruments ne se touchent pas Raccorder toutes les cavit s des instruments pouvant tre rinc es aux raccords de rin age de l appareil de d sinfection l aide de l adaptateur de rin age adapt 2 D marrer le programme 3 Retirer les instruments de l appareil de d sinfection la fin du programme 4 Inspecter les instruments et les emballer aussi rapidement que possible apr s les avoir retir s de l appareil voir 5 Inspection maintenance test fonction nel et emballage Si un s chage compl mentaire est n cessaire s cher dans un endroit propre 4
6. les cavit s 4 Ne jamais d sinfecter nettoyer m me aux ultrasons ou st riliser ensemble des instruments fabriqu s dans des mat riaux diff rents 5 Utiliser uniquement des produits de nettoyage et des d sinfectants pr vus pour le mat riel et respecter le mode d emploi du fabricant 6 Rincer les d sintectants et les produits de nettoyage tr s soigneusement GOU 7 Ne jamais laisser ou stocker d instruments humides ou mouill s 3 AVANT ET PENDANT LA CHIRURGIE Principe de base N utiliser chaque instrument que pour la fonction laquelle il est destin S assurer que tous les instruments contamin s sont collect s s par ment Ne pas les remettre dans la cassette instruments atin d viter la contamination des autres instruments pr sents dans celle ci les instruments contamin s peuvent tre pos s d licatement sur le couvercle de l Ultrasonic Cleaning Cassette cassette pour nettoyage aux ultrasons r f 040 175 ou sur un r cipient similaire Les instruments peuvent tre endom mag s par une manipulation inadapt e par exemple s ils sont jet s dans un r cipient Cependant le couvercle de l Ultrasonic Cleaning Cassette ne convient pas comme r cipient pour les instruments n cessaires pendant l op ration puisqu il ne peut pas tre st rilis et pourrait par cons quent contaminer les instruments st rilis s les instruments endommag s et ou mouss s doivent tre tri s et
7. monter la cl cliquet d visser la vis de couverture avec l instrument de service pour cl cliquet r f 046 108 et d visser le boulon 4 3 Nettoyage 4 3 1 Nettoyage m canique et d sinfection Nettoyage et d sinfection utilisant un appareil de d sintection une unit de nettoyage et d sinfection Lors du choix du d sinfectant s assurer qu il respecte les points suivants l efficacit du d sintectant a t test e par ex DGHMI Dans la mesure du possible on utilisera un programme de d sinfection thermique test A gt 3000 ou pour les appareils plus anciens au moins 5 min 90 C risque de r sidus de d sintectant sur les instruments en cas de d sinfection chimique le programme utilis est adapt aux instruments et comporte un nombre suffisant de cycles de rin age Utiliser exclusivement de l eau st rile ou faible teneur en germes IO germes ml max et en endotoxine 0 25 unit s endotoxines ml max bar ex de l eau puriti e hautement puriti e l air utilis pour le s chage est filtr l appareil de d sinfection est r guli rement maintenu et contr l Lors du choix du syst me de produits de nettoyage s assurer qu il respecte les points suivants convient fondamentalement pour le nettoyage des instruments en m tal et en plastique m A moins que l on proc de une d sinfection thermique utiliser un d sintec tant l efficacit test e par
8. ni contamin s Ne pas utiliser les instruments au del de leur cycle de vie effectif et ne pas utiliser d instruments endommag s ni ou contamin s Instruments tranchants S ils sont correctement entretenus et condition qu ils ne soient pas endom mag s ni contamin s les instruments tranchants peuvent tre r utilis s jusqu 10 fois au maximum 1 utilisation pose d un implant toute utilisation suppl mentaire ou l utilisation d instruments endommag s et ou contamin s n est pas autoris e Pour ces instruments tenir une fiche o sera not le nombre d utili sations La Straumann Surgery Tracking Sheet r f 153 755 est disponible cette fin Fr quence maximale d utilisation des instruments coupants Art no 153 755 Fraise ronde Fraise ronde Fraise ronde Foret pilote 1 Foret pilote 1 Foret pilote 2 Foret pilote 2 Foret h lico dal PRO Foret h lico dal PRO Fraise profil e SP RN Fraise profil e SP RN Fraise profil e SP RN Fraise profil e SP RN Fraise profil e SP WN Fraise profil e SP WN Fraise profil e TE RN Fraise profil e TE RN Fraise profil e TE RN Fraise profil e TE RN Fraise profil e TE WN Fraise profil e TE WN Fraise protil e BL NNC Fraise protil e BL NNC Fraise profil e BL Fraise profil e BL Fraise profil e BL Fraise profil e BL Taraud S SP pour cl clique Taraud BL TE pour adaptateur LL Remarque La qualit lev e
9. st rilisation contre les dommages m caniques m DIN EN ISO ANSI AAMI ISO 116071 L Remarque les photos de droite montrent la cassette compl te avec tous ses instruments En principe la cassette n est fournie qu avec les instruments demand s par chaque client Une bandelette indiquant la date de st rilisation et la date d expiration doit tre pos e sur chaque emballage de st rilisation Cela permettra d indiquer si le mat riel a t st rilis et quelle date DIN EN ISO ANSI AAMI ISO 11607 Emballage des dispositifs m dicaux st rilis s au stade terminal 17 18 6 STERILISATION Seules les m thodes de st rilisation num r es ci dessous peuvent tre utilis es pour la st rilisation les autres m thodes de st rilisation ne sont pas autoris es St rilisation la vapeur m M thode vide fractionn ou par gravitation avec s chage suffisant du dispositif St rilisateur la vapeur conforme DIN EN 13060 ou DIN EN 2853 M thode valid e conforme DIN EN ISO 176654 auparavant DIN EN 554 ANSI AAMI ISO 11134 1Q O valide mise en service et valua tion de la performance sp cifique au produit PQ m Temp rature maximale de st rilisation 134 C plus la tol rance pr vue par DIN EN ISO 17665 auparavant DIN EN 554 ANSI AAMI ISO 11134 m Temps de st rilisation temps d exposition la temp rature de st rilisation m M thode vide fractionn au moins 20 minute
10. 5 St rilisation St rilisateurs la vapeur St rilisateurs de grande taille version allemande 4 DIN EN ISO 17665 Sterilization of health care products Moist heat Part 1 Requirements for the development validation and routine control of a sterilization process for medical devices St rilisation des produits usage m di cal Chaleur humide Partie 1 Exigences relatives au d veloppement la validation et au contr le de routine du proc d de st rilisation des dispositifs m dicaux 5 1Q OQ Installation qualitication Operational qualification qualification I installation qualitication op rationnelle 6 18 min pour d sactiver les prions 7 STOCKAGE Apr s la st rilisation les instruments doivent tre stock s secs et exempts de poussi re dans l emballage de st rilisation 19 20 DIRECTIVES IMPORTANTES noter les praticiens doivent avoir acquis les connaissances et la formation n cessaires la manipulation des produits Straumann CADCAM ou d autres produits de Straumann Produits Straumann gt afin d utiliser les Produits Straumann en toute s curit et de mani re appropri e conform ment au mode d emploi le Produit Straumann doit tre utilis conform ment au mode d emploi fourni par le fabricant Il appartient au praticien d utiliser le dispositif conform ment ce mode d emploi et de d terminer si le dispositit est adapt la situation d un patient
11. CTIONNEL ET EMBALLAGE 5 1 Inspection Inspecter tous les instruments apr s le nettoyage ou le nettoyage d sintection afin de d tecter toute trace de corrosion les ventuelles surfaces endomma g es clats de mat riaux et contaminations et mettre de c t les instruments endommag s se reporter 1 2 R utilisation pour les restrictions sur le nombre de r utilisations Les zones critiques comme les structures des manches les articulations ou les orifices aveugles notamment doivent tre inspect s avec soin Il est possible d utiliser une loupe sous clairage direct pour am lio rer la visibilit Les instruments dont le marquage l tiquette est illisible doivent galement tre remplac s Les instruments qui sont encore contamin s doivent tre nouveau netioy s et d sintect s Les instruments endommag s rouill s ou us s ne doivent pas entrer en contact avec les instruments intacts afin d viter la corrosion par contact 5 2 Maintenance Remonter les instruments d mont s voir les instructions correspondantes Montage de la cl cliquet Ins rer le boulon dans la cl cliquet et le serrer la main Serrer la vis de cou verture avec la cl de guidage Facultatif montage de l indicateur de distance Ne pas utiliser d huile pour instrument S il est n cessaire de graisser les ins truments utiliser uniquement de l huile pour instruments approuv e pour la st rilisation la vapeur huile
12. Di straumann ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES INSTRUMENTS CHIRURGICAUX ET PROTH TIQUES Straumann Dental Implant System COMMITTED TO SIMPLY DOING MORE FOR DENTAL PROFESSIONALS SOMMAIRE 1 Principes g n raux 2 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances S 1 2 R utilisation 5 2 Ane pas faire 7 3 Avant et pendant la chirurgie 8 4 Nettoyage et d sinfection 9 4 1 Principes 9 4 2 Traitement pr alable 9 4 3 Nettoyage Il 4 3 1 Nettoyage m canique et d sinfection 1 4 3 2 Nettoyage manuel et d sinfection 12 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage 16 5 1 Inspection 16 5 2 Maintenance 16 5 3 Test fonctionnel 16 5 4 Emballage 17 6 St rilisation 18 7 Stockage 19 Directives importantes 20 I PRINCIPES GENERAUX Une implantation ne peut tre r alis e avec succ s que si les instruments sont pr cis et ont t entretenus correctement Straumann fabrique ses instruments partir de mat riaux de haute qualit et avec la plus grande pr cision I vous incombe de maintenir les instruments chirurgicaux et proth tiques propres et aptes l utilisation Il est indispensable d viter la contamination crois e Il s agit d un l ment important pour les pratiques de traitement Tous les instruments doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant chaque utilisation Cela vaut galement pour la premi re utilisation apr s la r cep tion ai
13. blanche et dont la biocompatibilit a t test e en tenant compte de la temp rature de st rilisation maximale appliqu e aux instruments 5 3 Test fonctionnel Les instruments doivent tre soumis un test fonctionnel Les instruments compo s s de plusieurs pi ces sont mont s cette fin Toute contamination du mat riel remont doit tre absolument vit e Test fonctionnel de la cl cliquet r f 046 119 le test fonctionnel de la cl cliquet peut tre effectu avec un tournevis t te cliquet par exemple Le tournevis est ins r dans la cl cliquet Faire tourner la cl cliquet en maintenant le tournevis Elle ne peut tourner que dans le sens oppos la direction de la fl che sur la molette On entend alors des clics distinctement audibles Le tournevis doit galement tourner dans le sens de la fl che Le test est effectu en tournant la molette dans les deux directions de la fl che 5 4 Emballage le cas ch ant ranger les instruments nettoy s et d sintect s dans la cassette de st rilisation correspondante Emballer les instruments ou les cassettes de st rilisation dans une ou deux couches d emballage de st rilisation r pondant aux crit res suivants m Compatible avec la st rilisation la vapeur r sistant des temp ratures allant jusqu au moins 137 C perm abilit suffisante la vapeur m Protection suffisante des instruments ou de l emballage de
14. d sintect s nettoy s puis mis au rebut s par ment Nettoyer les instruments aussi rapidement que possible sous deux 2 heures au maximum A NETTOYAGE ET D SINFECTION 4 1 Principes Utiliser si possible une m thode m canique appareil de d sinfection pour le nettoyage et la d sinfection N utiliser une m thode manuelle que si aucune m thode m canique n est disponible tant donn que les m thodes manuelles sont manifestement moins efficaces et reproductibles Cela vaut galement pour l utilisation d un bain ultrasons Proc der un traitement pr alable quelle que soit la m thode de nettoyage ult rieure choisie ll est important de porter des quipements de protection pendant le nettoyage des instruments contamin s Pour votre s curit toujours porter des lunettes de s curit un masque des gants etc pendant toutes les op rations 4 2 Traitement pr alable les r sidus grossiers doivent tre retir s des instruments imm diatement apr s l utilisation dans les deux 2 heures qui suivent au maximum Trier les instruments par groupes de mat riaux voir 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances et nettoyer d sinfecter et st riliser ces groupes s par ment m D monter les instruments compos s de plusieurs pi ces par ex la cl cliquet m Placer les instruments dans un bain d eau ou de solution d sinfectante le d sinfectant ne doit pas contenir d ald hyde faute
15. de quoi les r sidus de sang risquent d tre fix s son efficacit doit avoir t test e par ex VAH DGHM doit convenir la d sinfection des instruments et tre compatible avec les instruments voir 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances gt Ne jamais m langer d instruments fabriqu s dans des mat riaux diff rents Utiliser uniquement une brosse douce ou un chiffon doux et propre utilis uniquement cette fin m Ne jamais utiliser de brosses en m tal ou de laine d acier pour le retrait manuel des impuret s m Rincer cing fois 5x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml m Actionner plusieurs fois les parties mobiles pendant le nettoyage pr alable Noter que le d sinfectant utilis pendant le traitement pr alable sert unique ment vous prot ger et ne saurait remplacer l tape de d sinfection qui doit tre effectu e apr s le nettoyage VAH Verbund f r Angewandte Hygiene E V hip www vah online de e Association pour l hygi ne appliqu e 2 DGHM Deutsche Gesellschaft f r Hygiene und Mikrobiologie http www dghm org e Association allemande pour l hygi ne et la microbiologie 10 D montage de la cl cliquet r f 046 119 Afin de garantir son bon fonctionnement la cl cliquet doit tre d mont e tout de suite apr s chaque utilisation et si possible tre nettoy e imm diatement Pour d
16. es instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml au d but ou la fin du temps d action Retirer ensuite les instruments du bain nettoyant et les rincer abondamment l eau au moins trois fois 3x Rincer trois fois 3x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml Inspecter les instruments voir 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage gt D sinfection 4 SE Placer les instruments d mont s nettoy s et inspect s dans le bain d sin fectant pendant le temps d action sp citi V rifier que les instruments sont sutfisamment couverts de solution d sinfectante et qu ils ne se touchent pas Rincer trois fois 3x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml au d but ou la fin du temps d action Retirer ensuite les instruments du bain d sinfectant et les rincer abondam ment l eau au moins cing fois 5x Rincer cing fois 5x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml S cher l int rieur et l ext rieur avec de l air filtr compress Emballer les instruments aussi rapidement que possible apr s les avoir retir s du bain voir 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage al Si un s chage compl mentaire est n cessaire s cher dans un endroit propre 15 16 I INSPECTION MAINTENANCE TEST FON
17. nettoyer les instruments conform ment aux instructions recomman d es Chaque instrument ne doit tre utilis que pour la fonction laquelle il est destin 1 1 Groupes de mat riaux et r sistances les paragraphes ci dessous identitient les groupes de mat riaux utilis s pour les instruments Straumann et certains composants ne devant pas tre contenus dans les d sintectants et les produits de nettoyage Les instruments doivent tre tri s selon ces groupes pour le nettoyage et la st rilisation En particulier il ne faut jamais placer des instruments en diff rents mat riaux dans le m me bain cela ayant pour cons quence d augmenter le risque de corrosion de contact les informations relatives au mat riau d un dispositif figurent dans le mode d emploi correspondant ou dans le catalogue des produits Straumann Acier inoxydable la r sistance la corrosion de l acier inoxydable est cr e par la formation d une couche passive couche d oxyde de chrome sa surface Cette couche passive est extr mement r sistante de nombreux mat riaux chimiques et para m tres physiques Cependant il est faux de penser que l acier inoxydable ne peut pas rouiller Ce mat riau peut galement tre affect par certaines conditions externes par exemple l absence d entretien ou un entretien ina dapt l utilisation de d sintectants et de produits de nettoyage contenant un ou plu sieurs des ingr dients suivants n est pa
18. nsi que pour les dispositifs qui sont livr s non st riles et doivent tre st rilis s avant utilisation exception faire des instruments livr s st riles qui sont con us pour un usage unique par ex les forets usage unique Proc der au nettoyage et la d sinfection apr s avoir retir l emballage protecteur de transport St riliser conform ment aux instructions de st rilisation figurant dans la notice voir 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage gt Un nettoyage et une d sinfection efficaces sont indispensables une bonne st rilisation les parties chirurgicales et proth tiques par ex les vis de fermeture et les coiffes de cicatrisation restant dans la cavit buccale tout de suite apr s la chirurgie doivent tre st rilis es conform ment aux instructions de st rilisation figurant dans la notice rel ve de la responsabilit de l utilisateur de s assurer des points suivants m le nettoyage la d sinfection et la st rilisation sont exclusivement effectu s conform ment des proc dures suffisamment valid es sp cifiquement pour le mat riel ou le dispositif m l quipement utilis appareil de d sinfection st rilisateur est r guli rement maintenu v rifi et talonn Outre ces instructions observer la r glementation en vigueur dans votre pays ainsi que les r gles d hygi ne du cabinet dentaire ou de l tablissement hos pitalier L Remarque Maintenir et
19. oduits de nettoyage et d sinfectants inadapt s et ou incorrectement utilis s laine d acier brosses en acier Contact entre des instruments fabriqu s dans des m taux diff rents Sollicitation excessive des instruments Contact entre les instruments Impuret s dans le st rilisateur par ex cause d instruments d j rouill s ou d une mauvaise maintenance du st rilisateur S chage insuffisant des instruments 7 mesures contribuant limiter les probl mes Corrosion formation de rouille Piquage d coloration Corrosion de contact destruction de la surface du mat riau limination de la couche d oxyde provoquant une susceptibilit accrue la corrosion Corrosion de contact les surfaces tranchantes s moussent sont endommag es gt susceptibilit accrue la corrosion Les instruments sont endommag s en particulier les surfaces tranchantes gt susceptibilit accrue la corrosion Rouille initiale contamination des instruments intacts par la rouille Corrosion formation de rouille 1 N utiliser chaque instrument que pour la fonction laquelle il est destin 2 Ne jamais laisser s cher de r sidus chirurgicaux sang s cr tions r sidus de tissus sur un instrument le nettoyer imm diatement apr s la chirurgie 3 D barrasser compl tement les instruments des incrustations avec des brosses douces exclusivement D monter les instruments nettoyer tr s soigneusement
20. ommand e pour les plastiques solvants organiques alcools thers c tones et benzines peroxyde d hydro g ne H O ald hyde halog nes chlore iode brome Le mat riau peut se d former ou tre d truit si ces recommandations ne sont pas suivies Lors de la s lection des produits de nettoyage et des d sintectants s assurer qu ils ne contiennent aucun des ingr dients suivants acides organiques min raux et oxydants pH minimum autoris 5 alcalins forts oH maximum autoris 9 les d tergents l g rement alcalins sont recommand s solvants organiques par ex alcools thers c tones benzines agents d oxydation par ex peroxyde d hydrog ne halog nes chlore iode brome hydrocarbures aromatiques halog n s sels de m taux lourds N Attention Ne jamais nettoyer les instruments et les cassettes de st rilisation avec des brosses en m tal ou en laine d acier Tous les instruments et cassettes de st rilisation doivent tre expos s uniquement des temp ratures ne d passant pas 134 C 1 2 R utilisation Un reconditionnement fr quent n a qu un effet mineur sur les instruments La fin de la vie du produit est en principe d termin e par l usure et les dommages provoqu s par l usage les instruments tranchants constituent une exception voir ci dessous Par cons quent les instruments peuvent tre r utilis s apr s un entretien adapt condition qu ils ne soient pas endommag s
21. s 121 C ou au moins 3 minutes une temp rature allant de 132 C 134 C M thode par gravitation au moins 5 minutes une temp rature allant de 132 C 134 C L Remarque Toujours respecter les consignes d utilisation du fabricant du st rilisateur notam ment en ce qui concerne le poids de la charge le temps de fonctionnement et le test fonctionnel Les instruments alt r s par la corrosion ou la rouille peuvent contaminer le cir cuit hydraulique du st rilisateur avec des particules de rouille Ces particules de rouille provoqueront une rouille initiale sur les instruments intacts de tous les futurs cycles de st rilisation Il est important d inspecter et de nettoyer r guli rement l appareil Apr s la st rilisation attendre que les instruments soient secs avant de les stocker Ab Attention la m thode de st rilisation Flash n est pas autoris e De m me ne pas utiliser la st rilisation air chaud la st rilisation par irradiation la st rilisation au plasma la st rilisation au formald hyde ni l oxyde d thyl ne l utilisation de la m thode par gravitation moins efficace que la m thode vide fractionn n est autoris e que lorsque cette derni re n est pas disponible 2 DIN EN 13060 m thode de test visant d montrer l ad quation d un simulateur de dispositif m dical pendant une st rilisation la vapeur test d un stimulateur de dispositif m dical 3 DIN EN 28
22. s le bain ultrasons avec Ultrasonic Cleaning Cassette 1 Placer les instruments d mont s dans l Ultrasonic Cleaning Cassette ref 040 175 V rifier que les instruments ne se touchent pas Dans ce cas les instruments peuvent tre fabriqu s en diff rents mat riaux Afin d am liorer l effet du bain ultrasons il est recommand de proc der au nettoyage sans le couvercle 2 Retirer les instruments de la cassette une fois le nettoyage termin et les rincer abondamment au moins trois fois 3x l eau Rincer trois fois 3x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml 3 Inspecter les instruments voir 5 Inspection maintenance test fonctionnel et emballage gt D sinfection 4 Placer les instruments d mont s nettoy s et inspect s dans le bain d sin rectant pendant le temps d action sp cifi V rifier que les instruments sont suffisamment couverts de solution d sintectante et qu ils ne se touchent pas Rincer trois fois 3x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml au d but ou la fin du temps d action 5 Retirer ensuite les instruments du bain d sinfectant et les rincer abondamment l eau au moins cing fois 5x Rincer cing fois 5x toutes les cavit s des instruments l aide d une seringue jetable volume minimal 20 ml 6 S cher l int rieur et l ext rieur avec de l air filtr compress
23. s recommand e pour l acier inoxydable chlore acide oxalique peroxyde d hydrog ne H O Un piquage ou une corrosion de contact peuvent appara tre si ces recommandations ne sont pas suivies Titane le titane est un mat riau tr s r sistant la corrosion et aux conditions externes gr ce l auto oxydation de sa surface l utilisation de d sintectants et de produits de nettoyage contenant un ou plu sieurs des ingr dients suivants n est pas recommand e pour l acier inoxydable chlore acides oxydants par ex acide nitrique acide sulfurique acide oxa lique peroxyde d hydrog ne H O Le mat riau peut se d colorer si ces recommandations ne sont pas suivies Aluminium l aluminium utilis pour nos dispositifs est anodis la surface est rev tue d une couche d oxyde appliqu e par voie anodique ce qui augmente la r sistance la corrosion du mat riau l utilisation de d sinfectants ou de produits de nettoyage acides ou alcalins ayant un pH en dehors de la plage acceptable de 5 9 n est pas recommand e pour l aluminium En effet ils peuvent d truire la couche d oxyde augmentant ainsi le risque de corrosion du mat riau Plastiques Les plastiques utilis s pour les dispositifs Straumann sont tr s r sistants et peuvent tre st rilis s des temp ratures allant jusqu 134 C l utilisation de d sintectants et produits de nettoyage contenant un ou plu sieurs des ingr dients suivants n est pas rec
24. umann mentionn s ici sont des marques commerciales ou marques d pos es de Straumann Holding AG et ou de ses soci t s affili es Explication des pictogrammes figurant sur tiquettes et modes d emploi Rx only Num ro de lot R f rence catalogue St rilis par irradiation Limite inf rieure de temp ratures Limite sup rieure de temp ratures Limites de temp ratures Attention la loi f d rale limite la vente de ce dispositif par un professionnel dentaire ou sur commande de ceux ci Ne pas r utiliser Non st rile Attention consulter les documents joints utiliser avant Tenir l abri du soleil Les produits Straumann portant la marque CE sont conformes aux exigences de la directive 93 42 EEC applicable au mat riel m dical Voir le mode d emploi www straumann com International Headquarters Institut Straumann AG Peter Merian VVeg 12 CH 4002 Basel Switzerland Phone 41 0 61 965 11 11 Fax 41 0 61 965 11 Ol Institut Straumann AG 2011 Tous droits r serv s Straumann et ou les autres marques commerciales et logos de Straumann mentionn s ici sont des marques commerciales ou marques d pos es de Straumann Holding AG et ou de ses soci t s affili es Tous droits r serv s BG21011 10 11 153 008 tr Les produits Straumann sont marqu s CE
Download Pdf Manuals
Related Search