GA Infrarotlicht-Therapiegerät
Contents
1. 40 humidity 30 85 e Storage temperature 20C 600 humidity 30 85 e Dimensions of the unit H x W x D 78 x 60 x 31 mm e Weight 50 grams without battery e Operation with 9 volt block battery not included in the scope of delivery e Scope of delivery e Device including connection cable with nose applicators and holder e User manual e _ Article number for the infrared light therapy unit RhinoFit 30044 medical device with CE 0434 e Accessories for the RhinoFit Nose adapter Art No 36001 Should the device be used by several users it is advisable for hygienic reasons to buy further nose adapters So each user has a separate adapter CE 0434 Producer Mesure Technology Co LTD TW Taipei DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG P O Box 2004 D 47518 Kleve Telephone 49 0 1805 911 270 Fax 49 0 1805 911 275 Email mail davita de www davita de Technical changes can be applied at any time without prior notice Rev Nr 11051111 Art No 005 Mode d emploi Appareil infrarouge anti allergie RhinoFit Utilisation reussie en cas de rhume des foins et d hypersensibilite a la poussiere et aux poils d animaux F N ei N 9 a iy lt gt a E 10 Zeaptlarotsee ertmarcbeaEegegegeedegtek eege geed deeg 11 Consignes de SSCUMIE iin iisiccinesisssisisnsnevsensiasdstessncustn sievusdessssonteniavustensnsesuesaevisdienatenten2. DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Mehir rende ani js RhinoFit H eo a A TF 3 ee bd v 4 bs 2 a f Gebrauchsanweisung User manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing DEUISCH nee 2 English E 6 FRANCAIS une 10 VI NN EN 14 Gebrauchsanweisung Infrarotlicht Therapieger t RhinoFit erfolgreich einsetzen bei Heuschnupfen und Uberempfindlichkeit gegen ber Hausstaub und Tierhaare A e A A Da 3 1 NS bd Go DR Inhalts bersicht Inhalts bersicht RER RE E ER RE ee 3 ET elle Te lun 3 Sicherheitshinweise ed os Sa eet EEN ent ne eme al enne 3 Vorsichtsma nahmen Gegenanzeigen en 3 Anwendungsm glichkeiten nes 3 H ufigkeit der Anwendung nanasan anaansneansnenenenneneansnenenaanssennsnenenennssennsnenenennsnennsnenenennnsennsneneneannsennsnenenenns 4 Kul Ae UE 4 Bedienung des Infrarotlicht Therapieger tes Rhino Fit nanne enne ennnenenennn 4 Auswechseln der EE 4 Reinigung Wartung und Entsorgung een 5 GarantielelSTUNG rs van erase ENEE 5 eene 5 Vor der Inbetriebnahme Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben und begl ckw nschen Sie zu dieser Wahl In dieser Gebrauchsanweisung werden insbesondere die Funktionen und Einsatzm glichkeiten des Infrarotlicht Therapieger tes RhinoFit beschrieben Sicherheit
3. die normaal geen gevaar voor de gezondheid opleveren Tijdens de allergische reactie wordt histamine vrij gemaakt dat als boodschapper de allergische reacties van het lichaam zoals jeuk zwelling van slijmvliezen e d oproept Door de lichtgevende dioden die licht met een golflengte van 652 nm en 940 nm produceren kunnen de allergische symptomen en de overgevoeligheid van het neusslijmvlies aanzienlijk gereduceerd of zelfs verholpen worden Met het gelijktijdig gebruik van het rode en het infrarode licht kunnen bijzonder goede resultaten worden verkregen Tijdens het gebruik stijgt de temperatuur in de neus en wordt de doorbloeding van het neusslijmvlies aanzienlijk verhoogd RhinoFit is een alternatief voor of een aanvulling op een behandeling met medicijnen Bediening van de RhinoFit De bediening van de RhinoFit is zeer eenvoudig e Onder aan het apparaat bevindt zich het vak voor de batterijen Door links onder aan een klein hendeltje gelijktijdig te drukken en te trekken opent u het deksel van het batterijvak In het batterijvak moet een 9 Volt blok batterij worden geplaatst e Door het plaatsen van het deksel en het aandrukken van het hendeltje dat inklikt kan het batterijvak weer gesloten worden e _ Boven aan het apparaat kan de verbindingskabel van de LEDs met behulp van een stekker worden aangesloten De LEDs zijn ge ntegreerd in een houder voor de neus e De LEDs worden in de vorm van neussondes in de neus gebracht De sondes moet
4. infraroodlicht therapieapparaat RhinoFit beschreven Aanwijzingen betreffende de veiligheid Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door Voor het juiste gebruik moet voor het inschakelen op het volgende worden gelet e _ visueel controleren of er eventuele tekenen van beschadiging zijn e ale op het apparaat aangebrachte aanwijzingen zorgvuldig opvolgen e alles wat vloeistof bevat uit de nabijheid van het apparaat houden Het apparaat is niet bestand tegen binnendringen van vocht of vloeistoffen Voorzorgsmaatregelen contra indicaties Bij deze natuurlijke behandelingsmethode zijn geen bijwerkingen te verwachten Eventueel kunnen de symptomen bij het begin van de behandeling tijdelijk verergeren Gebruiksmogelijkheden Bij de Rhino lichttherapie gaat het om een wereldwijd nieuwe en innovatieve vorm van lichttherapie De naam Rhino komt uit het Grieks en betekent neus Het DAVITA Infraroodlicht therapieapparaat RhinoFit werkt met 2 LED neus sondes Elke sonde bevat LEDs die tegelijkertijd rood licht met een golflengte van 652 nm en onzichtbaar infrarood licht met een golflengte van 940 nm uitstralen Dit proced is gepatenteerd Het apparaat kan met succes worden gebruikt bij 1 Allergische rhinitis Hooikoorts Veel ontstekingsaandoeningen van de neus en bijholtes zijn een gevolg van allergische reacties De symptomen van hooikoorts zijn vooral verkoudheid jeuk aan neus e
5. kaufen so dass jeder Anwender einen eigenen Adapter verwendet A CE Hersteller Mesure Technology Co LTD TW Taipei DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefon 49 0 1805 911 270 Telefax 49 0 1805 911 275 0 14 Min aus dem Festnetz max 0 42 Min aus den Mobilfunknetzen E Mail mail davita de www davita de Technische nderungen vorbehalten Revisionsstand 11051111 Art Nr 005 5 User Manual IR Light Anti allergy device RhinoFit successfully used by hay fever and allergic reactions to house dust and animal hair e Ae x e L we t i v g gt Li a Tabel of Contents SUT aE E E EE EE 7 te ER e EE 7 Safety instructons 2 Ss nr de in EN aae ra aaa Ne 7 Precautions Contraindications ennnnns 7 APPIICATIONS Ee 7 Frequency of application esst 8 Laure 8 Operation of infrared light therapy unit Rhino Fit ss 8 Battery ReplagGement nern EE 8 Cleaning maintenance and disposal nent 8 EVE a 9 Technical eelere 9 Before operation Dear customer We enjoy that you bought a product from DAVITA and congratulate you to your choice In this user manual particularly the functions and possibilities of application of the RhinoFit are described in detail Safety instructions Before using the instrument the first time the safety instructions has to be read Before switching on the instrume
6. R e Le compartiment des piles peut tre facilement referm en int grant et en poussant le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Entretien maintenance et mise au rebut L appareil ne n cessite aucune maintenance particuli re Le nettoyage de la surface du bo tier peut tre effectu l aide d un chiffon propre et humide Le bo tier et les sondes nasales ne doivent toutefois pas tre en contact avec de l eau Apr s l utilisation les sondes nasales peuvent tre nettoy es par exemple l aide d un disque d maquiller humide impr gn par exemple d alcool 700 Pour le nettoyage il ne faut pas utiliser d alcool 100 ainsi que de solvants organiques Afin d augmenter la dur e de vie de la pile il est conseill de retirer la pile de l appareil apr s l utilisation ce qui vitera que cette derni re ne se d charge galement Emballage DAVITA est li au syst me Gr ner Punkt Tous les l ments d emballage sont des mat riaux recyclables et doivent tre mis au rebut de fa on respecter l environnement Les appareils portant le symbole de la poubelle ray e ne doivent pas tre jet s aux ordures m nag res Il est obligatoire de mettre de tels appareils lectriques et lectroniques s par ment au rebut Votre commune vous informera quant aux possibilit s de mise au rebut r glement e Prestation de garantie DAVITA prend en charge une garantie de 24 mois pour cet appareil compte
7. areil doit tre utilis par plusieurs personnes il est recommand pour des raisons d hygi ne d acheter un nouvel applicateur nasal de sorte que chaque utilisateur utilise son propre applicateur E GF Fabricant Mesure Technology Co LTD TW Taipei DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve T l phone 49 0 1805 911 270 Fax 49 0 1805 911 275 Courriel mail davita de www davita de Sous r serve de modifications techniques N de rev 11051111 N de l article 005 WER Gebruiksaanwijzing Infraroodlicht therapieapparaat RhinoFit succesvol toepassen bij hooikoorts en overgevoeligheid voor huisstof en haren van huis dieren F d 9 TEN iy EI gt E 14 Inhoudsopgave Voor het in gebruik nement 19 Aanwijzingen betreffende de veiligheid s 15 Voorzorgsmaatregelen contra indicaties een 15 Gebruiksmogelijkheden a na 15 ET anni nenne 16 VE ale e RE 16 Bediening van de RhinoFit es 16 Vervangen van de batterij ns 16 Reiniging onderhoud en milieuzorg 17 ET Il ER Teehnisehe gegevens Ek Voor het in gebruik nemen Geachte klant Het doet ons genoegen dat u een product van onze firma heeft gekozen en feliciteren u met deze keuze In deze gebruiksaanwijzing worden de functies en toepassingsmogelijkheden van het
8. ctively reduced or even eliminated The simultaneous use of red and infrared wavelength range can lead to particularly good results During the application the temperature in the nose increases and the blood flow to the nasal mucosa is significantly increased RhinoFit is an alternative or addition to drug therapy Operation of infrared light therapy unit RhinoFit The operation of the RhinoFit is very simple e Below the unit is the battery case It can be opened easily by simultaneously pressing and pulling a small lever on the bottom left of the battery cover In the battery case a 9 volt battery has to be inserted e _ The battery case can be closed easily again by inserting the cover and pressing the lever which then snaps e On the top of the device a connector cable can be connected with the LEDs with the help of a plug The LEDs are integrated in a mounting bracket for the nose e The LEDs in the form of a nose applicator have to be inserted into the nose The probes should sit comfortable and tight so that they can not fall out of the nose e The blue button on the device must be pressed and the device is switched on Thereby the unit beeps twice and the green LED on the right side of the blue button begins to shine At the ends of the two nose probes a red light is visible with a specific wavelength of 652 nm Also active is in each case a further LED which emits an infrared light with a wave length of 940 nm This light is not visibl
9. des gonflements de la muqueuse Gr ce aux diodes mettrices de lumi re avec une longueur d ondes de 652 nm et une longueur d ondes de 940 nm les sympt mes allergiques et l hypersensibilit des muqueuses nasales sont efficacement r duits voire limin s L utilisation simultan e de la plage des longueurs d ondes rouge et infrarouge peut engendrer des r sultats particuli rement bons Pendant l utilisation la temp rature dans le nez augmente et la circulation sanguine de la muqueuse nasale est favoris e de mani re d cisive L appareil RhinoFit repr sente une alternative au traitement m dicamenteux ou un compl ment de ce dernier Utilisation de RhinoFit RhinoFit est tr s simple utiliser e _ Le compartiment des piles se trouve en dessous de l appareil Le couvercle des piles s ouvre facilement en poussant et en tirant simultan ment le petit levier situ en bas gauche Il faut ins rer une pile bloc de 9 V dans le compartiment piles e Le compartiment des piles peut tre facilement referm en int grant et en poussant le couvercle jusqu ce qu il s enclenche e Au dessus de l appareil un c ble de raccordement peut au moyen d une prise tre connect aux diodes lumineuses qui ont t int gr es dans un l ment de fixation pour le nez e Les LED sous forme d une sonde nasale doivent tre introduites dans le nez Les sondes doivent tre positionn es fixement et agr ablement de sorte qu elles ne pui
10. e for the human eye After approx 3 minutes the device beeps 8 times and then turns off Now the application is completed If the device has to be switched off during the 3 minutes the blue button has to be pressed again Battery Replacement If the battery is low the LED light starts to blink In this case the battery has to be exchanged so that the light therapy can be performed with a good effect e Therefore the battery cover below the unit has to be opened in which a small lever is simultaneously pressed and pulled on the left side of the cover e Inthe battery case the old battery has to be taken out and has to be replaced by a new one It should be noted that the 9 volt block battery with regard to the and pole is installed correctly The polarity is indicated on the inside of the case base e The battery case can be closed easily by inserting the cover and pressing the lever which then snaps Cleaning maintenance and disposal A special maintenance for this device is not necessary For cleaning the unit surface of the housing a clean damp cloth can be used It should not come water into the housing and into the nose applicators The nose applicators can be cleaned with a 70 alcohol soaked cotton pad after the application For cleaning it should be dispensed of 100 alcohol solutions and organic solvents To increase battery life it is advisable to remove the battery from the device after the application Therewith a possib
11. en prettig en vast zitten zodat ze niet uit de neus kunnen vallen e Om het apparaat aan te schakelen moet de blauwe knop ingedrukt worden Daarbij piept het apparaat twee keer en licht de groene LED rechts naast de blauwe knop op Aan het eind van de beide neussondes is een rood licht zichtbaar met een golflengte van 652 nm Een andere LED die infrarood licht met een golflengte van 940 nm uitzendt is nu ook actief maar dit licht is niet met het menselijk oog waarneembaar e Naca 3 minuten piept het apparaat 8 keer en schakelt zichzelf uit Daarmee is de behandeling be indigd e _ Als het apparaat tijdens de 3 minuten uitgeschakeld moet worden moet de blauwe knop opnieuw ingedrukt worden Vervangen van de batterij Als de batterij zwakker wordt begint de LED te knipperen De batterij moet dan vervangen worden opdat de lichttherapie goed kan worden voortgezet e Hiervoor moet het deksel van het batterijvak onder aan het apparaat worden geopend door de kleine hendel aan de linker kant van het deksel gelijktijdig in te drukken en te trekken e Haal de oude batterij uit het batterijvak en plaats een nieuwe Daarbij moet erop worden gelet dat de en polen van de 9 Volt blok batterij juist worden aangesloten De juiste aansluiting is op de binnenkant van het batterijvak aangegeven e Door het plaatsen van het deksel en het aandrukken van het hendeltje dat inklikt kan het batterijvak weer gesloten worden 16 Reiniging onderhoud en
12. ias 11 Mesures de pr caution contre indications ennenen na 11 Possibilit s d utilisation een 11 Fr quence de Fu tilisation a anna an an 12 MOCO AG e a E 12 Utilisation de RhinoFit nn nnanannn enen ennnnnenenennnannnensennnnnenenennen 12 Changement de la pile nes 12 Entretien maintenance et mise au rebut 22000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Prestation de garantieren E Donn es techniques et autres caract ristiques 13 Avant la mise en marche Ch re cliente cher client Nous nous r jouissons que vous ayez choisi un produit de notre entreprise et vous f licitons pour votre choix Les fonctions et les possibilit s d utilisation de l appareil de luminoth rapie infrarouge RhinoFit sont d crites en d tail dans ce mode d emploi Consignes de s curit Avant la premi re utilisation de l appareil vous devez lire avec attention le mode d emploi En vue d une utilisation correcte de l appareil les consignes suivantes doivent tre respect es avant sa mise en marche ou son utilisation e V rifiez visuellement si l appareil pr sente d ventuels signes d endommagement e Suivez avec attention toutes les indications appos es sur l appareil e Eloignez de l appareil tous les r cipients contenant des liquides L appareil n est pas prot g contre la p n tration de liquide Mesures de pr caution contre indications Cette m thode de traitement naturelle ne doit provoque
13. ie ist eine berschie ende Reaktion des Immunsystems gegen ber bestimmten k rperfremden Substanzen verbunden die eigentlich keine Gefahr f r die Gesundheit darstellen Im Verlauf der allergischen Reaktion wird vermehrt Histamin freigesetzt das als Botenstoff die allergischen Reaktionen des K rpers wie Juckreiz Schleimhautschwellung u a hervorruft Durch die Lichtemissionsdioden mit einer Wellenl nge von 652 nm und einer Wellenl nge von 940 nm k nnen die allergischen Symptome und die Uberempfindlichkeit der Nasenschleimh ute wirksam reduziert oder sogar beseitigt werden Die gleichzeitige Verwendung des o a roten und des infraroten Wellenl ngenbereichs kann zu besonders guten Ergebnissen f hren W hrend der Anwendung erh ht sich die Temperatur in der Nase und die Durchblutung der Nasenschleimhaut wird entscheidend gef rdert RhinoFit stellt eine Alternative oder Erg nzung zur medikament sen Behandlung dar Bedienung des RhinoFit Die Bedienung des RhinoFit ist sehr einfach e _ Unten am Ger t befindet sich das Batteriefach Durch gleichzeitiges Dr cken und Ziehen links unten an einem kleinen Hebel l sst sich der Batteriedeckel leicht ffnen In das Batteriefach ist eine 9 Volt Blockbatterie einzulegen e Das Batteriefach kann durch Einsetzen des Deckels und Andr cken des Hebels der dann einrastet leicht wieder verschlossen werden e Oben am Ger t kann mit Hilfe eines Steckers ein Verbindungskabel mit den Leuchtdioden die i
14. le battery leakage is prevented 8 Packaging DAVITA joint to the system Gr ner Punkt All parts of the packaging are recyclable materials and environmentally acceptable to dispose Units which are signed with the crossed wheelie bin symbol are not allowed to throw into the domestic waste There is the commitment to dispose such electro and Electronic Altger te separately The communal public authority which is responsible for the disposal gives information regarding the possibilities of a regulated disposal Guarantee DAVITA guarantees for this instrument for a period of 24 months after date of sale The guarantee is valid for material defects and manufacturing faults and includes the provision of spare parts as well as labour Guarantee expires if the instrument has been damaged or used improperly or unauthorized intervention was carried out Keep the purchase receipt as proof and submit it together with your claim for guarantee DAVITA will only fulfil the guarantee upon receipt of your purchase proof Wear parts such as batteries and nose adapter are excluded from the guarantee Technical specifications and further features Technical specifications and further features e For the application in the nose e 2rod shaped nose applicators with holder and LEDs which emit simultaneously a red light 652 10 nm and an infrared light 940 nm e Application duration Approx 3 minutes e Operating temperature 15C
15. milieuzorg Er is geen bijzonder onderhoud noodzakelijk Het oppervlak van de behuizing kan worden schoongemaakt met een schone vochtige doek Er mag daarbij geen water in de behuizing of de neussondes binnendringen De neussondes kunnen na gebruik bijvoorbeeld met een in een 70 alcohol oplossing gedrenkt watje worden gereinigd Voor het schoonmaken mag geen 100 alcohol of organisch oplosmiddel worden gebruikt Om de levensduur van de batterij te verlengen is het aan te bevelen om de batterij na gebruik uit het apparaat te halen Hiermee wordt ook een eventueel leeglopen van de batterij voorkomen Verpakking DAVITA is bij het systeem Gr ner Punkt aangesloten Alle verpakkingsonderdelen zijn herbruikbaar en milieuvriendelijk af te voeren Apparaten die voorzien zijn van label met een doorgekruiste afvalcontainer mogen niet bij het huisvuil Het is verplicht om zulke elektrische en elektronische apparaten afzonderlijk af te voeren Uw gemeente kan u informeren over de mogelijkheden van afvalverwerking DAVITA garandeert dit apparaat voor een periode van 24 maanden na aankoop Deze garantie geldt voor materiaal en fabricagefouten en is inclusief reserveonderdelen en arbeidsloon De garantie vervalt als het apparaat beschadigd is niet adequaat of niet volgens de voorschriften gebruikt is Bewaar de aankoopbon en lever die in een garantiegeval mee in omdat DAVITA alleen dan de garantie kan laten gelden Batterijen en de neussonde adap
16. n 24 Monaten ab Verkaufsdatum Diese Garantie gilt f r Material und Fabrikationsfehler und schlie t sowohl die Ersatzteile als auch die Arbeitsleistung ein Die Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder unbefugte Eingriffe vorgenommen wurden Bitte heben Sie den Kaufbeleg unbedingt auf und reichen Sie ihn im Garantiefall mit ein weil DAVITA nur dann eine Garantieleistung erbringen kann Batterien sowie die Nasensonden Adapter sind grunds tzlich von der Garantie ausgeschlossen Technische Daten und weitere Eigenschaften e F r de Anwendung in der Nase e 2 stabf rmige Nasensonden mit Halterung und LEDs die gleichzeitig ein rotes Licht 652 10 nm und ein infrarotes Licht 940 nm abgeben e _Anwendungsdauer Ca 3 Minuten e Betriebstemperatur 15 40 Luftfeuchtigkeit 30 85 e Lagertemperatur 20 600 Luftfeuchtigkeit 3 0 85 e Abmessungen des Ger tes LxBxH 78x60x31 mm e Gewicht 50 Gramm ohne Batterie e Betrieb mit 9 Volt Blockbatterie nicht im Lieferumfang enthalten e Lieferumfang Ger t inkl Verbindungskabel mit Nasensonde und Halterung Gebrauchsanweisung e _ Artikelnummer f r das Infrarotlicht Therapieger t RhinoFit 30044 Medizinprodukt mit CE 0434 e Zubeh r f r das RhinoFit Nasensonden Adapter Art Nr 36001 Soll das Ger t von mehreren Anwendern benutzt werden empfiehlt es sich aus hygienischen Gr nden weitere Nasensonden Adapter zu
17. n ein Befestigungselement f r die Nase integriert worden sind angeschlossen werden e Die LEDs in Form einer Nasensonde sind in die Nase einzuf hren Die Sonden sollten angenehm und fest sitzen damit sie nicht aus der Nase herausfallen k nnen e Die blaue Taste am Ger t ist zu dr cken und das Ger t wird eingeschaltet Dabei piept das Ger t zweimal und die gr ne LED rechts neben der blauen Taste beginnt zu leuchten An den Enden der beiden Nasensonden ist ein rotes Licht zu sehen mit einer speziellen Wellenl nge von 652 nm Ebenfalls aktiv ist jeweils eine weitere LED im Infrarot Bereich welches eine Wellenl nge von 940 nm abgibt Dieses Licht ist mit dem menschlichen Auge nicht wahrnehmbar Nach ca 3 Minuten piept das Ger t 8 mal und schaltet sich aus Damit ist die Anwendung beendet e _ Wenndas Ger t w hrend der 3 Minuten ausgeschaltet werden soll ist erneut auf die blaue Taste zu dr cken Auswechseln der Batterie Wenn die Batterie schw cher wird f ngt das Licht der LED an zu blinken Die Batterie ist in diesem Fall auszutauschen damit die Lichttherapie mit guter Wirkung durchgef hrt werden kann e Dazu ist der Batteriedeckel unten am Ger t zu ffnen in dem ein kleiner Hebel an der linken Seite des Deckels gleichzeitig gedr ckt und gezogen wird e Im Batteriefach ist die alte Batterie heraus zu nehmen und eine neue einzusetzen Dabei ist zu beachten dass die 9 Volt Block Batterie hinsichtlich und Pol richtig ei
18. n of gehemelte niezen en neusverstopping 2 Overgevoeligheid voor huisstof en haren van dieren 15 De huisstofmijtallergie wordt veroorzaakt door de in huisstof levende mijten Het allergeen zit met name in de uitwerpselen van de mijten Een dierallergie wordt niet door de haren veroorzaakt maar door de talg het speeksel of de urine van het betreffende dier Deze kleven aan de haren van het dier en worden met die haren en het stof in de lucht verspreid Als deze allergenen in aanraking komen met het slijmvlies van de ogen neus of bronchi n kunnen zij een allergische reactie veroorzaken Daardoor kunnen allergische klachten optreden zoals tranende ogen jeuk hoesten loopneus niezen reacties van de huid en in zware gevallen ademnood en allergische astma Gebruiksfrequentie Al na een paar behandelingen met de RhinoFit kan een duidelijke verbetering van de klachten optreden Het apparaat kan gedurende ca 2 weken naar behoefte meerdere malen per dag gedurende telkens 3 minuten worden gebruikt De werking kan snel en lang aanhoudend zijn Omdat bij herhaald gebruik de gevoeligheid voor de allergenen afneemt is er ook een mogelijkheid voor een definitief herstel Als van te voren bekend is wanneer de blootstelling aan de betreffende allergenen zal plaatsvinden kan de RhinoFit ca 1 week voor de blootstelling worden gebruikt Bij een allergie treedt een buitensporige reactie van het immuunsysteem op tegen bepaalde lichaamsvreemde stoffen
19. ngesetzt wird Die Verpolung wird auf der Innenseite des Geh usebodens angegeben e Das Batteriefach kann durch Einsetzen des Deckels und Andr cken des Hebels der dann einrastet leicht wieder verschlossen werden 4 Reinigung Wartung und Entsorgung Eine besondere Wartung des Ger tes ist nicht erforderlich Die Reinigung der Geh usefl chen kann mit einem sauberen feuchten Tuch erfolgen Es darf dabei aber kein Wasser in das Geh use und die Nasensonden eindringen Die Nasensonden k nnen z B mit einem feuchten z B mit einer 70 igen Alkoholl sung getr nkten Wattepad nach der Anwendung gereinigt werden Zur Reinigung sollte auf 100 Alkoholl sungen sowie organische L sungsmittel verzichtet werden Um die Lebensdauer der Batterie zu erh hen ist es ratsam die Batterie nach der Anwendung aus dem Ger t heraus zu nehmen Damit wird auch ein m gliches Auslaufen der Batterie verhindert Verpackung DAVITA ist dem System Gr ner Punkt angeschlossen Alle Verpackungsteile sind wieder verwertbare Materialien und umweltfreundlich zu entsorgen Ger te die mit dem gekreuzten M lltonnensymbol gekennzeichnet sind d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Es besteht die Verpflichtung solche Elektro und Elektronik Altger te separat zu entsorgen Die jeweilige Kommune informiert ber die M glichkeiten der geregelten Entsorgung Garantieleistung DAVITA bernimmt f r dieses Ger t eine Garantie f r die Dauer vo
20. nt or operation proceed for a correct use as follows e Check visually if there is any sign of damage e Follow carefully all instructions given on the instrument e Remove any vessels containing liquids from the instrument the instrument is not protected against penetration of liquids Precautions Contraindications This natural treatment method is nearly without side effects It is possible that the symptoms increase temporarily at the beginning of the application Applications Rhino Light therapy is one of the world new and innovative form of light therapy The term Rhino comes from the Greek meaning nose The DAVITA infrared light therapy device RhinoFit works with 2 LED nose probes Each probe is equipped with LEDs that deliver simultaneously a red light with a wavelength of 652 nm and an invisible infrared light with a wavelength of 940 nm This process is protected by a patent The device can be used successfully against 1 The allergic rhinitis hay fever Many inflammatory diseases of the nose and paranasal sinuses occur because of allergic reactions The symptoms of hay fever in particular runny nose nasal itching palatine itching sneezing and nasal congestion 2 The sensitivity to house dust and animal hair The house dust mite allergy is caused by mites which are living in the dust of each house The actual allergen is from the faeces of the mites An animal allergy is not triggered by the hair itself but from
21. r aucun effet secondaire Les sympt mes peuvent ventuellement s accentuer temporairement au d but de l utilisation Possibilit s d utilisation La rhinoth rapie lumineuse est une forme de luminoth rapie mondiale nouvelle et innovante Le terme rhino vient du grec et signifie nez L appareil th rapeutique infrarouge RhinoFit de DAVITA fonctionne l aide de 2 sondes nasales quip es de LED Chaque sonde est munie de LED qui mettent simultan ment une lumi re rouge avec une longueur d ondes de 652 nm et une lumi re infrarouge invisible avec une longueur d ondes de 940 nm Ce proc d est brevet L appareil peut tre employ avec succ s contre 1 La rhinite allergique rhume des foins De nombreuses maladies inflammatoires de la fosse nasale et des sinus surviennent en cons quence de r actions allergiques Rhumes d mangeaisons du nez et du palais ternuements et obstructions nasales font notamment partie des sympt mes du rhume des foins 11 2 L hypersensibilite la poussi re et aux poils d animaux L allergie aux acariens de la poussi re est d clench e par les acariens vivant dans la poussi re L allergene a proprement parler provient des excr ments des acariens Une allergie aux poils d animaux n est pas d clench e par les poils d animaux m mes mais par le sebum la salive ou l urine de l animal en question Ces derniers adh rent aux poils de l animal et sont diffus s dan
22. r de la date d achat La garantie s applique aux d fauts mat riels et de fabrication et inclut aussi bien les pi ces de rechange que la prestation La garantie s annule si l appareil est endommag n est pas utilis correctement ou si des interventions non autoris es ont t r alis es Veuillez conserver imp rativement la preuve d achat et joignez la si vous avez recours la garantie car DAVITA ne fournira sa prestation de garantie que dans ce cas Les piles ainsi que l applicateur nasal sont en principe exclus de la garantie Donn es techniques et autres caract ristiques e Pour l utilisation dans le nez e _ 2 sondes nasales en forme de tige avec crochet et LED qui mettent simultan ment une lumi re rouge 652 10 nm et une lumi re infrarouge 940 nm e Dur e d utilisation environ 3 minutes e Temp rature d exploitation 150 40 humidit de l air 30 85 e Temp rature de stockage 20C 600 humidit d e l air 30 85 e Dimensions de l appareil L x x h 78x60x31 mm e Poids 50 grammes sans pile e _ Fonctionne avec une pile bloc de 9 volts non fournie e Contenu de la livraison Appareil incluant c ble de raccordement avec sonde nasale et crochet e Mode d emploi e Num ro d article pour l appareil de therapie lumi re infrarouge RhinoFit 30044 dispositif m dical CE 0434 e Accessoire pour l appareil RhinoFit applicateur nasal RhinoFit n de l art 36001 Si l app
23. re Schnupfen Nasenjucken Gaumenjucken Niesen und Nasenverstopfung 2 Die berempfindlichkeit gegen ber Hausstaub und Tierhaare a3 Die Hausstaubmilbenallergie wird durch die in jedem Hausstaub lebenden Milben ausgel st Das eigentliche Allergen stammt aus dem Kot der Milben Eine Tierhaarallergie wird nicht durch die Haare selbst ausgel st sondern aus dem Talg Speichel oder Urin des jeweiligen Tieres Diese haften an den Tierhaaren und werden mit ihnen und dem Staub in der Luft verbreitet Wenn sich diese Allergene auf die Schleimh ute der Augen Nase oder Bronchien setzen k nnen Sie eine allergische Reaktion ausl sen So kann es zu allergischen Beschwerden wie Augentranen oder jucken Husten Flie schnupfen Niesanf llen Reaktionen der Haut und in schwerwiegenden F llen auch zu Atemnot und allergischem Asthma f hren H ufigkeit der Anwendung Schon nach wenigen Behandlungen mit dem RhinoFit kann eine deutliche Verbesserung der Beschwerden eintreten Das Ger t kann bei Bedarf mehrmals t glich f r jeweils 3 Minuten f r ca 2 Wochen eingesetzt werden Die Wirkung kann als schnell und lang anhaltend bezeichnet werden Da bei wiederholter Anwendung die Empfindlichkeit gegen ber Allergenen abnimmt besteht auch die M glichkeit einer endg ltigen Heilung Wenn bekannt ist wann die Belastung durch bestimmte Allergene zu erwarten ist kann das RhinoFit ca 1 Woche vor Beginn der Belastung angewendet werden Mit einer Allerg
24. s l air avec les poils et la poussi re Lorsque ces allerg nes se d posent sur les muqueuses des yeux du nez ou des bronches une r action allergique peut survenir qui peut alors engendrer des troubles allergiques tels que larmes d mangeaisons aux yeux toux rhinite vasomotrice ternuements r actions de la peau et dans les cas les plus graves une insuffisance respiratoire et un asthme allergique Fr quence de Putilisation Apr s seulement quelques traitements avec l appareil RhinoFit les troubles s am liorent nettement Si besoin l appareil peut tre utilis plusieurs fois par mois pendant 3 minutes a chaque fois et ce pendant environ 2 semaines L effet du traitement peut tre rapide et persistant Dans la mesure o en cas d application r p t e la sensibilit aux allerg nes diminue la possibilit d une gu rison d finitive existe aussi Lorsque la date laquelle la charge doit tre pr vue par les allerg nes d finis est d termin e l appareil RhinoFit peut tre utilis environ 1 semaine avant le d but de la charge Mode d action Une allergie est li e une r action exc dentaire du syst me immunitaire aux substances trang res qui ne repr sentent fondamentalement aucun danger pour la sant Au cours de la r action allergique un nombre croissant d histamines est lib r qui en tant que transmetteur suscitent des r actions allergiques du corps comme entre autres des d mangeaisons
25. shinweise Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes ist die Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen F r den korrekten Gebrauch muss vor dem Einschalten bzw vor der Anwendung folgendes beachtet werden e visuell pr fen ob eventuelle Anzeichen von Besch digungen vorliegen e alle am Ger t angebrachten Hinweise aufmerksam befolgen e alle Fl ssigkeiten enthaltende Beh lter vom Ger t entfernen Das Ger t ist nicht gegen das Eindringen von Fl ssigkeit gesch tzt Vorsichtsma nahmen Gegenanzeigen Bei dieser nat rlichen Behandlungsmethode sind keine Nebenwirkungen zu erwarten Eventuell k nnen sich die Symptome zum Beginn der Anwendung vor bergehend verst rken Anwendungsm glichkeiten Bei der Rhino Lichttherapie handelt es sich um eine weltweit neue und innovative Lichttherapieform Der Begriff Rhino stammt aus dem Griechischen und bedeutet Nase Das DAVITA Infrarotlicht Therapieger t RhinoFit arbeitet mit 2 LED Nasensonden Jede Sonde ist mit LEDs ausgestattet welche gleichzeitig ein rotes Licht mit einer Wellenl nge von 652 nm und ein unsichtbares Infrarot Licht mit einer Wellenl nge von 940 nm abgeben Dieses Verfahren wird durch ein Patent gesch tzt Das Ger t kann erfolgreich angewendet werden gegen 1 Die allergisch bedingte Rhinitis Heuschnupfen Viele entz ndliche Erkrankungen der Nasen und Nasennebenh hle treten aufgrund von allergischen Reaktionen auf Die Symptome f r Heuschnupfen sind insbesonde
26. ssent pas sortir du nez e Pour allumer l appareil il faut appuyer sur la touche bleue situ e sur l appareil Ainsi l appareil met un bip deux fois et la LED verte situ e droite c t de la touche bleue commence s clairer Aux extr mit s des deux sondes nasales vous devez apercevoir une lumi re rouge avec une longueur d ondes sp ciale de 652 nm Une nouvelle LED dans la zone infrarouge qui met une longueur d ondes de 940 nm s active aussi chaque fois Cette lumi re n est pas perceptible par l il humain e Apr s environ 3 minutes l appareil met un bip 8 fois et s teint L application est alors termin e e Lorsque l appareil doit tre teint pendant les 3 minutes il faut de nouveau appuyer sur la touche bleue Changement de la pile Lorsque la pile est plus faible la lumi re de la LED commence clignoter La pile doit alors tre chang e afin que la th rapie lumineuse puisse tre r alis e de mani re efficace e Pour cela il faut ouvrir le couvercle des piles situ sur l appareil dans lequel un petit levier sur le c t gauche du couvercle doit tre pouss et tir en m me temps e Dans le compartiment des piles la pile usag e doit tre retir e et une nouvelle doit tre ins r e Il faut alors veiller ce que la pile bloc de 9 V soit correctement ins r e au niveau des p les positif et n gatif L inversion de polarit est indiqu e l int rieur du fond du bo tier WE
27. ters zijn van garantie uitgesloten Technische gegevens e _ Voor gebruik in de neus e 2 staafvormige neussondes met houder en LEDs die gelijktijdig rood licht 652 10 nm en infrarood licht 940 nm afgeven e _ Gebruiksduur ca 3 minuten e Gebruikstemperatuur 15 40 luchtvochtigheid 30 85 e Opslagtemperatuur 20C 60 luchtvochtigheid 30 85 e Afmetingen LxBxH 78x60x31 mm e Gewicht 50 gram zonder batterij e Batterij 9 Volt blok batterij niet meegeleverd e Inhoud verpakking e Apparaat met verbindingskabel neussonde en houder e Gebruiksaanwijzing e Artikelnummer Infrarood licht therapieapparaat RhinoFit 30044 medisch product met CE 0434 e _ Accessoire voor de RhinoFit Neussonde adapter art nr 36001 Als het apparaat door meerdere personen wordt gebruikt is het uit hygi nisch oogpunt aan te bevelen meerdere neussonde adapters te kopen zodat iedere gebruiker zijn eigen adapter gebruikt E SS Fabrikant Mesure Technology Co LTD TW Taipei DAVITA Medizinische Produkte GmbH amp Co KG Postfach 2004 D 47518 Kleve Telefoon 49 0 1805 911 270 Fax 49 0 1805 911 275 E Mail mail davita de www davita de Technische wijzigingen voorbehouden Rev nr 11051111 art nr 005 17
28. the sebum saliva or urine of each animal These cling to the animal hair and are spread by them and the dust in the air Te When these allergens perch on the mucous membranes of the eyes nose or bronchial tubes they can trigger an allergic reaction Thus it can cause allergic symptoms such as watery eyes or itching cough runny nose sneezing skin reactions and can lead to serious cases of respiratory distress and allergic asthma Frequency of application After a few treatments with the RhinoFit a significant improvement of symptoms may occur The device can be used several times per day for every 3 minutes for about 2 weeks if necessary The effect can be described as fast and long lasting By repeated use the sensitivity to allergens will decrease therefore it is possible that a definitive cure appears If it is known when the exposure is expected with certain allergens then the RhinoFit can be used approximately 1 week before the start of the exposure An allergy means an excessive reaction of the immune system to certain foreign substances which are normally without any danger for the health In the course of the allergic reaction the production of histamine is increased This is a messenger of the allergic reactions of the body such as itching swelling of mucous membranes etc Through the light emitting diodes with a wavelength of 652 nm and a wavelength of 940 nm the allergic symptoms and allergic nasal mucous membranes can be effe
Download Pdf Manuals
Related Search