40495 GA Sprechende Waage PSV Master
Contents
1. These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation LOT number Manufacturer 1 Safety Information A AL Safety Information X ES Any treatment or diet for people who are underweight or overweight requires the qualified advice of a professional doctor dietician The values determined with the scale may be source of useful support Risk of tipping over Do not place the item on an uneven surface Never step onto a corner of the scale When weighing yourself do not stand on one side or the edge of the scale Risk of slipping Do not stand on the scale with wet feet Do not stand on the scale wearing socks Use the device only according to its intended purpose as specified in the instruction manual The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other than those for which it is intended The scale has been manufactured for domestic use It is not suitable for commercial use in hospitals or other medical institutions Do not use the device if it is not working correctly if it has been dropped or has fallen into water or has been damaged The scale has a measuring range up to 180 kg 396 Ib Do not overload the device Place the scale on a firm level base Soft uneven surfaces are unsuitable for the measuring process and lead to incorrect results Do not use the scale in a locati2. res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur limination cologique Retirez la pile avant de jeter l appareil Ne mettez pas les piles usag es a la poubelle placez les avec les d chets sp ciaux ou d posez les dans un point de collecte des piles usag es dans les commerces sp cialis s Pour plus de r enseignements sur l elimination des d chets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien a votre revendeur MEDISANA Balance a fonction vocale PSV 6V 4x1 5V piles AAA Nom et modele Alimentation lectrique Systeme d affichage Ecran LED annonce vocale Plage de mesure 5 180 kg 11 396 Ib Graduation 100 g 0 2 Ib Arr t automatique Dimensions L x i x h Poids env Conditions d utilisation Numero d article EAN CE Dans le cadre du travail continu d am lioration des produits au bout de 15 sec environ 40 x 33 6 x 3 cm 3 1 kg Temp rature 0 40 C 32 104 F Humidit de l air relative 30 90 40495 40 15588 40495 5 nous nous r servons le droit de proc der des modifi cations techniques et de design 17 5 Garantie Conditions de garantie et de r paration 18 En cas de recours a la garantie veuillez vous adresser a votre revendeur sp cialis ou contactez directement le servi
3. Instelregelaar voor het volume van de audio weergave Shift toets voor het instellen van de taal aan de onderkant Schuifschakelaar voor het instellen van de gewichtseenheid a d onderkant Batterijvak aan de onderkant Luidspreker Display 1 Sicherheitshinweise OT EEH RPE WICHTIGE HINWEISE UNBEDINGT AUFBEWAHREN Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie den Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs anweisung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit Zeichenerkl rung Diese Gebrauchsanweisung geh rt zu diesem Artikel Sie enth lt wichtige Informationen zum Aufbau und zur Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Artikel f hren WARNUNG Diese Warnhinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern ACHTUNG Diese Hinweise m ssen eingehalten werden um m gliche Besch digungen am Artikel zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen n tzliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb LOT Nummer Hersteller 1 Sicherheitshinweise AA Sicherheits hinweise D X Jede Behandlung bzw Diat bei Uber oder Untergewicht bedarf einer qualifizierten Beratung durch ents
4. aan ons product door te voeren De batterijen zijn zwak en moeten worden vervangen 29 5 Garantie Garantie en reparatie voorwaarden 30 Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst Moet u het apparaat opsturen stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage batterijen enz 5 De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aa
5. de s curit 14 X ES Tout traitement ou r gime en cas de surpoids ou de poids trop bas n cessite le suivi par des personnes qualifi es m decin di t ticien Les valeurs d termin es par le p se personne peuvent tre utiles dans ce cadre Risque de basculement Ne placez jamais le p amp se personne sur une surface non plane Ne montez jamais sur le coin du p amp se personne Lors de la pes e ne vous mettez pas d un c t ni au bord du p amp se personne Risque de glissade Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes Utilisez l appareil conform ment a sa destination comme indiqu dans la notice Toute autre utilisation annule les droits a la garantie La balance est congu pour un usage domestique Elle ne convient pas a un usage professionnel en h pital ou autre institution m dicale N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est tomb par terre ou dans l eau ou bien s il a t endommag La plage de mesure du p se personne va jusqu 180 kg 396 Ib Ne le surchargez pas Placez le p se personne sur un sol ferme et plat Les surfaces non dures et non planes ne conviennent pas pour les mesures et donnent de faux r sultats Placez la balance dans un endroit l abri d une chaleur et d une humidit de l air extr mes Tenez la balance distance de l eau Manipulez la balance avec pr ca
6. der R ckseite der Waage die gew nschte Gewichtseinheit kg Ib aus w hlen Mit der Umschalttaste zur Einstellung der Sprache kann die gew nschte Sprache Deutsch DE Niederl ndisch NL Franz sisch FR Spanisch ES f r die Audioausgabe des Ge wichts eingestellt werden Mittels des Einstellrades kann jederzeit die Lautst rke der Ansage eingestellt werden Wenn keine weitere Bedienung vorgenommen wird schaltet sich die Waage nach ca 15 Sekunden automatisch ab Sie ist nun f r die Step on Funktion Wiegevorgang bereit 1 Achten Sie darauf dass die Waage auf festem und ebenem Boden steht Wenn Sie sich wiegen m chten die Waage aber unmittelbar zuvor bewegt haben m ssen Sie die Waage zu n chst initialisieren Dr cken Sie hierzu mit dem Fu kurz die Mitte der Waagenoberfl che Im Display erscheint 0 0 Wenn sich die Waage abgeschaltet hat ist sie f r die Step on Funktion bereit Wurde die Waage vorher nicht bewegt entf llt dieser Vorgang 3 Betrieb 4 Verschiedenes 3 4 Fehlermeldungen 4 Verschiedenes 4 1 Reinigung und Pflege 4 2 Hinweis zur Entsorgung 4 3 Technische Daten 2 Steigen Sie auf die Waage und bleiben Sie ruhig stehen Das Ger t schaltet sich automatisch ein A Ihr Gewicht wird gemessen auf dem Display der Waage angezeigt und gleichzeitig akustisch wiedergegeben 4 Steigen Sie von der Waage Die Waage schaltet sich nach ca 15 Sekunden automatisch aus
7. des adresses de service apr s vente Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diate ment votre revendeur AVERTISSEMENT Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer e Design original en verre e Verre de s curit de qualit sup rieure 8mm e 4 langues au choix allemand n erlandais frangais et espagnol e Plage de mesure jusqu a 180 kg ou 396 Ib e Graduation de 100 g ou 0 2 Ib e Commutation KG et LB e Fonction step on e Manipulation ais e e Arr t automatique e Affichage de signalement de surcharge e Affichage de signalement de pile d charg e Des r sultats fiables ne peuvent tre obtenus qu a certaines conditions e Tenez vous droit e Effectuez les mesures si possible toujours au m me moment de la journ e Si les pes es sont r alis es de mani re syst matique les r sultats garantissent un contr le fiable de l volution du poids corporel 15 3 Utilisation 3 Utilisation 3 1 Ins rer changer les piles 3 2 Modifier l unit de mesure et la langue 3 3 Pes e Fonction step on 16 Avant de mettre en service votre p se person
8. mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem H ndler in Verbindung WARNUNG Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolien nicht in die H nde von Kindern gelangen Es besteht Erstickungsgefahr Individuelles Design aus Glas e Hochwertiges Sicherheitsglas 8mm e 4 w hlbare Sprachen Deutsch Niederl ndisch Franz sisch und Spanisch e Messbereich bis 180 kg oder 396 Ib e Teilung 100 g oder 0 2 Ib e Umschaltbar zwischen KG und LB e Step on Funktion e Einfach in der Handhabung e Automatische Abschaltung e Anzeige bei berladen e Anzeige bei schwacher Batterie Zuverl ssige Messergebnisse sind nur unter bestimmten Voraussetzungen zu erreichen e Stehen Sie aufrecht e Messen Sie m glichst jeweils zur gleichen Tageszeit Mit den Messergebnissen ist bei konsequenter Durchf hrung eine zuverl ssige Kontrolle der Entwicklung des K rpergewichtes m glich 3 Betrieb 3 Betrieb 3 1 Batterien einsetzen wechseln 3 2 Gewichtseinheit und Sprachwahl andern 3 3 Wiegen Step on Funktion Bevor Sie Ihre digitale Waage in Betrieb nehmen legen Sie die 4 beigef gten 1 5 V Batterien Typ AAA in das Ger t ein ffnen Sie dazu das Batteriefach auf der Unterseite des Ger tes und setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die Polarit t Abbildung im Batteriefach Setzen Sie den Batteri
9. onder bepaalde voorwaarden te bereiken Meet u altijd op hetzelfde moment van de dag Staat u rechtop en rustig Met de meetresultaten is bij consequent doorvoeren een betrouwbare controle van de ontwikkeling van het lichaams gewicht mogelijk 27 3 Werking 3 Werking 3 1 Batterijen inzetten wisselen 3 2 Gewichtseenheid en taalselectie wijzigen 3 3 Wegen Step on functie 28 Voor u uw digitale weegschaal in bedrijf neemt zet u de 4 bijgevoegde batterijen 1 5 V tipo AAA in het apparaat Open daartoe het batterijen vak aan de onderkant van het apparaat en zet de batterijen erin Let hierbij op de polariteit afbeelding in het batterijvak Plaats het batterij vakdeksel er opnieuw in en druk het aan zodat het hoorbaar vastklikt Vervang de batterijen als het batterijvervangingssymbool Lo op het display verschijnt of als op het display niets weergegeven wordt nadat het toestel bediend werd WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T A V DE BATTERIJ e Batterien niet uit elkaar halen e Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen Verhoogd uitloopgevaar contact met huid ogen en slijmhuid vermijden Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en on middellijk een arts opzoeken e Mocht er een batterij ingeslikt zijn dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden e Altijd alle batterijen tegelijk vervangen e Alle
10. wenn keine weitere Bedienung vorgenommen wird LO Die Batterien sind schwach und m ssen ersetzt werden ERR Die Waage ist berladen e Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t reinigen e Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Reinigen Sie die Standfl che nach dem Gebrauch mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol e In das Ger t darf kein Wasser eindringen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es v llig trocken ist e Setzen Sie das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus sch tzen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit e Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen m chten Es besteht sonst die Gefahr dass die Batterien auslaufen Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt wer den Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elek tronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Entnehmen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsor gen Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll son dern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbeh rde oder Ihre
11. 6 x 3 cm Weight approx 3 1 kg Operating conditions Temperature 0 40 C 32 104 F relative humidity 30 90 Item number EAN number 40495 40 15588 40495 5 CE In accordance with our policy of continual product improve ment we reserve the right to make technical and optical changes without notice 1 5 Warranty Warranty and repair terms 12 Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty If you have to return the unit please enclose a copy of your receipt and state what the defect is The following warranty terms apply 1 The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase In case of a warranty claim the date of pur chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice 2 Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The following is excluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufac turer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear batteries et
12. MEDISANA DE Personenwaage mit Sprachfunktion PSV GB Personal scale with voice announcement PSV FR Balance fonction vocale PSV ES Bascula pesa personas con funci n de voz PSV NL Personenweegschaal met spreekfunctie PSV DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise 1 2 Wissenswertes 3 3 Betrieb 4 4 Verschiedenes 5 A A 6 GB Manual 1 Safety Information nnn 7 2 Useful Information 9 3 Operation 4 Miscellaneous or Warranty nternet nieren naden FR Mode d emploi 1 Consignes de s curit eee 13 2 Informations utiles 15 3 Utilisation nnen 16 4 Divers 5 Garantie ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad 2 Informaciones interesantes 3 Funcionamiento nnn nanne 4 Generalidades 5 Garantla sdei NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen 25 2 Wetenswaardigheden 27 3 Werking 28 4 Diversen 5 Garantie 30 Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt Please fold out this page and leave it folded out for quick reference Veuillez d plier cette page et la laisser d pli e afin de vous orienter plus rapidement Por favor despliegue esta hoja y d jela desplegada para orientarse rapidam
13. SANA aangekocht Dit toestel is bedoeld voor het wegen van personen Opdat het gebruik steeds succesvol verloopt en u lang plezier hebt aan uw MEDISANA personenweeg schaal met spreekfunctie PSV raden wij u aan om de volgende gebruiksaanwijzingen en onderhoudstips zorgvuldig door te lezen Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is In geval van twijfel neemt u het appa raat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt Bij de levering horen e 1 MEDISANA Personenweegschaal met spreekfunctie PSV e 4 Batterijen 1 5 V type AAA e 1 Gebruiksaanwijzing e 1 Adresgids service adressen Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gere cycled Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct con tact op met uw leverancier A WAARSCHUWING Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen Zij kunnen er in stikken e Individueel design uit glas e Veiligheidsglas van hoge kwaliteit 8mm e 4 selcteerbare talen Duits Nederlands Frans en Spaans e Meetbereik tot 180 kg of 396 Ib e Schaalverdeling 100 g of 0 2 Ib e Omschakelbaar tussen KG en LB e Step on functie e Eenvoudig in gebruik e Autom uitschakeling e Indicatie bij overladen e Indicatie bij zwakke batterij Betrouwbare meetresultaten zijn slechts
14. a ninguna operaci n 3 4 P roe Mensajes de LO Las pilas se estan agotando y deben sustituirse error ERR La balanza esta sobrecargada 4 Generalidades 4 1 e Retire las pilas antes de limpiar el aparato Limpieza y e No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos Cuidado e Limpie la superficie y los electrodos despu s del uso con un pa o suave humedecido ligeramente No utilice en ning n caso produc tos de limpieza agresivos o alcohol e No debe penetrar agua en el aparato No sumerja el aparato en a gua Vuelva a utilizar el aparato una vez est completamente seco e Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un per o do de tiempo prolongado De lo contrario existe el peligro que se gasten las pilas e No exponga el aparato a la radiaci n directa del sol y prot jalo de la suciedad y la humedad 4 2 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basu Indicaciones para ras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos la eliminaci n los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da inas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser elimi nados sin da ar el medio ambiente Retire las pilas antes de des hacerse del aparato No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales o depos telas en los recolectores de pilas de los comerci
15. a pas t d plac e au pr alable ce processus n est pas n cessaire 3 Utilisation 4 Divers 3 4 Messages d erreur 4 Divers 4 1 Nettoyage et entretien 4 2 Elimination de appareil 4 3 Caract ristiques techniques 2 Placez vous sur la balance et restez immobile L appareil s allume automatiquement 3 Votre poids est mesur il est alors indiqu simultan ment sur l cran de la balance et par le biais d une annonce vocale 4 Descendez de la balance Celle ci s teint automatiquement apres environ 15 secondes si elle n est pas sollicit e pour une nouvelle utilisation LO ERR Les piles sont faibles et doivent amp tre chang es La balance est surcharg e e Retirez les piles avant de nettoyer l appareil e N utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures e Nettoyez la surface de pose apr s usage avec un chiffon doux et l g rement humide N utilisez en aucun cas de produits de netto yage d tergents ou d alcool e L eau ne doit pas p n trer dans l appareil N immergez pas l appa reil dans l eau Attendez que l appareil soit compl tement sec pour le r utiliser e N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil prot gez le des salet s et de l humidit e Retirez les piles de l appareil lorsque vous ne vous en servez pas durant une p riode prolong e Les piles risqueraient de couler Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag
16. back on and push it until it clicks into place Change the batteries when the battery change symbol Lo appears inthe display or when nothing is shown in the display after the device is switched on AWARNING BATTERY SAFETY INFORMATION e Do not disassemble batteries e Remove discharged batteries from the device immediately Increased risk of leakage avoid contact with skin eyes and mucous membranes If battery acid comes in contact with any of this parts rinse the affected area with copious amoun ts of fresh water and seek medical attention immediately e If a battery has been swallowed seek medical attention immediately e Replace all of the batteries simultaneously e Only replace with batteries of the same type never use different types of batteries together or used batteries with new ones e Insert the batteries correctly observing the polarity e Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period e Keep batteries out of children s reach Do not attempt to recharge these batteries There is a danger of explosion e Do not short circuit There is a danger of explosion e Do not throw into a fire There is a danger of explosion e Do not throw used batteries into the household refuse put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point at the shop where they were purchased Shortly press your foot on the middle of the scale surface 0 0 app
17. before cleaning the unit e Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes e Clean the surface after use with a soft damp cloth Never use abrasive cleaning agents or alcohol e Do not allow any water to get into the unit Do not immerse the device in water Do not use the unit again until it is completely dry e Do not expose the unit to direct sunlight protect it against dirt and moisture e Remove the batteries from the unit if it will be unused for a longish period Otherwise there is a risk that the batteries might leak This product must not be disposed together with the domestic was te All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be dis posed of in an environmentally acceptable manner Please remove the battery before disposing of the equipment Do not dispose of old batteries with your household waste but dispose of them at a battery collection station at a recycling site or in a shop Consult your municipal authority or your dealer for information about dis posal Name and model MEDISANA Personal scale with voice announcement PSV Voltage supply 6 V 4 x 1 5V batteries AAA Display system LED display voice announcement Measuring range 5 180 kg 11 396 Ib Graduation 100 g 0 2 Ib Autom switch off after approx 15 seconds Dimensions L x W x H 40 x 33
18. brauchsanweisung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver braucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen wie Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird al MEDISANA AG Jagenbergstrake 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de Die Service Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt 1 Safety Information E Llop E IMPORTANT INFORMATION RETAIN FOR FUTURE USE Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to another person it is vital that you also pass on these instructions for use Explanation of symbols This instruction manual belongs to this device It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device WARNING These warning notes must be observed to prevent any injury to the user CAUTION
19. bricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del per odo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el env o al servicio t cnico d accesorios sometidos a un desgaste normal pilas etc 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justifi cada dll MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Alemania eMail info medisana de Internet www medisana de Encontrar la direcci n de nuestra asistencia t cnica en la hoja anexa 1 Veiligheidsmaatregelen A A Li wad BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ABSOLUUT BEWAREN Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheids instructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u het toestel aan derden doorgeeft geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee Verklaring van de symbolen Deze gebru
20. c 5 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim dl MEDISANA AG Jagenbergstrake 19 41468 NEUSS Germany eMail info medisana de Internet www medisana de The service centre address is shown on the attached leaflet 1 Consignes de s curite EE CE REMARQUE IMPORTANTE TOUJOURS CONSERVER Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les con signes de s curit avant d utiliser l appareil Conservez bien ce mode d emploi Vous pourriez en avoir besoin par la suite Lorsque vous remettez l appareil un tiers mettez lui imp rativement ce mode d emploi disposition L gende Ce mode d emploi fait partie du contenu de l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves blessures ou des dommages de l appareil AVERTISSEMENT Ces avertissements doivent tre respect s afin d viter d ventuelles blessures de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent tre respect es afin d viter d ventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations suppl mentaires utiles pour l installation ou l utilisation N de lot Fabricant 13 1 Consignes de s curite A AL Consignes
21. ce clientele S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans compter de la date d achat est accord e sur les produits MEDISANA En cas d intervention de la garantie la date d achat doit amp tre prouv e en pr sentant le justi ficatif d achat ou la facture 2 Durant la p riode de garantie les d fauts li s a des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement 3 Les services effectu s sous garantie n entra nent pas de prolon gation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus a un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l exp dition de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale piles etc 5 Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie dl MEDISANA AG Jage
22. cogedor de bater as de los comercios especializados Presione brevemente en el centro de la superficie de la b scula En la pantalla aparecer 0 0 Podr seleccionar con el bot n deslizante en la parte posterior de la b scula la unidad de peso deseada kg Ib Con la tecla de conmutaci n para el ajuste del idioma se puede seleccionar el idioma deseado alem n DE holand s NL franc s FR espa ol ES para la indicaci n del peso por voz Con la rueda de ajuste se puede ajustar en cualquier momento el volumen de la voz Si no se realiza ninguna operaci n la b scula se desconecta autom ticamente tras aprox 15 segundos Estar ahora lista para la funci n Step on proceso de pesado 1 Aseg rese de que la b scula se encuentre sobre un suelo pla no Si desea pesarse pero acaba de mover la b scula previa mente deber iniciarla Para hacerlo pulse con el pie el centro de la superficie de la b scula En la pantalla aparecer 0 0 Cuando la b scula se haya desconectado estar lista para la funci n Step on Si la b scula no se ha movido previamente no es necesario este proceso 3 Funcionamiento 4 Generalidades 2 Subase a la bascula y permanezca de pie El dispositivo se conectara automaticamente 3 Se calcular su peso y se mostrar en la pantalla al tiempo que se indicara por voz 4 Baje de la b scula La b scula se desconectar tras aprox 15 segundos si no realiz
23. drijfsmatig gebruik in ziekenhuizen of andere medische instellingen Gebruik het apparaat niet als het niet storingvrij functioneert als het op de grond of in het water gevallen is of beschadigd is e De weegschaal heeft een meetbereik tot 180 kg 396 Ib Belast de weegschaal niet te zwaar e Zet de weegschaal op een stevige effen ondergrond Zachte oneffen oppervlakken zijn voor de meting ongeschikt en leiden tot verkeerde uitkomsten e Plaatst u de weegschaal op een plek waar zich geen extreme tempera turen of extreme luchtvochtigheid voordoen e Houd de weegschaal uit de buurt van water e Gaat u voorzichtig met de weegschaal om Vermijdt u klappen tegen en schokken van de weegschaal Laat u hem niet vallen e Ga voorzichtig op de weegschaal staan e Probeert u niet om het apparaat uit elkaar te halen anders vervalt die garantie Behalve de batterijen bevat dit apparaat geen onderdelen die doorde gebruiker kunnen worden onderhouden e In geval van storingen repareert u het apparaat niet zelf omdat daar door iedere aanspraak op garantie vervalt Laat u reparaties alleen door de erkende servicedienst uitvoeren 2 Wetenswaardigheden 2 Wetenswaardigheden Hartelijk dank 2 1 Levering en verpakking 2 2 Productkenmerken 2 3 Voorwaarden voor correcte meetresultaten Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst Met de personenweegschaal met spreekfunctie PSV hebt u een kwaliteitsproduct van MEDI
24. e p ngase inmediatamente en contacto con el comer ciante ADVERTENCIA jAsegurese de que los plasticos de embalaje no caigan en manos de ninos jExiste el peligro de asfixia e Dise o individualizado de cristal e Vidrio de seguridad de alta calidad 8mm e 4 idiomas disponibles Aleman holand s franc s y espa ol e Rango de medida a 180 kg 0 396 Ib e Graduaciones de 100 g o 0 2 Ib e Conmutable entre KG y LB e Funci n Step on e Facil de manejar e Desconexi n auto e Indicaci n en caso de sobrecarga e Indicaci n de poca carga S lo pueden obtenerse resultados fiables si se cumplen ciertos requisitos e P ngase derecho e Aser posible realice la medici n siempre a la misma hora del d a Con los resultados obtenidos mediante un pesaje correcto es posible un control fiable de la evoluci n del peso 21 3 Funcionamiento 3 Funcionamiento 3 1 Sustituci n cambio de las baterias 3 2 Cambio de la unidad de peso y selecci n de idioma 3 3 Pesar Funci n Step on 22 Antes de utilizar su balanza digital coloque las 4 pilas suministradas 1 5 V tipo AAA en el aparato Para ello abra el compartimiento de pilas del lado inferior del aparato y coloque las pilas Al hacerlo tenga en cuenta la polaridad figura en el compartimento de las pilas Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y presi nela hasta que encaje de forma audible Cambie las pilas cuando en
25. e pueda ser revisada por el usuario En caso de fallos no intente reparar el dispositivo puesto que en este caso ya no ser aplicable la garant a H galo reparar nicamente por el servicio t cnico autorizado 2 Informaciones interesantes 2 Informaciones interesantes jMuchas gracias 2 1 Volumen de suministros y embalaje 2 2 Caracteristicas 2 3 Requisitos para obtener resultados correctos Muchas gracias por su confianza y felicitaciones Con la bascula pesa personas con funci n de voz PSV ha adqui rido un producto de calidad de MEDISANA Este dispositivo esta dise ado para determinar el peso de las personas Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su bascula pesa personas de MEDISANA con funci n de voz PSV le re comendamos que lea detenidamente las siguientes indicaciones sobre el empleo y su cuidado Compruebe primero si el aparato esta completo y si no presenta da o alguno En caso de dudas no ponga el aparato en funciona miento y envielo a un punto de atenci n al cliente El volumen de entrega comprende e 1 MEDISANA b scula pesa personas con funci n de voz PSV e 4 Pilas 1 5 V tipo AAA e 1 Instrucciones de manejo e 1 indice de direcciones de servicio El embalaje es reutilizable o puede reciclarse Deshagase del ma terial de embalaje que no se necesite siguiendo las normas perti nentes Si al desembalar observara algun da o causado durante el transport
26. ears in the display You now may select the weight units kg Ib with the sliding switch for setting the weight unit With the shift key for setting the language you may select the desired language for the audio output German DE Dutch NL French FR Spanish ES With the dial you may adjust the output volume at any time If you do not do anything else the scale switches off after approx 15 seconds automatically It is now ready for the step on function 1 Make sure the scale is placed on a firm level surface If you want to weigh yourself but have moved the scale just before you must first initialise the scale To do this shortly press your foot on the middle of the surface of the scale 0 0 appears in the display After the scale switched off automatically it is ready for the step on function This procedure is not neces sary if you have not moved the scale 3 Operation 4 Miscellaneous 3 4 Error messages 4 Miscellaneous 4 1 Care and maintenance 4 2 Disposal 4 3 Technical specifications 2 Step onto the scale and stand still The device switches on automatically 3 Your weight is measured is then displayed and announced acoustically at the same time 4 Step down from the scale The scale switches off automatically after approx 15 seconds if you do not do anything else LO The batteries are low and need to be replaced ERR The scale is overloaded e Remove the batteries
27. een stevige vlakke ondergrond staat Als u zich wilt wegen maar de weegschaal abrupt naar voren hebt verplaatst moet u de weegschaal eerst initialiseren Om dit te doen drukt u met uw voet kort op het midden van het weegschaal oppervlak Op de display verschijnt 0 0 Als de weegschaal zich heeft uitgeschakeld is ze klaar voor de Step on functie Werd de weegschaal niet bewogen dan wordt het proces stopgezet 3 Werking 4 Diversen 3 4 Foutmeldingen 4 Diversen 4 1 Reiniging en onderhoud 4 2 Afvalbeheer 4 3 Technische specificaties 2 Stap op de weegschaal en blijf kalm staan Het toestel wordt automatisch ingeschakeld 3 Uw gewicht wordt gemeten op de display van de weegschaal en wordt op hetzelfde moment in audio weergegeven 4 Stap van de weegschaal af De weegschaal schakelt na on geveer 15 seconden automatisch uit als er geen verdere bewerking wordt uitgevoerd LO ERR De weegschaal is overbelast e Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt e Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of harde borstels e Reinig het standvlak na het gebruik met zachte licht bevochtigde doek Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol e Er mag geen water binnendringen in het instrument Dompel het toestel nooit in water Gebruik het toestel pas opnieuw als het helemaal droog is e Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht e Verwijde
28. efachdeckel wieder ein und dr cken Sie ihn an so dass er h rbar einrastet Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Batteriewechsel Sym bol Lo im Display erscheint oder wenn im Display nichts an gezeigt wird nachdem das Ger t bet tigt wurde A WARNUNG BATTERIE SICHERHEITSHINWEISE e Batterien nicht auseinandernehmen Erschopfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen e Sollte eine Batterie verschluckt worden sein ist sofort ein Arzt aufzusuchen e Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unter schiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden e Legen Sie Batterien korrekt ein beachten Sie die Polaritat e Batterien bei l ngerer Nichtverwendung aus dem Ger t entfernen e Batterien von Kindern fernhalten e Batterien sind nicht wieder aufladbar Explosionsgefahr e Nicht kurzschlie en e Nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosionsgefahr e Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll sondern in den Sonderm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Dr cken Sie kurz in die Mitte der Waagenoberfl che Im Display er scheint 0 0 Sie k nnen nun mit dem Schiebeschalter auf
29. en batterijen van hetzelfde type gebruiken geen ver schillende types of gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken e Plaats de batterijen correct neem de polariteit in acht e Houd het batterijvak goed gesloten e Batterijen bij langer niet gebruik uit het toestel verwijderen Batterijen uit de buurt van kinderen houden e Batterijen niet heropladen Er bestaat explosiegevaar e Niet kortsluiten Er bestaat explosiegevaar e Niet in het vuur werpen Er bestaat explosiegevaar Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermij den e Geef verbruikte batterijen en accu s niet met het gewone huisvuil mee maar met het speciale afval of in een batterij verzamelstation in de vakhandel Druk kort in het midden van het weegschaaloppervlak Op het dis play verschijnt 0 0 Nu kunt u via de schuifschakelaar op de achterkant van de schaal de gewenste eenheid voor het gewicht kg Ib selecteren Met de Shifttoets om de taal in te stellen kan de gewenste taal ingesteld worden Duits DE Nederlands NL Frans FR Spaans ES voor de audio weergave van het gewicht Via de instelregelaar kan het volume van de audio weergave steeds worden ingesteld Als er geen verdere bediening plaatsvindt schakelt de weegschaal na ca 15 seconden automa tisch uit Nu is ze klaar voor de Step on functie weegproces 1 Zorg ervoor dat de weegschaal op
30. ente Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gerat und Bedienelemente D Device and controls Appareil et l ments de commande Dispositivo y elementos de control ll Toestel en bedieningselementen 2 lb kg UE E 0000 0 Vi oe 9009 00900 Max 180kg d 100g DE O Einstellrad f r die Ausgabelautstarke Umschalttaste zur Einstellung der Sprache auf der Unterseite Schiebeschalter zur Einstellung der Gewichtseinheit auf der Unterseite Batteriefach auf der Unterseite Lautsprecher O Display GB Dial for setting the volume Shift key for setting the language on underside Sliding switch for setting the weight unit on underside O Battery compartment on underside Speaker O Display FR Molette pour le r glage du volume sonore Bouton de contr le pour le r glage de la langue sur la face inf rieure Interrupteur pour le r glage de l unit de poids sur la face inf rieure Compartiment a piles sur la face inf rieure Haut parleur O Affichage ES Rueda de ajuste para regular el volumen Tecla de conmutaci n para ajustar el idioma en la parte inferior Bot n deslizante para el ajuste de la unidad de peso en la parte inferior Compartimento de las pilas en la parte inferior Altavoz Visualizador NL
31. iksaanwijzing behoort bij dit toestel Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwingen moeten in acht genomen worden om mogelijk letsel van de gebruiker te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik LOT nummer Producent 25 1 Veiligheidsmaatregelen A AL Veiligheids maatregelen x E 26 e Voor elke behandeling resp dieet bij over of ondergewicht is een des kundig advies nodig van ter zake kundige mensen arts di tiste De met de weegschaal vastgestelde waarden kunnen daarbij als ondersteuning dienen e Gevaar voor omkippen Zet de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond Stap nooit alleen op een hoek van de weegschaal Gaat u bij het wegen niet op n kant en niet op de rand van de weeg schaal staan Slipgevaar Stap nooit op de weegschaal met natte voeten Stap nooit op de weegschaal met sokken Gebruik het apparaat alleen volgens zijn bestemming volgens de gebruiksaanwijzing Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantieclaim De weegschaal is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik Hij is niet geschikt voor be
32. la pantalla aparece el simbolo de cambio depilas Lo o cuando no se indica nada en la pantalla despu s de accionarel aparato ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS e No desmonte las bater as e Retire inmediatamente las bater as descargadas e Peligro elevado de fuga del l quido evite el contacto con la piel los ojos y las mucosas En caso de contacto con el cido de las bater as lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al m dico En el caso de que alguien se tragara una bater a habr a que ir inmediatamente al m dico e Cambie siempre todas las bater as al mismo tiempo e Utilice solo bater as del mismo tipo no use tipos diferentes o mezcle bater as viejas y nuevas e Coloque las bater as de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad e Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas e Retire las bater as del aparato si no lo va a utilizar durante un tiempo e Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os e No vuelva a cargar las bater as Peligro de explosi n e No las ponga en cortocircuito Peligro de explosi n e No las tire al fuego Peligro de explosi n e Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercan a de objetos met licos para as evitar un cortocircuito e No tire las bater as usadas ni los acus en la basura dom stica sino en la basura especial o en el re
33. n H ndler Name und Modell MEDISANA Personenwaage mit Sprachfunktion PSV Spannungsversorgung 6 V 4 x 1 5V Batterien AAA Anzeigesystem LED Display Sprachausgabe Messbereich Teilung 5 180 kg 11 396 Ib 100 g 0 2 Ib Autom Abschaltung nach ca 15 Sekunden Abmessungen LxBxH 40 x 33 6 x 3 cm Gewicht ca 3 1 kg Betriebsbedingungen Temperatur 0 40 C 32 104 F relative Luftfeuchtigkeit 30 90 Artikel Nr EAN Nr 40495 40 15588 40495 5 Im Zuge standiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Anderungen vor 5 5 Garantie Garantie und Reparatur bedingungen Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschaft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen 1 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r 3 Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kauf quittung oder Rechnung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden inner halb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantie zeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Ge
34. n Sie nicht das Ger t zu zerlegen andernfalls erlischt die Garantie Au er den Batterien enth lt dieses Ger t keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten Servicestelle durchf hren 2 Wissenswertes 2 Wissenswertes Herzlichen Dank 2 1 Lieferumfang und Verpackung 2 2 Leistungsmerkmale 2 3 Voraussetzungen f r korrekte Messergebnisse Vielen Dank f r Ihr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit der Personenwaage mit Sprachfunktion PSV haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist zum Wiegen von Personen bestimmt Damit Sie den gew nschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer MEDISANA Personen waage mit Sprachfunktion PSV haben empfehlen wir Ihnen die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgf ltig zu lesen Bitte pr fen Sie zun chst ob der Lieferumfang vollst ndig ist und der Artikel keinerlei Besch digungen aufweist Im Zweifelsfalle benutzen Sie den Artikel nicht und kontaktieren eine Servicestelle Zum Lieferumfang geh ren e 1 MEDISANA Personenwaage mit Sprachfunktion PSV e 4 Batterien Typ AAA 1 5V e 1 Gebrauchsanweisung e 1 Verzeichnis Service Adressen Verpackungen sind wiederverwertbar oder k nnen dem Rohstoff kreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht
35. n het apparaat als garantiegeval erkend is a MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Duitsland eMail info medisana de Internet www medisana de Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad MEDISANA MEDISANA MEDISANA dal MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de 40495 11 2011
36. nbergstrake 19 41468 NEUSS Allemagne eMail info medisana de Internet www medisana de Vous trouverez l adresse du SAV sur la fiche jointe s par ment 1 Indicaciones de seguridad A A Li seal NOTAS IMPORTANTES CONSERVAR SIN FALTA Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de seguridad guarde estas instrucciones para su consulta posterior Si cede el aparato a terceras personas entregue tambi n estas instrucciones de manejo Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato Contienen informaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el aparato ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones ATENCI N Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles da os en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen informaci n adicional que le resultar til para la instalaci n y para el funcionamiento Numero LOT Fabricante 19 1 Indicaciones de seguridad A AL Indicaciones de seguridad 20 x gt Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insuficiente debe realizarse s lo previa consulta con los especialistas correspondientes m dico dietista Los valore
37. nes ins rez les 4 piles fournies de 1 5 V AAA dans l appareil Pour ce faire ouvrez le compartiment des piles sur la face inf rieure de l appareil et in s rez les piles Ce faisant veillez la polarit correcte comme indi qu dans le compartiment Replacez le couvercle du compartiment et appuyez dessus pour qu il s enclenche de fa on audible Rem placez les piles lorsque le symbole Lo appara t l cran ou bien si celui ci n affiche plus rien apr s actionnement de l appareil AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES e Ne d sassemblez pas les piles e Retirez imm diatement les piles usag es de l appareil e Danger accru de fuite Evitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l lectrolyte rincez tout de suite les endroits concern s l eau claire en abondance et consultez imm diatement un m decin e En cas d ingestion d une pile consultez imm diatement un m decin e Remplacez toujours toutes les piles la fois e N utilisez que des piles de type identique N utilisez pas simultan ment des piles diff rentes ou des piles ayant d j t utilis es et des piles neuves e Introduisez correctement les piles en faisant attention la polarit e Retirez les de l appareil lors d une non utilisation prolong e e Conservez les piles hors de port e des enfants e Ne rechargez pas les piles Risque d explosion e Ne pas les court circuiter Ri
38. on where extremely high temperatures or humidity may occur Keep the scale away from water Handle the scale with care The scale must not be subjected to impacts or vibration Do not drop the scale Stand carefully on the scale Do not attempt to dismantle the scale otherwise the warranty will be invalidated This unit contains no user maintainable or user replaceable parts except from the batteries Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction since this will invalidate the warranty Repairs should only be carried out by authorised service centres 2 Useful Information 2 Useful Information Thank you 2 1 Items supplied and packaging 2 2 Performance features 2 3 Prerequisites for correct measuring results Thank you for your confidence in us and congratulations With the Personal scale with voice announcement PSV you have acquired a quality product from MEDISANA This unit is in tended for weighing people To ensure that your Personal scale with voice announcement PSV provides successful results for a long time we recommend that you read carefully through the following notes on their use and care Please check first of all that the unit is complete and is not da maged in any way If in doubt do not use the appliance Send it to a service point The following parts are included e 1 MEDISANA Personal scale with voice announcement PSV e 4 Batteries Type AAA 1 5V e 1 Ins
39. os especializados Para m s informaci n sobre c mo deshacerse de su aparato dirijase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado 4 3 Nombre y modelo MEDISANA Bascula pesa perso Datos T cnicos nas con funci n de voz PSV Suministro de tension 6V 4 x 1 5V pilas AAA Sistema de indicaci n Pantalla LED reproducci n de voz Rango de medida 5 180 kg 11 396 Ib Graduaci n 100 g 0 2 Ib Desconexi n auto tras aprox 15 seg Dimensiones L x A x A 40 x 33 6 x 3 cm Peso aprox 3 1 kg Condiciones de servicio Temperatura 0 40 C 32 104 F 30 90 humedad relativa del aire N mero de art culo EAN 40495 40 15588 40495 5 CE Con vistas a mejoras de la calidad del producto nos reser vamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas y de dise o 23 5 Garantia Condiciones de garant a y reparaci n 24 Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directa mente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de MEDISANA se ofrece una garan t a por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura 2 Los defectos de material o de fa
40. prechendes Fachpersonal Arzt Diatassistent Die mit der Waage ermittelten Werte k nnen dabei unter st tzend sein Kippgefahr Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Untergrund Steigen Sie niemals nur auf eine Ecke der Waage Stellen Sie sich beim Wiegen nicht auf eine Seite und nicht auf den Rand der Waage Rutschgefahr Besteigen Sie die Waage niemals mit nassen F en Besteigen Sie die Waage niemals mit Socken Benutzen Sie das Ger t nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch Die Waage ist f r den Hausgebrauch gefertigt Sie ist nicht f r den gewerblichen Einsatz in Krankenh usern oder sonstigen medizinischen Einrichtungen bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist oder besch digt wurde Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180 kg 396 Ib berladen Sie die Waage nicht Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Weiche unebene Fl chen sind f r die Messung ungeeignet und f hren zu falschen Ergebnissen Platzieren Sie die Waage an einem Ort an dem weder extreme Tempera turen noch extreme Luftfeuchtigkeit auftreten Halten Sie die Waage von Wasser fern Gehen Sie vorsichtig mit der Waage um Vermeiden Sie Schl ge und Ersch tterungen der Waage Lassen Sie sie nicht fallen Stellen Sie sich vorsichtig auf die Waage Versuche
41. r de batterijen uit het instrument als u het een tijdje niet wilt gebruiken Anders loopt u het risico dat de batterijen uitlopen Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil maar breng deze naar de daarvoor be stemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar MEDISANA Personenweegschaal met spreekfunctie PSV Benaming en model Voeding 6V 4x 1 5V batterijen AAA Weergavesysteem LED display taalweergave Meetbereik 5 180 kg 11 396 Ib Schaalverdeling Autom uitschakeling Afmetingen L x B x H Gewicht ca Bedrijfsvoorwaarden 100 g 0 2 Ib na ca 15 sec 40 x 33 6 x 3 cm 3 1 kg Temperatuur 0 40 C 32 104 F 30 90 luchtvochtigheid 40495 40 15588 40495 5 Artikel nummer EAN nummer CE In het kader van onze voortdurende inspanningen naar ver beteringen behouden wij ons het recht voor om qua vorm geving en op technisch gebied veranderingen
42. s determinados por la balanza pueden ser una ayuda al respecto jPeligro de vuelco No ponga nunca la bascula sobre una superficie irregular No se suba nunca a una esquina de la bascula Cuando se pese no se coloque en un lado ni en el borde de la bascula jPeligro de deslizamiento No suba nunca a la bascula con los pies mojados No suba nunca a la bascula con calcetines Utilice el aparato Unicamente conforme al fin previsto por las instruc ciones de uso En caso de utilizarlo para fines distintos ya no sera aplicable la garantia La bascula esta dise ada para uso dom stico No esta indicada para uso industrial en hospitales u otros establecimientos m dicos No utilice el aparato si no funciona perfectamente se ha ca do al suelo o al agua o se ha da ado La b scula tiene una gama de medici n hasta 180 kg 396 Ib No sobrecargue la b scula Coloque la b scula sobre una base firme y llana Un suelo blando e irregular no es adecuado para una medici n y puede provocar resultados err neos Coloque la b scula en un lugar que no est expuesto a una temperatura ni a una humedad del aire extremas Mantenga la b scula alejada del agua Maneje la b scula con cuidado Evite golpes y sacudidas de la b scula No d jela caer P rese cuidadosamente sobre la b scula No trate de desmantelar el aparato de lo contrario ya no ser aplicable la garant a Aparte de la pila este aparato no contiene ninguna pieza qu
43. sque d explosion e Ne pas les jeter au feu Risque d explosion e Ne jetez pas les piles et batteries us es dans les ordures m nag res Jetez les dans un conteneur pr vu cet effet ou dans un point de collecte des batteries dans un commerce sp cialis Exercez une br ve pression au centre de la surface de la balance L cran affiche 0 0 Vous pouvez alors s lectionner l unit de mesure souhait e kg Ib a l aide de l interrupteur coulisse O situ a l arri re de la balance A l aide du bouton de contr le des tin au r glage de la langue vous pouvez s lectionner la langue souhait e allemand DE n erlandais NL fran ais FR espagnol ES pour l indication vocale du poids Au moyen de la molette de r glage vous pouvez a tout moment ajuster le volume sonore de l annonce vocale Si la balance n est pas sollicit e pour une nouvelle utilisation elle s teint automatique ment apr s environ 15 secondes Elle est d sormais pr te a tre utilis e en mode step on processus de pes e 1 Veillez a placer la balance sur un sol dur et plat Lorsque vous sou haitez vous peser mais que vous venez juste de d placer la balan ce vous devez tout d abord la r initialiser Pour ce faire exercez une br ve pression du pied au centre de la surface de la balance L cran affiche 0 0 Lorsque la balance s teint elle est pr te tre utilis e en mode step on Si la balance n
44. truction manual e 1 Service address leaflet The packaging can be reused or recycled Please dispose pro perly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your dealer without delay A WARNING Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach of children Risk of suffocation e Individual glass design e Top quality safety glass 8mm e 4 selectable languages German Dutch French Spanish e Measuring range to 180 kg or 396 Ib e Graduation 100 g or 0 2 Ib e Switchable between KG and LB e Step on function e Easy to use e Automatic switch off e Overload warning e Low battery warning Reliable measurements can only be achieved under certain pre requisites e Always weigh yourself at the same time of day e Stand up straight and stand still It is possible to obtain a reliable indication of body weight de velopment from the results if measurements are carried out consistently 3 Operation 3 Operation 3 1 Insert replace batteries 3 2 Select the unit of weight and language 3 3 Weighing Step on function 10 Before you start up your digital scale insert the four provided 1 5V batteries type AAA into the device To do this open the battery compartment beneath the device and insert the batteries Make sure the polarity is correct as shown in the battery compartment Put the lid of the battery compartment
45. ution vitez les coups et les secousses Ne la laissez pas tomber Montez sur le p se personne avec pr caution N essayez pas de d monter l appareil car cela entrainerait l annulation de la garantie En dehors des piles cet appareil ne contient pas de pi ces n cessitant un entretien de la part de l utilisateur ou remplac e par l utilisateur En cas de d rangements ne r parez pas l appareil vous m me car cela annulerait tout droit a la garantie Adressez vous au service client le agr pour effectuer les r parations 2 Informations utiles 2 Informations utiles Merci 2 1 El ments fournis et emballage 2 2 Caracteristiques 2 3 Conditions n cessaires pour des r sultats corrects Merci de votre confiance Avec la balance a fonction vocale PSV vous b n ficiez d un produit de qualit MEDISANA Cet appareil est con u pour la pes e des personnes Afin d obtenir une enti re satisfaction lors de l utili sation de votre balance MEDISANA a fonction vocale PSV nous vous recommandons de lire attentivement les instructions suivantes relatives l emploi et a l entretien de votre appareil Veuillez v rifier si l appareil est au complet et ne pr sente aucun dommage En cas de doute ne faites pas fonctionner l appareil et renvoyez le un point de service apr s vente La fourniture comprend e 1 MEDISANA Balance fonction vocale PSV e 4 Piles 1 5 V type AAA e 1 Mode d emploi e 1 Liste
Download Pdf Manuals
Related Search