- Ulrich Alber GmbH
Contents
1. Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich fiir die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne befindet sich auf diesem Produkt um Sie E an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und f hren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places landfills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life Den h r produkten har levererats fr n en milj medveten leverant r och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Den h r produkten kan inneh lla mnen som kan skada milj n om den inte tervinns enligt Svensk lagstiftning Symbolen den verkryssade soptunnan r placerad p denna produkt f r att uppmana till tervinning d det r m jligt V nligen tag2. 11 Codes de signalisation Le dispositif e motion indique les diff rents tats de fonctionnement l aide des signaux acoustiques suivants Succession des bips Signification Erreur survenue sonores Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir 7 niveau d assistance 1 activ o Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir 7 niveau d assistance 2 activ se A l tat enclench mais inutilis coupure au bout de 30 ou 120 minutes e Pendant la conduite capacit des batteries inf rieure 10 4 gt Pendant la conduite batteries vides signal sonore permanent rechargez imm diatement les batteries em Chargeur encore branch d placement impossible 1 o Lors du d placement ou de la mise en marche Temp rature excessive du moteur 1 o o Lors du d placement ou de la mise en marche Erreur de capteur 1 0 oo Lors du d placement ou de la mise en marche Surtension 1 es gg ee Lors du d placement ou de la mise en marche Courant de surcharge 1 0 eee e Lors du d placement ou de la mise en marche Erreur de m moire 2 gt Lors du d placement ou de la mise en marche Erreur du processeur 3 1 La roue e motion est frein e pendant 2 minutes suivi de l arr t complet Si l erreur se reproduit plusieurs fois adressez vous votre vendeur sp cialis 2 La roue e motion en question ne peut plus tre mise en marche Contactez imm diatement votre vendeur
3. lectrique des batteries Ces caches doivent tre retir s conform ment aux instructions jointes aux batteries Ces caches de protection en mati re synth tique doivent tre conserv s soigneusement car ils seront utilis s aussi ult rieurement pour le transport et le stockage des batteries voir galement chapitre 10 3 3 Mise en place des roues sur le fauteuil roulant Prenez l une des roues du dispositif e motion Au cas o les batteries 2 se trouvent dans la roue Tournez la poign e 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre en retirant simultan ment toute la batterie 2 de la roue Evitez de toucher les surfaces de contact au dos des batteries Pliez de 90 degr s l trier 4 l int rieur du moyeu de la roue 3 pour lib rer le m canisme de verrouillage situ l int rieur de l arbre de roue Ces quelques actions permettent de pr parer la roue e motion pour la mise en place au niveau du fauteuil roulant la roue au niveau de l trier 4 afin d viter tout D Attention Il ne faut jamais tenir tirer ou d caler danger ventuel de rupture Retirez le cas ch ant le cerceau de conduite manuelle de votre fauteuil roulant en suivant les instructions de service Verrouillez la roue en faisant de ce dernier basculer l trier 4 vers l arri re Maintenez la roue pr par e e motion au niveau du moyeu de roue voir illustration ci c
4. motion permet 2 niveaux de force d assistance signal s de mani re acoustique voir galement Le tableau 7 1 Mettez en marche le dispositif e motion Pour activer le niveau voulu appuyez bri vement sur le bouton de s lection 7 Chaque fois que vous appuyez sur une touche le programme passe la vitesse suivante Le niveau d intensit r gl de la force d assistance reste actif m me lorsque le dispositif e motion a t arr t c est dire il est disponible imm diatement apr s la remise en marche 7 1 Force d assistance vue d ensemble Signal Puissance moteur Domaine d utilisation recommand Consommation d nergie 1 bip sonore 50 Dans des locaux principalement faible m nagement des batteries grande autonomie 2 bips sonores 80 En plein air et dans les mont es puissance de accrue freinage maximale en pente Remarque Le degr d intensit de La force d assistance puissance moteur peut tre pr s lectionn individuellement pour chaque roue et en fonction des besoins 7 2 R glage de La sensibilit Votre dispositif e motion dispose de 2 niveaux d intensit de la force d assistance voir le tableau 7 1 Chaque niveau peut tre modifi individuellement afin de permettre des intensit s diff rentes de mise en marche pour Le bras gauche et Le bras droit Ceci signifie que vous devez appliquer une force plus forte ou plus faible sur les cerceaux de
5. tambour du fauteuil roulant s il en comportait Dans ces cas l fil faut imp rativement r quiper le fauteuil avec des freins de stationnement Avant que le handicap ne vienne s asseoir dans le fauteuil ou le quitte il lui faut teindre le moteur du e motion et serrer les freins de stationnement Il ne doit en aucun cas se servir des mains courantes comme point d appui lors du passage de la station assise la station debout ou inversement Le e motion a t con u pour servir domicile comme l ext rieur Toutefois pour qu il fonctionne normalement il faut qu il puisse rouler sur une surface dure Si vous voulez mettre un t l phone portable ou appareil assimil en service commencez par amener l e motion sur un terrain s r puis teignez le De m me vitez de rouler proximit de puissants champs lectriques perturbateurs O Il faut viter de mettre en service le e motion avant d avoir recu les instructions d utilisation de votre vendeur sp cialis ou d un repr sentant de la soci t alber 1 Fourniture standard Roues motrices 2 unit s Batteries rechargeables 2 unit s Caches de protection pour batteries 2 unit s Chargeur de batterie avec mode d emploi Fusibles plats 32 V 15 A 2 unit s Dispositif de fixation d j mont sur le fauteuil roulant Mode d emploi Aper u des principaux l ments D pliez Le dessin d assemblage contenu dans l ann
6. conduite pour mettre en service le dispositif e motion Un tel r glage peut tre effectu tout moment par votre th rapeute ou par votre vendeur sp cialis l aide de la roue de r glage 15 Ne proc dez vous m me aucun r glage au moyen de la roue de r glage 15 Lorsque les deux roues sont r gl es diff remment chaque roue doit tre munie de l autocollant appropri L pour roue gauche et R pour roue droite par exemple pour retrouver les positions correctes apr s un transport Seuls les revendeurs sp cialis s ou les th rapeutes sont habilit s r gler la sensibilit et les param tres du moteur 8 Arr t automatique Pour conomiser l nergie le dispositif e motion dispose d un dispositif d arr t automatique La mise hors tension automatique s active si vous avez enclench le moteur mais ne vous en tes pas servi pendant 30 minutes Il est possible de hausser le d lai de mise hors tension 120 minutes Votre revendeur sp cialis ou votre th rapeute peuvent effectuer ce r glage La mise l arr t automatique active une l g re fonction de freinage pendant 2 minutes Il est toujours possible de bouger les roues mais cela n cessite une force plus importante Pour annuler l arr t auto matique en l espace de ces deux minutes il suffit d actionner l interrupteur Marche Arr t 6 Apr s deux minutes d activit de la fonction de freinage le
7. es puissance moteur 50 temp rature permet ainsi de la sorte de poursuivre aussi des objectifs ambiante de 20 C mouvement d placement uniforme th rapeutiques l autonomie indiqu e peut tre atteinte Le syst me d entra nement du fauteuil roulant assiste Le handicap dans l effort physique accompli pour d placer son fauteuil roulant non motoris En particulier Les handicap s Le e motion est conforme la directive communautaire 93 42 CEE C applicable aux produits m dicaux ainsi qu la directive 89 366 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 3 Roues 3 1 Dispositif de fixation de roue Le montage du e motion n cessite des dispositifs de fixation de roue particuliers mis en place sur Le fauteuil roulant dans l usine alber ou par le vendeur sp cialis En r gle g n rale ces dispositifs de fixation de roue permettent aussi bien l utilisation des cerceaux de conduite manuelle du fauteuil utilis es jusqu ici que l utilisation de la roue d entra nement e motion 3 2 Livraison des roues et des batteries Pour des raisons de s curit la roue et la batterie sont exp di es s par ment Il est donc possible de monter la roue imm diatement sur Le fauteuil roulant conform ment la description dans le paragraphe suivant Les batteries rechargeables sont recouvertes par des caches de protection en mati re synth tique voir galement chapitre 4 destin s prot ger les surfaces de contact
8. est indispensable anti bascule marqu L est pour le montage du c t gauche et celui marqu R pour le montage du c t droit Comme les dispositifs anti bascule font partie de l quipement du fauteuil roulant standard de la plupart des mod les de fauteuil roulant les dispositifs anti bascule alber sont propos s seulement en tant qu accessoire en option Le montage sur votre fauteuil roulant est effectu l usine chez alber ou par votre vendeur sp cialis qui doit observer les instructions de montage jointes aux dispositifs anti bascule Verrouillez le dispositif de fixation a l aide de la tige de blocage b A cet effet appuyez avec le pouce sur le syst me de d verrouillage au centre de la tige et poussez ensuite ce dernier compl tement jusqu en but e dans le dispositif de fixation V rifiez l assise s re des tiges de blocage b l int rieur des fourchettes de suspension Leur retrait doit tre impossible sans appuyer sur le syst me de d verrouillage Pour retirer les dispositifs antibascule ex cutez les op rations dans l ordre inverse La conduite l aide du dispositif e motion sans Les dispositifs anti bascule mis en place est interdite La conformit CE du dispositif e motion est uniquement valable lorsque ce dernier est utilis en combinaison avec des dispositifs antibascule Par ailleurs il convient d observer les points suivan
9. sp cialis 3 Retirer puis remettre La batterie Si l erreur se reproduit Le moteur doit tre remplac 4 Une fois ce message apparu l assistance dynamique du moteur la roue diminue progressivement 12 Consignes relatives aux d placemets avec Le e motion 12 1 Consignes g n rales Le dispositif d entra nement A e motion assiste la force mmm d ploy e par l utilisateur du fauteuil roulant et traduit celle ci au travers de capteurs 11 situ s sur les cerceaux de conduite manuelle en un bref mouvement de rotation du moteur L intensit de la force ainsi lib r e d pend du degr d intensit r gl de la force d assistance voir chapitre 7 1 Le sens du d placement du fauteuil avant ou arri re est sans importance Lors de la conduite en pente le dispositif d entra nement e motion soutient le freinage La technique de conduite proprement dite d un fauteuil roulant est influenc e seulement de fa on indirecte ce qui veut dire que vous pouvez conserver votre mode de conduite habituel Lors de la premi re mise en service du e motion vitez d activer imm diatement le second niveau d assistance Commencez de pr f rence par le niveau 1 pour apprendre ma triser Les r actions du syst me et exercez vous sur terrain plat et s r Une fois que vous vous tes familiaris avec le syst me vous pouvez activer le second niveau Poussez de mani r
10. age de l assistance retrait de La batterie et enl vement de la roue Le Team alber vous souhaite beaucoup de plaisir et bonne route Consigne de s curit importante observer imp rativement Pour des raisons de s curit l utilisation du e motion est limit e aux personnes ayant re u les instructions n cessaires pour l emploi du fauteuil roulant physiquement et mentalement en mesure de commander en toute s curit le dispositif e motion dans toutes les situations d exploitation Les instructions d utilisation de l appareil sont partie int grante de la fourniture et seront donn es sur rendez vous par votre vendeur sp cialis ou par un repr sentant de la soci t alber Ceci n occasionnera pas de frais suppl mentaires Si vous n tes pas totalement s r dans la manipulation du fauteuil adressez vous votre vendeur sp cialis Toutes les valeurs indiqu es dans la notice d instructions publi e par le fabricant du fauteuil roulant et notamment les hauteurs maximales des obstacles devront tre respect es M me chose pour les consignes de s curit d utilisation et de s curit figurant dans la notice d utilisation du fauteuil roulant Les roues du e motion ne comportent pas de frein ind pendant Pour cette raison il faudra fixer contre le fauteuil roulant des freins de stationnement ajust s sur les roues du e motion Pour que le e motion puisse fonctionner il faudra d monter les freins
11. aper Adaptez votre comportement de conduite en cons quence 13 Maintenance et entretien 13 1 Nettoyage Pour le nettoyage utilisez seulement des produits de nettoyage courants dilu s et doux et en aucun cas de la benzine ou d autres agents agressifs semblables Essuyez les surfaces avec des chiffons humides et non pas mouill s Lors du nettoyage vitez la p n tration de liquides dans la prise de chargeur 8 13 2 Batterie IL est recommand de charger les batteries avant la premi re mise en service afin de compenser une ventuelle perte de capacit au cours du stockage et du transport Pour charger les batteries utilisez seulement le chargeur alber BCS2402 livr Evitez de toucher les surfaces de contact au dos de la batterie Si vous n utilisez pas votre dispositif e motion pendant une dur e prolong e retirez les batteries des roues Pour le stockage et le transport utilisez toujours les caches de protection livr s Ne conservez pas les batteries dans des endroits o elles sont expos es des temp ratures lev es ou au rayonnement solaire direct 13 3 Informations sur la corrosion Toutes les pi ces du e motion sont en aluminium et acier inoxydable les zones de transition des mat riaux ont en outre recu un traitement de surface Il n y a donc aucun risque accru de corrosion Toutefois et par mesure de pr vention il conviendra de s cher les roues mouill es ou humi
12. d fauts de mat riau et de traitement Sont exclus de la garantie les pi ces d usure naturelle les dommages r sultant d une manipulation inappropri e les endommagements caus s par la force les modifications non autoris es apport es l appareil ou aux accessoires 16 2 Responsabilit La soci t Ulrich Alber GmbH n est pas responsable en sa qualit de fabricant du dispositif e motion pour la s curit de ce dispositif si le dispositif e motion est utilis pour la conduite sans dispositifs anti bascule le dispositif e motion est utilis de mani re inappropri e le dispositif e motion n est pas entretenu tous les 2 ans par un vendeur sp cialis autoris ou par la soci t Ulrich Alber GmbH le dispositif e motion est mis en service sans respect des consignes contenues dans les instructions de service les r parations ou les autres travaux n cessaires ne sont pas ex cut s par un personnel autoris des pi ces d autres origines sont mont es ou connect es au dispositifs e motion les parties du dispositif e motion sont d mont es ou transform es 17 Indexe de mots cl s B Batterie C Capacit de recharge Capot de protection Capteur Changement de fusible Chargeur Chronologie des signaux Commande assist e Codes des signaux Corrosion Coupure D Dispositifs anti bascule Disjonction automatique Donn es techniques Douille Prise E Enclenche
13. des du e motion avec un chiffon 14 Entretien et r paration Votre dispositif e motion ne n cessite que tr s peu d entretien et ne vous posera aucun probl me condition de l entretenir de mani re appropri e S il est utilis de mani re appropri votre dispositif e motion ne n cessite que tr s peu d entretien Pour des raisons de s curit il convient d effectuer un cycle d entretien tous Les deux ans m me si vous ne d celez aucun endommagement ext rieur et aucune anomalie de fonctionnement Pour Les travaux d entretien adressez vous la soci t alber ou votre vendeur sp cialis alber tre prot g es par Les caches de protection en D Pour l exp dition des batteries celles ci doivent mati re synth tique pr vus cet effet 15 Elimination Votre dispositif e motion et ses batteries sont des produits d une longue dur e de vie Au bout de la dur e de vie normale ces composants sont repris par la soci t alber ou par Les vendeurs sp cialis s alber en vue d une limination en bonne et due forme et compatible avec les r gles de protection de l environnement Veuillez s v p liminer les batteries en respectant la r glementation Il ne s agit pas de d chets m nagers 16 Garantie et responsabilit 16 1 Garantie La dur e de la garantie pour le dispositif e motion est de 24 mois pour Les deux batteries elle est de six mois compter de la date d achat et elle couvre les
14. dispositif e motion s arr te compl tement Un arr t automatique de deux minutes se produit galement en cas de d faillance apparaissant au cours de l utilisation voir chapitre 11 9 Batterie rechargeable 9 1 Fonctions et affichages L ensemble des informations affich es n cessaires pour l exploitation du dispositif e motion se trouvent au niveau de la batterie 2 Les informations concernant l tat de charge de la batterie peuvent tre affich es en appuyant sur la touche 10 L tat de charge est alors indiqu l aide de La cha ne LED 9 dont la signification est la suivante 2 LED vertes allum es 60 100 de la capacit 2 LED orange allum es 20 60 de la capacit LED rouge allum e 20 de la capacit 1 LED rouge clignotante lt 10 de la capacit D LED rouge allum Arr ter imm diatement la conduite et recharger les batteries L tat de charge est galement indiqu par un signal sonore Une fois la capacit des batteries arriv e 10 ou moins 4 bips sonores retentissent chaque minute 9 2 Charger les batteries Pour charger les batteries utilisez exclusivement le chargeur alber BCS2402A Branchez la fiche du chargeur dans la prise 8 au niveau des deux batteries 2 La liaison entre les batteries et le connecteur de recharge s tablit d s que le rep re anneau rouge pr sent sur le connecteur se trouve compl tement dans le bo
15. e motion M 12 Gebrauchsanweisung ep Kai E m ka Operating Instructions Instructions d utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Brugsvejledning DK Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning Instruktionsbok 3 1 3 2 3 3 6 1 6 2 7 1 7 2 9 1 9 2 Contenu Fourniture standard Caract ristiques techniques Roues Dispositif de fixation de roue Livraison des roues et des batteries rechargeables Montage des roues sur le fauteuil roulant Mise en place des batteries Dispositifs anti bascule Mise en service du dispositif d entra nement e motion Mise en marche Mise l arr t Force d assistance Force d assistance vue d ensemble R glage de la sensibilit Arr t automatique Batterie Fonctions et affichages Charger les batteries 12 12 12 12 13 14 14 15 15 15 9 3 9 4 9 5 9 6 10 11 12 12 1 12 2 13 13 1 13 2 13 3 14 15 16 16 1 16 2 17 Stockage et transport Protection de la prise de chargeur Remplacement de fusible Elimination Enl vement des roues transport Codes de signalisation Consignes relatives aux d placement avec e motion Consignes g n rales Zones et situations dangereuses Maintenance et entretien Nettoyage Maintenance des batteries Informations sur la corrosion Entretien et r paration Eliminatio
16. e uniforme les deux roues afin de garantir un d placement droit exact pourront tout moment adapter le e motion vos besoins personnels Votre revendeur ou les repr sentants alber En pente activez le dispositif d entra nement e motion afin d atteindre un meilleur effet de freinage A noter que les cerceaux de conduite peuvent devenir humide en temps de pluie et qu une manipulation incorrecte par inadvertance risque d augmenter les dangers d accidents Arr tez le dispositif d entra nement e motion et tirez les freins d immobilisation avant de vous asseoir dans votre fauteuil roulant ou avant de quitter ce dernier Vous risquez de le mettre en route en touchant les cerceaux de conduite manuelle par inadvertance Conduisez votre fauteuil uniquement les batteries charg es afin d emp cher des arr ts non d sir s cause d une capacit de charge insuffisante Pour des trajets plus longs utilisez une deuxi me paire de batteries Veillez ce que les pneumatiques du e motion se trouvent la pression correcte m me chose pour les roues avant du fauteuil roulant car ceci accro t votre rayon d action La pression de la roue du e motion s l ve 6 bars Pour conna tre la pression laquelle doivent se trouver Les roues avant du fauteuil roulant reportez vous sa notice d utilisation Si un pneu tombe en panne le comportement du e motion en conduite se d t riore nettement Ne con
17. euil roulant Conditions pr alables sculptures des pneus en parfait tat pneus gonfl s la pression correcte nature du sol non suspecte et handicap ne pesant pas plus de 120 kg Une personne accompagnante devra galement tre pr sente pour franchir Les bordures de trottoir obligeant incliner le fauteuil roulant de plus de 15 Les obstacles de toute sorte en mont e ceci en raison du risque de renversement accru Lors de la travers e de rues et routes forte grande circulation de carrefours passages niveau il faudra faire preuve d une vigilance accrue Ne franchissez jamais en parall le biais les rails int gr s dans les rues ou aux passages niveau car les roues pourraient se coincer dedans Faites si possible appel une personne accompagnante qui en cas d immobilisation subite due par ex des batteries puis es poussera le fauteuil pour vous aider traverser la rue ou le passage niveau Soyez particuli rement prudent pendant le franchissement des rampes d acc s des v hicules Pendant la s quence de levage et d abaissement teignez le e motion et serrez Les freins de stationnement Ceci emp che Le fauteuil de partir tout seul en raison par ex d ordres de conduite donn s involontairement il faudra Le cas ch ant faire appel une personne accompagnante Si La surface sur laquelle vous roulez est humide l adh rence des pneus diminue d o un plus grand risque de d r
18. exe 00 JO UU NH A Eh EA A EA pn KR amp kA O Poign e Batterie Moyeu de roue Etrier Suspension de roue Bouton Marche Arr t Bouton de s lection Douille Cha ne LED Touche tat de charge Capteur Cache de protection Trappe de s curit Fusible 32 V 15 A Roue de r glage d Caract ristiques techniques e motion Poids roue motrice 10 kg Poids batterie au nickel et l hydride m tallique 2 kg Autonomie max 12 km Puissance nominale moteur 2 x 150 W Tension de service 24 V Batteries 2 x 24 V 2 x 3 0 Ah Charge maximale ajout e 120 kg veuillez respecter les indications fournies par le fabricant du fauteuil roulant ce sujet Pression des pneumatiques 6 bars Chargeur de batteries BCS2402 Pour les sp cifications techniques voir les instructions de service jointes aux chargeur Hauteur maximale des obstacles Voir les indications fournies par le fabricant du fauteuil roulant Vu le d veloppement technologique continu la soci t alber se r serve le droit de proc der des modifications techniques et de design Leur autonomie varie fortement en fonction du terrain souffrant d une motricit restreinte des mains des bras parcouru et des conditions de roulage pr valantes Lorsque les profitent de ce syst me d entra nement qui se laisse adapter conditions de conduite sont optimales terrain plat batteries de fa on personnalis e chaque utilisateur Le e motion pleinement recharg
19. it r gl de la force d assistance Tournez la poign e 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez la batterie 2 de chacune des deux roues Evitez de toucher Les surfaces de contact des batteries Placez les caches de protection en mati re synth tique sur les batteries 2 Basculez de 90 degr s l trier 4 situ l int rieur du moyeu de roue 3 afin de lib rer le m canisme de verrouillage qui se trouve dans l essieu des roues Retirez la roue du fauteuil roulant Attention Il ne faut jamais maintenir tirer ou d caler la roue au niveau de l trier 4 afin d viter tout risque de rupture Retirez Les dispositifs anti bascule Pour viter que le e motion ne s endommage pendant le transport veuillez s v p respecter les consignes suivantes Sur les surfaces de contact des batteries posez les capuchons protecteurs en plastique qui les accompagnent Ne tenez tirez ou poussez jamais la roue par l trier 4 Lors de l enl vement des roues ne les saisissez pas par les mains courantes Ne portez et ne transportez jamais les roues par les mains courantes Evitez que les roues ne se renversent D posez les doucement et veillez ce que les mains courantes ne soient pas superpos es Pendant le transport veillez ce que les deux roues ne se touchent pas ceci pour viter qu elles s endommagent
20. let den overkrydsede skraldespand er placeret p dette produkt for at opfordre til genbrug hvor det er muligt Tag venligst milj ansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstation n r dets levetid er omme Dette produktet er levert fra en milj bevist leverand r som oppfyller normene i Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dette produktet kan inneholde emner som kan skade milj et om det ikke resirkuleres etter norske regler Symbolet den overkryssede s pplekasse er plassert p dette produktet for oppfordre til resirkulering da dette er mulig V r vennlig ta milj ansvar resirkuler dette produktet gjennom din gjenvinningsstasjon T m n tuotteen on toimittanut ymp rist tietoinen yritys joka noudattaa Euroopan yhteis n asettamaa direktiivi 2002 96 EE s hk ja elektroniikkalaiteromusta WEEE Tuote voi sis lt aineita jotka ovat ymp rist lle haitallisia jos ne joutuvat ymp rist n j temaa johon ne eiv t lain mukaan kuulu Tuotteeseen merkitty symboli ei j teastiaan kehottaa kierr tykseen aina kun se on mahdollista Ole ymp rist tietoinen ja toimita tuote kierr tyspisteeseen kun se poistuu k yt st
21. ment Entretien Etat de recharge Etendue des fournitures Etrier 4 5 8 15 16 23 15 4 18 4 20 16 15 19 12 13 14 19 23 12 9 14 5 4 15 16 12 22 23 15 F Fiche m le de recharge Fixation Fourche r ceptacle Freins Freinage Fusible G Garantie I Incident L Logement de roue M Mise au rebut Mise en service Molette de r glage Moyeu de roue N Nettoyage 24 14 22 P Poids Poign e Port e Prise de recharge Puissance du moteur R Rang e de LED Rangement R paration Responsabilit Roues S S lecteur Sensibilit Service 4 15 16 23 24 6 22 14 23 T Tige de s curisation Transport Trappe de s curisation Touche tat de charge Touche Marche Arr t V Verrouillage Vitesse de marche 9 10 16 17 4 12 12 Ihre alber Vertretung Your alber representative Votre repr sentation alber Vostra rappresentanza alber Su representaci n alber Din alber representant Din alber agenturene Uw distributeur alber Deres alber repr sentation Ulrich Alber GmbH Telefon 07432 2006 0 Vor dem Wei en Stein 21 Telefax 07432 2006 299 31 0001 4 99 00 72461 Albstadt Tailfingen www alber de Produktinformation Product Information D Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet
22. milj ansvar och tervinn denna produkt genom din lokala tervinningsstation Ce produit vous a t fourni par alber un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE Rebut des quipements lectriques et lectroniques WEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Dit product is geleverd door een milieubewuste fabrikant die volledig voldoet aan de richtlijnen van de Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd NL Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven 87 0009 1 99 00 Seite Page 1 von from 1 Produktinformation Product Information I Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformit alla direttiva gestio
23. n Garantie et responsabilit Garantie Responsabilit Indexe de mots cl s 16 16 16 17 17 19 20 20 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 Cher utilisateur d un fauteuil roulant Par votre d cision d utiliser Le dispositif d entra nement e motion pour fauteuil roulant de la maison alber vous ramenez chez vous une petite partie d une technique d avant garde mais vous avez surtout gagn une grande part suppl mentaire de mobilit personnelle Les informations sommaires ci apr s sont destin es vous familiariser avec le mode de fonctionnement du e motion mais tout d abord voici un r sum des avantages du syst me Technique d entra nement absolument silencieuse moteur sans engrenages et sans brosses Ne n cessite pratiquement aucun entretien R glage individuel du degr d assistance et des propri t s de conduite adaptation possible au type d handicap Syst me lectronique de commande de qualit sup rieure permettant d obtenir une conduite adapt e aux fauteuils roulants Descente de pente avec syst me de freinage lectronique assist Possibilit de montage sur presque tous les mod les de fauteuil roulant dont les roues ont un diam tre de 24 pouces Construction modulaire pour un transport et un entretien ais s et rapides Facile utiliser gr ce des l ments de commande de grande taille par exemple interrupteur Marche Arr t r gl
24. ne dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 CE Questo prodotto pu contenere delle sostanze che potrebbero essere dannose per l ambiente se eliminato in luoghi non appropriati punti di raccolta conformemente alla legislazione in vigore Il simbolo contenitore di spazzatura barrato collocato su questo prodotto vi incoraggia a riciclarlo consegnandolo nei punti di raccolta appropriati E Comportatevi in maniera responsabile verso l ambiente e riciclate questo prodotto alla DK FIN fine della sua durata di vita Este producto ha sido fabricado por una empresa que cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos y la gesti n de sus residuos Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es inapropiada o no es conforme a la legislaci n en vigor El contenedor tachado es un s mbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre que sea posible el reciclaje Por favor act e de forma responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final de su vida itl Dette product er fremstillet af en milj bevidst producent som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Equipment WEEE direktiv 2002 96 CE Dette produkt kan indeholde stoffer der kan v re skadelige for milj et hvis de ikke bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Symbo
25. ns une fois par semaine Etat de la denture Denture intacte vous pouvez continuer de vous servir des dispositifs anti bascule Denture ab m e changez imm diatement les dispositifs anti bascule Faites pivoter Les dispositifs anti bascule comme indiqu sur la figure La denture d est fermement retenue par le logement e et le tube de r glage f impossible de la faire tourner vous pouvez continuer de vous servir des dispositifs anti bascule La denture d se laisser tourner dans le logement e et le tube de r glage f la denture est ab m e Changez imm diatement les dispositifs anti bascule 6 Mise en service du dispositif e motion L ensemble des l ments de commande et de service du dispositif e motion est situ au niveau de la batterie de ce dernier 2 et du moyeu de roue 3 6 1 Mise en marche Appuyez bri vement sur le bouton poussoir Marche Arr t 6 le e motion s enclenche ce qui est indiqu par un signal acoustique bipe Suivant la vitesse de marche s lectionn e voir chapitre 7 un ou deux bips sonores retentissent 6 2 Mise l arr t Appuyez bri vement sur Le bouton Marche Arr t 6 le dispositif e motion est arr t ce qui est indiqu par un signal acoustique bipe 7 Force d assistance Le dispositif e
26. ontre et introduisez la compl tement dans la suspension de roue 5 au niveau du fauteuil roulant 000 Veillez ce que l trier 4 soit compl tement pli vers l int rieur et qu il soit appliqu de mani re plane D L assise de la roue dans la sus pension de roue 5 est correcte si la roue ne peut plus tre retir e sans que l trier 4 ne sot d pli Proc dez de la m me fa on pour mettre en place la deuxi me roue au niveau du fauteuil roulant Consignes relatives l enl vement des roues du fauteuil roulant voir Le chapitre 10 A Mise en place de La batterie Serrez les freins du fauteuil roulant afin d emp cher tout d placement non d sir des deux roues Veillez ce que le moyeu 3 ne contienne pas de corps trangers cailloux particules m talliques ou des corps semblables Maintenez fermement la batterie 2 au niveau de la poign e 1 Retirez le cache de protection en mati re synth tique de la batterie si cela n a pas encore t fait en vitant de toucher les surfaces de contact voir galement chapitre 3 2 Poussez la batterie 2 compl tement dans le moyeu de la roue 3 la position ne jouant aucun r le un clic audible signale l enclenchement Si la batterie ne peut pas tre ins r e compl tement il se peut qu une roue ne soit pas totalement enclench e dans la suspension de r
27. oue voir chapitre 3 Attention Ne forcez jamais pour introduire La batterie dans Le moyeu de La roue Placez la deuxi me batterie 2 dans la roue du c t oppos Desserrez les freins du fauteuil roulant Ces quelques pr paratifs suffisent pour mettre en service votre fauteuil roulant qui peut ensuite tre d plac l aide des cerceaux lat raux de conduite sans activation du dispositif e motion Vous vous rendrez compte toutefois qu il faut employer un peu plus de force que d habitude 5 Pour mettre en place les dispositifs anti bascule d origine Dispositifs anti bascule alber adapt s sp cialement votre fauteuil roulant proc dez disponibles en tant qu accessoires en option comme suit Avant d entamer votre premier d placement Retirez Les tiges de blocage b de la fourchette de suspension gL l aide du dispositif e motion assurez vous du dispositif de fixation a en appuyant avec le pouce sur que votre fauteuil roulant est muni de dispositifs le syst me de d verrouillage au centre de la tige et en anti bascule retirant celle ci en m me temps l aide de l indexe et du majeur Pour des raisons de s curit ces dispositifs ne doivent pas tre enlev s pour traverser un obstacle par exemple un bord Poussez les dispositifs anti bascule c dans la fourchette de trottoir sp cialement haut Dans un tel cas l aide d une de suspension du dispositif de fixation a le dispositif autre personne
28. rez le fusible plat 14 mis en place dans la trappe de s curit 13 Placez un nouveau fusible plat 14 dans la trappe de s curit 13 Appuyez sur la trappe de s curit 13 pour l introduire dans la batterie 2 Effectuez un test de fonctionnement mise en marche du dispositif e motion petit d placement Si le fusible doit tre remplac de nouveau apr s le test de fonctionnement ou apr s un petit laps de temps le syst me peut ventuellement tre en d rangement Dans ce cas adressez vous imm diatement votre vendeur sp cialis alber 9 6 Elimination Lorsque les batteries sont arriv es la fin de leur dur e de vie elles sont reprises par alber ou par les vendeurs sp cialis s alber en vue de leur limination en bonne et due forme 10 Enl vement des roues transport G n ralement les roues e motion restent sur le fauteuil roulant en permanence Si Le transport du fauteuil roulant exige que celui ci soit pli il faut proc der comme suit Seulement si des degr s d intensit diff rents de la force d assistance ont t activ s pour les deux roues Marquez la roue gauche et la roue droite ainsi que les batteries correspondantes l aide des autocollants fournis R pour le c t droit et L pour le c t gauche Lors du montage ult rieur Les roues doivent tre remises sur le c t appropri afin de pouvoir disposer correctement du degr d intens
29. tier qu il dispara t donc de la vue E Les dur es de charge et les capacit s de charge pouvant tre atteintes sont indiqu es dans Les instructions de service jointes au chargeur D La recharge des deux batteries est compl te une fois que la LED verte s allume sur le chargeur En fonction du niveau d intensit r gl de la force d assistance voir galement chapitre 7 1 les batteries de la roue droite ou gauche peuvent se vider des intervalles diff rents Pour des raisons de s curit la batterie non concern e devrait tre arr t e elle aussi et les deux batteries devraient tre recharg es en m me temps Les batteries peuvent seulement tre recharch es une temp rature ambiente sup rieure 10 C 9 3 Stockage et transport En r gle g n rale Les batteries peuvent rester en permanence dans les roues e motion Elles doivent tre retir es uniquement pour le transport 9 4 Protection de La prise de chargeur Lorsque la prise de chargeur 8 n est pas utilis e elle doit tre couverte par le cache de protection en mati re syn th tique 12 voir chapitres 3 2 et 4 Ceci permet d viter la p n tration d humidit et d eau 9 5 Remplacement de fusible Soulevez avec prudence jusqu son enclenchement la trappe de s curit 13 situ e sur Le c t de la batterie Reti
30. tinuez donc de rouler qu en cas d urgence et en faisant preuve d une prudence extr me Le e motion a subi un test d exposition la pluie selon ISO 7176 Il r siste aux averses courtes sans pr judice de fonctionnement Toutefois il faudra viter Les Longs parcours sous la pluie de ranger l appareil dans un endroit expos la pluie ainsi que de traverser des surfaces couvertes d eau Avec ses modules batteries d mont s le motion est interdit d emploi et de stockage sous la pluie Avant toute entr e en contact avec l eau assurez vous que les prises femelles servant recharger les batteries voir Le chapitre 9 ont t obtur es l aide des bouchons pr vus Si le e motion est entr en contact avec l eau il faudra l essuyer avec chiffon pour le s cher Bien que respectant toutes les directives CEM en vigueur visant la compatibilit lectromagn tique le e motion peut voir ses performances en conduite alt r es par des champs lectromagn tiques Dans des cas d favorables Les t l phones portables ou appareils divers g n rateurs de rayonnement peuvent tre l origine de dysfonctionnements En outre le e motion lui m me peut perturber des champs lectromagn tiques ce qui dans des cas extr mes peut se traduire par le d clenchement d installations d alarme anciennes dans des locaux commerciaux ou l ouverture de portes automatiques anciennes elles aussi nonc es dans la notice d utilisation de
31. ts Seuls la soci t Ulrich Alber GmbH ou un personnel qualifi autoris par cette soci t sont habilit s effectuer le montage les r parations ou d autres travaux Les supports oscillants doivent tre r gl s une hauteur leur permettant d osciller librement sur un plan horizontal Il convient d attirer l attention de l utilisateur tout particuli rement sur Les points suivants a Il faut veiller une mobilit libre des supports oscillants b Pour traverser des obstacles dont la hauteur d passe 40 mm il faut tre tr s prudent c La hauteur critique d un obstacle pour le fauteuil roulant doit tre test e individuellement pour chaque fauteuil roulant quip d un dispositif e motion son utilisateur tant install dans le fauteuil d La limite de basculement par dessus l essieu arri re doit tre test e individuellement pour chaque fauteuil roulant quip d un dispositif e motion son utilisateur tant install dans le fauteuil La limite critique de basculement est le degr d inclinaison o Le fauteuil roulant bascul tombe vers l arri re D Consigne de s curit importante Des chocs provoqu s par exemple par l entr e en contact avec des bordures de trottoir trop lev es soumettent en particulier les dentures d des dispositifs anti bascule des contraintes plus fortes que la moyenne Pour cette raison il faut v rifier l tat des dentures positions voir la figure au moi
32. votre fauteuil roulant ainsi que les consignes de s curit suppl mentaires figurant La section 12 2 Zones et situations dangereuses D Respectez galement les consignes de s curit 12 2 Zones et situations dangereuses Le conducteur du e motion d cide lui m me en fonction de ses aptitudes de conduite et corporelles des trajets qu il veut accomplir sans assistance Avant d entamer le d placement il Lui faudra v rifier si les pneus du e motion sont us s ou endommag s ainsi que l tat de charge des batteries Ces v rifications de s curit ainsi que les aptitudes personnelles de conduites rev tent de l importance notamment dans les zones dangereuses suivantes dont le franchissement rel ve de l aptitude du conducteur valuer leur dangerosit Murs de quai d barcad res embarcad res chemins et places en bordure de cours et nappes d eau ponts et digues sans parapet Chemins troits parcours en pente par ex rampes et mont es d acc s chemins troits flanc de colline parcours en montagne Chemins troits et ou en forte pente inclin s lat ralement longeant des rues voies forte grande circulation ou proximit de pr cipices Parcours recouverts de feuilles mortes de neige ou de verglas Rampes d acc s et dispositifs de levage quipant des v hicules Le e motion peut franchir les mont es ou descentes conform ment aux indications fournies par le fabricant du faut
Download Pdf Manuals
Related Search