UM, VC 40-U/-UM
Contents
1. e Homologation Outils lectriques Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH HiltistraBe 6 86916 Kaufering Allemagne V Johannes Wilfried Huber Head of BA Guality and Process Management Senior Vice President Business Unit Diamond Business Unit Electric Tools amp Accessories Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 33 eis Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 201505122. dans le pr sent mode d emploi Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Si l appareil lectrique est utilis l ext rieur utiliser uniquement une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique En cas de coupure de courant arr ter l appareil et retirer la fiche de la prise de courant N utiliser la prise int gr e pour branchement d appareils lectriques qu des fins sp cifi es dans le mode d emploi Ne jamais faire fonctionner l appareil s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface de l appareil surtout la poussi re de mat riaux conducteurs ou l humidit peut entra ner une lectrocution C est pourquoi il convient de faire r viser les appareils encrass s par le S A V Hilti intervalles r guliers surtout s ils sont utilis s sur des mat riaux conducteurs 2 2 5 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Veiller ce
3. 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 4 Nettoyer le bord de la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 7 Nettoyage entretien transport et entreposage 7 1 Entretien de l appareil AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Des r parations inappropri es sur des composants lectriques peuvent entra ner de graves blessures corporelles Les r parations des composants lectriques doivent exclusivement tre effectu es par un lectricien qualifi gt Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l aspirateur si ses ou es d a ration sont bouch es Nettoyer soigneusement les ouies d a ration l aide d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil gt Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Pour nettoyer ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante car cela pourrait nuire la s curit lectrique de l appareil VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME Lors de l entretien et du nettoyage l appareil doit tre manipul de sorte qu il n en r sulte aucun danger pour le personne
4. acoustique puissance d aspiration r duite D faillance Causes possibles Solution VC 20 UM Le sac poussi res est plein gt Remplacer le sac poussi res VC 20 UME en papier gt Seite 27 Mere gt Remplacer le sac poussi res VC 40 UME en plastique gt Seite 27 La cartouche filtrante est tr s en crass e Si le nettoyage de filtre automa tique est d sactiv l activer et laisser l aspirateur fonctionner pendant 30 secondes gt Remplacer la cartouche filtrante gt Seite 29 Le flexible d aspiration ou le collec teur de poussi res de l outil lec troportatif est bouch Nettoyer le flexible d aspiration et le collecteur de poussi res R glage du diam tre du flexible dans une position erron e gt R gler le diam tre du flexible d aspiration La poussi re est souffl e hors de l appareil La cartouche filtrante n est pas mont e correctement gt Remonter la cartouche filtrante La cartouche filtrante est endom mag e gt Monter une nouvelle cartouche filtrante L appareil se met en marche et s arr te de mani re incon tr l e ou l utilisateur subit des d charges statiques La d charge lectrostatique n est pas assur e l appareil est rac cord une prise non mise la terre Raccorder l appareil une source de courant mise la terre utiliser un flexible antistatique L appareil ne se met pas en marche
5. gt Naspirer aucun objet susceptible de provoquer des blessures travers le sac poussi res tel qu un mat riau pointu ou tranchant Ne pas utiliser le produit comme escabeau Ce produit est destin un usage professionnel pour les applications suivantes e Aspiration de grandes quantit s de poussi res avec meules diamant es tron onneuses perforateurs burineurs et des couronnes pour forage sec Hilti e Aspiration de boues de forage min rales avec meules diamant es Hilti resp scies diamant es Hilti et du mat riau liquide aspir jusqu une temp rature lt 60 C 140 F e Aspiration d huiles et de fluides jusqu une temp rature lt 60 C 140 F e Nettoyage sec et par voie humide de surfaces murales et au sol Utilisation compl mentaire pour les types suivants VC 20 UL VC 40 UL Ce produit est con u pour les applications suivantes e Aspiration de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m classe de poussi res L VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Ce produit est con u pour les applications suivantes 21 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 e Aspiration de poussi res s ches non inflammables de liquides de copeaux de bois et de poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition z 0 1 mg m classe de poussi res M Remarque ka Lo
6. 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 5 Sortir le sac poussi res en plastique Nettoyer la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon 7 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de salet s conform ment aux instructions imprim es 8 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 8 Aspiration de liquides 7 ATTENTION Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilis e il y a un risque que le mat riau aspir sorte Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante 1 Contr ler le dispositif de surveillance de niveau gt Seite 30 2 Dans la mesure du possible utiliser une autre cartouche filtrante pour aspirer les d chets humides Remarque Nous recommandons le filtre Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Apr s avoir aspir des liquides ouvrir les deux brides de fermeture 4 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan de sorte que la cartouche filtrante puisse s cher 5 Vider la cuve de r cup ration de salet s et la nettoyer l aide d un flexible eau Nettoyer les lectrodes l aide d une brosse et la cartouche filtrante apr s l avoir pr alablement s ch e en essuyant la main 6 Laisser la cuve de r cup ration de salet s s cher 6 9 Apr s aspiration Arr ter l outil l
7. 2 1 Avertissements Fonction des avertissements Les avertissements attirent l attention sur des dangers li s l utilisation du produit Description des termes de signalisation employ s A DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort A AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort A ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers entra nant des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels 2 2 Consignes de s curit 2 2 1 Indications g n rales de s curit Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d emploi il y a lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes Toutes les remarques doivent tre lues attentivement Le non respect des remarques suivantes peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures importantes gt Si l appareil est utilis avec un outil lectroportatif avant toute utilisation lire imp rativement les instructions du mode d emploi de l outil lectroportatif et observer toutes les consignes qui y figurent Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite gt Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seulement conform ment au
8. d aspiration 36 X 5m AS humides et s ches VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME gt Utiliser imp rativement un sac poussi res en plastique ou un sac poussi res en papier 4 Caract ristiques techniques 4 1 Tension de r f rence Remarque Fe En cas d utilisation avec un groupe lectrog ne ou un transformateur leur puissance d alimentation doit tre au moins gale au double de la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil La tension de service du groupe lectrog ne ou du transformateur doit tre toujours comprise entre 5 et 15 par rapport la tension nominale de l appareil Tension de r f rence 100 V 110V 110V 200 V Puissance absorb e de 1200 W 1200 W 1100 W 950 W r f rence Puissance connect e 1600 W de la prise de l appareil int gr e pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur VCTF A07 QQ F H07 BQ F VCTF type 3 x 2 0 mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3 x 2 0 mm Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 23 Tension de r f rence 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Puissance absorb e de 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W r f rence Puissance connect e 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W de la prise de l appareil int gr e
9. et fermer les deux brides de fermeture D AE ONS 7 5 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien 1 Apr s tous travaux d entretien et de remise en tat v rifier que l aspirateur est correctement mont et qu il fonctionne correctement 2 Proc der un test de fonctionnement 7 6 Transport Ne pas porter l appareil l tat plein Ne pas lever l appareil au moyen d un palan Le cas ch ant enlever le Power Conditioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires Vider l appareil avant de le transporter un autre endroit Ne pas basculer l appareil ni le transporter couch apr s avoir aspir des liquides Pour le transport raccorder les deux extr mit s de flexible ensemble l aide de l adaptateur conique VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures II y a un risque que du mat riau aspir s chappe par le raccord flexible Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis dans le cas aspirateurs de classe M raccorder le manchon au raccord flexible 7 7 Stockage D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e 8 Aide au d pannage En cas de d faillances non num r es dans ce tableau ou auxquelles il n est pas possible de rem dier sans aide contacter le S A V HiltiService 30 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 Signal d avertissement
10. et proprement A ATTENTION Risque de blessures Si aucune cartouche filtrante n est utilis e il y a un risque que le mat riau aspir sorte Ne jamais aspirer sans cartouche filtrante S assurer que la cartouche filtrante est bien s che et que le sac poussi res ad quat est en place 6 6 Remplacement du sac poussi res en papier DANGER Risque de blessures Des objets pointus risquent de transpercer le sac d aspirateur gt S assurer qu aucun objet n a perc le sac aspirateur D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s Dans le cas d un sac poussi res en papier s parer avec pr caution le manchon du sac poussi res en papier de son adaptateur Obturer le manchon du sac poussi res l aide du coulisseau Nettoyer la cuve de r cup ration de salet s avec un chiffon Fixer un nouveau sac poussi res en papier dans la cuve de r cup ration de salet s Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture SNe O N og 6 7 Remplacement du sac poussi res en plastique 1 D brancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les deux brides de fermeture 3 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 4 Fermer le sac poussi res en plastique avec un lien sous les perforations 27 Printed
11. filtre La cartouche filtrante est une pi ce d usure gt Remplacer la cartouche filtrante au moins deux fois par an gt Remplacer plus fr quemment la cartouche filtrante en cas d utilisation intensive 7 3 Remplacement de la cartouche filtrante amp 1 D brancher la fiche de la prise 29 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couvercle de filtre 3 Ouvrir le couvercle de filtre 4 Enlever prudemment la cartouche filtrante en la saisissant par la poign e encastr e au dispositif de serrage 5 Nettoyer les surfaces d tanch it avec un chiffon 6 Ins rer la nouvelle cartouche filtrante 7 Fermer le couvercle de filtre en rabattant le dispositif d arr t du couvercle vers l avant 8 Fermer les brides de fermeture pour couvercle de filtre 7 4 Contr le du dispositif de surveillance de niveau Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue D brancher la fiche de la prise Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan V rifier que les contacts d arr t ne sont pas encrass s et si n cessaire les nettoyer avec une brosse V rifier que le joint d tanch it sur la t te aspirante n est pas encrass et le nettoyer le cas ch ant avec un chiffon 7 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s
12. l aspirateur d une zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l aspirateur l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou l emballer de fa on tanche tant donn que toutes les parties de la machine doivent tre consid r es comme contamin es leur sortie de la zone dangereuse prendre les mesures qui s imposent pour viter toute dispersion des poussi res Ne jamais utiliser l aspirateur si le syst me de filtration n est pas complet 6 2 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 1 Pour l aspiration la succion de poussi res s ches non inflammables ayant des valeurs limites d expo sition et de copeaux de bois adapter le diam tre du flexible d aspiration l aide de l interrupteur de r glage du diam tre du flexible gt Seite 22 2 Si l appareil est utilis avec le syst me de per age Hilti s lectionner le diam tre du flexible le plus petit 6 3 Fonctionnement sans utilisation de la prise de l appareil 1 Avant de bancher la fiche secteur s assurer que l interrupteur de l appareil est sur OFF arr t 2 Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise 3 Tourner le commutateur de l appareil sur la position ON marche 26 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 6 4 Fonctionnement avec utilisation de la prise de l appareil a Remarque L7 La prise de l appareil est uniquement pr vue pour r
13. pour outil lec troportatif si existante Alimentation secteur HO7 RN F 3G 1 5 H07 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 HO7 RN F 3G 1 5 type mm mm mm mm 4 2 D bit volumique maximal et d pression maximale VC 20 U VC 40 U VC 20 UL VC 40 UL D bit vo 950 W 55 s 55 s e e e e lumique Ta i maximal 1100 W 61 s 61 s i air 1200 W 61 ft s 61 s Je e e D bit vo 1100 W 135 m h 135 m h lumigue maximal 1200 W 145 m h 145 m h air D pression 950 W 195 hPa 195 hPa e e LL maximale 1100 W 230 hPa 230 hPa 185 hPa 185 hPa 1200 W 230 hPa 230 hPa 220 hPa 220 hPa VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME D bit vo 950 W e e e e lumique DA DA Je DA maximal TON air 1200 W e e e Je e e D bit vo 1100 W 135 m h 135 m h 135 m h 135 m h lumigue maximal 1200 W 145 m h 145 m h 145 m h 145 m h air D pression 950 W maximale 1100 W 185 hPa DA 185 hPa 185 hPa 1200 W 220 hPa 220 hPa 220 hPa 220 hPa 4 3 Aspirateur de d chets secs et liquides VC 20 VC 40 Fr quence du secteur 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Poids selon la proc dure EPTA 13 kg 14 7 kg 01 2003 Dimensions 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Volume de cuve 214 36 Volume de poussi res utile 23 kg 40 kg Volume d eau utile 13 5 251 Temp rature de air 10 C 40 C 10 C 40 C Nettoyage de filtre automatique 15s 15s Tous Classe de protection l I Cla
14. EST Original operating instructions Mode d emploi original Oryginalna instrukcja obstugi Origin ln n vod k obsluze P vodn n vod na obsluhu AUF IRAs vc 20 U VC 20 UL vc 20 UM VC 20 UME vc 40 U vc 40 UL vc 40 UM VC 40 UME pl 1 Indications relatives la documentation 1 1 Conventions 1 1 1 Symboles d avertissement Les symboles d avertissement suivants sont utilis s A Avertissement danger g n ral A Avertissement risgue de surfaces chaudes 1 1 2 Symboles interdiction Les symboles interdiction suivants sont utilis s Transport par pont roulant ou grue interdit 1 1 3 Symboles Les symboles suivants sont utilis s U Lire le mode emploi avant toute utilisation Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 1 4 Mises en vidence typographiques Les mises en vidence typographiques suivantes sont utilis es dans cette documentation technique Les chiffres renvoient aux illustrations respectives 1 La num rotation des illustrations d termine la s quence des tapes de travail et peut se diff ren cier de la num rotation dans le texte 1 2 Sur l appareil VC 20 UL LE ACL AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations exclusivemen
15. accorder directement des outils lectroportatifs l aspirateur Lorsque des outils lectroportatifs sont branch s la prise de l appareil observer imp rativement les instructions de leur mode d emploi et les consignes de s curit qui y figurent 1 D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur 2 S assurer que la puissance absorb e maximale de l outil lectroportatif raccorder est inf rieure la puissance de l appareil maximale admise voir chapitre Caract ristiques techniques et indications sur la prise int gr e pour branchement d appareils Avant de bancher la fiche secteur de l outil lectroportatif s assurer que l outil lectroportatif est arr t Brancher la fiche d alimentation de l outil lectroportatif dans la prise de l appareil Brancher la fiche d alimentation de l aspirateur dans la prise Tourner l interrupteur de l appareil sur la position Auto Mettre l outil lectroportatif en marche NDR Remargue Apr s l arr t de l outil lectroportatif l aspirateur continue encore de marcher un court instant le temps que la poussi re se trouvant dans le flexible soit aspir e 6 5 Aspiration de poussi res s ches Remarque Avant aspirer des poussi res s ches et en particulier des poussi res min rales toujours v rifier que le sac poussi res qui convient a bien t mis dans la cuve Ainsi les mati res aspir es peuvent tre limin es simplement
16. antibruit des gants de protection des chaussures de s curit et un masque respiratoire l ger Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s s assurer qu ils sont effectivement raccord s et correctement utilis s L utilisation d un dispositif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 2 3 Utilisation et emploi soigneux de l appareil gt gt gt Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Ne pas d sactiver le nettoyage de filtre automatique en cours d aspiration de poussi res dange reuses en particulier si des outils lectroportatifs g n rant des poussi res sont utilis s Prot ger l appareil du gel Nettoyer r guli rement le dispositif de jaugeage d eau l aide d une brosse et v rifier qu il ne pr sente pas de signes d endommagements Lors de la mise en place de la t te aspirante veiller ne pas se coincer et ne pas endommager le c ble d alimentation r seau II y a risque de blessures et d endommagement V rifier que l appareil et l accessoire ne pr sentent pas d ventuels dommages Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement endommag es doivent tre soigneusement contr l s pour garantir u
17. ations nationales existantes en vigueur 10 Garantie constructeur gt En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire Hilti local 11 D claration de conformit CE Fabricant Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 9494 Schaan Liechtenstein Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes D signation Aspirateur de d chets secs et liquides D signation du mod le VC 20 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UL G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UM G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 20 UME G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 40 U G n ration 02 Ann e de fabrication 2015 D signation du mod le VC 40 UL 32 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication D signation du mod le G n ration Ann e de fabrication Directives appliqu es Normes appliqu es Documentation technique Schaan 06 2015 Le Lu Paolo Luccini 02 2015 VC 40 UM 02 2015 VC 40 UME 02 2015 2006 42 EG e 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 e 2014 30 UE partir du 20 avril 2016 e 2011 65 UE e EN 60335 1 EN 60335 2 69 e ENISO 12100
18. e filtrante flexible d aspiration complet avec manchon rotatif c t aspiration et manchon outil sac poussi res en plastique PE VC 20 40 mode d emploi Remarque _ Pour une utilisation en toute s curit utiliser uniquement des pi ces de rechange et consommables d origine Vous trouverez les pi ces de rechange consommables et accessoires autoris s par Hilti convenant pour votre produit dans le centre Hilti ou sous www hilti com 3 5 R glage du diam tre du flexible d aspiration VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pour que le signal d avertissement acoustique se d clenche correctement adapter le diam tre du flexible d aspiration selon le flexible utilis 3 6 Signal d avertissement acoustique VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Si la vitesse de l air dans le flexible d aspiration chute en dessous de 20 m s un signal d avertissement acoustique retentit pour des raisons de s curit 3 7 Nettoyage de filtre automatique L appareil dispose d une fonction de nettoyage de filtre automatique qui permet d liminer le maximum de poussi re adh rente la cartouche filtrante 22 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 Appuyer sur la touche Nettoyage de filtre automatique Activ D sactiv pour d sactiver le nettoyage de iltre et r appuyer pour le r activer tat Signification LED allum e e Le nettoyage de filtre est activ LED non al
19. ectroportatif Tourner le commutateur de l appareil sur OFF D brancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur Enrouler le cordon d alimentation et le suspendre au crochet pour c ble Vider la cuve et nettoyer l appareil en essuyant avec un chiffon humide Enrouler le flexible D poser l aspirateur dans un local sec l abri de toute utilisation non autoris e NO 0 8 D gt 6 10 Vidage de la cuve de r cup ration de salet s en cas de poussi res s ches 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Sortir le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s VC 20 U VC 20 UL VC 40 U VC 40 UL gt Enlever le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s ou saisir les poign es encastr es et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 3 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 11 Vidage de la cuve de r cup ration de salet s sans sac poussi res en cas d aspiration de liquides 1 D brancher la fiche de la prise 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s et la poser sur un support plan 3 Saisir les poign es encastr es et renverser la cuve de r cup ration de salet s pour la vider 28 Printed
20. es non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique Brancher la fiche dans une prise appropri e convenablement mise la terre install e en toute s curit et conforme toutes les exigences locales S il n est pas certain que la prise est bien mise la terre la faire v rifier par un lectricien qualifi viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs I y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d un choc lectrique S assurer que le c ble d alimentation secteur ne repose pas dans des flaques 19 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 Contr ler r guli rement les c bles de raccordement de l appareil et les faire remplacer par un S A V Hiltis ils sont endommag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d alimentation secteur et ou le c ble de rallonge sont endommag s pendant le travail ne pas les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et c bles de rallonge endommag s repr sentent un danger d lectrocution Le c ble d alimentation doit uniquement tre remplac par un c ble conforme au type indiqu
21. l effectuant l entretien ou toute autre personne Utiliser une ventilation forc e filtr e Porter des v tements de protection Nettoyer la zone concern e en veillant ce qu aucune substance dangereuse ne pollue l environne ment Avant de retirer l appareil de la zone pollu e par des mati res dangereuses aspirer l ext rieur de l appareil l essuyer jusqu ce qu il soit propre ou emballer de fa on tanche Ce faisant veiller ce que la poussi re dangereuse d pos e ne se r pande pas Lors de travaux d entretien et de r paration toutes les pi ces qui n ont pas pu tre nettoy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Faire contr ler l appareil du point de vue de la poussi re au moins une fois par an par le S A V Hiltiou une personne comp tente pour v rifier notamment que le filtre n est pas endommag que l appareil est tanche l air et que les dispositifs de commande sont op rationnels 7 2 Nettoyage de filtre automatique a Remarque Fe Pour le nettoyage de la cartouche filtrante veiller ne pas la cogner contre des objets durs et ne pas intervenir dessus avec des objets durs ou pointus Ceci raccourcirait la dur e d utilisation de la cartouche filtrante La cartouche filtrante ne doit pas tre nettoy e avec un nettoyeur haute pression Ceci risquerait de d chirer le mat riau du
22. lum e e Le nettoyage de filtre est d sactiv Au d marrage de l aspirateur le nettoyage de filtre est automatiquement activ La cartouche filtrante est automatiquement nettoy e par un souffle d air bruit pulsatif Remarque En cas d applications syst me en particulier en cas de meulage tron onnage et rainurage ou d aspiration de quantit s de poussi res plus importantes le nettoyage de filtre doit tre activ afin d assurer une puissance d aspiration lev e durable Le nettoyage de filtre fonctionne uniquement si le flexible d aspiration est raccord 3 8 Indications relatives l utilisation Accessoires et leur mode d utilisation Accessoires Sac poussi res en plastique PE VC 20 203854 Type d application applications min rales humides et s ches Sac poussi res en plastique PE VC 40 203852 applications min rales humides et s ches Sac poussi res en papier VC 20 203858 applications sur bois Sac poussi res en papier VC 40 203856 applications sur bois Filtre VC 20 40 sec 2121386 s ches Filtre VC 20 40 universel 2121387 universel applications humides et s ches Filtre VC 20 40 performance 2121388 applications intensives humides et s ches Flexible d aspiration 27 X 3 5m AS humides et s ches Flexible d aspiration 36 mm essentiellement humide pas d application avec poussi res Flexible
23. meture du raccord entr e VC 20 UM Touche Nett de filt t ti OU VC 20 UME OU VC 40 UM OU VC 40 ONGIR SES ES E RE MIE AUTOMAUQUE UME Activ D sactiv Indication de l tat Nettoyage de filtre Cuve de r cup ration de salet s A automatigue 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Les produits d crits ici sont des aspirateurs industriels universels destin s un usage professionnel Ils peuvent tre utilis s pour des applications s ches et humides Les produits Hilti sont destin s aux utilisateurs professionnels et ne doivent tre utilis s entretenus et r par s que par un personnel agr form cet effet Le produit et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu II est interdit d utiliser ce produit pour aspirer sur des tres humains ou des animaux Toute utilisation en immersion est interdite Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s Ne pas utiliser le produit dans des installations fonctionnement continu automatique ou semi automatique gt Utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine pour viter tout risque de blessure Pour viter tout effet lectrostatique utiliser un flexible d aspiration antistatique
24. n excellent fonctionnement conforme aux sp cifications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil L appareil doit uniquement tre r par par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Toujours d brancher la fiche d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant les pauses avant le nettoyage et l entretien le remplacement de pi ces d accessoires ou le changement de filtre Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l appareil Ne jamais tirer l aspirateur par le c ble d alimentation r seau dans une autre position de travail Ne pas rouler avec l aspirateur sur le c ble d alimentation Ne jamais transporter l appareil l aide d une grue VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME Pour le transport ou si l appareil n est pas utilis fermer le manchon de raccord flexible 2 2 4 S curit relative au syst me lectrique gt La fiche de secteur de l appareil doit tre appropri e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise a la terre Les fich
25. ou s arr te apr s un bref d marrage La coupure d eau a t d clen ch e Nettoyer les sondes et l envi ronnement des sondes avec une brosse Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a r agi Armer le fusible gt S il r agit nouveau rechercher l origine de la surintensit Cuve de r cup ration de salet s pleine Arr ter l appareil et vider la cuve de r cup ration de salet s gt Vider la cuve de r cup ration de salet s gt Seite 28 Le fusible thermique du moteur a r agi gt Arr ter l appareil et le laisser refroidir pendant 5 minutes Si le moteur ne d marre pas apporter l appareil au S A V Hilti Le fusible thermique du moteur coupe encore le moteur parce que les ou es d a ration sont encras s es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che Le moteur ne marche pas en mode automatique L appareil raccord est d fectueux ou n est pas correctement bran ch V rifier le bon fonctionnement de l appareil raccord ou brancher fermement la fiche d alimentation Le nettoyage automatique de la cartouche filtrante ne fonctionne pas Aucun flexible d aspiration n est raccord Raccorder le flexible d aspira tion 9 Recyclage Les produits amp Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables Le recyclage pr suppose un tri ad quat des mat
26. que le poste de travail soit bien ventil Des places de travail mal ventil es peuvent nuire la sant du fait de la pr sence excessive de poussi re Laisser le poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un d sordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents Ne pas utiliser l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Redoubler d attention lors d interventions sur des escaliers 2 2 6 Mat riau aspir gt Il est interdit d aspirer des poussi res nuisibles a la sant inflammables et ou explosives poussi res de magn sium aluminium etc Les mat riaux qui sont plus chauds que 60 C ne doivent pas tre aspir s p ex cigarettes mal teintes cendres chaudes Il est interdit d aspirer des liquides inflammables explosifs agressifs agents r frig rants et lubrifiants essence solvants acides pH lt 5 lessives alcalines pH gt 12 5 etc Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou des liquides en sortent Porter des gants pour aspirer des mat riaux br lants jusqu une temp rature max de 60 C Lors de travaux avec boues de forage min rales porter des v tements de protection et viter tout contact avec la peau pH gt 9 corro
27. riaux Hilti reprend les appareils usag s dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hiltiou un conseiller commercial Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 31 Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante x Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Boues de forage En raison de la protection de l environnement les boues de forage ne doivent pas tre vers es dans les cours d eau ou les canalisations sans pr traitement appropri gt Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration locale sur les directives en vigueur en la mati re Nous recommandons le pr traitement suivant gt Collecter les boues de forage par exemple au moyen d un aspirateur de d chets liquides Faire d canter les boues de forage et liminer la partie s che sur une d charge industrielle le proc d peut tre acc l r par des agents floculants Avant de d verser l eau r siduelle basique pH gt 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau v Poussi re de forage gt La poussi re de forage accumul e doit tre limin e conform ment aux r glement
28. rs de l aspiration de poussi res aux valeurs limites d exposition autoris es sur le poste de travail un renouvellement d air suffisant doit tre assur dans le lieu d utilisation si la ventilation de l appareil y est ramen e Seule l aspiration de substances nocives conformes IEC 60335 2 69 classe L M avec un aspirateur appropri est autoris e L aspiration de toutes les autres substances nocives est interdite II est interdit d aspirer de l huile et des fluides dont la temp rature est z 60 C 140 F VC 20 U VC 40 U A AVERTISSEMENT Mise en danger de la sant Les mod les VC 20 U et VC 40 U ne sont pas con us pour aspirer des poussi res dangereuses Avec les mod les VC 20 U ou VC 40 U ne pas aspirer de poussi res dangereuses 3 3 Mauvaise utilisation possible L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis en position couch e L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des substances explosives incandescentes br lantes ou inflammables ni poussi res agressives p ex poussi res de magn sium aluminium etc exception copeaux de bois L aspirateur industriel ne doit pas tre utilis pour aspirer des liquides inflammables p ex essence solvants acides agents r frig rants et lubrifiants etc Ne pas travailler sur des mat riaux susceptibles de nuire la sant par ex amiante 3 4 quipement livr Aspirateur de d chets secs et liquides avec cartouch
29. s d exposition gt 0 1 mg m utiliser des aspirateurs de classe M sac poussi res en plastique pour des poussi res min rales ou sac poussi res en papier pour des copeaux de bois Pour l aspiration de poussi res non dangereuses sac poussi res en plastique 5 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 6 S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e 7 Raccorder le flexible d aspiration l appareil 5 2 Mise en place d un sac poussi res en papier pour aspirer des copeaux de bois 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 3 Introduire le nouveau sac poussi res en papier dans l adaptateur et le mettre dans la cuve de r cup ration de salet s Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s Fermer les deux brides de fermeture S assurer que la t te aspirante est correctement mont e et verrouill e Raccorder le flexible d aspiration l appareil No ER 5 3 Mise en place du sac poussi res en plastique 1 Ouvrir les deux brides de fermeture 2 Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s 3 Fixer un nouveau sac poussi res en plastique dans la cuve de r cup ration de salet s conform ment aux instructions imprim es 4 Mettre la t te aspirante en place
30. sif viter tout contact avec des liquides basiques ou acides En cas de contact par m garde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin VC 20 UL VC 40 UL gt Dans la classe de poussi res L l appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition gt 1 mg m L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME 20 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 gt Dans la classe de poussi res M l appareil convient pour aspirer des poussi res s ches non inflammables des copeaux de bois et des poussi res nocives ayant des valeurs limites d exposition z 0 1 mg m L appareil doit tre quip avec les filtres appropri s en fonction de la dangerosit des poussi res aspirer 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit Prise de l appareil Poign e encastr e Nettoyage de filtre automatique Brides de fermeture Commutateur de l appareil T te aspirante R glage du diam tre du flexible d aspi Couvercle de filtre ration VC 20 UM O VC 20 UME O Poign e VC 40 UM OU VC 40 UME Crochet pour c ble Raccord d entr e Brides de fermeture pour couvercle de filtre Fer
31. sse de protection IP X4 IP X4 24 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 4 4 Niveaux de bruit et de vibrations mesur s selon EN 60335 2 69 Les indications suivantes s appliquent tous les aspirateurs industriels VC 20 et VC 40 Niveau de pression acoustique 71 dB A d mission L Incertitude sur la mesure du niveau 2 5 dB A de pression acoustique K Valeur des missions vibratoires lt 2 5 m s Incertitude K pris en compte dans la valeur des missions vibratoires 5 Mise en service ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontr l s Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue 5 1 Premi re mise en service 1 Ouvrir les deux brides de fermeture Soulever la t te aspirante de la cuve de r cup ration de salet s Enlever les pi ces d accessoires de la cuve de r cup ration de salet s et de l emballage Pood Introduire le sac a poussi res conform ment aux instructions a Remarque L Pour aspirer des poussi res aux valeurs limites d exposition gt 1 mg m utiliser des aspirateurs de classes L ou M sac poussi res en plastique pour des poussi res min rales ou sac poussi res en papier pour des copeaux de bois Pour aspirer des poussi res aux valeurs limite
32. sur la cuve de r cup ration de salet s et fermer les deux brides de fermeture 25 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 6 Utilisation DANGER A Danger lectrocution Si l aspirateur n est pas correctement branch il y a risque de mort ou de blessures graves L aspirateur doit exclusivement tre branch une source d alimentation mise la terre A AVERTISSEMENT Risque de blessures Un syst me de filtration endommag peut g n rer des poussi res nocives pour la sant En cas d urgence par ex rupture du filtre arr ter l appareil le d brancher du secteur et le faire contr ler par un personnel qualifi avant toute r utilisation A ATTENTION Risque de blessures du fait de mouvements incontr l s Si les freins de roue sont desserr s il y a risque que l aspirateur se mette en mouvement de mani re incontr l e Pour assurer une bonne stabilit de l aspirateur utiliser les freins de roue 6 1 Utilisation d aspirateurs de classes L ou M VC 20 UL VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UL VC 40 UM VC 40 UME DANGER Risque de blessures Dans le cas d aspirateurs de classes L ou M l appareil contient des poussi res dangereuses Les travaux de vidage et d entretien y compris l limination du r cipient collecteur de poussi res doivent uniquement tre effectu s par des professionnels comp tents Portez des quipements de protection appropri s Avant de retirer
33. t r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install VC 20 UM VC 20 UME VC 40 UM VC 40 UME AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussi res dangereuses pour la sant La vidange et l entretien de l appareil y compris l enl vement du sachet de poussi re sont des op rations 17 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 exclusivement r serv es des sp cialistes porteurs d un quipement de protection personnel Ne pas enclencher l appareil tant que le syst me de filtration n a pas t install au complet et que le bon fonctionnement du contr leur de d bit n a pas t v rifi 1 3 Mode d emploi Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sous r serve de modifications ou d erreurs 1 4 Informations produit La d signation du mod le et le num ro de s rie figurent sur sa plaque signal tique gt Inscrire ces renseignements dans le tableau suivant et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Caract ristiques produit Type G n ration 02 N de s rie
34. x sp cifications et dans un excellent tat Avant la mise en service du produit s informer sur son maniement les dangers engendr s par les mat riaux et l limination en toute s curit des mat riaux aspir s gt Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion gt L appareil doit uniquement tre utilis par des personnes qui connaissent bien l appareil ont t form es quant son utilisation en toute s curit et comprennent les dangers qui en r sultent L appareil n est pas destin aux enfants gt Conserver les appareils non utilis s en toute s curit Tous les appareils non utilis s doivent tre rang s dans un endroit sec en hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants 18 Printed 01 10 2015 Doc Nr PUB 5128811 000 06 2 2 2 S curit des personnes gt Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant le produit N utilisez pas l aspirateur si vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et l entretien de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque
Download Pdf Manuals
Related Search