Home

podoscopio - podoscopE - podoscopE podoscopio

1. pag 43 Descripci n caracter sticas generales p g 44 Caracter sticas t cnicas y datos de alimentaci n p g 44 Clasificaci n y normas de referencia p g 45 Caracter sticas el ctricas p g 46 Identificaci n de las partes ususss p g 46 Esquema el ctrico ii p g 47 Advertencias generales de seguridad p g 47 INSTALACI N Transporte y almacenaje seeseeeeeeeess p g 48 Condiciones de instalaci n nennen p g 49 Conexi n el ctrica p g 52 INSTRUCCIONES DE USO Uso del podosCoplo 5 nee unies pag 52 MANTENIMIENTO Mantenimiento ordinario eee e ee nenn pag 53 43 ESPANOL Gi MA Cap tulo 1 _ DESCRIPCION GENERAL 1 1 Generalidades de identificaci n El manual Instrucciones y uso tendr que acompa ar al producto industrial en cuesti n durante todo su ciclo de vida por lo tanto en caso de cesi n a terceros se deber entregar con los dem s documentos respetando las disposiciones que hacen referencia a la Directiva Europea CEE 93 42 y sucesivas modificaciones El presente manual ofrece las indicaciones necesarias para poder realizar correctamente las siguientes operaciones Instalaci n Uso Mantenimiento Las instrucciones para una correcta instalaci n se encuentran en
2. GIMA WARRANTY CONDITIONS Congratulations for purchasing a GIMA product This product meets high qualitative standards both as regards the material and the production The warranty is valid for 12 months from the date of supply of GIMA During the period of validity of the warranty GIMA will repair and or replace free of charge all the defected parts due to production reasons Labor costs and personnel traveling expenses and packaging not included All components subject to wear are not included in the warranty The repair or replacement performed during the warranty period shall not extend the warranty The warranty is void in the following cases repairs performed by unauthorized personnel or with non original spare parts defects caused by negligence or incorrect use GIMA cannot be held responsible for malfunctioning on electronic devices or software due to outside agents such as voltage changes electro magnetic elds radio interferences etc The warranty is void if the above regulations are not observed and if the serial code if available has been removed cancelled or changed The defected products must be returned only to the dealer the product was purchased from Products sent to GIMA will be rejected Gi MA FRAN AISE INDICE Chapitre 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Chapitre 2 2 1 2 2 2 3 Chapitre 3 3 1 Chapitre 4 4 1 DESCRIPTION GENERALE Identification g n rale ennes eneen nnn
3. GIMA Deutsch INDICE Kapitel 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Kapitel 2 2 1 2 2 2 3 Kapitel 3 3 1 Kapitel 4 4 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Allgemeine Ger tsidentifizierungsangaben Seite 57 Beschreibung und allgemeine Eigenschaften Seite 58 Technische Eigenschaften und Versorgungsdaten Seite 58 Klassifizierung und Bezugsnormen Seite 59 Elektrische Eigenschaften nn Seite 60 Identifizierung der Teile 000 Seite 60 leere D ea Seite 61 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 61 INSTALLATION Transport und Lagerung Seite 62 Installationsbedingungen Seite 63 Elektrische Verbindung i Seite 66 BEDIENUNGSANLEITUNG Bedienung des Podoskops nenn Seite 66 WARTUNG REGELMASSIGE WARTUNG Seite 67 57 peutscH IM LUSAN Kapitel 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 1 Allgemeine Ger tsidentifizierungsangaben Die Bedienungs und Wartungsanleitung muss das Ger t w hrend seines ganzen Lebenszyklus begleiten d h im Falle der Weitergabe an Dritten muss diese Bedienungs und Wartungsanleitung zusammen mit den anderen Unterlagen entsprechend der Europ ischen Richtlinie 93 42 EEG und folgenden Anderungen mit ausgeh ndigt werden Diese Anleitungen stellen die zum regelm
4. Identification and labels symbols explication Oo A T Danger of breaking with loads over 135 kg MADE IN ITALY Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy PODOSCOPIO x SERIAL NUMBER 2010 2011 PODOSCOPE REF 27354 X 2012 2013 MAINS VOLTAGE 220 V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 0 2 A Ommmmm 2 x T 0 5A 5x20mm On each device you will find a similar plate with the manufacturer s identification GIMA ENGLISH 18 Tt Device with applied part Type B O Follow the instructions for use A Attention danger 1 2 Description and general characteristics The particular system of light diffusion of the Podoscope 27354 enables you to study the patient s foot plant and to mark the parts with the heaviest pressure Its structure is very simple the methacrylate structure is an excellent light conductor and it is also endowed with an inner light source in this way you can discover variations of colour intensity on the foot plant corresponding to higher or lower plant pressure The base is of ABS A separable net cable with plug a jack inner wiring conductors and a fluorescent lamp on its feeder reactor and socket are its electric components 1 3 Technical features and voltage Material Transparent methacrylate Tension 220 V single phase Frequency 50 60 Hz Current 0 162A Fluorescent lamp Dulux G23 Osram 9W Nr of included plugs n 1 Os 2 Fuses 5x20 mm 2 x T 0
5. 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode courant La qualit de la tension du r seau letrique devrait tre celle d un typique environnement commercial ou h pitalier Creux de tension interruptions de courte dur e et variations de tension sur les lignes de l alimentation IEC 61000 4 11 lt 5 96 Ur gt 95 creux Ur pour 0 5 cycles 40 Ur 60 creux Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 creux Ur pour 25 cycles lt 5 Ur gt 95 creux Ur pour5s lt 5 Ur gt 95 dip in Ur pour 0 5 cycles 40 Ur 60 creux Ur pour 5 cycles 70 Ur 30 dip in Ur pour 25 cycles lt 5 Ur 95 creux Ur pour 5 s La qualit de la tension du r seau letrique devrait tre celle d un typique environnement commercial ou h pitalier Si l utilisateur de 1 27354 n cessite un fonctionnement continu m me au cours de l interruption du courant du r seau il est recommand d alimenter l 27354 avec un groupe de continuit Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3A m 3A m Les champs magn tiques a la fr quence du r seau devraient avoir niveaux caract ristiques d une localit typique dans un environnement commercial ou h pitalier Gi MA FRANGAISE 38 2 3 Connexion lectrique Effectuer la connexion lectrique en v rifiant que les donn es lectriques indiqu es sur la plaquette soient conformes aux caract ristiques du r s
6. 8 Etiqueta de identificaci n Esquema el ctrico 1 7 Advertencias generales de seguridad En lo que se refiere a la seguridad se han realizado las inspecciones visuales las pruebas y los controles previstos por la norma de seguridad citada Teniendo en cuenta la estructura de construcci n los componentes usados ya provistos de las declaraciones de conformidad por parte de los fabricantes y la exigua potencia de la l mpara se ha considerado innecesario tener que efectuar mediciones espec ficas al aparato para verificar los requisitos de compatibilidad electromagn tica De todos modos para conseguir unas condiciones de m xima seguridad Gil MA ESPANOL 48 durante toda la vida del aparato se considera obligatorio seguir las siguientes advertencias A Durante los servicios de mantenimiento es obligatorio quitar el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica B Durante el uso evitar mover el aparato o desplazarlo C Antes de usar el aparato controlar siempre que el cable y los dispositivos el ctricos sean eficientes D El usuario no debera efectuar por propia iniciativa operaciones o intervenciones que no se hayan considerado en este manual N Advertencia no someter el podoscopio a cargas superiores a los 135 kg para evitar posibles rupturas Advertencia Para evitar el riesgo de electrocuci n este aparato deber conectarse exclusivamente a la red de alimentaci n con toma de protecci n A La inobserv
7. igen Gebrauch notwendigen Betriebsanwendungen vor und somit zur korrekten Ausf hrung folgender T tigkeiten Installation Bedienung und Wartung Die Anleitungen f r eine korrekte Installation sind im Kapitel 2 2 Installationsbedingungen Enthalten Bedienungsanleitung Befolgen Die Vorliegenden Installations Bedienungs Und Wartungsanleitung Des Podoskops Aufmerksam Lesen Handelsbezeichnung Handelsmarke Gima Typ Podoskop Ger t Modell 27354 Hersteller Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italyl Identifizierung und aufkleber symbolerkl rung Achtung YN MAXIMALE BELASTUING 135 KG MADE IN ITALY Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy PODOSCOPIO x SERIAL NUMBER 2010 2011 PODOSCOPE x 1394 2012 2013 MAINS VOLTAGE 220V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 0 2 A Ommmmm 2 x T 0 5A 5x20mm Auf jedem Ger t sind die oben angezeigten Aufkleber mit den Identifikationsdaten des Herstellers vorhanden AY Deutsch 58 e Tt Gerat mit Aufsatzteil Typ B O Bedienungsanleitung befolgen A Achtung Gefahr 1 2 Beschreibung und allgemeine Eigenschaften Der Podoskop Mod 27354 erm glicht die Analyse der FuBsohle und durch seine Lichtdiffusionsf higkeiten macht die gr eren Druckpunkte sichtbar Der Aufbau dieses Ger ts ist sehr einfach Der obere Teil besteht aus Metacrylat mit einer besonders hohen Lichtleitung und verf gt ber eine interne Li
8. 2012 5x20 i FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 02A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy i j FUSES 205 VOLTAGE Om 2 x T 0 54 5x20mm 220 V IMPORTANT Aidez les personnes g es monter sur le podoscope et soutenez les en cas de tenue instable 39 Francaise EM CIL Pa Chapitre 4 ENTRETIEN 4 1 Entretien ordinaire e Faire au moins une fois par semaine un nettoyage g n ral soign de l appareil toujours apr s avoir coup le courant lectrique en retirant la fiche de la prise de courant Pour le nettoyage on recommande d utiliser des chiffons propres et doux l g rement impr gn s d une solution d tergente l g re comme ceux qu on utilise pour vitres en vitant absolument tout emploi d alcool et dissolvants La fr quence des inspections des l ments lectriques peut varier selon le cas et en fonction des conditions d ambiance p ex pr sence de poussi re et fr quence et intensit d usage e Comme r gle g n rale il est recommand d effectuer une inspection visuelle tous les 6 mois ou au minimum une fois par an en v rifiant le bon tat du cable d alimentation et des connexions lectriques e Encas de n cessit de remplacement de la lampe s assurer qu elle soit de marque et type identique l originelle debrancher le cable d alimentation de la prise lectrique mettre une protection ad quate sur le table de travail tissu ou autre pour y
9. Denominazione commerciale Marchio commerciale Gima Tipo Apparecchio Podoscopio Modello 27354 Costruttore Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Identificazione ed etichette spiegazione simboli e Attenzione T carico MASSIMO 135 KG MADE IN ITALY Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy PODOSCOPIO SERIAL NUMBER 2010 2011 PODOSCOPE 27354 aaa 2012 2013 MAINS VOLTAGE 220V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 0 2 A Ommmmm 2 x T 0 5A 5x20mm Su ogni apparecchio sono presenti le etichette sopra riportate con i dati identificativi del costruttore GE MA ITALIANO 4 e Tt Apparecchio con parte applicata di tipo B O Seguire le istruzioni per l uso A Attenzione pericolo 1 2 Descrizione e caratteristiche generali Il Podoscopio Mod 27354 permette di osservare la superfice plantare e grazie alla sua capacita di diffusione della luce mette in evidenza i punti di maggior pressione E un apparecchio con una struttura costruttiva molto semplice La struttura superiore in metacrilato materiale con notevole capacita di conduzione luminosa ed dotata di una fonte di luce interna Questo permette rilevanti variazioni di intensit cromatica sui punti di maggiore e minore carico plantare La struttura inferiore in ABS Le parti elettriche sono costituite essenzialmente da un cavo rete tipo separabile con spina e spina di connettore conduttori di cablaggio
10. MAINTENANCE 4 1 Ordinary maintenance e Clean the podoscope at least once a week always after having unplugged it Use clean clothes slightly moistened with water and detergent for glasses WARNING never use alcohol or solvents for this purpose e The frequency of the checks on internal wiring may vary according to external conditions i e presence of dust and repeated usage e Asa general rule we recommend a sight inspection every six months or at least within one year after the purchase of the podoscope to ascertain whether there is no wear and tear in the cable or in the electric connections e f you have to replace the lamp check that the latter is of the same kind and class as the original Disconnect the cable from the electric socket put onto the work table a suitable protection fabric or anything else where you will lie the methacrylate side of the podoscope Now the device foot will be upwards With a cross head screwdriver unscrew the four screws at the top of the rectangular plastic covering the fluorescent lamp housing Raise the rectangular plastic supporting the reactor connected to the fluorescent lamp and put it down by turning it towards the podoscope inner basis Before going on observe carefully how the lamp which has to be replaced is assembled With small nippers cut the fastening strip holding the lamp to the power supply reactor s connector Take out the lamp from the power supply reactor s connect
11. T IVA Registration No IT 00734640154 Registered in Italy R E A Mi 477226 Reg Imp Tribunale di Milano 00734640154 Registered Office Via Tommaso Grossi 2 20121 Milano
12. a brancher sur le secteur type s parable avec fiche et fiche de prise conducteur de c blage int rieur et une ampoule fluorescente fix e sur l alimentateur constitu par un r acteur et porte ampoule int gr s 1 3 Donn es techniques et d alimentation Structure M thacrylate transparent Tension 220 V monophas Fr quence 50 60 Hz Courant 0 162A Ampoule fluorescente Dulux G23 9W Num ro de douilles de prises incorpor es 1 Os 2 Fusibles 5x20 mm 2 x T 0 5 A 250 V Conditions de l environnement temp rature de 10 C 40 C pour le fonctionnement humidit de 20 85 Conditions de l environnement temp rature de 0 C a 60 C pour le stockage humidit de 10 90 Hauteur plan du sol 22cm Poids brut emballage compris Kg 9 Charge maximum Kg 135 31 Fran aise Le LAY 1 4 Classification et normes de r f rence L appareil est projet et r alis suivant les prescriptions normatives sp cifiques d un appareil lectro m dical il est donc apte a des destinations cliniques et employ dans des locaux m dicaux Les normes communes harmonis es de r f rence sont les suivants CEI EN 60601 1 S curit des appareils electro m dicaux Classification classe type B CEI EN 60601 1 2 Norme collat rale harmonis e sur les appareils electro m dicaux Compatibilit lectromagn tique Classification selon la norme de s curit EN 60601 1 appareil transportable detyp
13. are assembled and fixed in such a solid way so as to stand up to the often adverse transport conditions As to indirect shocks this reliable device has been supplied with a safety wire grounding therefore it can be classified in class 1 As to current leakage it can be classified in class B No essential performance is defined for this device GIMA MIT 20 1 5 Electrical features and voltage The VOSSLOH SCHWABE feeder for fluorescent or discharge lamp functions with single phase current 220V 50 60 Hz the manufacturer VOSSLOH SCHWABE GmbH grants the conformity of its product both as to safety prerequisites reference norms EN 60920 and EN 60922 and to electromagnetic compatibility reference norms EN 61000 3 2 and EN 55015 The external cable HO5VV F 3 mt 9 84 ft long 8x1x3m 9 84 ft bears the trademark IMQ has a three pole plug and it is connected to the podoscope with a double fuse basin jack The internal connectors of the external cable have been harmonised in conformity with norm CEl 20 20 type HO5VV F 1 square mm section 1 6 Components identification Perspective general view O 1 Transparent methacrylate surface 2 Basement in ABS 3 Mirror 4 Jack 5 Lamp switch 6 Bayonet fuse holder 7 Identification plate 21 ENGLISH Gi MA Electrical schema 1 7 General safety warning As far as safety is concerned this podoscope has undergone all the necessary checks and
14. el apartado 2 2 Condiciones de instalaci n O Seguir las instrucciones de uso Leer atentamente este manual para la instalaci n el uso y el mantenimiento del podoscopio Denominaci n comercial Marca comercial Gima Tipo Aparato Podoscopio Modelo 27354 Fabricante Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Identificaci n de las etiquetas explicaci n de las figuras e Advertencia T CARGA MAXIMA 135 KG MADE IN ITALY Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy PODOSCOPIO SERIAL NUMBER 2010 2011 PODOSCOPE as 2012 2013 MAINS VOLTAGE 220V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 0 2 A Ommmmm O 2 x T 0 5A 5x20mm En cada aparato se hallan presentes las etiquetas que aqui se muestran con los datos de identificaci n del fabricante Gil MA ESPANOL 44 e Tt Aparato con parte en contacto con el paciente del tipo B O Seguir las instrucciones de uso A Advertencia peligro 1 2 Descripcion y caracteristicas generales El Podoscopio Mod 27354 Permite observar la superficie de la planta de los pies y gracias a su capacidad de difusi n de la luz resalta los puntos en donde se ejerce una mayor presi n Es un aparato con una estructura de construcci n muy sencilla La estructura superior es de metacrilato material con notable capacidad de conducci n de la luz y dispone de una luz interna Esto permite muchisimas variaciones de intensidad cromatica en los
15. elettrici indicati sulla targhetta siano adeguati alle caratteristiche della rete di alimentazione locale quindi collegare la spina del cavo alla presa della rete di alimentazione elettrica che dovra essere provvista di dispositivo di sicurezza per il sovraccarico elettrico L utilizzo di accessori trasduttori e cavi ad eccezione di quelli venduti dal fabbricante come ricambi pu incrementare le emissioni e decrementare l immunit dell apparecchiatura EM elettromagnetica Capitolo 3 ISTRUZIONI PER L USO 3 1 Uso del Podoscopio Per ottenere l illuminazione del piano di lavoro dopo aver collegato la spina azionare il relativo pulsante P posto alla base premendolo in posizione 1 Invitare la persona a salire sopra il piano trasparente del podoscopio accompagnandola ed assicurasi della corretta posizione della pianta dei piedi in modo che risultino il pi possibile centrati sullo spazio relativo al piano trasparente quindi eseguire a vista sullo specchio l esame in questione In mancanza del caucci cod art 27354 l esame pu essere fatto solo se il soggetto sale sull apparecchio a piedi nudi Se si vuole eseguire l esame senza far togliere al soggetto calze o calzini indispensabile porre sulla superficie trasparente del podoscopio il caucci cod art 27354 questo articolo serve anche per verificare la correttezza di trattamenti con plantari Al termine dell esame premere nuovamente l interruttore P per ripor
16. es zu berpr fen dass diese vom selben Typ und Klasse der Originallampe ist Das Netzkabel aus der Steckdose trennen dann auf einem Arbeitspult eine angemessene Unterlage Stoff oder vorbereiten auf der das Podoskop auf dem verkehrten Metacrylatseite gelegt wird Nun steht das Podoskop mit den St tzf en nach oben Mit einem Kreuzschraubenzieher die 4 Schrauben auf dem viereckigen Plastikdeckel des Fluoreszenzlampegeh uses l sen Den viereckigen Plastikdeckel der den Reaktor der Fluoreszenzlampe h lt heben und ihn beim Drehen nach innen auf der Unterseite des Podoskops legen Vor dem Eingriff die Montagelage der zu ersetzenden Lampe gut beobachten Mit einer Schneidzange das Band das die Lampe am Versorgunsreaktor h lt schneiden und die Lampe aus dem Versorgungsreaktorlampe ausziehen Die neue Lampe durchs Durchstecken des neuen Halteband vorbereiten Die so vorbereitete neue Lampe an den Reaktorstecker ann hern und das feinere Kabel des Bandes durch den Reaktorstecker einschieben Die Lampe in den Reaktorstecker stecken das neue Halteband der Lampe am Reaktor befestigen und schlie lich das berfl ssige Teil des Bandes abschneiden Das Ganze in das Podoskopsgeh use montiert wieder einlegen und die vier Schrauben des viereckigen Deckels wieder einschrauben Das Podoskop in Arbeitsstellung stellen Sollte es n tig sein eine Sicherung zu ersetzen so ist der auf dem im Schaltplan auf Seite 6 angegebene Sicherungstr ger z
17. ge IEC 61000 4 5 2 KV f r Leistungs versorgungs linien 2 KV f r Leistungs versorgungs linien Die Qualit t der Netzspannung sollte diejenige einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung sein Impulse IEC 61000 4 5 1 KV differential 2 KV normal 1 KV differential 2 KV normal Die Qualitat der Netzspannung sollte diejenige einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung sein Spannungsgefalle kurze Unterbrechungen und Spannungsschwankungen auf der Versorgungslinien IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Gefalle von 40 UT 60 Gefalle von f r 5 Zyklen 70 UT 30 96 Gefalle von f r 25 Zyklen 5 96 UT gt 95 96 Gef lle von f r 5 Sek lt 5 UT gt 95 Gef lle von fiir 0 5 Zyklen 40 UT 60 Gef lle f r 5 Zyklen 70 UT 30 Gefalle von f r 25 Zyklen lt 5 UT gt 95 Gefalle von Die Qualitat der Netzspannung sollte diejenige einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung sein Wenn der 27354 Anwender einen fortlaufenden Betrieb auch wahrend des Netzstromunterbruches beantragt empfiehlt man das 27354 mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung UPS oder mit Batterie zu versorgen Netzfrequente Magnetfelder 50 60Hz IEC 61000 4 8 3A m Die netzfrequenten Magnetfelder sollten die charakteristischen Niveaus einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung haben AN Deu
18. ha realizado correctamente En lo que se refiere a las corrientes de dispersi n el aparato se puede clasificar del tipo B No se han definido las prestaciones esenciales del aparato 1 5 Caracter sticas el ctricas del podoscopio El alimentador de tipo convencional para l mparas fluorescentes y de descarga funciona con una tensi n de red monof sica 220 V 50 60 Hz y es de la marca VOSSLOH SCHWABE GmbH Esta Empresa declara la conformidad del producto ya sea en lo que se refiere a los requisitos de seguridad las normas de referencia son EN 60920 y EN 60922 que a la compatibilidad electromagn tica las normas de referencia son EN 61000 3 2 y EN 55015 El cord n de red externo HO5VV F de 3 m de longitud 8x1x3M tiene la marca IMQ y est conectado a la red con un enchufe de tres polos y al aparato a trav s de un conector de patillas provisto de doble fusible Los conductores internos del cord n de red son del tipo armonizado tipo HO5VV F secci n de 1 mm conformes con la norma CEl 20 20 1 6 Identificaci n de las partes 47 ESPANOL Gi MA 1 Parte en contacto con el paciente estructura portante de polimetilmetacrilato transparente 2 Base perimetral de ABS acrilonitrilo butadieno estireno con portalamparas fluorescente 3 Espejo 4 Empalme del cable de alimentaci n el ctrica 5 Interruptor encendido lampara 6 Porta fusibles 7 Puntos de apoyo del aparato en el pavimento
19. inspections as foreseen In order to respect the safety prerequisites during the whole life of your devi ce we suggest that you always take the following precautions A Always unplug the podoscope during maintenance operations B Do not move the podoscope while using it C Each time before the usage check the functioning of the cable and of its electric parts D Operators must not intervene or take any initiatives on the podoscope which are not foreseen in this handbook A Attention do not charge the podoscope with loads over 135 kg 297 lb in order to avoid any risk of breaking Attention in order to avoid any risk of electric shock this device has A to be connected exclusively to a power supply network with an efficient grounding system DA Attention not complying with warnings will relieve GIMA company from any kind of responsibility GIMA MIT 22 Chapter 2 INSTALLATION 2 1 Trasport and stocking Before shipping the podoscope 27354 is covered by a film and packed in a cardboard with protective panels inside e The box contains the assembled podoscope and its cable which must be obviously connected to the apparatus before using it the caoutchou ref 27354 is not included See page 8 e Incase of a longer storage please store the whole package clean and dry 2 2 Conditions for installation e Unpack the podoscope completely e Disposal of packing elements plastic foams polystyrene polyethylene cardboard mu
20. interno e una lampada fluorescente innestata sul relativo alimentatore costituito da reattore e portalampada integrati 1 3 Caratteristiche tecniche e dati di alimentazione Struttura Metacrilato trasparente Tensione 220 V monofase Frequenza 50 60 Hz Corrente 0 162 A Lampada fluorescente Dulux G23 Osram 9W Prese incorporate n 1 Om 2 Fusibili 5x20 mm 2xT 0 5 A 250V Condizioni ambientali di funzionamento temperatura da 10 C a 40 C umidit da 20 a 85 Condizioni ambientali di immagazzinamento temperatura da 0 C a 60 C umidit da 10 a 90 Altezza piano da terra 22 cm Peso lordo con imballo Kg 9 Carico massimo Kg 135 ITALIANO Gi MA a lt 1 4 Classificazione e norme di riferimento L apparecchio progettato e realizzato seguendo le prescrizioni normative proprie di un apparecchio elettromedicale essendo cos adatto a scopi clinici e utilizzato all interno di locali ad uso medico da personale medico appositamente formato Le norme armonizzate di riferimento sono le seguenti CEI EN 60601 1 Sicurezza degli apparecchi elettromedicali Classificazione classe tipo B CEI EN 60601 1 2 Norma collaterale armonizzata per gli apparecchi elettromedicali Compatibilit elettromagnetica Classificazione secondo la norma di sicurezza EN 60601 1 apparecchio trasportabile di classe di tipo B di tipo comune nei riguardi della protezione contro l umidit non adat
21. l entretien du podoscope Appelation commerciale Marque commerciale Gima Type Appareil Podoscope Modele 27354 Fabricant Gima s p a Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Identification et plaquette des donn es explication des symbols Attention R charge maximale 135 kg MADE IN ITALY Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy PODOSCOPIO SERIAL NUMBER 2010 2011 PODOSCOPE 27354 d 2012 2013 MAINS VOLTAGE 220V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 0 2 A Oss 2 x T 0 5A 5x20mm Sur tout appareil sont install es les tiquettes illustr es ci dessus avec les donn es d identification du fabricant du podoscope Gi MA FRANGAISE 30 Appareil avec partie appliqu e type B Suivre les instructions pour l emploi gt Y gt Attention danger 1 2 Description et caract ristiques g n rales Le Podoscope mod le 27354 permet d examiner la surface plantaire et gr ce sa capacit de diffusion de la lumi re met en vidence les points de surcharge Il s agit d un appareil de fabrication assez simple Sa structure de base est en m thacrylate mat riau d une importante capacit de conduction lumineuse et est dot e d une source de lumi re a l int rieur Cela permet de rep rer d importantes variations d intensit chromatique entre les points de charge plantaire minimum et maximum Les l ments lectriques sont constitu s principalement d un c ble
22. le fusible sera extrait par un outil convenable et remplace par un fusible 0 5 5x20 250V e Pour toute sorte de n cessit concernante une solution a prendre en cas d anomalie ou de remplacements des components qui ne soient pas ceux indiqu s ici consulter toujours le fabricant Attention avant de proc der avec les op ration d entretien debrancher l appareil du r seau d alimentation lectrique FRAN AISE Gi MA 41 Elimination des d chets d EEE Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures menageres Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usag s un point de collecte appropri pour se le traitement la valorisation le recyclage des dechets d EEE Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements a recycler contactez votre mairie le service local de collecte et de traitement des d chets ou le point de vente du produit Toute personne contrevenant aux lois nationales en mati re d limination des d chets est passible de sanctions administratives CONDITIONS DE GARANTIE GIMA Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produits Ce produit est congu de mani re garantir des standards qualitatifs lev s tant en ce qui concerne le mat riau utilis que la fabrication La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toute
23. tous les b timents compris les b timents domestiques armoniques et ceux directement branch s au r seau d alimentation IEC 61000 3 2 publique basse tension qui alimente les b timents destination domestique Emissions Conforme de fluctuations de tension flicker IEC 61000 3 3 37 FRAN AISE GIMA GUIDE ET DECLARATION DU FABRICANT IMMUNIT ELECTROMAGNETIQUE Le dispositif 27354 est pr vu pour l usage dans l environnement sp cifi ci dessous Le client ou utilisateur du podoscope doit garantir qu il est utilis seulement dans un tel environnement Epreuve d immunit Niveau de preuve IEC 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique guide D charges lectrostatiques ESD IEC 61000 4 2 KV contact KV contact KV contact HH eH OH d DOANDQDIAN KV contact KV contact KV contact KV air KV air KV air HH Ho HB OH dH DOANDQDISN Le plancher devrait tre en bois b ton ou ceramique Si le plancher est couvert avec des mat riaux synth tiques l humidit r lative devrait tre au moins du 30 Transitoires rapides IEC 61000 4 5 2 KV pour lignes d alimentation lectrique 2 KV pour lignes d alimentation lectrique La qualit de la tension du r seau letrique devrait tre celle d un typique environnement commercial ou h pitalier Survoltages IEC 61000 4 5 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode courant
24. una inspecci n visual cada 6 meses o de todos modos no m s tarde de un a o y se comprobar que el cable de alimentaci n y las conexiones el ctricas no evidencien muestras de desgaste e En caso de que se tenga que sustituir la l mpara asegurarse de que sea del mismo tipo y clase que la original desenchufar el cable el ctrico de la toma de corriente y predisponer sobre una mesa de trabajo una adecuada protecci n tela u otro material donde se apoyar el podoscopio volcado sobre el lado de metacrilato En esta posici n el aparato se encontrar boca abajo Con un destornillador de cruz quitar los 4 tornillos que se encuentran en los v rtices del pl stico rectangular que cubre el alojamiento de la l mpara fluorescente Levantar el pl stico rectangular que soporta el reactor que est conectado a la l mpara fluorescente y apoyarla gir ndola hacia el interior de la base del podoscopio Observar con cuidado antes de seguir como est montada la l mpara que hay que sustituir Con unas tijeras cortar la banda de fijaci n que mantiene la l mpara al conector del reactor de alimentaci n extraer la l mpara del conector del reactor de alimentaci n Preparar la nueva l mpara haciendo pasar a trav s de esta la nueva banda de fijaci n Acercar la nueva l mpara a la toma del reactor y pasar el cable m s fino de la banda por el conector de este ltimo Introducir a presi n la l mpara en la toma del reactor cerrar bloqueando y h
25. 5 A 250 V Conditions of use temperature from 10 C up to 40 C umidity from da 20 up to 85 Stocking conditions temperature from 0 C up to 40 C umidity from 10 up to 90 Height 22 cm 8 67 in Total weight with package Kg 9 0 19 84 Ib Maximum charge Kg 135 297 Ib 19 ENGLISH Gi MA 42 5 cm lt 16 75in 1 4 Classification and reference norms Reference harmonized norms CEI EN 60601 1 Safety of electromedical devices CEI EN 60601 1 2 Collateral harmonized norm for electromedical devices Electromagnetic compatibility Classification according to safety norm EN 60601 1 portable device Class type B ordinary protection against humidity do never use with inflammable anaesthetics voltage 220 V 10 50 60 Hz with safety ground wire Moreover the particular features of this device grant adequate protection and isolation against direct or indirect electric shocks and against electric or mechanic surcharge The thermic power implied in this podoscope avoid dangerous overheating for materials and components Electric isolation and well balanced distances between the surfaces avoid the formation of electric arches In addition to this the podoscope has a solid mechanical structure and an excellent stability on the ground It has no sharp edges therefore there exists no danger of mechanical nature both for operators and patients Each part of the inner circuits
26. Ger t Klasse und verf gt also ber eine korrekt ausgef hrte und zuverl ssige geerdete Schutzverbindung Im Bezug auf die Verluststr me entspricht das Ger t Typ B F r das Ger t sind die grunds tzlichen Leistungen nicht definiert worden 1 5 Elektrische Eigenschaften des Podoskops Das konventionale Netzger t f r Fluoreszenzlampe und Entladung funktioniert mit einphasigem Netz 220 V 50 60 Hz Marke VOSSLOH SCHWABE GmbH Diese Marke erkl rt die Konformit t des Produkts sowohl mit den Sicherheitsanforderungen Bezugsnormen sind EN 60920 und EN 60922 als auch mit den Anforderungen laut der elektromagnetischen Vertr glichkeit Bezugsnormen sind EN 61000 3 2 und EN 55015 Der externe Netzkabel HO5VV F ist 3 Meter 3x1x3M lang tr gt die IMQ Marke und ist mit dem Netz durch einen drei stiftigen und mit dem Ger t durch einen Stecker mit doppelter Sicherung verbunden Die internen Leiter des Netzkabels sind harmonisiert Typ HO5VV F Querschnitt 1 mm entsprechend CEI NORM 20 20 1 6 Identifizierung der Teile O a ei peutscH BLAU 1 Aufsatzteil Tragender Struktur aus durchsichtigen Polymetyl Metacrylat 2 Grundrissauflage aus ABS Acrylnitryl Butadien Styrol mit Fluoreszenzlampe 3 Spiegel 4 Anschluss der Stromversorgungskabel 5 Schalter zum Einschalten der Lampe 6 Sicherungshalter 7 Bodenstutzf e 8 Typenschild Schaltplan 1 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Was die Si
27. M 27354 I EN F E D Rev 0 03 12 Gima S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy Italia tel 199 400 401 fax 199 400 403 Export tel 39 02 953854209 221 225 fax 39 08 95380056 gima gimaitaly com export gimaitaly com PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS www gimaitaly com PODOSCOPIO PODOSCOPE PODOSCOPE PODOSCOPIO PODOSKOP Manuale d uso User Manual Notice d utilisation Manual del usuario Bedienungs und Wartungsanleitung ex ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ATENCION Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ACHTUNG Die Bediener m ssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden haben bevor sie das Produkt benutzen Gima S p A Via Marconi 1 C 20060 Gessate MI Italy e A Gi MA ITALIANO INDICE Capitolo 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Capitolo 2 2 1 2 2 2 3 Capitolo 3 3 1 Capitolo 4 4 1 DESCRIZIONE GENERALE Generalit identificazione dell apparecchio pag 3 Descrizione caratteristiche generali pag4 Caratteristiche tecniche e dati di alimentazione pag4 Classi
28. R 11 per il suo funzionamento interno perci le sue emissioni RF sono molto basse e verosimilmente non causano Emissioni RF Classe B CISPR 11 _ Il Podoscopio 27354 adatto per l uso in tutti Emissioni armoniche Conforme gli edifici compresi gli edifici domestici e quelli IEC 61000 3 2 direttamente collegati alla rete di alimentazione pubblica in bassa tensione che alimenta edifici per usi domestici Emissioni Conforme di fluttuazioni di tensione flicker IEC 61000 3 3 GIMA ITALIANO GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE IMMUNIT ELETTROMAGNETICHE Il Dispositivo 27354 previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore del 27354 deve garantire che esso viene usato in tale ambiente Prova di immunit Livello di prova IEC 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico guida Scariche elettrostatiche ESD IEC 61000 4 2 2 KV a contatto 4 KV a contatto 6 KV a contatto 2 KV in aria 4 KV in aria 8 KV in aria 2 KV a contatto 4 KV a contatto 6 KV a contatto 2 KV in aria 4 KV in aria 8 KV in aria pavimenti devono essere in legno calcestruzzo o in ceramica Se i pavimenti sono ricoperti di materiale sintetico l umidit relativa dovrebbe essere almeno del 30 Transitori Treni elettrici veloci IEC 61000 4 5 2 KV per linee di alimentazione di potenza 2 KV per li
29. Risulta in conformit con quanto previsto dalla seguente direttiva comunitaria e con la relativa legislazione nazionale di recepimento Results to comply with the following EU directive DIRETTIVA 93 42 CEE Dispositivi medici del 14 06 1993 e successive modifiche ed integrazioni DIRETTIVA 2007 47 CE 93 42 EEC DIRECTIVE Medical Devices of 14 June 1993 and following changes and integrations 2007 47 EC DIRECTIVE e che ad esso and that sono state applicate le seguenti norme armonizzate the following harmonised norms have been applied EN 60601 1 3 a edizione 2007 Apparecchi elettromedicali parte 1 Norme generali per la sicurezza EN 60601 1 3rd edition 2007 Electromedical devices part 1 General norms for safety EN 60601 1 2 Class CEI 62 50 3 a edizione 2007 Apparecchi Elettromedicali parte 1 Prescrizioni generali per la sicurezza fondamentale e prestazioni essenziali Norma collaterale compatibilit elettromagnetica EN 60601 1 2 Class CEI 62 50 3rd edition 2007 Electromedical devices part 1 General prescriptions for fundamental safety and essential performances Collateral norm electromagnetic compatibility stata apposta la marcatura CE ai sensi della Direttiva sopracitata and the CE mark has been applied according to the above directive GIMA S p A GIMA S p A Direttore Generale Responsabile Direzione Dr Giulio Manzoni Nicola Manzoni Lelio Diss _ Capital 364 000 00 V A
30. UFACTURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The equipment 27354 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the equipment 27354 should assure that it is used in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group1 The equipment 27354 must emit electromagnetic CISPR 11 energy in order to perform its intended function Nearby electronic equipment may be affected RF emissions Class B CISPR 11 The 27354 is suitable for use in all establishments Harmonic emissions Compliant other than domestic and those directly connected IEC 61000 3 2 to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Voltage fluctuations Compliant flicker emissions IEC 61000 3 3 GIMA ENGLISH GUIDANCE AND MANUFACTURER S DECLARATION ELECTROMAGNETIC IMMUNITY The equipment 27354 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the equipment 27354 should assure that it is used in such an environment 24 Immunity test IEC 60601 Test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 2 KV contact KV contact KV contact H HEHEHEHE o ANOA 2 KV contact KV contact KV contact Floor should be wood concrete or ceramic tile If floo
31. a connettere e sconnettere agevolmente il dispositivo dall alimentazione di rete Si consiglia di applicare al muro una maniglia nella posizione indicata nello schema rispetto alla posizione del Podoscopio onde facilitare la salita e discesa per l uso dell apparecchio Maniglia Maniglia 100 cm Podoscopio 0 cm 130 cm Gi NA ITALIANO 10 Compatibilita Elettromagnetica EMC Il Podoscopio necessita di particolari precauzioni riguardanti la compatibilit elettromagnetica EMC e deve essere installato e messo in servizio in conformit alle informazioni EMC contenute all interno di questo manuale Per evitare possibili rischi di interferenze elettromagnetiche non utilizzare apparecchi mobili o portatili a radio frequenza in prossimit del Podoscopio In generale il Podoscopio non dovrebbe essere utilizzato nelle adiacenze o sovrapposto ad altri equipaggiamenti in caso ci non fosse possibile necessario osservare il suo funzionamento per verificare le normali operazioni GUIDA E DICHIARAZIONE DEL COSTRUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE Il Dispositivo 27354 previsto per funzionare nell ambiente elettromagnetico sotto specificato Il cliente o l utilizzatore del 27354 deve garantire che esso viene usato in tale ambiente Prove di Emissione Conformit Ambiente elettromagnetico guida Emissioni RF Gruppo 1 Il Podoscopio 27354 utilizza energia RF solo CISP
32. aciendo deslizar la nueva banda de fijaci n que mantendr la l mpara al conector del reactor por ltimo cortar la parte excedente de la banda Volver a montar todo en su alojamiento y atornillar los cuatro tornillos en los v rtices del rect ngulo Poner el podoscopio en la posici n de funcionamiento Gi MA ESPANOL e En caso de que haya que sustituir un fusible habra que abrir el porta fusibles que se encuentra en la posici n indicada en el esquema el ctrico de la pagina 6 luego se extraera con un utensilio apropiado el fusible y se sustituir por un fusible T 0 5 A 5x20 250V e Si se necesita encontrar soluciones por anomal as o sustituciones de componentes diferentes a los indicados consultar siempre a la empresa fabricante Advertencia las operaciones de mantenimiento se efectuar n solo despu s de haber desconectado el dispositivo de la red de alimentaci n 54 55 ESPANOL residuos dom sticos Los usuarios tienen que ocuparse de la eliminaci n de los aparatos por desguazar llev ndolas al lugar de recogida indicado por el reciclaje de los equipos el ctricos y electronicos Para mas informacion sobre los lugares de recogida contactar el propio ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de residuos local o la tienda en la que se compr el producto En caso de eliminaci n equivocada podrian ser aplicadas multas en base a las leyes nacionales x Eliminaci n El producto no ha de ser e
33. age 17 General characteristics page 18 Technical features and voltage page 18 Classification and reference norms page 19 Electrical features and voltage page 20 Components identification page 20 Electrical schema page 21 General safety warning page 21 INSTALLATION Transport and stocking ii page 22 Conditions for installation ne page 22 Electric connection euer ea page 25 ISTRUCTIONS FOR USE Use of the podoscope uuunensssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn page 25 MAINTENANCE Ordinary maintenance page 26 17 ENGLISH Gi MA Chapter 1 GENERAL DESCRIPTION 1 1 General identification data This instruction handbook is considered as an essential document of podoscope 27354 Therefore they must not be separated in case of cessation to third parties in accordance with EEC Directive 93 42 This handbook gives the operator all the relevant information to carry out the following operations correctly installation usage and maintenance Instructions for a correct installation are contained in the par 2 2 Conditions for the installation Follow the instructions for use Read carefully this manual for the installation the usage and the maintenance of the podoscope Commercial trademark Gima Typology Podoscope Model 27354 Manufacturer Gima s p a Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy
34. ancia de las advertencias eximira a la empresa GIMA de cualquier tipo de responsabilidad Capitulo 2 INSTALACION 2 1 Transporte y almacenaje En el momento del envio el aparato Podoscopio 27354 se presenta protegido con una pelicula aplicada sobre el plano y colocado en la caja de embalaje al interno de la cual hay unos oportunos paneles que lo protegen de eventuales golpes que puedan producirse durante los movimientos en las fases de almacenamiento y transporte El embalaje contiene el aparato montado el cable de conexi n que hay que conectar al aparato durante la instalaci n El caucho para el podoscopio cod art 27354 por el contrario no se proporciona v pag 8 Almacenar en un lugar cubierto limpio y seco en caso de almacenaje por un extenso periodo de tiempo 49 ESPANOL 2 2 Condiciones de instalaci n e Desembalar quitando las cintas adhesivas de cierre y liberando el aparato de todos los elementos de embalaje e Desechar los elementos que constituyen el embalaje segun las normas y disposiciones locales relativas al desecho de residuos s lidos poliestireno expandido polietileno cajas de carton e Controlar que el aparato no haya sufrido dafios durante el transporte Eventualmente avisar enseguida a la casa constructora NOTA La presencia de pequefias rayas y o microsc picos puntitos luminiscentes en la superficie transparente del podoscopio son parte de la naturaleza intrinseca del material y no per
35. ans la phase d emmagasinage et de transport L emballage contient l appareil mont le c ble de connection brancher l appareil au moment de l installation le tapis de caoutchouc r f 27354 au contraire n est pas fourni en dotation v page 8 Si l emballage doit rester emmagasin pendant une dur e prolong e il devra tre plac dans un endroit couvert propre et sec 35 FRAN AISE 2 2 Condition d installation e Oter les bandes de fixation lib rant ainsi l appareil de tous les l ments constituant l emballage e Eliminer les l ments de l emballage conform ment aux normes et dispositions locales en vigueur concernant l limination des d chets solides polystyr ne expans poly thyl ne boite en carton e S assurer que le podoscope n ait pas subi de dommages pendant le transport Le cas ch ant contacter imm diatement le fabricant N B La pr sence de petites rayures et or de pois microscopiques luminescents la superficie transparente du podoscope est propre de la nature du mat riau et ne compromettent pas la fonctionnalit de l quipement Place requise et installation en s curit Placer l appareil de facon laisser autour de celui ci un espace de respect ergonomiquement correcte pour son utilisation en s curit Il est recommand de fixer au mur une manette dans la position indiqu e dans le sch ma par rapport la position du podoscope Manette Manet
36. ara aparatos electrom dicos Compatibilidad electromagn tica Clasificaci n seg n la norma de seguridad EN 60601 1 aparato transportable de clase de tipo B de tipo comun con respecto a la protecci n contra la humedad no apto para un uso con anest sicos inflamables alimentaci n de red monof sica 220 V 10 50 60 Hz con toma de tierra de protecci n Las soluciones de proyecto y de fabricaci n adoptadas aseguran unas protecciones adecuadas y unos aislamientos contra contactos el ctricos directos e indirectos y contra sobrecargas de tipo el ctrico y mecanico En el interior del aparato las potencias t rmicas en juego hacen que no se generen sobretemperaturas que puedan revelarse dafinas para los materiales y los componentes usados los aislamientos el ctricos y las distancias en el aire y superficiales permiten evitar el cebado de arcos el ctricos El aparato dispone de una estructura mec nica robusta y una ptima estabilidad Las superficies con las cuales puede entrar en contacto el paciente el sujeto tratado o el operador no presentan cantos vivos No hay peligros de naturaleza mec nica Gi MA ESPANOL 46 Las partes y los circuitos internos han sido montados y fijados de forma segura para poder soportar los transportes El aparato en lo que se refiere a los contactos indirectos se puede clasificar en la clase I y por lo tanto posee una toma de tierra de protecci n que es fiable y que se
37. che nella fabbricazione La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera o eventuali trasferte trasporti e imballaggi Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non originali avarie o vizi causati da negligenza urti o uso improprio GIMA non risponde di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti esterni quali sbalzi di tensione campi elettromagnetici interferenze radio ecc La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola se presente risulti asportato cancellato o alterato prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte GIMA MIT INDEX Chapter 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Chapter 2 2 1 2 2 2 3 Chapter 3 3 1 Chapter 4 4 1 GENERAL DESCRIPTION General Identification data nn p
38. cherheit angeht es wurden die Sichtpr fungen sowie die von der Sicherheitsnorm vorgesehenen Pr fungen und Test ausgef hrt Aufgrund der konstruktiven Aufbau der verwendeten schon mit den Hersteller Konformit tserkl rungen versehenen Komponenten und der niedrigen Leistung der Lampe wurde die Ausf hrung spezifischer Messungen des Ger tes zur Pr fung der elektromagnetischen Vertr glichkeit als nicht n tig gesch tzt Auf jedem Fall um die maximalen Sicherheitsbedingungen w hrend der ganzen Lebensdauer des Ger tes zu gew hrleisten ist es pflichtig sich an folgenden Hinweisen zu halten eL ay Deutsch 62 A W hrend der Wartungseingriffe muss der Stecker der elektrischen Versorgung getrennt werden B W hrend des Betriebs das Ger t nicht bewegen noch aus seiner aktuellen Lage verschieben C Vor jedem Gebrauch berpr fen ob das Kabel oder die elektrischen Ger te betriebsf hig sind D Der Anwender darf aus eigener Initiative keine Eingriffe oder T tigkeit ausf hren die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind A Achtung um den Bruchrisiko zu vermeiden das Podoskop nicht Lasten ber 135 kg unterbreiten N Achtung um das Risiko von elektrischen Schock zu vermeiden muss dieses Ger t ausschlie lich an geerdeten Versorgungsnetzen verbunden werden A Die Nichteinhaltung der Hinweise entbindet die Firma GIMA aus jeglicher Verantwortung Kapitel 2 INSTALLATION 2 1 Transport und Lagerung Beim Versa
39. chiarazioni di conformit dei fabbricanti e la esigua potenza della lampada si ritenuto non necessario effettuare misurazioni specifiche sull apparecchiatura ai fini della verifica dei requisiti di compatibilit elettromagnetica Comunque ai fini di ottenere le condizioni di massima sicurezza durante tutta la vita dell apparecchio facciamo obbligo di seguire le seguenti avvertenze Gi MA ITALIANO 8 A Durante i servizi di manutenzione obbligo togliere la spina dalla presa di alimentazione elettrica B Durante l utilizzo evitare di muovere l apparecchio o spostarlo dalla sua posizione C Controllare ogni volta prima di utilizzare l apparecchio che il cavo e i dispositivi elettrici siano efficienti D L utente non deve eseguire di propria iniziativa operazioni o interventi che non siano ammessi in questo manuale Attenzione non sottoporre il podoscopio a carichi superiori ai 185 kg per evitare rischi di rottura A Attenzione per evitare il rischio di shock elettrico questo apparecchio deve essere collegato esclusivamente a reti di alimentazione con terra di protezione La mancata osservanza delle avvertenze sollever la ditta A GIMA da qualsiasi tipo di responsabilit Capitolo 2 INSTALLAZIONE 2 1 Trasporto e immagazzinaggio Al momento della spedizione l apparecchio Podoscopio 27354 viene protetto da una pellicola applicata sul piano e inserito sulla scatola d imballo all interno del quale sono siste
40. chtquelle die erhebliche nderungen der Farbintensit t entsprechend der gr eren bzw niedrigeren Fu druckpunkte erm glicht Der untere Teil besteht aus ABS Die elektrischen Komponenten bestehen grunds tzlich aus einem mit Stecker und Anschlussstecker trennbaren Netzkabel internen Verkabelungsleitern und einer auf dem entsprechenden Netzger t bestehend aus integriertem Reaktor und Lampenhalter aufgesteckten Fluoreszenzlampe 1 3 Caratteristiche tecniche e dati di alimentazione Struktur durchsichtiges Metacrylat Spannung 220 V einphasig Frequenz 50 60 Hz Strom 0 162 A Fluoreszenzlampe Dulux G23 Osram 9W Anzahl der eingebauten Steckdosen 1 Os 2 Sicherungen 5x20 mm 2xT 0 5 A 250V Umgebungsbedingungen Betrieb Temperatur 10 C bis 40 C Feuchtigkeit 20 bis 85 Umgebungsbedingungen Lagerung Temperatur 0 C bis 60 C Feuchtigkeit 10 C bis 90 C H he von Bodenniveau 22 cm Bruttogewicht mit Verpackung Kg 9 Maximale Belastung Kg 135 se peutscH IA CIL La lt 1 4 Klassifizierung und Bezugsnormen Das Ger t wurde entsprechend der f r die medizinische elektrischen Ger te eigene Bestimmungen entwickelt und realisiert und ist f r diagnostische Zwecke geeignet Es wird in medizinischen geeigneten Strukturen vom entsprechend ausgebildeten Fachpersonal verwendet Die harmonisierten Bezugsnormen sind CEIEN 60601 1 Sicherheit der medizinischen elektrischen Ger te Klassifizierung K
41. ctromagn tico gu a Emisiones RF El Podoscopio 27354 utiliza energia RF solo para CISPR 11 su funcionamiento interno por lo tanto sus emisiones RF son muy bajas y no causan ninguna interferencia en los aparatos cercanos Emisiones RF Clase B CISPR 11 El Podoscopio 27354 es apto para un uso en todos los edificios incluidos los edificios dom sticos Emisiones arm nicas Conforme y en los que est n directamente conectados a la red IEC 61000 3 2 de alimentaci n publica de baja tensi n que alimenta edificios de uso dom stico Emisiones Conforme de fluctuaci n de tension flicker IEC 61000 3 3 51 GIMA ESPANOL GU A Y DECLARACI N DEL FABRICANTE INMUNIDADES ELECTROMAGNETICAS El dispositivo 27354 es id neo para funcionar en el ambiente electromagn tico abajo especificado El cliente o el usuario del 27354 tendr que garantizar que este sea usado en dicho ambiente Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Ambiente electromagn tico guia Descargas electroestaticas ESD IEC 61000 4 2 2 KV por contacto 4 KV por contacto 6 KV por contacto 2 KV en el aire 4 KV en el aire 8 KV en el aire 2 KV por contacto 4 KV por contacto 6 KV por contacto 2 KV en el aire 4 KV en el aire 8 KV en el aire Los pavimentos tienen que ser de madera hormig n o ceramica Si los pavimentos estuviesen recubiertos de material
42. e les preuves pr vues de la norme de s curit cit e Afin d obtenir les conditions de s curit maximum pendant le cycle de vie entier du podoscope nous recommandons de suivre strictement les instructions suivantes A Avant de proc der des op rations d entretien il est indispensable de d brancher la prise de courant lectrique B Pendant l usage de l appareil viter de le bouger ou de changer sa position d installation Gi MA FRANGAISE 34 C Avant l utilisation du podoscope contr ler a chaque fois le bon tat du cable et des dispositifs lectriques D Lop rateur ne doit proc der de sa propre initiative a aucune op ration ou intervention qui ne soient pas indiqu es dans ce manuel A Attention le podoscope ne doit pas tre charg au dessus de 135 kg N Attention pour viter le risque de choc lectrique cet appareil doit tre branch au r seau d alimentation lectrique N Dans le cas o ces instructions n auraient pas t respect es la maison GIMA sera exempte de toute responsabilit Chapitre 2 INSTALLATION 2 1 Transport et emmagasinage Au moment de l exp dition du fabricant au client le Podoscope 27354 est prot g par une pellicule appliqu e sur la superficie et introduit dans la boite d emballage l int rieur duquel se trouvent des planches protectives afin de prot ger l appareil des cons quences d ventuels heurtes qui peuvent se produire pendant les op rations d
43. eB de type ordinaire quant la protection contre l humidit non apte l emploi en pr sence d anesth siques inflammables alimentation sur secteur monophas 220 V 10 50 60 Hz avec mise a terre de protection Les solutions du projet et de fabrication appliqu es sont telles a assurer une protection et isolation ad quates contre les contacts lectriques directs et indirects ainsi que contre les surcharges lectriques et m caniques A l int rieur de l appareil le potentiel thermique en jeu est tel a viter la formation de r chauffements qui puissent se r v ler nuisible pour les mat riaux et les composants employ s les isolations lectriques et les distances en air et de surface sont telles viter la cr ation d arches lectriques L appareil poss de une structure m canique robuste et une stabilit exceptionnelle Les surfaces avec lesquelles peuvent rentrer en contact le patient le client trait ou l op rateur ne pr sentent pas de vifs arr ts On constate l absence de p rils de nature m canique Gi MA FRANGAISE 32 Les l ments et les circuits internes sont install s et fix s de mani re s re et de maniere a supporter les incommodites du transport En ce qui concerne les contacts indirects l appareil peut amp tre classifie en classe disposant donc d une mise a terre de protection qui r sulte r alis de facon correcte et fiable Quant aux courants de dispersion l appa
44. eau d alimentation locale puis brancher le cable la prise du r seau d alimentation lectrique qui sera pourvue d un dispositif de s curit pour la surcharge lectrique L usage d accessoires transducteurs et cables sauf ceux vendus du fabricant comme pi ces de rechange peut augmenter les missions et diminuer l immunit de l appareil EM lectromagn tique Chapitre 3 MODE D EMPLOI 3 1 Usage de l appareil Pour obtenir l illumination du plan de travail apr s avoir branch le c ble appuyer sur l interrupteur P situ la base en le portant en position 1 Inviter la personne examiner monter sur le plan transparent du podoscope en la soutenant et s assurer que les plantes des pieds soient correctes et qu elles se trouvent au centre de l espace du plan transparent ensuite effectuer l examen vue moyennant le miroir de fond En d faut de du tapis en caoutchouc r f 27354 l examen peut tre effectu seulement si le patient monte sur l appareil pieds nus Afin de r aliser l analyse sans faire enlever au sujet les bas ou chaussettes il est indispensable de poser sur le plan transparent du podoscope le caoutchouc r f 27354 cet article sert galement contr ler les r sultats des traitements avec plantaires A la fin de l examen appuyer de nouveau l interrupteur P pour le reporter en position O et l teindre ud ECSU PODOSCOPIO SERIALNUMBER 2010 PODOSCOPE REF 27354 EN
45. eererenee pag 29 Description et caract ristiques g n rales pag 30 Donn es techniques et d alimentation pag 30 Classification et normes de r f rence pag 31 Caract ristiques lectriques rrenen pag 32 Identification des l ments pag 32 Sch ma lectrique pag 33 Instructions g n rales de s curit s pag 33 INSTALLATION Transport et emmagasinage pag 34 Condition d installation nenn pag 35 Connexion lectrique pag 38 MODE D EMPLOI Usage de l appareil pag 38 ENTRETIEN Entretien OrdINAlO oia oirlo tee pag 39 29 Francaise RR CLL LAY Chapitre 1 2 DESCRIPTION GENERALE 1 1 Identification g n rale Le manuel Mode d emploi devra accompagner le produit industriel pendant tout son cycle de vie c est pourquoi en cas de cession un tiers il est indispensable de le remettre ce dernier ainsi que les autres documents conform ment la Directive Europ enne CEE 93 42 Ce manuel fournit les informations n cessaires l utilisation ainsi que les indications permettant d effectuer les op rations suivantes Installation Usage Entretien Les instructions pour une correcte installation sont contenues dans le paragraph 2 2 Conditions d installation O Suivre les instructions pour l emploi Lire attentivement ce manuel pour l installation l emploi et
46. en des Netzger tes erm glicht wird Man empfiehlt einen Griff an der Wand in der im Bild angegebenen Lage im Bezug auf der Lage des Podoskops zu installieren um das Auf und Heruntersteigen f r die Benutzung des Ger ts zu erleichtern Griff Griff Podoskop 130 cm GIMA Deutsch 64 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Das Podoskop bedarf besonderer Vorkehrungen im Bereich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und muss entsprechend der in diesem Handbuch enthaltenen EMV Hinweise installiert und in Betrieb genommen werden Um m gliche elektromagnetische Interferenzrisikos zu vermeiden keine tragbaren oder mobilen Hochfrequenzger te in der N he des Podoskops verwenden Im Allgemeinen sollte das Podoskop in der N he oder ber andere Ger te nicht verwendet werden Sollte dies nicht m glich sein so ist er im Bezug auf seinen normalen Betrieb zu berpr fen HINWEISE UND ERKL RUNG DES HERSTELLERS ELEKTROMAGNETISCHE AUSSTRAHLUNGEN Das Ger t 27354 ist daf r gedacht um in der unten beschriebenen Umgebung betrieben zu werden Der Kunde und der Anwender des 27354 m ssen gew hrleisten dass das Ger t in dieser Umgebung benutzt wird Ausstrahlungsprobe Konformit t Elektromagnetische Umgebung Hinweise Radiofrequenz Gruppe 1 Das Podoskop 27354 verwendet die RF Energie nur Ausstrahlungen f r seinen internen Betrieb Seine RF Ausstrahlungen CISPR 11 sind deswe
47. ficazione e norme di riferimento pag 5 Caratteristiche elettriche oooococccnnncccccccnnoncccaccncncnnnnnns pag 6 Identificazione parti pag 6 Schema elettrico i pag 7 Avvertenze generali di sicurezza nn pag 7 INSTALLAZIONE Trasporto e immagazzinaggio pag 8 Condizioni di installazione terete pag 9 Collegamento elettrico esnnee eeren neeem pag 12 ISTRUZIONI PER L USO Uso del podoscopio n pag 12 MANUTENZIONE Manutenzione ordinaria i pag 13 ITALIANO Gi MA Capitolo 1 DESCRIZIONE GENERALE 1 1 Generalit identificazione Il manuale Istruzione e uso dovr accompagnare il prodotto industriale in oggetto durante tutto il ciclo di vita pertanto in caso di cessione a terzi necessario trasmetterlo insieme agli altri documenti come alle disposizioni inerenti alla Direttiva Europea CEE 93 42 e successive modifiche Il presente manuale fornisce le indicazioni necessarie ad una corretta utilizzazione e quindi eseguire correttamente le seguenti operazioni Installazione Utilizzazione Manutenzione Le istruzioni per una corretta installazione sono contenute nel par 2 2 Condizioni di installazione Seguire le istruzioni per l uso Leggere attentamente questo manuale per l installazione l uso e la manutenzione del podoscopio
48. gen sehr niedrig und verursachen so gut wie keine Interferenz mit nebenliegenden elektroni schen Ger ten Radiofrequenz B Klasse Das Podoskop 27354 ist f r den Gebrauch in allen Ausstrahlungen Geb uden geeignet einschlie lich Hausgeb uden CISPR 11 und diejenigen die mit dem ffentlichen NS Versorgungsnetz die Geb uden zur haus blichen Harmonische Konform Verwendung versorgen Ausstrahlungen IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungs Konform Flicker ausstrahlungen IEC 61000 3 3 65 DEUTSCH GIMA HINWEISE UND ERKLARUNG DES HERSTELLERS ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNIT T Das Ger t 27354 ist dafiir gedacht um in der unten beschriebenen Umgebung betrieben zu werden Der Kunde und der Anwender des 27354 m ssen gew hrleisten dass das Ger t in dieser Umgebung benutzt wird Immunit tsprobe Testniveau IEC 60601 Konformit ts ebene Elektromagnetische Umgebung Hinweise Elektrostatische Entladungen ESD IEC 61000 4 2 2 KV mit Kontakt 4 KV mit Kontakt 6 KV mit Kontakt 2 KV in der Luft 4 KV in der Luft 8 KV in der Luft 2 KV mit Kontakt 4 KV mit Kontakt 6 KV mit Kontakt 2 KV in der Luft 4 KV in der Luft 8 KV in der Luft Die Fu b den m ssen aus Holz Beton oder Keramik sein Wenn die Fu b den aus synthetischem Material bedeckt sind sollte die relative Feuchtigkeit mindesten 30 betragen Transitoren elektrische Hochgeschwindigkeitsz
49. i tipo convenzionale per lampade fluorescenti e a scarica funziona con tensione di rete monofase 220 V 50 60 Hz di marca VOSSLOH SCHWABE GmbH Questa Casa dichiara la conformit del prodotto sia ai requisiti di sicurezza le norme di riferimento sono le EN 60920 e EN 60922 sia a quelli relativi alla compatibilit elettromagnetica le norme di riferimento sono le EN 61000 3 2 e EN 55015 Il cavo rete esterno HO5VV F di 3 mt di lunghezza 3x1x3M dotato di marchio IMQ connesso alla rete con spina tripolare e all apparecchio mediante connettore a vaschetta munita di doppio fusibile conduttori interni del cavo rete sono di tipo armonizzato tipo HO5VV F sezione 1 mm conformi alla norma CEI 20 20 1 6 Identificazione parti oi ITALIANO Gi MA 1 Parte applicata struttura portante in polimetilmetacrilato trasparente 2 Base perimetrale in ABS acrilonitrile butadiene stirene con portalampada fluorescente 3 Specchio 4 Attacco del cavo di alimentazione elettrica 5 Interruttore accensione lampada 6 Portafusibili 7 Piedini di appoggio dell apparecchio sul pavimento 8 Targhetta identificativa N Schema elettrico 1 7 Avvertenze generali di sicurezza Per quanto riguarda la sicurezza sono stati eseguiti gli esami a vista le prove e le verifiche previste dalla norma di sicurezza citata Considerando la struttura costruttiva i componenti utilizzati gi corredati da di
50. ion Connect your podoscope verifying that the indications on the plate correspond to the local electric voltage then plug it into the socket which must be supplied with a surcharge safety device The use of accessories transducers and cables except the ones sold by the producer as spare parts can increase the emissions and decrease the EM electromagnetic device immunity Chapter 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 Use of the podoscope Plug the podoscope in to light it up then switch on P to position I Let the patient step on the transparent basis of the podoscope and make sure that the feet are right in the centre of it Then proceed with a sight examination on the mirror If have not been supplied with article nr 27354 caoutchouc the examination can be performed only if the patient is barefoot otherwise lay the caoutchouc on the transparent surface This material is also useful to check the validity of arch support treatments At the end of the examination press P again to put it back to the 0 position and turn it off ud EXTON INITALY Via Marconi 1 Gessate MI Itah 1 nen FUSES 2X0 5 A PODOSCOPIO a x SERIAL NUMBER 2010 C 2011 PODOSCOPE REF 27354 i 2012 2018 5x20 FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 02A Om 2x T 0 5A 5x20mm MAINS VOLTAGE 220V IMPORTANT please help elderly patients step on the podoscope and remain steady Gi MA ENGLISH 26 Chapter 4
51. judican la funcionalidad del aparato Espacios que hay que respetar e instalaci n de seguridad Colocar el aparato dejando alrededor del mismo un espacio ergon micamente correcto para su uso con total seguridad y que permita conectar y desconectar con facilidad el dispositivo de la alimentaci n de red Se aconseja aplicar a la pared una manilla en la posici n que se indica en el esquema con respeto a la posici n del Podoscopio para facilitar la subida y bajada sobre el aparato Manilla Manilla Podoscopio 130 cm Gi MA ESPANOL 50 Compatibilidad Electromagn tica EMC El Podoscopio necesita unas particulares precauciones relativas a la compatibilidad electromagn tica EMC y tiene que ser instalado y puesto en servicio respetando las informaciones EMC que se encuentran en este manual Para evitar posibles riesgos de interferencias electromagn ticas no utilizar tel fonos m viles o portatiles de radiofrecuencia cerca del Podoscopio El Podoscopio no tendria que ser utilizado cerca o encima de otros equipos si esto no fuera posible habr que observar si funciona sin problemas GUIA Y DECLARACION DEL FABRICANTE EMISIONES ELECTROMAGNETICAS El dispositivo 27354 es id neo para funcionar en el ambiente electromagn tico abajo especificado El cliente o el usuario del 27354 tendr que garantizar que este sea usado en dicho ambiente Pruebas de emisi n Conformidad Ambiente ele
52. kosten oder eventuelle Transport oder Verpackungskosten Ausgeschlossen von der Garantie sind alle dem Verschlei unterliegenden Teile Die Reparatur bzw der Ersatz hat keinerlei Auswirkung auf eine Verl ngerung der Garantiezeit Die Garantie ist nicht g ltig im Falle von Reparaturen die durch nicht befugtes Personal ausgef hrt wurden oder ohne Originalersatzteile Sch den die durch Nachl ssigkeit St e oder nicht zul ssigen Gebrauch hervorgerufen werden GIMA bernimmt keine Haftung f r Fehlfunktionen von elektronischen Ger ten oder Software die durch u ere Einwirkungen wie Temperaturschwankungen elektromagnetische Felder Radiointerferenzen usw auftreten k nnen Die Garantie verf llt wenn das oben genannte nicht beachtet wird bzw wenn die Matrikelnummer entfernt oder ver ndert wurde Die als schadhaft angesehenen Produkte d rfen ausschlie lich dem Vertragsh ndler bergeben werden bei dem sie erworben wurden Speditionen direkt an die Firma GIMA werden abgelehnt EFT GIMA S p A EXPORT DIVISION Via Marconi 1 tel 39 02 953854209 221 225 20060 Gessate MI Italy fax 39 02 95380056 www gimaitaly com export gimaitaly com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY Dichiariamo sotto nostra responsabilit che da verifica effettuata sui seguenti prodotti We declare under our own responsibility that upon checking the following products PODOSCOPIO GIMA GIMA PODOSCOPE Cod 27354
53. lasse Typ B CEIEN 60601 1 2 Harmonisierte Erg nzungsnorm f r die medizinischen elektrischen Ger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Klassifizierung entsprechend der Sicherheitsnorm EN 60601 1 Tragbares Ger t Klasse Typ B Regelm iges Typ im Bezug auf den Feuchtigkeitsschutz Nicht geeignet f r den Gebrauch zusammen mit entz ndbaren An sthetika Versorgung des einphasigen Netzes 220 V 10 50 60 Hz mit Schutzerde Die Projekt und Konstruktionseigenschaften gew hrleisten den angemessenen Schutz und Isolierung gegen die direkten und indirekten elektrischen Kontakte und gegen die elektrischen und mechanischen Eigenschaften Die im Inneren des Ger tes vorhandenen thermischen Leistungen sind so aufgebaut dass sie keine Ubertemperatur entwickeln die f r die verwendeten Materialien und Bestandteilen sowie f r die elektrischen Isolierungen gef hrlich sein k nnten und die Luft bzw Oberfl chenabst nde verhindern das Entstehen elektrischer B gen Das Ger t hat eine solide mechanische Struktur und eine sehr gute Stabilit t Die Oberfl chen mit denen der Patient Aufsatzteil die behandelte Person AY Deutsch 60 und der Anwender in Kontakt kommen weisen keine scharfen Kanten auf Es besteht keine mechanische Gefahr Die Teilen und die internen Schaltungen sind sicher montiert und befestigt und imstande der Transportschwere standzuhalten Im Bezug auf die direkten Kontakte entspricht das
54. liminado junto a otros CONDICIONES DE GARANTIA GIMA Enhorabuena por haber comprado un producto nuestro Este producto cumple con elevadas normas cualitativas tanto en el material como en la fabricaci n La garantia es v lida por un plazo de 12 meses a partir de la fecha de suministro GIMA Durante el periodo de vigencia de la garant a se proceder a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las partes defectuosas por causas de fabricaci n bien comprobadas con exclusi n de los gastos de mano de obra o eventuales viajes transportes y embalajes Est n excluidos de la garant a todos los componentes sujetos a desgaste La sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garant a no tienen el efecto de prolongar la duraci n de la garant a La garant a no es v lida en caso de reparaci n efectuada por personal no autorizado o con piezas de recambio no originales aver as o vicios causados por negligencia golpes o uso impropio GIMA no responde de malfuncionamientos en aparatos electr nicos o software derivados de agentes externos como oscilaciones de tensi n campos electromagn ticos interferencias radio etc La garant a decae si no se respeta lo indicado arriba y si el n mero de matr cula si est presente se ha quitado borrado o cambiado Los productos considerados defectuosos tienen que devolverse solo al revendedor al que se le compr Los env os realizados directamente a GIMA ser n rechazados
55. mati opportuni pannelli protettivi allo scopo di proteggere l apparecchio dalle conseguenze di possibili urti che si possono verificare durante le manipolazioni in fase di immagazzinaggio e trasporto e L imballo contiene l apparecchio montato il cavo di connessione da collegare all apparecchio al momento della installazione il caucci per podoscopio cod art 27354 invece non in dotazione v pag 8 e L immagazzinaggio per una giacenza prolungata dell imballo dovr essere in un luogo coperto in ambiente pulito e asciutto 9 ITALIANO 2 2 Condizioni di installazione e Eseguire il disimballo togliendo i nastri adesivi di chisura liberando l apparecchio da tutti gli elementi d imballo e Smaltire gli elementi costituenti l imballo secondo norme e disposizioni locali riguardanti lo smaltimento rifiuti solidi polistirolo espanso polietilene scatola di cartone e Controllare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Eventualmente avvisare subito la casa costruttrice N B La presenza di piccole striature e o microscopici puntini luminescenti sulla superficie trasparente del podoscopio fanno parte della natura intrinseca del materiale non pregiudicando la funzionalit dell apparecchio Spazi di rispetto e installazione in sicurezza Sistemare l apparecchio in modo da lasciare intorno ad esso uno spazio di rispetto ergonomicamente corretto per il suo utilizzo in sicurezza e che permett
56. nd wird die Fl che des Ger ts Podoskop 27354 mit einem Film gesch tzt und das Ger t wird in einem Verpackungskarton mit entsprechenden Schutztafeln eingef gt um das Ger t von den Folgen m glicher Schl gen w hrend der Lagerung und des Transportes zu sch tzen Die Verpackung enth lt das montierte Ger t das bei der Installation mit dem Ger t zu verbindenden Anschlusskabel Der Kautschuk f r den Hodoskop Artikelnr 27354 ist dagegen nicht enthalten siehe Seiten 8 Bei einer l ngeren Lagerung muss das Ger t in einem trockenen und sauberen geschlossenen Raum aufbewahrt werden 63 DEUTSCH 2 2 Installationsbedingungen e Das Ger t auspacken das Klebeband entfernen und das Ger t aus allen Verpackungselementen befreien e Die Verpackungselemente entsprechend der lokal geltenden Normen und Bestimmungen Uber die Entsorgung von soliden Abfallen Polystyrol Schaum Polyethylen Kartonschachteln entsorgen e berpr fen dass das Ger t keine Transportschaden aufweist Eventuell den Hersteller gleich benachrichtigen NB Das Vorhanden kleiner Streifen und oder mikroskopischer leuchtender P nktchen auf der durchsichtigen Fl che sind Bestandteil des Materials und beeintr chtigen nicht den Betrieb des Ger ts Aufstellungsraum und Sicherheit der Installation Das Ger t so aufstellen dass es um es einen ergonomisch korrekten Raum f r eine sichere Bedienung verbleibt und dass das bequeme Anschlie en und Trenn
57. nee di alimentazione di potenza La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Impulsi IEC 61000 4 5 1 KV in modo differenziale 2 KV in modo comune 1 KV in modo differenziale 2 KV in modo comune La qualita della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Buchi di tensione brevi interruzione e variazioni di tensione sulle linee dell alimentazione IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 buco di 40 Ur 60 buco di per 5 cicli 70 Ur 30 buco di per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 buco di per 5s lt 5 Ur gt 95 buco di per 0 5 cicli 40 Ur 60 buco per 5 cicli 70 Ur 30 buco di per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 buco di La qualit della tensione di rete dovrebbe essere quella di un tipico ambiente commerciale o ospedaliero Se l utilizzatore di 27354 richiede un funzionamento continuo anche durante l interruzione della corrente di rete raccomanda di alimentare 27354 con un gruppo di continuit UPS o con batterie Campo magnetico alla frequenza di rete 50 60Hz IEC 61000 4 8 3A m campi magnetici a frequenza di rete dovrebbero avere livelli caratteristici di una localit tipica in ambiente commerciale o ospedaliero Gi NA ITALIANO 12 2 3 Collegamento elettrico Effettuare il collegamento elettrico verificando che i dati
58. ng den P Schalter nochmals dr cken um ihn in Position 0 zu stellen und somit das Ger t auszuschalten ud EXT Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy FUSES 2X0 5 A PODOSCOPE REF 27354 pis 2012 2018 5x20 i PODOSCOPIO x SERIAL NUMBER 2010 C 2011 Om 2 x T 0 5A 5x20mm MAINS VOLTAGE 220 V FREQUENCY CURRENT 50 60 HZ 02A Achtung Mit alteren Patienten oder mit Patienten mit mangelnder Stabilitat bitte aufmerksam vorgehen und sie unterst tzen peutscH Kell Pa Kapitel 4 WARTUNG 4 1 Ordentliche Wartung Die in diesem Kapitel beschriebenen ordentlichen Wartungseingriffe k nnen direkt vom Anwender ausgef hrt werden Eine allgemeine Reinigung des Ger ts mindestens einmal in der Woche ausf hren immer nach dem Ausstecken des Netzsteckers Zu diesem Zweck empfehlen wir mit Wasser und Glasreiniger leicht befeuchtete saubere T cher zu benutzen Nie Alkohol oder L sungsmittel verwenden Die Kontrollfrequenz an den elektrischen Komponenten kann je nach Fall unterschiedlich sein und wird aufgrund der Umgebungsbedingungen Staub und der Gebrauchsfrequenz und intesit t entschieden Als allgemeine Regel empfiehlt man eine Sichtpr fung halbj hrlich und auf jedem Fall nicht l nger als j hrlich auszuf hren wobei das Versorgungskabel und die elektrischen Verbindungen auf Verschlei zu berpr fen sind Muss die Lampe ersetzt werden so ist
59. or Prepare the new lamp by threading the new fastening strip through it Take the new lamp near the reactor socket and let the thinnest strip cable thread through the reactor s connector Press the lamp into the reactor socket close by locking the new holding strip which will hold the lamp to the reactor s connector than snip off the excess strip Place again the assembled components into the podoscope lodgement and tighten down the 4 screws at the top of the rectangle Now the podoscope is ready to work again e f you have to replace one of the fuses open the fuse holder placed in the position indicated in the picture on page 5 Then get out the blown fuse with a suitable instrument and replace it with a T 0 5 A 5x20 250V fuse e n the case of troubles or needs to replace spare parts always contact the producer A Warning all maintenance should be done only after disconnecting the device from the electrical mains ENGLISH GIMA 27 Disposal The product must not be disposed of along with other domestic waste The users must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and electronic m equipment For further information on recycling points contact the local authorities the local recycling center or the shop where the product was purchased If the equipment is not disposed of correctly fines or penalties may be applied in accordance with the national legislation and regulations
60. poser le podoscope du c t du methacrylate Maintenant l appareil se trouvera avec les pieds d appui en haut Avec un tournevis pointe cruciforme d visser les 4 vis aux bouts de la plastique rectangulaire quicouvre le boitier de la lampe fluorescente Soulever la plastique rectangulaire qui supporte le r acteur branch la lampe fluorescente et l appuyer en la tournant vers l int rieur de la base du podoscope Observer bien avant de continuer comment est mont e la lampe qui doit tre remplac e Avec des pinces ongles couper la petite bande de fixage qui tient la lampe au connecteur du r acteur d alimentation Extraire la lampe du connecteur du r acteur d alimentation Pr parer la nouvelle lampe en laissant passer la nouvelle bande de fixage travers elle Approcher la nouvelle lampe ainsi pr par e la prise du r acteur et laisser passer le cable le plus fin de la bande travers le connecteur Ins rer en pressant la lampe dans la prise du r acteur fermer en bloquant la nouvelle bande de fixage qui tiendra la lampe au connecteur du r acteur et finalement couper le part exc dent de la bande Replacer l ensemble assembl dans le boitier du podoscope et revisser les 4 vis aux bouts du rectangle Placer le podoscope en position de travail e En cas de n cessit de remplacement du fusible il faudra ouvrir le porte fusible situ dans la position indiqu e sur le sch ma lectrique Gi MA FRANGAISE ala page 5 ensuite
61. puntos de mayor y menor carga plantar La estructura inferior es de ABS Las partes el ctricas est n formadas esencialmente por un cable de red que se puede quitar con enchufe y enchufe de conexi n conductores de cableado interno y una lampara fluorescente conectada a su relativo alimentador constituido por un reactor y un portalamparas integrados 1 3 Caracteristicas t cnicas y datos de alimentaci n Estructura Metacrilato transparente Tensi n 220 V monof sico Frecuencia 50 60 Hz Corriente 0 162 A L mpara fluorescente Dulux G23 Osram 9W Tomas incorporadas n 1 Cn 2 Fusibles 5x20 mm 2xT 0 5 A 250V Condiciones ambientales de funcionamiento temperatura de 10 C a 40 C humedad de 20 a 85 Condiciones ambientales de almacenamiento temperatura de 0 C a 60 C humedad de 10 a 90 Altura del plano desde el suelo 22 cm Peso bruto con embalaje Kg 9 Carga m xima Kg 135 45 ESPANOL lt 1 4 Clasificaci n y normas de referencia El aparato ha sido proyectado y realizado siguiendo las prescripciones normativas propias de un aparato electrom dico siendo apto por lo tanto para usos clinicos y siendo usado en el interior de locales de uso m dico por personal m dico adecuadamente preparado Las normas armonizadas de referencia son las siguientes CEI EN 60601 1 Seguridad de los aparatos electrom dicos Clasificaci n clase tipo B CEI EN 60601 1 2 Norma colateral armonizada p
62. quella originale staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica quindi predisporre su un banco di lavoro una opportuna protezione stoffa o altro dove verr appoggiato il podoscopio ribaltato sul lato del metacrilato A questo punto l apparecchio si trover con i piedini rivolti verso l alto Con un cacciavite a croce svitare le 4 viti ai vertici della plastica rettangolare a copertura del vano lampadina fluorescente Sollevare la plastica rettangolare che supporta il reattore attaccato alla lampadina fluorescente ed appoggiarla ruotandola verso l interno base del podoscopio Osservare bene prima di procedere come montata la lampadina che dovr essere sostituita Con una tronchesina tagliare la fascetta di fissaggio che trattiene la lampadina al connettore del reattore di alimentazione Estrarre la lampadina dal connettore del reattore di alimentazione Preparare la nuova lampadina facendo passare attraverso di essa la nuova fascetta di fissaggio Avvicinare la nuova lampadina cos preparata alla presa del reattore e far passare il cavo pi fine della fascetta attraverso il connettore di quest ultimo Inserire a pressione la lampadina nella presa del reattore chiudere bloccando a scorrere la nuova fascetta di fissaggio che tratterr la lampadina al connettore del reattore ed infine tagliare la parte eccedente della fascetta Ricollocare il tutto montato nel vano alloggio del podoscopio e riavvitare le quattro viti ai ver
63. red tendr an que tener niveles caracter sticos de una localidad t pica de un ambiente comercial o de un hospital Gi MA ESPANOL 52 2 3 Conexi n el ctrica Efectuar la conexi n el ctrica verificando que los datos el ctricos indicados en la etiqueta sean conformes con las caracter sticas de la red de alimentaci n local luego conectar el enchufe del cable a la toma de corriente que tendr que estar provista del dispositivo de seguridad para la sobrecarga el ctrica El uso de accesorios transductores y cables exceptuando los vendidos por el fabricante como repuestos podr a aumentar las emisiones y disminuir la inmunidad del aparato a las EM electromagnetismo Cap tulo 3 INSTRUCCIONES DE USO 3 1 Uso del Podoscopio Para obtener la iluminaci n de la mesa de trabajo despu s de haber conectado el enchufe pulsar el relativo bot n P que se encuentra en la base poni ndolo en la posici n 1 Invitar a la persona a subir sobre la superficie transparente del podoscopio acompa ndola y asegur ndose de que apoye correctamente la planta de los pies para que resulten centrados lo m s posible en el espacio relativo a la superficie transparente luego realizar el an lisis a trav s del espejo En caso de que no se disponga del caucho cod art 27354 el examen solo podr realizarse con el paciente montado sobre el aparato con los pies descalzos Si se quisiera realizar el examen sin obligar al paciente a que se qui
64. reil peut tre class comme type B Aucune performance essentielle de l appareil n est d finie 1 5 Caract ristiques lectriques L alimentateur de type conventionnel pour ampoules fluorescentes et a d charge fonctionne avec tension de r seau monophas 220 V 50 60 Hz et porte la marque VOSSLOH SCHWABE GmbH Cette Maison d clare le conformit du produit soit aux exigences de s curit les normes de r f rence sont EN 60920 et EN 60922 soit aux normes relatives ala compatibilit lectromagn tique normes de r f rence EN 61000 3 2 et EN 55015 Le cable de r seau externe HO5VV F long 3 mt 3x1x3M porte le marque IMQ connect au r seau moyennant fiche tripolaire et a l appareil moyennant connecteur a boitier muni de double fusible Les conducteurs internes du c ble sont de type harmonis HO5VV F section 1 mm2 conformes la norme CEI 20 20 1 6 Identification des l ments 33 Francaise EM CIL Pa 1 Structure portante en polym thile m thacrylate transparent 2 Base p rim trale en P S T polystyr ne thermoplastique porte ampoule fluorescente 3 Miroir 4 Prise pour le c ble d alimentation lectrique 5 Interrupteur pour allumer teindre l ampoule 6 Douille porte fusibles baionnette 7 Plaquette identificative Sch ma lectrique 1 7 Instructions g n rales de s curit s En mati re de s curit ont t r alis s des examens vu
65. rs are covered with synthetic material the relative humidity should be at less 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 5 2 KV for power supply lines 2 KV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 1 KV differential mode 2 KV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for cycle 70 Ur 30 dip in Ur for cycle lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 s 1 KV differential mode 2 KV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 Ur 60 dip in Ur for cycle 70 Ur 30 dip in Ur for cycle lt 5 Ur 95 dip in Ur for 5 s Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of 27354 requires continued operation during power mains interruptions it is reccomended that the 27354 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency 50 60 HZ magnetic field IEC 61000 4 8 3A m 3A m Power frequency magnetic field should beat levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment 25 ENGLISH Gi MA 2 3 Electric connect
66. s les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Les frais de main d oeuvre ou d un ventuel d placement ainsi que ceux relatifs au transport et l emballage sont exclus Sont galement exclus de la garantie tous les composants sujets usure La substitution ou r paration effectu es pendant la p riode de garantie ne comportent pas le prolongement de la dur e de la garantie La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris ou avec des pi ces de rechange non d origine avaries ou vices caus s par n gligence chocs ou usage impropre GIMA ne r pond pas des dysfonctionnements sur les appareillages lectroniques ou logiciels caus s par l action d agents ext rieurs tels que sautes de courant champs lectromagn tiques interf rences radio etc La garantie sera r voqu e en cas de non respect des prescriptions ci dessus et si le num ro de matricule si pr sent r sultera avoir t enlev effac ou alt r Les produits consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel l achat a t effectu Les exp ditions qui seront envoy es directement GIMA seront repouss es Gi MA ESPANOL INDICE Capitulo 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Capitulo 2 2 1 2 2 2 3 Capitulo 3 3 1 Capitulo 4 4 1 DESCRIPCION GENERAL Generalidades de identificaci n del aparato
67. sint tico la humedad relativa tendria que ser de al menos el 30 Transitorios Trenes el ctricos rapidos IEC 61000 4 5 Impulsos IEC 61000 4 5 Faltas de tension breves interrupciones y variaciones de tensi n en las lineas de alimentaci n IEC 61000 4 11 2 KV para lineas de alimentaci n de potencia 1 KV en modalidad diferencial 2 KV en modalidad com n lt 5 Ur gt 95 de falta 40 Ur 60 de falta por 5 ciclos 70 Ur 30 de falta por 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de falta por 5s 2 KV para l neas de alimentaci n de potencia 1 KV en modalidad diferencial 2 KV en modalidad com n lt 5 Ur gt 95 de falta por 0 5 ciclos 40 Ur 60 de falta por 5 ciclos 70 Ur 30 de falta por 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 de falta La calidad de la tensi n de red tendria que ser la tipica de un ambiente comercial o de un hospital La calidad de la tensi n de red tendria que ser la tipica de un ambiente comercial o de hospital La calidad de la tensi n de red tendria que ser la tipica de un ambiente comercial o de un hospital Si el usuario del 27354 requiriera un funcionamiento continuo incluso durante la interrupci n de la corriente de red se recomienda alimentar el 27354 con un grupo de continuidad UPS o con baterias Campo magn tico a la frecuencia de red 50 60Hz IEC 61000 4 8 3A m Los campos magn ticos a la frecuencia de
68. st follow your local waste disposal guidelines e Verify that the podoscope has not been damaged during transport In case please contact the manufacturer immediately IMPORTANT Please take notice of the fact that light stripes and or microscopic luminescent dots on the transparent surface of the podoscope are due to the particular nature of its material and do not impair the equipment functionality Right positioning and safety installation of the podoscope Position the podoscope so as to leave enough room around it to be able to safely operate and to connect and disconnect easily the device to the power supply network We suggest to attach a handle on the wall as indicated in the scheme below to make easier for patients to go on and down the podoscope Handle Podoscope 120 cm 4725 in Handle 130 cm 51 19 in GIMA 23 ENGLISH Electromagnetic compatibility EMC The prodoscope needs special precautions concerning electromagnetic compatibility EMC and must be installed and operated according to the EMC information contained in this manual In order to avoid possible risks of electromagnetic interferences do not use radio frequence portable or mobile devices near the podoscope Generally the podoscope should not be used near or together other equipements in the case this would not be possible it s necessary to observe its operativity to verify the normal functioning GUIDANCE AND MAN
69. tarlo in posizione O e spengere cos l apparecchio ud ECSU Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy j FUSES 205 PODOSCOPIO SERIAL NUMBER 2010 PODOSCOPE REF 27354 EN 2012 5x20 j FREQUENCY CURRENT VOLIRGE 50 60 HZ 02A Om 2 x T 0 5A 5x20mm AVVERTENZA In caso di persone anziane e che non abbiano una completa stabilit fare attenzione e sostenerle ITALIANO Gi MA Capitolo 4 MANUTENZIONE 4 1 Manutenzione ordinaria Le operazioni di manutenzione ordinaria descritte in questo paragrafo possono essere eseguite direttamente dall operatore Eseguire una pulizia generale dell apparecchio almeno una volta alla settimana sempre dopo avere disinserito la spina dalla rete di alimentazione Per questa operazione raccomandiamo di usare stracci puliti leggermente inumiditi di acqua detergente uso vetri evitando nel modo pi assoluto di utilizzare alcool e solventi La frequenza delle ispezioni alle parti elettriche pu variare di caso in caso e sar stabilita in funzione alle condizioni ambientali presenza di polvere e frequenza ed intensit di uso Come regola generale si raccomanda una ispezione visiva ogni 6 mesi o comunque non oltre un anno verificando che il cavo di alimentazione e le connessioni elettriche non presentino segni di deterioramento In caso di necessit di sostituzione della lampada assicurarsi che sia dello stesso tipo e classe di
70. te Podoscope 130 cm Gi MA FRANGAISE 36 Compatiblit lectromagn tique EMC Il faut appliquer au podoscope des pr cautions sp cifiques concernantes la compatibilit lectromagn tique EMC et doit tre install et mis en service en conformit avec les informations EMC cont nues dans ce manuel Pour viter tout risque possible d interferences lectromagn tiques ne pas utiliser appareils mobiles ou portables radiofr quence en proximit du podoscope En general le podoscope ne devrait pas tre utilis pr s de ou au dessus d autres quipements si ce n est pas possible il faut observer son fonctionnement pour v rifier les op rations normales GUIDE ET DECLARATION DU FABRICANT EMISSIONS ELETTROMAGNETIQUES Le dispositif 27354 est pr vu pour fonctionner dans l environnement lectromgn tique sp cifi ci dessous Le client ou utilisateur du podoscope doit garantir qu il est utilis seulement dans un tel environnement Epreuves d mission Conformit Environnement lettromagn tique guide Emissions RF Groupe 1 Le podoscope 27354 utilise nergie RF seulement CISPR 11 pour son fonctionnement int rieur pourtant ses missions RF sont beaucoup plus faibles et vraisemblabement elles ne causent aucune interference aux appareils lectroniques proches Emissions RF Classe B ISERE Le podoscope 27354 est indiqu pour l usage dans Emissions Conforme
71. te los calcetines o las medias se tendr que poner el caucho encima de la superficie transparente del podoscopio cod art 27354 este art culo tambi n sirve para verificar el correcto tratamiento con plantillas Al final del examen presionar de nuevo el interruptor P y ponerlo en la posici n O apagando de esta forma el aparato sl O GIMA Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy j FUS E 2 0 RODOSCOPIO 5 x SERIAL NUMBER 2010 ODOSCOPE REF 27354 gt 2012 5x20 MAINS FREQUENCY CURRENT VOLTAGE 60 HZ 02A O 2 x T 0 5A 5x20mm ADVERTENCIA En caso de personas mayores y que no sean muy estables tener cuidado y sostenerlas 53 ESPANOL Gi MA Capitulo 4 MANTENIMIENTO 4 1 Mantenimiento ordinario e Las operaciones de mantenimiento ordinario descritas en este apartado pueden ser realizadas directamente por el operador Realizar una limpieza general del aparato al menos una vez a la semana siempre despu s de haber quitado el enchufe de la toma de red Para esta operaci n se recomienda usar trapos limpios un poco humedecidos con agua y limpiacristales evitando absolutamente el uso de alcohol y disolventes e La frecuencia de las inspecciones a las partes el ctricas puede variar segun los casos y se establecera dependiendo de las condiciones ambientales presencia de polvo y de la frecuencia e intensidad de uso e Generalmente se recomienda realizar
72. tici del rettangolo Porre in posizione di lavoro il podoscopio Gi MA ITALIANO e n caso di necessit di sostituzione di un fusibile dovr essere aperto il portafusibili che si trova nella posizione indicata nello schema elettrico a pg 6 dopodich verr estratto con un utensile appropriato il fusibile e sostituito con un fusibile T 0 5 A 5x20 250V e Per ogni necessit riguardante soluzioni da prendere in casi di anomalia o sostituzioni di componenti diversi da quelli sopra indicati consultare sempre la casa costruttrice Attenzione le operazioni di manutenzione devono essere effettuate solo dopo la sconnessione del dispositivo dalla rete di alimentazione ITALIANO Gi MA 15 Smaltimento Il prodotto non deve essere smaltito assieme x agli altri rifiuti domestici Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole BEEN al luogo di raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto In caso di smaltimento errato potrebbero venire applicate delle penali in base alla leggi nazionali CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale
73. to all uso in presenza di anestetici infiammabili alimentazione dalla rete monofase 220 V 10 50 60 Hz con terra di protezione Le soluzioni progettuali e costruttive adottate sono tali da assicurare adeguate protezioni e isolamenti contro i contatti elettrici diretti e indiretti e contro i sovraccarichi di tipo elettrico e meccanico All interno dell apparecchio le potenze termiche in gioco sono tali che non si generano sovratemperature che possano rivelarsi dannose per i materiali e i componenti utilizzati gli isolamenti elettrici e le distanze in aria e superficiali sono tali da evitare l innesco di archi elettrici L apparecchio possiede una struttura meccanica robusta e presenta una ottima stabilit Le superfici cui pu venire in contatto il paziente parte applicata il soggetto trattato o l operatore non presentano spigoli vivi Non sussistono pericoli di natura meccanica Gi MA ITALIANO 6 Le parti e i circuiti interni sono montati e fissati in modo sicuro e in modo da sopportare le gravosit del trasporto L apparecchio per quanto riguarda i contatti indiretti classificabile in classe ed ha quindi un collegamento alla terra di protezione che risulta correttamente realizzato e affidabile Per quanto riguarda le correnti di dispersione l apparecchio classificabile di tipo B Non sono definite prestazioni essenziali dell apparecchio 1 5 Caratteristiche elettriche del podoscopio L alimentatore d
74. tsch 66 2 3 Elektrische Verbindung Bei der elektrischen Verbindung ist es zu prifen dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit den Eigenschaften des lokalen Versorgungsnetzes Ubereinstimmen und dann den Kabelstecker mit der elektrischen mit Uberlastsicherheit versehenen Versorgungsnetzdose zu verbinden Der Gebrauch von Zubeh r Wandlern und Kabeln mit Ausnahme derjenigen die vom Hersteller als Ersatzteile verkauft werden kann die Ausstrahlungen erh hen und die elektromagnetische Immunit t des Ger tes reduzieren Kapitel 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 1 Bedienung des Podoskops Um die Arbeitsfl che nach der Steckverbindung zu beleuchten den entsprechenden P Druckknopf auf der Basis durchs Dr cken in Position 1 bet tigen Den Patient auf die durchsichtige Podoskopsfl che steigen lassen indem man ihn begleitet Die korrekte Lage der Fu sohlen so berpr fen dass sie so weit wie m glich auf dem durchsichtigen Raum zentriert sind Dann die entsprechende Untersuchung mittels des Spiegels ausf hren Fehlt das Kautschuk Bestellnr 27354 so kann die Untersuchung nur mit nassen F en ausgef hrt werden Will man die Untersuchung ausf hren ohne dass der Patient Str mpfe oder Socken auszuzieht so muss man das Kautschuk Bestellnr 27354 auf die durchsichtige Oberfl che des Podoskops legen das Kautschuk dient auch dazu die Korrektheit der Fu sohlenbehandlungen zu berpr fen Am Ende der Untersuchu
75. u ffnen der dann AY Deutsch mit einem geeigneten Werkzeug ausgezogen wird und dann mit einer T 0 5 A 5x20 250V Sicherung ersetzen e Fur jeden Bedarf im Bezug auf L sungen im St rung oder Ersatzfall f r andere als die oben angegebenen Komponenten sich immer an den Hersteller wenden A Achtung Die Wartungseingriffe erst nach dem Netztrennen des Ger tes ausf hren peutscH Kell Pa 69 Entsorgung Das Produkt darf nicht mit dem anderen x Hausm ll entsorgt werden Der Benutzer muss sich um die Entsorgung der zu vernichtenden Ger te k mmern indem er sie zu einem gekennzeichneten Recyclinghof von elektrischen und elektronischen Ger ten bring F r weitere Informationen bez glich der Sammelpunkte bitten wir Sie Ihre zust ndige Gemeinde oder den lokalen M llentsorgungsservice oder das Fachgesch ft bei dem Sie das Ger t erworben haben zu kontaktieren Bei falscher Entsorgung k nnten Strafen in Bezug auf die g ltigen Landesgesetze erhoben warden GARANTIEBEDINGUNGEN GIMA Wir begl ckw nschen Sie zu dem Erwarb unseres Produktes Dieses Produkt entspricht dem h chsten qualitativen Standard sowohl bez glich des Materials als auch der Verarbeitung Die Garantiezeit betr gt 12 Monate ab der Lieferung durch die GIMA W hrend dem G ltigkeitszeitraum der Garantie wird kostenlos f r den Ersatz bzw die Reparatur aller defekten Teile aufgrund von gepr ften Herstellungsfehlern gesorgt Ausgenommen sind Arbeits

podoscopio - podoscopE - podoscopE podoscopio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents