Home

Mode d`emploi FP52-SL-150C

1. pue i Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang oK J avant OK Niveau 2 Sous menu gt Delete lt gt MANGGE PROGRAMS e Choisir le point de menu gt Delete PrgNr lt avec Edit Pran W et OK Gelete FroNr TEEI KE PraHre 2 MANAGE PEODSENNMS e Choisirle PrgNr avec Delete Prabr XIS wi or ee 1 Exemple PrgNr O Affichage effacer un bout de programme e Valider successivement les points de menu gt from Step lt et gt to Step lt avec WW et OK from Ster tto Ster 43 e Avec le clavier chiffres entrer les diff rents bout de programme et valider avec OK Exemple gt von 0 lt gt bis 59 lt from Ster 5 MIZ RE PRE RE 715 e Choisir gt delete lt avec WV at OK Lo Ster a ne Ro 1 1 3 DELETE FProabr amp e Valider gt delete lt avec OK DRE E 1 delete 1 3 DELETE Prahe Le processus d effacement est valider avec affichage EI CRE l cran LCD delete 48 MEND y 1 MAIN MEHU Start Program Manage Programs w Pame OK tp Niveau 2 2 MAHAGE PEUDGSRANMS Delete PrgHr Print PrgHr Print PrgHr Level 3 3 PRIHT PraHr FPrint gt PRIHT PraHr PETHE gt PRIHT Pra Hr l print 3 PRIHT PraHr done af SL Impression A des fins de contr le ou de documentation chaque programme peut tre imprim par la prise s rie Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang
2. pump on Pompe en fonctionnement continu 55 Fonction menu 9 4 5 ActVar actuating variable 2 LONFIGURATION 20ff Mode F Off HctuUar control Iimer Date 2 CONFIGURATIOH Acotar control 2 COHFIGURATION Heta serial 2 CONFIGURATION Acta T Errog 2 CONFIGURATION Femote aff Setroint ext EFrog Autost art aff QOff Mode Fr OFF Ag tilar EFFrog Time Date Variable Valeurs d entr e La valeur d entr e est le type de signal qui va commander le chauffage ou le refroidissement du thermostat En fonction de cette valeur de la chaleur ou du froid est apport e dans le bain En position gt control lt c est l lectronique du thermostat qui r gule la temp rature la consigne demand e D La valeur d entr e en position gt serial lt et gt Eprog lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil sera en mode Start Param tres ajustable control L lectronique interne du thermostat commande le chauffage et le refroidissement Selftuning est possible serial Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent le signal par l interface s rie Selftuning n est pas possible eprog Le chauffage ou le compresseur de refroidissement re oivent le signal par l entr e E Prog Selftuning n est pas possible Important Dans le menu gt Inputs Outputs lt il faut que le param tre gt eprog lt soit affich et que la valeur d entr e corresponde voir page 80 Atte
3. 29 Pr parations 5 3 1 Tuyaux Nous recommandons les tuyaux suivants R f de cde Longueur Plage de temp rature 8930008 1m Tuyau CR Chloropr ne 8 mm 20 C 120 C 8930012 1m 20 C 120 C 8930108 1m 50 C 200 C 8930112 1m 50 C 200 C 8930410 1m 50 C 100 C a 8970480 2 Colliers taille 1 Tuyaux 8 mm dia int 8970481 2 Colliers taille 2 Tuyaux 10 ou 12 mm dia int EE 8 930 209 0 5 m Tuyau m tallique triple isolation M16x1 100 C 350 C 8 930 210 1 0 m 8 930 211 1 5 m 8 930 214 3 0 m 8 930 220 0 5 m Tuyau m tallique simple isolation M16x1 50 C 200 C 8 930 221 1 0 m 8 930 222 1 5 m 8 930 223 3 0 m AVERTISSEMENT Tuyaux Les tuyaux sont une source de danger en cas de travail haute temp rature Un tuyau endommag peut avoir pour cons quence qu une importante quantit de liquide caloporteur haute temp rature soit rapidement pomp l ext rieur Les r sultats possibles sont e Br lure de la peau de personnes Troubles respiratoires par atmosph re chaude Instruction de s curit e Utiliser des tuyaux adapt s la temp rature de travail e Les raccordements des tuyaux doivent tre s curis s e V rifier r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures e Service pr ventif en utilisation moyenne les tuyaux sont changer r guli rement 5 4 Remplissage Vidange ATTENTION Faites attention la dilat
4. SC LCINLIS ZOL IPLES J06 GEL aro eege 200K OK T AE 20OK 200K OK 12 bin IS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 3 LIMITS band Uerer La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Louer band 2GGE La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Limitation haute et basse avec une r gulation interne et externe Set Max Min valeur de consigne maximale et minimale Limitation du domaine de temp ratures La limitation du domaine de temp rature a des cons quences sur le R glage de la temp rature avec la touche Ne peuvent tre entr es que des valeurs de temp rature comprises entre les valeurs limites fix es Des valeurs pour gt Setpoint 1 2 3 lt ainsi que gt OverTemp lt et gt SubTemp lt sont automatiquement d cal es avec les limites Domaine d utilisation 94 90 C 300 0 C Puissance de chauffage ou de refroidissement maximale La puissance de chauffage et de refroidissement de l appareil est r glable 100 correspondent aux performances dans nos donn es techniques Domaine de r glage De 0 100 en pas de 1 De 0 100 en pas de 1 Heating Max Cooling Max SL 9 8 2 Limitation avec une r gulation externe
5. Entr e La configuration est n cessaire si 1 la temp rature de consigne est donn e par un programmateur externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Setpoint lt param trer gt eprog lt 2 la valeur d entr e pour le chauffage est donn e par une impulsion externe Pour cela tout d abord dans le menu gt Configuration lt gt Variable lt param trer gt eprog lt 3 La valeur d entr e est donn e par une sonde d coulement externe Param trage de gt Flowrate lt voir ci dessous D L entr e E Prog peut tre utilis e soit dans le menu gt Setpoint lt consigne ou gt Actvar lt impulsion si entr e n est pas configur pour gt Setpoint lt ou gt Actvar lt le signal d une sonde d coulement peut tre branch Tout d abord gt Configuration lt puis gt Inputs Outputs lt e Brancher la source externe sur la prise 12 REG E PROG du thermostat Choix du Signal L entr e E PROG du thermostat peut tre configur comme le signal de sortie de la source externe Voltage entr e en tension Current entr e en courant L Value Choix de la valeur basse Voir en bas Sur la source externe affichez la valeur la plus basse p e 0 C Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK H Value Choix de la valeur haute Voir en bas 3 Sur la source externe affichez la valeur
6. de surchauffe ajustable de 20 C 320 C S curit de niveau flotteur R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe II Annonce d alarme optique acoustique permanent Equipements de s curit compl mentaires Fonction d avertissement de sous niveau flotteur Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intermittent de la limite de temp rature basse optique acoustique intermittent Contr le de sonde de travail contr le de plausibilit Contr le diff rence de temp rature de sonde de travail de s curit diff rence gt 35 K Annonce d alarme optique acoustique permanent Signaux d avertissement optique acoustique intermittent D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des diff rence de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP21 L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2 ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 ut
7. e Avec le clavier de chiffres entrer une valeur et valider avec OK Exemple 83 00 C SubTemp Presser les touches 8 et 3 etvalideravec K TO SafeSens La temp rature de la sonde de s curit est affich e SafeTemperatur Domaine d utilisation 20 C 320 C La valeur de s curit haute r gl e au tournevis s affiche La s curit de temp rature haute gt SafeTemp lt est activ e ind pendamment du circuit de r gulation Lors de son activation le chauffage et la pompe sont d sactiv s et restent hors service 39 Dispositif de s curit et d alarme L alarme est sonore signal persistant et optique sur l cran VFD COMFORT avec le message ERREURS HI F EIN H HRM Ext toO KX XAT M 00C HEIR LUI gt Safety Circuit alarm T GUME M 1 IE NS Avec OK afficher le texte d aide sur l cran LCD T Temperature exceeds the adjusted safety Lemperature Check adjustment D ind pendamment d une r gulation interne ou externe les valeurs de temp ratures sont affich es sur les deux crans pour les deux sondes Exemple 94 0671 et Ext xx xx C Type gt Warning lt ou gt Alarm lt Pour les deux menu gt OverTemp lt et gt SubTemp lt on peut choisir entre un simple avertissement ou une alarme avec coupure du courant sur les composants de puissance chauffage et pompe OverTemperature SubTemperature Si la temp rature de travail gt Setpoint lt doit tre surveill de f
8. 1 MAIN MENU Configuration s A P e Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang interface serial avant OK OK tp Niveau 2 Param tre niveau 2 LR e Passer sur l autre Control Type avec ControlTure intern 3 CONTROL 2 T et OK rielftunina always OK Param tres ajustable intern extern v 2 Le type de r gulation ne peut tre chang qu en mode OFF 2 CONTROL e Le param tre clignote passer sur l autre ControlTsre intern 5elftunins aluaus 2 CONTROL avec 2 7 et OK bsnamic arerio gt Param tres ajustable off once always OK v 2 R gulation interne Param tre niveau ne e Le param tre clignote passer sur l autre avec Lelftuning aluaus Dunamic areri z D T et OK FAP K Param tres ajustable aperio normal Ce param tre n influe la r gulation de la v 2 temp rature que dans le cas d une r gulation interne 58 SL R gulation interne Param tre niveau 2 CONTROL Cruparn ik HP w Tri 2 CONTROL AP r T1 2 CONTROL 2 CONTROL Lelftunins CoSreed kiia 2 CONTROL CoSsFeed HAF In 2 CONTROL k AP Tr qr T1 2 CONTROL Ty T1 FU 2 CONTROL 11 FU boule jad mys de LN Ci mi ih EM 7 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL Ssss sssss asss sosse sssss muus sosot sosoo cum sosse sosoo
9. 2 Setpoint 3 Identification choisie 0 Selftuning off 1 Selftuning once 2 Selftuning alway Configuration de l entr e pour le programmateur 0 Tension OV 10 V 1 Courant 0 mA 20 mA R gulation de temp rature interne externe 0 R gulation interne dans le bain 1 R gulation externe avec Pt100 dans un syst me Etat du thermostat 0 Arr t 1 Marche Dynamique de r gulation 0 ap riodique 1 standard Puissance de refroidissement max affich e Puissance de chauffe max affich e 12 4 Messages de status SL Messages de status Description 00 MANUAL STOP 01 MANUAL START 02 REMOTE STOP 03 REMOTE START 12 5 Messages de panne Messages de panne 01 LOW LEVEL ALARM 02 REFRIGERATOR ALARM 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING 05 WORKING SENSOR ALARM 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM 07 I C BUS ERROR 08 INVALID COMMAND 09 COMMAND NOT ALLOWED IN CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL 11 VALUE TOO LARGE 12 TEMPERATURE MEASUREMENT ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS TEMPERATURE LIMITS 14 EXCESS TEMPERATURE PROTECTOR ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM 20 WARNING CLEAN CONDENSOR OR CHECK COOLING WATER CIRCUIT OF REFRIGERATOR Thermostat en mode OFF Thermostat en commande manuelle par le clavier Thermostat en mode r OFF Thermostat en commande distance par ordinateur Descript
10. CONTROL R gulation interne externe 60 9 5 2 Selftuning identification iii 61 Joo DVA MGU CNE G assia on tte te ones 61 954 COOPCECd EXO rra rene see msn dela sien 62 9 5 5 Param tres de r gulation interne externe nenesnnennensenrernrrnrrenrerrerrsrrerrsene 62 9 6 IMEC Senai sr a den uote ad ce den 64 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration ss 65 9 7 1 ATC Sensor interne externe ins sensseesseesseensses 68 JEAN SAIUS VOS NO nee Has een eee tee den nine nca 68 9 7 3 ATC Type CALIBRATION en 1 2 3 POINTS 68 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne 69 96 LIMITSSEIMTAIONS Re a ee an nn demi tenace cas eurent ent 71 9 8 1 Limitation haute et basse avec une r gulation interne et externe 12 9 8 2 Limitation avec une r gulation externe 13 9 9 INPUTS OUTPUTS Entr es Sorties analogiques option 74 9 9 1 S0rt16 de COMMANAB RS A nent set need 78 9 9 2 Sorties de la prise REG TE PROG nan a a 79 9 9 3 Entr es de la prise REG E PROG aanannonnsnusnnernsnrerrerrnrrerrrrsrrrrrsrrorrerrerrsrrerrererene 80 994A L entr e Stand Dyce nn au in dde 82 g9 FSE ALARME SSSR RS en ads anna mnt tease a ete ct 83 10 Causes de d fauts Messages d alarme n nn0nn00nnonnnanonnnnnnnnnnnnnnnnnenrrrnnronrrnrenrrnnrnn 84 11 Possibilit s de branchement lectrique Ve 87 12 REMO CONO kraner E A 90 I2 te Prepara LO
11. Ext StEs inactiv Alarm ut Stars ALARM Prise pour signal d alarme externe pour idication d alarme d port Ce branchement est potentiel libre et est activ dans le cas d une mise en alarme de l appareil Sans modification du c blage suivant le param trage dans le menu gt Input Outputs lt tous les tats du thermostat peuvent tre signal s 3 ALARM OUTPUT 3 ALARM OUTPUT 3 ALARM OUTPUT Function SLOD NES Re DS See LA LE dm normal TIRE E normal EIRE F invers Explication du menu gt Function lt Le thermostat est en 3 ALARM OUTPUT gt ALARM OUTPUT Function Stades Function Alarm gt StandBy lt ou gt Alarm lt FLSULAr EME ILE Fiat Q i RNE HLHRM L Faon LUDE 14 Dans gt Type normal lt les pin 2 et 3 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Dans gt Type invers lt les pin 2 et 1 sont connect s dans le cas ou gt Function lt est actif Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V et un amp rage de max 1 83 Causes de d fauts Messages d alarme 10 Causes de d fauts Messages d alarme WNARNIND MAL Lip L LI LI HLHIRM rO NMI L LIL LI l Low liauid level or float brocken Check float and Fill medium HLHRM ESA UE Control cable of the Cooling machine is defective Check connection WHRN IN CEE IE L LIL LI _ HLARM MM DOC Dur T Internal working sensor is short
12. e Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK Alarm 7 Fonction menu Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau Param tres ajustable normal invers Le ATEN di e Le param tre clignote r gler avec normal n y et OK 3 ALARM OUTPUT TYFE normal SR RE GE RE GE 1 i d TI LE dj p i ii aee oseese sonne seem cecce cecce cecer notes smece cecer cecce mme cocot coooe semm cocot cecce coem ceceo 9 9 1 Sortie de commande Sortie de commande 14 SV Out gt Backflow lt ou gt C Puls lt ou gt Refill lt Cette sortie de commande peut tre configur pour diff rents types de branchement gt Backflow lt La sortie 14 est sans courant dans l tat OFF Voir S curit de retour page 29 gt C Puls lt sur la sortie de commande 14 une impulsion de refroidissement peut tre donn e Pendant la dur e de l impulsion il y a du courant sur la sortie Pour une dispositive de remplissage avec r servoir externe Accessoires gt Refill lt 18 SL 9 9 2 Sorties de la prise REG E PROG 1 CHANNEL 3 EPROG gt CHANNEL 2 CHANNEL 1 REG E PROG 2 3 Pour Channel 1 3 choisir tout d abord le param tre de sortie Actint Temp rature effective interne T du bain ActExt Temp rature effective externe sonde externe Power Puissance de chauffe refroidissement actuelle Setpoint Temp rature de consigne actuelle SETPoint1 2 3 Programmateur int gr ex
13. identification l appareil calcule et m morise automatiquement les param tres Xp Tn et Tv du circuit de travail Suivant la configuration de ce circuit le temps de calcul peut tre plus ou moins long Cette configuration du r gulateur est voulue pour viter que des chantillons sensibles une grosse diff rence de temp rature soient d truits La valeur du CoSpeed Facteur est imm diatement prise en compte dans le calcul des param tres de r gulation Comme le montre le diagramme le temps de Temp intern 0 monter est raccourci en augmentant le facteur Setpoint CoSpeed mais il peut y avoir un d passement de temp rature dans le syst me interne 9 5 5 Param tres de r gulation interne externe Plage interne externe 0 1 999 K Plage interne externe 3 9999 s Plage interne externe 0 999 s Plage 0 1 99 9 K 62 Param tres de r gulation interne externe Les param tres m moris s en usine sont dans la plupart des cas suffisant pour obtenir une r gulation optimale de la temp rature Les param tres de r gulation ajustables permettent d adapter le thermostat un syst me externe particulier Plage proportionnelle gt Xp lt Le domaine proportionnel est le domaine de temp rature sous la valeur de consigne dans lequel la puissance de chauffage varie de 100 0 Partie int grale gt Tn lt Compensation de la diff rence de r gulation d e au domaine proporti
14. me sur de l inox Ce thermostat est utilisable avec les liquides de bain suivants Liquide Plage de temp rature Eau douce d tartr e 5C a80 C JULABO liquides de bain JULABO Thermal Thermal Thermal Description G HY H5 R f cde 8 940 124 8 940 104 8 940 106 8 940 125 8 940 105 8 940 107 Plage de temp e 80 55 50 105 Point de flamme 78 124 Point d clair 80 142 Couleur l g rement jaune transparente transparente JULABO Thermal Thermal Description H10 H20S R f cde 8 940 114 8 940 108 8 940 115 8 940 109 Plage de temp 20 180 0 220 Point de flamme 190 230 Point d clair 216 274 Couleur transparente l g rement brune CS Pour la liste des liquides caloporteurs recommand s veuillez vous renseigner sur notre site internet Contact www julabo de Attention La viscosit maximale doit tre de 70 mm s 27 Pr parations ATTENTION Risque d incendie ou autres dommages majeurs si un autre liquide de bain que celui recommand est utilis En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s JULABO d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant du choix d un liquide caloporteur inad quat De tels liquides inadapt s sont par exemple des substances qui pr sentent e une viscosit tr s lev e nettement sup rieure la temp rature de travail consid r e e une viscosit faible et talement capillaire des propri t s corrosives
15. ou e une tendance au craquage 5 3 Mise en temp rature d un syst me externe ATEEN E Assurez une fixation suffisante des tuyaux Si le thermostat est de nouveau utilis sans branchement externe le raccord de pompe 22 doit tre referm avec sa vis Mise en temp rature d un syst me externe ferm Mise en temp rature d un syst me externe ferm e LS Ces appareils sont employ s pour la mise en temp rature de ALARM STANDBY REGe syst me externe ferm et en m me temps mise en temp rature d chantillons directement dans la cuve Manipulation de base sans HSP Branchement de la pompe e Enlevez les crous M 16 x 1 des raccords de pompe pompe foulanteO pompe aspiranteQ et retirez les pastilles de fermeture Suivant n cessit placez les raccords pour tuyau 8 mm dia resp 12 mm et fixez les avec les crous e Mettez les tuyaux en place et fixez les avec des colliers m talliques e Raccordez le syst me externe p e appareillage avec i double enveloppe ou serpentin aux tuyaux et fixez les avec ijSpss des colliers m talliques Tuyaux voir page 30 28 SL Mise en temp rature de syst me externe ouvert Pour la mise en temp rature de syst me externe ouvert le thermostat est quip d une pompe aspirante et foulante La diff rence de d bit entre la pompe aspirante et foulante doit tre quilibr e Pour assurer un niveau constant nous recommandons l emploi du JULABO
16. rieure oE E Indication de la temp rature valeur effective Interne ou Externe Indication de la temp rature en C F pas possible sur cet appareil E aa 2 m Affichage du niveau de d bit de la pompe ROA __ Quatre niveaux r glables par MEND dans gt MENU POMPE lt 3 LCD DIALOG DISPLAY En 1 ligne Affichage de la temp rature de travail Riel ee Clavier Setpoint ou RS232 RS485 ou ext Pt100 ou EProg wE O z EETGEREI i 2 ligne Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne TEGE 38 88 C ExtAct 148 530 voir VFD COMFORT DISPLAY ligne 1 RE E 3 ligne Puissance de chauffe en 4 ligne R gulation interne ou externe TY ULJES Aide la navigation dans la fen tre MENU eme 100 00 Touche a V Choix de points de menu param tres R glage dans la ligne 3 valeur actuelle Param tre Aide l orientation dans la fen tre MENU Ligne 1 Nom avec touche d di e valeurs de s curit T Valeur de consigne 1 MAIH MEHU ae MENU Conf1igurationm 1 Menu principal Niveau 1 2 Sous menu Niveau 2 Exemple CONFIGURATION 3 Sous menu Niveau 3 Phe Le Le Le Le 23 El ments de fonction et de commande 4 Clavier 1 4 1 OK 4 2 5 4 3 f ai 4 4 4 5 4 6 5 Clavier 2 0 9 A so lg 240 6 XE 24 Touche de navigation 1 Touche gt OK lt Start Stop Pompe Chauffage 2 gt OK lt dans le menu choix de la valeur du sous menu pour ent
17. CalUaluez xxx LC CalUaluez xxx LC Tmedalues xxx EC Tmedalues XR XC CalUalues xxx CalUalues xxx LC Principe Pour une calibration ATC la temp rature du bain est mesur e l endroit o se trouve la sonde CT apr s que la temp rature se soit stabilis e Cette valeur est entr e dans le menu gt ATCalibration lt dans le sous menu gt CalValue X lt Ce peut tre une calibration sur 1 2 ou 3 points B INT T Exemples Calibration 1point ATC 1 A Pt100 ext m ATC E M Appareil de mesure de temp rature avec sonde B Bain INTerne ou EXTerne T Thermostat CT Temp rature au point de mesure d fini TT Temperatur au thermostat 65 Fonction menu MENU y 1 MAIH MEHU Interface serial ATCalibration Limits avant OK OK tp Niveau 2 Param tre niveau sation 5ensor intern 25059F Le ON Status no at iorn ATCalibration Sensor intern 5tatus ng T upe Point shia he ration 2 HTCalibration status ng Tupe FOIRE mrlaluel 2 xx xx 2 HTCalibration Tupe Point Tmeuaslueti S0 HEC Ca llis lie rara C 2 ATCalibration True Eure CalUaluel KE XH Imrlalues 1 XH XH Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang e Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK e Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK gt no lt une correction ATC doit tre e
18. D marrage du programmateur Avec le menu d marrage du programmateur int gr on peut appeler et d marrer un des 6 profils que l on a mis en m moire 2 START FROGRAM Program Humber 3 Ce d marrage peut tre effectu manuellement ou par l horloge interne rat Ste pa ae i Conditions jea End Stdbs 1 Ecrire un programme Voir prochain chapitre LAFI MO Paap 2 Retour au menu de lancement et valider chaque param tre chaque point Menu avec la touche K 3 Entrer un temps de d marrage gt Time lt gt Date lt gt Year lt quand le programme doit commencer selon l horloge interne gt Program Number lt Choisir le programme qui doit tre d marr 0 5 gt at Step lt Lancement de programme au pas 0 59 gt Runs lt Nombre de cycles 1 99 gt Program End lt Etat la fin du programme MENU y Stdby PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 m gt Run lt Temps de lancement now time 1 MAIN MENU start Program D Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang Hanage Programs avant OK OK Niveau 2 Niveau param tres 2 START PROGRAM Frogram Humber Tat Ster e Avec le clavier chiffres entrer une valeur et valider avect OK Param tres ajustable 0 5 v 2 2 START PROGRAM e Avec le clavier chiffres entrer une Program Humber sat i n valeur et valider avect OK at 2LF TRUMS Param tres ajustable 0 59 v 7 START PROGR
19. D S niveau adaptateur dans le bain externe Avec cet accessoire le d bit de la pompe foulante est r gl par un flotteur En faisant varier la hauteur de l adaptateur D S on r gle la hauteur du niveau externe R f de cde 8 970 410 D S niveau adaptateur Important D Le niveau de liquide dans les bains externe et interne devrait tre au m me niveau hauteur absolue S Pompe aspirante D Pompe foulante D Arr tez le thermostat avec le poussoir Start Stop si vous K Flotteur devez enlever des chantillons dans le bain externe H Variation de hauteur S curit de retour Si le syst me externe est plac plus haut que le thermostat il faut viter un retour du m dium dans la cuve l arr t de l appareil si le volume de la cuve n est pas suffisant pour absorber ce surplus de liquide A Danger de d bordement A cet effet on peut brancher soit un jeu de vannes lectromagn tiques soit un robinet d arr t sur les sorties aspirante et foulante D Les vannes lectromagn tiques se branchent directement sur les prises 13 sur la face arri re de l appareil 2 INPUTS OUTPUTS Si la prise 14 est utilis e SSU QUT Backflou Dans le menu gt Inputs Outputs lt dans rer ere Die gt SV Out lt mettre sur gt Backflow lt voir page 74 R f de cde Description 8 980 701 Vanne lectromagn tique p circuit externe 100 C 8 970 456 Robinet 90 C 8 970 457 Robinet 200 C
20. L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 1 Environnement L appareil contient une batterie tampon qui assure le maintien en m moire des donn es lorsque l appareil est d connect Dans le cas d un changement de batterie ne jettez pas celle ci avec les ordures m nag res Les huiles que vous avez utilis es et que vous voulez jetter sont des huiles min rales ou synth tiques Dans les sp cifications de ces huiles faites attention aux instructions concernant le d pot et la neutralisation De nos jours on estime que cet appareil contient du r frig rant R23 ou R404A inoffensif l gard de l Ozone Quand m me les prescriptions pour l limination peuvent changer pendant la longue dur e de service Pour cette raison l limination doit toujours tre effectu e par des sp cialistes Valable pour Pays de l EU Directive 2002 96 EG du parlement Europ en et du Conseil du 27 Janvier 2003 pour les vieux appareils lectrique et lectronique La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseig
21. L utilisation conforme du thermostat pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont e inflammables combustibles ou explosives e nocives e polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation de ces substances Les questions suivantes doivent aider reconna tre des dangers possibles et de minimaliser les risques e Tous les tuyaux et c bles lectriques sont ils branch s et pos s Mots de rep res Bords coupants surfaces chaudes dans le labo etc e Est ce que des vapeurs o gaz dangereux se forment lors de l chauffement Faut il travailler sous une hotte e Que faire si une substance dangereuse a t vers e sur ou dans l appareil Avant de commencer le travail informez vous sur la substance et d terminez une m thode de d contamination REMARQUE Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an e S curit de surchauffe selon DIN 12876 1 2000 Avec un tournevis diminuez la valeur ajust e jusqu ce que l appareil s arr te temp rature effective e S curit de sous niveau selon IEC 61010 2 010 Pour un contr le de fonction avec p e un tournevis abaisser le flotteur 21 El ments de fonction et de commande 4 El ments de fonctio
22. OK v a DRE Ur A EU 99 9 C RE EE PRE Z1 e La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 Channeli e 406 BBE Nyy E ANE N ANSE E 1 4 Channel Choisir l chelle pour le canal 2 ee Param tres ajustables a an Actint ActExt Power Setpoint e Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK sOuteut ower 5 Channel Al Dutert ca Fower 1 Z1 Choisir l chelle pour le canal 1 3 Channelz SOC RE e La valeur clignote entrer la valeur avec le Pa clavier des chiffres et confirmer avec OK v A 3 Channelz Bu 3 88 XNA DC REA GE PRE IR 1 e La valeur clignote entrer la valeur avec le 3 Channel2 g clavier des chiffres et confirmer avec OK gi 15 Fonction menu Niveau 2 2 INPUTS OUTPUTS Chan Fower Chan s Setpoint FEPROG setroint 2 INPUTS lt OUTPUTS Chand Setroint EFR G Setroint Ext StB4 inactiv 16 Niveau 3 Param tre niveau 2 Chanhelz Choisir l chelle pour le canal 3 Debut Sateaint Param tres ajustable AmA 33 3g c Actint ActExt Power Setpoint AmA GE BE C i Region ma Le param tre clignote r gler avec A T a OK 3 Channels Outrut Fim 3 Channels Choisir l chelle pour le canal 1 5 Channels utreut fm z w2EmA E i T ee 23 p M rar Ge h nt LEE FE T S asd y KA pus aio n e La valeur c
23. affichera que des heures All Jours Heures Minutes Secondes 2 sile temps d un segment est dit apr s le d marrage le temps total restant ne sera plus affich 43 Fonction menu 9 1 3 Edit apr s le d marrage Avec le programmateur il est possible d diter un programme d j d marr Editer et quitter gt EDITOR PEINE P Ze p mue cop sex wecl Apr s le d marrage en appuyant sur la touche MEND on entre dans TI mnt HN le sous menu 3 EDITOR ST o Voir chapitre Ecrire et g rer un programme e Aveclatouche on quitte le mode Editer Particularit s lors d une modification du segment sur lequel on travaille actuellement Lors d un changement de la temp rature cible la pente du segment est recalcul en fonction du temps restant dans le segment D Lors d un changement de la dur e du segment la pente est recalcul e en fonction du nouveau temps appliqu au segment D Un affichage du Temps restant total Programme x nombre de cycles comme d crit page 43 n est plus possible 9 1 4 Interruption d un programme AET En appuyant sur la touche gt on peut interrompre ou continuer un intact ue ue C programme Les valeurs de temp rature et de temps actuels sont ProsHr 2 SEE fig es Sur le DISPLAY de dialogue LCD clignote le message HR eguUe ipik pause Un programme peut aussi tre interrompu ou continu par un arr t d urgence Importa
24. alarme de temp rature haute gt OverTemp lt et de temp rature basse gt SubTemps lt se fait dans un menu activ par la touche W gt Le sous menu gt Type lt peut tre s lectionn dans les menus gt OverTemp lt et gt SubTemp lt entre une alerte et une validation d alarme SL Rate E La s curit de temperature haute doit tre plac e au moins 25 sous la temp rature de flamme du liquide de bain En cas de mauvaise valeur il y a risque d inflammation Nous d clinons toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de cette s curit SafeTemp SAFETY LIALLES wian o o SRE a a yik Domaine d utilisation 20 C 320 C SafeTeme 144 480 TS s safelemr 1608 68 L e R glage grossier avec le bouton DFE Warning Quer Temr Dr a BHL DADI emP Bha RE L Safesens Lila ri 15 si ESS D R glage e Presser la touche avec les touches Y ou lt choisir le niveau de menu et valider avec K Effectuer le r glage comme suit SafeTemp e Entrer la nouvelle valeur avec un tournevis dans un d lai de 30 secondes Pour une valeur exacte et pr cise r gler l cran LCD Conseil Placer la s curit de temp rature haute gt SafeTemp lt de 5 C 10 C au dessus de la valeur de travail Type e Aveclatouche Y changer le param tre et valider avec la touche OK ou presser la rouche D si le param tre ne doit pas tre chang Param tre r glabler Warning ou Alarm OverTemp
25. avant OK Sous menu gt Print lt e Choisir le menu gt Print PrgNr lt avec W et OK e Choisir le num ro de programme avec 1 VV ectvalider avec OK Exemple 4 e Valider gt Print lt avec OK e Valider gt Print lt avec OK L impression et son arr t sont confirmer l un la suite de l autre l cran LCD 49 Fonction menu 9 3 Ajustage de la pression de pompe MENU Y Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustables par le nombre de tours 1 MAIN MENU Manage Frograms Pume Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang Configuration avant OK OK 4 Niveau 2 Sous menu gt Pompe lt gt PUMP Le d bit de pompe actuel est indiqu Exemple 1 Punre stade i Valider avec K 2 PUMP e R gler le d bit de pompe souhait avec praana ET ET EL ne l 2 VV et OK Pumre stage F 1 RC ne ne ne Exemple 3 Exemple R glages Paliers 1 4 Consigne Effectif Affichage amp par chelle lumineuse ne TN AAN a nonan D Consigne __ E __ m Affichage du palier de pompe choisi Consigne en tat OFF Effectif Affichage du palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s le d marrage Pour la protection du moteur de pompe le nombre de tours du moteur varie en fonction de la charge p e en fonction de de la variation de viscosit du liquide de bain diff rentes temp ratures D bit 22 26 min Palier 1 2 3 4 Pre
26. est pas encore atteint le Het Times 1953435 programmateur revient en position d a ttente Si le moment du d marrage est d pass e le programmateur d marre imm diatement 9 1 6 Arr t d un programme set AA AA C IntAct E Un programme peut tre termin par la touche D de FrogHr 32 Stepi f kemain His s ze Le comportement du r gulateur apr s un arr t est d fini dans le menu gt START PROGRAM lt sous le sous menut gt Program End lt Program Number ka iee Exemple gt Program End StdBy lt Runs i E ILL B Frogram End tdEs Iji LE i ei OE AE d 5 SO E KAA A Arr t d une coupure de secteur Suite une coupure de secteur le thermostat r agit comme un arr t par l interrupteur 45 Fonction menu 9 2 Ecrire et g rer un programme Gradient t Avec le programmateur int gr on peut rapidement et gt MOHAGE PROGRAMS simplement programmer un d roulement de temp rature dans le temps Ce d roulement est appel programme Un programme est compos de diff rents segments Ces segments sont d finis par un temps t ou un gradient t et une temp rature atteindre Cette temp rature atteindre est la temp rature de consigne T qui sera atteinte en fin de segment En tenant compte du temps et de la diff rence de temp rature le programmateur calcule une rampe de temp rature Etablir un profil Sous le point Edit entrez le num ro du programm 6
27. eue gt ATCaslibration chiffres et valider avec OK 67 Fonction menu 9 7 1 ATC Sensor interne externe Tri io Dans le premier sous menu la fonction ATC est activ e pour une sonde Pua E temp rature gt intern lt interne ou gt extern lt externe 1EQr INLerr La correction pour la sonde interne et pour la sonde temp rature externe branch e la prise ext PT 100 peut tre men e bien Le thermostat peut garder en m moire les 2 sets de param tres affich ne sera que celui choisi sous le menu gt ATC SENSOR lt k 3 LS 9 7 2 ATC Status yes no gt ATCalibration Dans le deuxi me sous menu la fonction ATC pour la sonde de Sensor intern temp rature s lectionn e sera activ e gt yes lt ou d sactiv e gt no lt 5Status Mo Ture 3 point gt yes lt Configuration d usine le r gulateur du thermostat travaille avec la courbe originale de la sonde de temp rature ou apr s une correction ATC avec la courbe gard e en m moire Important lors du processus de correction gt no lt doit tre s lectionn gt no lt Une correction ATC doit tre men e bien Important Apr s la correction s lectionner gt yes lt D La courbe de calibration ATC influe toujours la courbe de travail actuelle gt ATC Status lt gt yes lt galement celle mise en place gr ce la prise informatique 9 7 3 ATC Type CALIBRATION en 1 2 3 POINTS 2 ATCalibration O
28. grande ouverture de bain SL Thermostat Ouverture de bain 28x23 cm OUT IN db 26 Placez l appareil sur une surface plane et non inflammable l aide de la poign e et les roulettes Pour un emplacement s r bloquez les roulettes avant 23A avec les freins Am nageable avec pompe suppl mentaire HSP voir page 102 Am nageable avec chauffage suppl mentaire HST voir page 100 e Le moteur et l lectronique produisent de la chaleur qui est vacu e par les orifices d a ration Ces orifices ne doivent pas tre recouverts e Faites attention l a ration de la pi ce o l appareil est en service Cette pi ce doit tre suffisamment grande pour qu elle ne soit pas chauff e par la chaleur d gag e par l appareil temp rature ambiante jusqu 40 C D apr s la norme EN 378 dans le cas d une panne du circuit de refroidissement fuite une dimension pr cise de la pi ce est d finie en fonction de la charge en kg du gaz employ La quantit de gaz employ est visible sur la plaque de signalisation gt Pour 0 48 kg de R404A il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m gt Pour 0 68 kg de R23 il faut pr voir une pi ce de au moins 1 m e Maintenez une distance minimum de 20 cm devant et derri re les grilles d a ration e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou directement au rayonnement du soleil e Apr s la mise en place attendre environ 1 heure avant la mise e
29. gt v 3 Point Et LES D 2 ATCalibration TmrlUaluei eTmelalues OK v 20 D C CalUaluel F3 FE CE 120 DEC ATLalibration CalUaluel 793 740 TmeUalue z 1176 88 C a MIESEIAES LalUaslue OK v 2 ATCalibration TmeUaluez 125 68 119 em rTmelalues 166 00 C CalUaluez OK v 2 2 ATCalibration Callaluez 119 50 C Tmrlalues 166 66 C wCalalue3 1159 380 OK gt v 2 ATCalibration TmeUalues 2166 468 CalUalueszs 159 38 C HiLalibration FU Sensor interr 5tatus Fri Type Point OK gt 70 Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier TCalibration chiffres et valider avec OK Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e 2 AtTCalibration A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK gt ATCalibration Seule la valeur gt TmpValue lt est affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier 2 ATCalibration chiffres et valider avec
30. la plus basse p e 300 C Attendre pendant 30 secondes Entrez aussi cette m me valeur au thermostat et confirmer avec la touche OK Exemple Sur le programmateur externe affichez 50 0 C Sur la ligne 4 du DISPLAY de dialogue LCD cette valeur est affich pour contr le exemple Setpoint 50 0 C Apr s tre revenu dans le niveau pr c dent avec cette valeur est affich e sur la ligne 1 Exemple Eprog 50 00 C SL Cette entr e EPROG offre l avantage particulier que d autres sources de courant ou de tension peuvent tre employ es pour entrer un signal de commande e L Value Choix de la valeur basse Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus basse valeur Exemple A 1 V Attendre pendant 30 secondes 2 Parle clavier entrez dans le thermostat la valeur basse correspondant cette entr e Exemple A 20 C Confirmez par OK e H Value choix de la valeur haute Voir en bas 1 Sur la source de courant resp de tension affichez la plus haute valeur Exemple A 10 V 12345678910 V Attendre pendant 30 secondes 246810 14 1820 mA 2 Parle clavier entrez dans le thermostat la valeur haute correspondant cette entr e Exemple A 200 C Confirmez par OK L exemple B du diagramme montre que les points correspondants pour les valeurs hautes sont d finissables 3 EPROG Exemple du diagramme A Inpeut Setroint e Sur la
31. pompe HSP Voir chapitre gt liquide de bain Tuyaux lt dans le mode d emploi Puissance de refroidissement L utilisation de la pompe suppl mentaire diminue d environ 400 Watts la puissance de refroidissement de l appareil 102 SL 17 1 Branchement de la pompe M PR CAUTION Assurez une fixation suffisante des tuyaux Important si une pompe suppl mentaire HSP est mont e les raccords de pompe 21 22 ne peuvent plus tre utlis es Les crous de fermeture avec leur pastille doivent tre serr s fortement Raccords de pompe 43 M16x1 2 a 0 I I I l 4 e Branchezles tuyaux du syst me externe sur la pompe E OUT IN I I I e ole Q Qi foulante O et le retour d Serrez fortement les crous de 43 fixation 17 2 Caract ristiques techniques Pompe suppl mentaire HSP pression max bar 0 Litre 3 0 d bit max min 0 bar 30 avec olives de tuyau mm 13 5 Alimentation 10 VI Hz 230 50 230 60 Absorbtion de courant 230 V A 4 4 Puissance absorb e W 920 920 Poids kg 15 5 gt Puissance de froid avec pompe suppl mentaire HSP En utilisant la pompe suppl mentaire HSP les ultra cryostats n atteignent plus la temp rature de travail la plus basse indiqu e ceci est d au fait que la pompe d gage une chaleur par frottement d environ 400 Watts au liquide de bain 103
32. set Lo ext w y Aa F a CS CONFIGURATION ERROR PRESSING 86 L alarme pour niveau de fluide bas signale un manque de liquide Rajouter du fluide caloporteur Apr s avoir rem di la panne l tat d alarme est limin en actionnant l interrupteur arr t marche Si le thermostat se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique Message sp cial Configuration Error La configuration du thermostat ne correspond pas son emploi actuel COHFIENM BY lt 0k gt Appuyez sur la touche OK pour modifier une fois automatiquement la configuration Dans ce cas appelez notre service technique ou votre revendeur D rangement momentan non signal au display Le moteur de la pompe de circulation est prot g lectroniquement contre une surcharge Si la viscosit est ou devient trop importante le moteur s arr te Fusibles secteur Pour changer les fusibles enlevez le capuchon en exer ant une l g re pression Changez le fusible et remettez le capuchon en place Fusible 15 T 1 25 A 250 V D 5 x 20 mm Fusible 16a T 16 A 250 V D5 x 20 mm AVERTISSEMENT Arr tez et d branchez l appareil du secteur avant d ouvrir le bo tier d un fusible Lors d un changement n utilisez que des fusibles de la m me cat gorie En cas de r paration ne pas utiliser d autres pi ces d tach es que celles recommand
33. source affichez 7 6 V Signal Uoltage E USTU s 0g Le thermostat calcule la pente en fonction de ces deux valeurs H Value 606 6a De l exemple A 7 6 V correspond Setpoint 152 0 C Setroint i 132 64 C bd ses Apr s tre revenu avec S sur l affichage standard cette valeur est m ba aart affich e sur la ligne 1 Tataet sa casc Exemple Setpoint 152 00 C Power 16 z Control interr ATTENTION Si ce param trage n est pas fait correctement sur deux points diff rents la consigne ne correspondra pas Important La plage de temp rature utile entre gt L Value lt et gt H Value lt est limit e la plage de temp rature de travail configur e du thermostat resp de la combinaison d appareil plage de temp rature de travail voir sp cifications techniques 81 Fonction menu 9 9 4 L entr e Stand by Ext StBy Prise pour entr e Stand by 2 INPUTS OUTPUTS EFROG Setpoint pour arr t externe Ext STEN inactiv Alarm ut j SEE Param tres ajustable inactive L entr e Stand by est inactiv active L entr e Stand by est activ Activez l entr e Stand by 1 Dans le menu gt Ext StBy lt mettez le param tre sur gt active lt 2 Faites le branchement sur un contact externe AK p e arr t d urgence ou un contact d alarme de la centrale Si la connection entre les pins 2 et 3 est interrompue en ouvrant le contact AK la pompe et le chauffage sont
34. syst me externe lors des phases de chauffage ou de refroidissement sont fix es Lors de la phase de chauffage cette diff rence s additionne la temp rature actuelle externe En phase de refroidissement la diff rence est soustraite je Les raisons d une telle limitation 200 bain inteme M Protection de l chantillon avec une r Oo thermostatisation douce o DM eNeme M Protection par exemple de r acteur f e n verre de contraintes thermiques 100 754 BAND HIGH 50 25 BAND LOW 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min t 13 Fonction menu 9 9 INPUTS OUTPUTS Entr es Sorties analogiques option o D Pour configurer ces entr es et sorties le thermostat doit tre quip du tiroir lectronique ALARM STAND BY REG r f no 8900100 tiroir lectronique E PROG Les valeurs d entr es de programmateur et de sorties de l enregistreur de la prise REG E PROG peuvent tre configur es dans ce menu L entr e gt STAND BY lt et le sortie gt ALARM lt peuvent tre configur s Fx Su 0UT C Pulse Sile tiroir lectronique n est pas mont dans ce menu on ne pourra PP commuter que la commande de la vanne lectromagn tique SV 2 INPUTS OUTPUTS SV Output Sortie de commande 230 V max 1 25 A 3SU QUT C Pulse Channel 1 Sortie tension pour enregistreur V pans Hotini Channel 2 Sortie tension pour enregistreur V Chanz Setroint Channel 3 Sortie couran
35. temp ratures 4 34 8 Si Dispositif de s curit et d alarme 34 8 0 1 S curit de sous niveau avec pr signalisation 38 9 MENU ORCO AMOR a a do D 39 9 1 D marrage du programmateur aanonnannnnnennnnnennsnrennrrrnrrrrrnrrnrnnrnrrnnrnrrsnrnrrnrrnrrnnnne 41 9 1 1 Statut en fin de programme 43 9 1 2 Affichage apr s d marrage ss 43 9 1 3 Edit apr s le d marrage Ve 44 9 1 4 Interruption d un programme ii 44 9 1 5 Interruption d une coupure de courant ansennnnenoaranonrsnrnrnrrrrrrrrrrnrerrnrnnnne 45 9 1 6 Arr t d un programme iii 45 9 2 Ecrire et g rer un programme iii 46 9 3 Ajustage de la pression de pompe ss 50 Ia COMIOAO 51 9 4 1 Remote pilotage sans fil SERIAL aannannnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrrnnrnnerernsrrnnene 54 9 4 2 Setpoint ext D finition de l entr e de consigne nnonnnennennnnnnnnnennennnnnnnnennene 54 DO ATOS AR ee em ee nr me 55 SL 9AA ONE MOOES eee a nee La nes last ana de tasse telle ue 55 9 4 5 ActVar actuating variable annannannannannnnnnnonennnnnonnrnnrnrrnernrrnrnnrrrenrrnrrnrenrrnernene 56 9 4 6 R glage de la date et de l heure n0nnann0nnanonnnnnnnnnanonnnnnnnnnnrnnrnnennrnennrrnennrnnrnnne 57 94T ANA a nanas dans ere annees eee ee AR 57 SAR NIE REP RE A E a a a A A 57 J4 Q Program VO Cisis A nd et eo 57 94 10 ROSE AR A e a Ea RA 57 9 5 Control R gulation interne externe 58 9 5 1
36. 08 out sp 00 out sp 01 out sp 02 out sp 03 out sp 04 out sp 06 out sp 07 out par 04 out par 06 out par 07 out par 08 out par 09 out par 10 out par 11 out par 12 out par 13 out par 14 out par 15 out par 16 out_hil O0 out_hil_ 01 92 Param tre XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX XXX XX X X lt XXX X lt lt X XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX R action r ponse du thermostat R gulation de temp rature interne R gulation de temp rature externe avec sonde Pt100 Arr t du thermostat r OFF Start du thermostat Ajuster la dynamique de r glage ap riodique Ajuster la dynamique de r glage standard Ajuster la temp rature Setpoint 1 Ajuster la temp rature Setpoint 2 Ajuster la temp rature Setpoint 3 Ajuster la limite de temp rature haute OverTemp Ajuster la limite de temp rature basse SUb Temp Valeur d entr e pour chauffage par interface 100 100 Ajuster le palier de pression de pompe 1 4 Param tre CoSpeed du r gulateur externe 0 5 0 Param tre Xp du r gulateur interne 0 1 99 9 Param tre Tn du r gulateur interne 3 9999 Param tre Tv du r gulateur interne 0 999 Param tre Xp du r gulateur cascade 0 1 99 9 Bande P du r gulateur cascade 1 99 9 Param tre Tn du r gulateur cascade 3 9999 Param tre Tv du r gulateur cascade 0 999 Temp rature
37. 3 LIMITS 80 240 V s a0 y Le F 07 320 a r gt SafeTemp lt IntMax et IntMin Limitation du domaine de temp rature dans le bain interne Domaine d utilisation 94 9 C 300 0 C Les limitations IntMax et IntMin ne sont efficaces qu en cas de r gulation externe Avec IntMax et IntMin sont plac es des limites strictes pou le bain interne Le r gulateur de temp rature ne peut d passer ces limites m me si n cessaire pour la r gulation de la temp rature dans le circuit externe Selon la valeur de consigne du syst me externe ne pourra tre atteinte Raisons d une telle limitation M Protection du liquide caloporteur d une surchauffe M Protection contre un d clenchement d une alarme de surchauffe gt ALARM CODE 14 lt Mettre la valeur pour gt IntMin minimum 5 en dessous de la valeur gt SafeTemp lt M Protection de la pompe de la viscosit de fluide de basses temp ratures M Avec des cryostats protection contre la prise en glace lors de l utilisation d eau comme liquide caloporteur Upper band et Lower band 2 LIMITS La bande de tol rance est active avec une r gulation externe Pour les Ubser band 2a K phases de chauffage ou de refroidissement diff rents param trages sont me me possibles REIN Domaine d utilisation 0 C 200 C Louer band yanini Avec Upper band et Lower band la diff rence maximale et minimale entre la temp rature du bain interne et le
38. 60 440V 3PNPE 50Hz 21 190 230V 3PPE 60Hz 24 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C 10 Sous r serve de modifications Ultra cryostats circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Versions sp ciales avec plage de temp rature de travail tendue Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Section de raccord Dimensions totales xpxh Orifice de remplissage Versions sp ciales avec x h ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids Temp rature ambiante 400 V 3P 50 Hz Absorbtion de courant 400 V 208 V 3P 60 Hz 208 V Alimentation Alimentation Absorbtion de courant C C C C KW h cm cm cm cm Litres kg C VI Hz A VI Hz A FP55 SL par air 60 100 60 150 0 05 20 0 20 5 2 41 22 deux tages R404A R23 85x 6x116 7 28X23 23 27 180 5 40 360 440V 3PNPE 50HZ 20 190 230V 3PPE 60HZ 28 Regardez rensignements sur le courant absorb page 16 SL FPW55 SL par eau 40 __ 60 0 7 0 13 ca 400 G 3 4 filetage externe 59x 6x116 146 360 440V 3PNPE 50HZ 20 190 230V 3PPE 60HZ 28 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature am
39. 85 pour une technique des proc d s moderne Prise sonde Pt100 externe pour mesurer et ou r guler dans un syst me externe Sortie Alarme pour signal d alarme externe ou la commande d un bain cryo statique de Julabo ou la commande d une lectrovanne eau de refroidissement En option le tiroir lectronique largi les possibilit s de branchement de trois interfaces analogique entr e Alarme entr e Standby Eingang sortie enregistreur entr e programmateur M La s curit de surchauffe d apr s IEC 61010 2 010 est un circuit compl tement ind pendant du circuit de r gulation dont la valeur peut tre visualis e et ajuster sur le VFD COMFORT DISPLAY M Un syst me de pr avertissement de perte de niveau permet de compl ter le niveau avant que la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 ne coupe toutes les fonctions de l appareil M Syst steme de pompe intelligent La r gulation lectronique du nombre de tours du moteur permet d ajuster le d bit en fonction de situations diff rentes en r gulation interne ou externe Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO Labortechnik GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermos
40. AM e Avec le clavier chiffres entrer une t at Ster Rae valeur et valider avect OK Program End Param tres ajustable 1 99 v 2 2 START FROGRAM PUNS Program End SEdE rs YEOH Fil e Entrer les param tres souhait s 2 VV et OK Param tres ajustable v e OK StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 41 Fonction menu Niveau 2 2 START PROGRAM Program End Stades EH Mob Submenu TIMER hOurs Mir Dau Hor 3 TIHER hourimir Das Mon v 2 2 TIMER houri Mir Das Hon TeS v 2 gt TIMER thad Mon Year RUN v 2 5 TIMER e EH Starttimes 11 15 Date GS 68 de WAIE Hp Hct Times 10 34 37 42 Niveau param tres e Entrer les param tres souhait s 2 T et OK se lance de suite ou dans param tre time passer temps sauvegard dans l exemple ci dessous est param tr 09 a ut 2009 11 15 Uhr Sie le param tre temps est choisi un sous menu pour le d marrage va s ouvrir e Dans le sous menu gt 3 TIMER lt entrer un temps pour le lancement du programme Entrer un temps de d marrage avecle clavier chiffres et 3 TIMER valider avec OK Exemple hh mm 1IXI1XNTX1 9 C e Entrer un jour et un mois avec le clavier Dit chiffres et valider avec O Exemple TT MM 0 9 XX 0 8 OK e Avec le clavier chiffres entrer l ann e et Pa AE valider avec O Exemple JJJJ 2609760769 G e Valider gt
41. Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn tique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive Prot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil SL Utilisation Le thermostat ne doit tre configur install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur Remarques sur le travail Des produits inflammables peuvent se trouver dans le bain risque d incend
42. ENU gt V 3x jusqu Configuration Language epglist w l ne dr it nr 6x jusqu language 1 1 W 11 deutsch english ziy OK D d 6 2 2 Mis en route le compresseur Mise en route Le compresseur est mis sous tension par l interrupteur 1b D Mise en marche du compresseur Lorsque l interrupteur du compresseur 1b est sur marche le compresseur est mise en route et arr t automatiquement e s arr te quand e la temp rature de travail est augment e de plus de 30 C un refroidissement n est pas n cessaire le chauffage travaille plus de 5 minutes avec une puissance de sup rieure 800 W e est mis en marche quand un refroidissement est n cessaire pour maintenir la temp rature du bain Pour prot ger le compresseur un temps de 5 minutes est automatiquement programm entre la mise en marche et l arr t e Sion n a pas besoin de refroidissement arr tez le compresseur par l interrupteur 1b 6 3 Start Stop Start gt IIL L e Presser la touche OK z rm La temp rature actuelle du bain est affich e l cran VFD 4 LILI LI T JUC COMFORT La pompe s active avec un l ger retard i EYA Y Stop I H T l CR fr q e Presser la touche OK SHOH ou FRE maintenir les touches 5 EH enfonc es Le message OFF apparait l cran VFD COMFORT 33 R glage de temp ratures 7 Param tres d usine T SETFOIHTS etFolnts ro DAC S e
43. INDE LUIE cH Faible refroidissement du condenseur Nettoyer le condenseur avec un condenseur refroidi l eau v rifier le d bit d eau et la temp rature Etage 1 du compresseur hors service L appareil se relance automatiquement apr s un court refroidissement et le message E21 disparait Etage 2 du compresseur hors service Protection de surcharge du groupe froid L entrainement du moteur du compresseur du groupe froid est quip d une s curit de surcharge Il r agit des temp ratures et des consommations lectriques lev es Les causes ventuelles d un d clenchement Ventilation d fectueuse Proximit d obstacle la ventilation Condenseur colmat par la poussi re Temp rature ambiante lev e Arr t et mise en marche r p t s Temp rature trop lev e au premier tage du compresseur Temp rature trop lev e au deuxi me tage du compresseur 89 Causes de d fauts Messages d alarme COLE 25 ALARM COIE 33 D faut du circuit de pilotage vers le groupe froid lors de l auto test La liaison avec la sonde de s curit pour temp rature trop lev e est d fectueuse ou court circuit e Internal safetu temperature sensor shorted interrurted Call HLARM COIE 36 Ext sensor seruice Pas de signal d une Pt100 externe mais param trage de l entr e de consigne par PT100 externe input Without si nal but setroint Programming PLIGG
44. L 0 5 a A a US 90 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale onnsnnonnennsnnennnnnerenenene 90 12 3 Syntaxe de commande SE ner anandein enr s e et Meie 91 12 4 MessSages de StAtUS ananas Aer A a An ne tea a can 95 1225 M SsS Ages A6 DANNE rusras A dans ui aie ets encre be 95 13 Montage Tiroir lectronique nc errememeenmusenteninntonntemenieronendeenidesmlese 96 14 Julabo Service Diagnostique Online 97 15 Nettoyage et r paration de l appareil 98 Appendice Chauffage suppl mentaire HST Pompe suppl mentaire HSP 99 16 Chauffage suppl mentaire HST ii 100 16 1 S curit de surchauffe sur le chauffage suppl mentaire HST 101 16 2 Caract ristiques techniques Chauffage suppl mentaire HST 101 17 Pompe suppl mentaire ASP steam dan ad t tanie ice n ant nues 102 17 1 Branchement de la DOME issues onns sed an eau sens asian bin enr dns 103 17 2 Caract ristiques techniques Pompe suppl mentaire HSP o noanonnoenonnennennenrennns 103 SL Pr sentation 1 Utilisation conforme Les thermostats JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Une pompe quip e de raccords permet d effectuer des travaux dans un syst me externe Les thermostats JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des pro
45. OFF ou R OFF ou ALARM Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble interface D marrez EasyBlackBox Le programme demande l interface utilis COM etla vitesse de transmission Bauds Si ces informations ne sont pas connues essayez le programme continu de demander jusqu ce que l entr e soit correcte Les param tres sont lus et affich s sur le moiteur class s par cat gorie gt Ajustage Settings lt gt M moire d alarme Alarms stored lt gt Blackbox lt Version 1 0 Exemple e En appuyant sur gt Speichern Save lt un fichier texte est tabli Pour ce fichier un nom est propos par le programme gt C type de l appareil et code barre no lt Une extension est possible e Envoyez ce fichier par E Mail notre service service julabo de qui vous aidera et vous r pondra rapidement Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit 97 Nettoyage et r paration de l appareil 15 Nettoyage et r paration de l appareil ATTENTION Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil d branchez le du secteur En aucun cas de l humidit ne doit p n trer l int rieur de l appareil Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Les bains en plexiglas et en macrolon ne sont pas r sistants aux solvants N utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l alcool ou des
46. OK Apr s le processus de correction entrer gt ATCalibration gt yes lt utilisation normale e Le param tre clignote r gler avec SL 9 8 LIMITS Limitations Dans le menu gt Limits lt on a la possibilit de d finir les valeurs maximales et minimales de toutes les plages importantes R gulation interne R gulation externe 5etbHax 206 BHT C 5etbHax Sethin De NS EN E SsetMin HeatinghHax 184 H eatingMax 184 CoolinaMasx Hz Coolinghas aH EEE EE DRE RES IntMax 368 00 C Intin 34 SC lerer band SE Lower band ZOAK i MAIN MEHU Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang OTLalibration avant OK Limits v Inruts 0utruts OK tp 2 LIMITS 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Heat india v 2 EPS SetMin 34 99 C _ HeatingMax r 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier CoolinaMas as Hno Jat chiffres et valider avec OK v 2 2 LIMITS HeatingMax z 5 gt Da CoolingMax 2 LIMITS La valeur clignote R gler avec le clavier IntMax chiffres et valider avec OK 71 Fonction menu 2 LIHITS t CoolinaMax IntMax wIntiin v 2 ETES Inthax Int Min leper v 2 band 2 PTHITS sul LE di eper Louer v 2 band band 2 LIMITS llerer band L Lower band 9 8 1
47. PLAY C F commande distance par ordinateur affichage l cran Affichage de temp rature VFD COMFORT DISPLAY CPF R solution C 0 01 Fonction ATC 3 interne externe C 3 9 R gulation de temp rature ICC Intelligent Cascade Control Puissance de chauffe 230 V kW 3 0 Pompe de circulation ajustable en 4 paliers D bit max a Obar I min 22 26 pression max 0 Liter bar 0 7 aspiration max 0 Liter bar 0 4 raccord de pompe mm M16x1 Possibiliti s de branchements Voir page 14 Temp rature ambiante C 5 40 Alimentation 230 V 50 60 Hz V Hz 190 253 50 60 Absorbtion de courant 208 V 230 V 14 13 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil Temp rature ambiante 20 C Sous r serve de modifications Possibilit s de branchements Sortie alarme externe 24 0 Vdc max 25mA Interface RS232 R8485 Sonde externe de mesure et r gulation Pt100 Option pour HL et SL r f No 8900100 tiroir lectronique avec branchements analogique Entr e programmateur 100 C 400 C 0 10 V 0 20 mA 4 20 mA Entr e pour d bitm tre Sorties enregistreur 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Entr e Stand by pour arr t d urgence Sortie alarme Prise pour signal d alarme externe 14 SL Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 S curit
48. Run lt avec OK etle programme sera lanc au moment programm S TIMER Affichage en attente du lancement Le thermostat passe en mode d attente L cran LCD Dialog clignote Le temps de d marrage et l heure r elle sont constamment affich s V rifier ventuellement le r glage de l horloge interne voir MENU Configuration SL 9 1 1 Statut en fin de programme ZINE L Z LI i 5o SSA E NA VA NA 7 A AA A Setpointss SE BAT C IntAct SA BATE Powe 2 Z Control internal T SETPOINTS etrointi 5etrointz hetrointa E FE H n EA 0 LN A E E Ci Et El TE gij E Ca LT EO CF Pd E FE es Program end StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 Ici est d fini si la fin du programme l appareil doit commuter sur OFF ou si la r gulation doit continuer et dans ce cas quelle temp rature de consigne Stdby a la fin du programme l appareil commute sur OFF Au display VFD est affich e la temp rature de consigne qui avant le d marrage du programme est affich e la ligne 2 Exemple gauche S 25 00 C PSetp consigne du Programmateur la fin du programme la consigne du dernier segment est crite la place de la consigne 3 exemple gauche 80 00 C est affich e au display LCD en ligne 1 L appareil continu de r guler cette temp rature jusqu ce qu on appuie sur la touche OK ou qu un autre programme soit d marr Setp 1 Setp 2 Setp 3 Setp racc
49. a on pr cise il est recommand de fixer les limites haute et basse de temp rature Dans l exemple suivant la temp rature de travail gt Setpoint lt est de 85 C et est entour e de gt OverTemp lt 87 C et de gt SubTemp lt 83 C D s que la temp rature effective d passe une de ces limites cet tat est enregistr La r action cet tat est d finissable dans le menu gt Type lt t Ces limites ne seront activ es que lorsque la temp rature dans le bain apr s le d marrage de l tat OFF resp OFF se sera trouv une fois pendant au moins 3 secondes dans les limites choisies 36 AM A SL Etat gt WARNING lt Comme simple mise en garde avec signal sonore intermittent et visuel A l cran VFD COMFORT DISPLAY apparait le message WARNING HARN T Nb LUE Hd ou L Ui Li OverTemp SubTemp A l cran LCD s affiche Setrointi s 154 48 Setprointi 154 488 C0 IntACE 145 55 C IntAct 145 550 excess Lemeerature lou temeerature check limits check limits Etat gt ALARM lt Comme limite de temp rature avec arr t du chauffage et de la pompe de circulation L alarme est signal e de mani re optique et sonore signal permanent L cran VFD COMFORT DISPLAY signale le mesage DFF DFF HLHRM HLARM RE ou ENa NS OverTemp SubTemp A l cran LCD s affiche ALARM E Excess lemrerature Lou Temperature Avec OK afficher le texte d aid
50. ation des huiles lors de mont e en temp rature Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature au display Avant de nettoyer l appareil et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Suivez les recommandations en vigueur pour liminer les huiles usag es 30 IT BRIE TT TT EREN AE IREE RRE SL Enlevez le couvercle et si n cessaire utilisez un entonnoir 19a Observez le niveau de remplissage 19b Faites attention que du liquide ne p n tre pas dans le thermostat Remplissage maximal recommand Eau 30 mm en dessous du bord sup rieur Huile 40 mm en dessous du bord sup rieur Remettez le couvercle apr s remplissage Version sp ciale avec grande ouverture de bain 28x23 cm Apr s le remplissage placez les chantillons portoirs ou fermez la cuve avec le couvercle Le thermostat est quip d une pr signalisation de sous niveau qui peut d clencher lors du chargement ou du changement d chantillons dans la cuve Vidange e Arr tez le thermostat et le compresseur par l interrupteur e La vis de vidange se trouve derri re la grille de la face avant de l appareil e Enlevez les 4 vis de la grille e Placez un tuyau sur le robinet de vidange e O
51. biante 20 C Sous r serve de modifications 11 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Ultra cryostats circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Versions sp ciales avec plage de temp rature de travail tendue Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Section de raccord Dimensions totales xpxh Orifice de remplissage D Versions sp ciales avec Ix h ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids Temp rature ambiante 400 V 3P 50 Hz Absorbtion de courant 400 V 230 V 3P 60 Hz Absorbtion de courant 230 V 230 V 3P 50 Hz 230 V Alimentation Alimentation Alimentation Absorbtion de courant C C C C kW h cm cm cm cm Litres kg C VI Hz A VI Hz A VI Hz A FP90 SL par air 90 100 90 150 0 05 20 0 20 1 8 1 7 1 6 deux tages R404A R23 59x 6x116 28x23 20 22 195 5 40 360 440V 3PNPE 50Hz 22 207 253V 3PPE 60Hz 29 207 253V 3PPE 50Hz 29 Regardez rensignements sur le courant absorb page 16 FPW90 SL par eau 40 60 80 1 35 0 75 0 15 ca 250 G 3 4 filetage externe 195 360 440V 3PNPE 50Hz 19 207 253V 3PPE 60Hz 26 207 253V 3PPE 50Hz 26 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l ap
52. cher le du secteur 96 SL 14 Julabo Service Diagnostique Online Les thermostats JULABO de la s rie HighTech sont quipes d un Black Box int gr dans le r gulateur Les param tres importants des derni res 30 minutes sont m moris s Dans le cas d une panne ces param tres peuvent tre lus de l appareil par Software Le programme n cessaire peut tre t l charg gratuitement sur le site www julabo de EasyBlackBox Es PortDef wi x gt EasyBlackBox vi Julabo Einstellungen Settings larmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Yersion 1 0 Voltage Supply 230 volt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal Pump Stage Pump Stage 1 Serjal Interface RS232 Baudrate 4500 Parity Even Handshake Hardware TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 Setpoint T2 37 00 Setpoint T3 61 00 C TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Bad TnternMin Q4 an EasyBlackBox L installation est simple par dialogue interactif La lecture des param tres est possible dans les tats
53. coup s demeure sur les deux p les L appareil entre en tat E OFF L affichage clignote Stand By Si le contact est ferm l appareil reste en tat E OFF L affichage ne clignote plus D marrage par la touche OK STAND BY setpoint Aa AA G Intet AA AA G Power Pa pu informations pour l usage de l entr e STAND BY La fonction Stand by peut tre combin e avec la fonction AUTOSTART CL IL L 1 Sil AUTOSTART n est pas activ l entr e STAND BY est utilis e LI LI comme d crit ci dessus Se 2 Si l AUTOSTART est activ le fonctionnement de l appareil d pend 4 aoo du mode choisi i e keypad RS232 Analog input etc Entr e de la temp rature de consigne par le clavier p e M Comme d crit ci dessus l appareil est coup demeure sur les deux p les l appareil entre en tat E OFF Si le contact est ferm l appareil se remet en marche La temp rature du m dium a t chang e pendant la situation StandBy Entr e de temp rature par le programmateur Affichage StandBy Temp rature et temps sont arr t s leur valeur momentan e La temp rature du bain est maintenue constante cette valeur Le programmateur reprend son travail d s que le contact est de nouveau ferm Set a E IntAct Aaa AATE A Proghr 1 2 Stepi 2 Attention Ceci n est pas un arr t d urgence r el HERRE Sands EREE 82 SL 9 9 5 Sortie ALARM 2 IHPUTS OUTPUTS
54. de d emploi pour des utilisations futures Table des mati res POSON saar a e E EAA e n 5 OMIS MO CONO ee ee a nine 5 de DES CHOC a 5 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 6 251 _ MONHSMONRS aa eee an a es de 8 22 CEBE S CON I N R E 9 Po E a A E 9 2 4 Caract ristiques techniques sisi 10 2 9 ATOME ONL 0 annee menant cs cena sde een amenant annee ne en ee ere ananas 16 2 6 Branchement de l eau de refroidissement 18 MIOCE CD SD E EE a a tb cc 19 3 Recommandations de s curit 0nnanoannnnannnnnnnnnnnonrnrrnrrnrnrrnrnrsnrnrrnrnrrnrrrrnrrnrnernrnnr 19 3 1 Explication des recommandations de s curit 19 3 2 Explication des autres recommandations Vs 19 3 3 Recommandations de s curit VV 20 4 El ments de fonction et de commande Vs 22 e FPA OS A E 26 Sk M oecn CE eeraa EEE a AA 26 5 2 Liquides de bain ii iiiiiiisiisiiiiiiseneeeerensennennee 27 5 3 Mise en temp rature d un syst me externe n nnonnnnnnnnennnnnnnnnrnnrnrrennrrrnrrrrrnrrnenne 28 D Le VAR bee ee ee De de 30 5 4 Remplissage Vidange VV 30 O MISE CSS a ee ou ue 32 6 1 _Brancr mMment SeCteL nn rnrsnseercus censenesscesn eee encens ces one na terne cabine 32 6 2 Mise en route Choix du langage de l affichage 0nnn0nnannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 32 CE RSS a ao eee ee one Det a 32 6 2 2 Mis en route le compresseur iii 33 OS See SI 0 10 A NE 33 T lt D R glage de
55. duits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium M La commande de cet appareil se fait par un clavier lisse prot g contre les claboussures La technique par microprocesseur permet d ajuster de m moriser et d afficher sur le VFD COMFORT DISPLAY et LCD DIALOG DISPLAY diff rentes valeurs Trois poussoirs permettent d ajuster 1 La consigne 2 Les valeurs d avertissement et de s curit et 3 les fonctions du menu M Le programmateur int gr permet d effectuer et de m moriser un d roulement de temp rature dans le temps M L lectronique de r gulation quip e de ICC Intelligent Caskaden Control ajuste 6 automatiquement la puissance de chauffe la demande M La fonction TCF Temperature Control Features permet d avoir acc s tous les ICC param tres importants de r gulation Cela signifie chaque instant contr le total sur le comportement de la r gulation et possibilit d intervention manuelle pour modifier resp ajuster sa propre utilisation TCF M Absolute Temperature Calibration ATC3 permet d obtenir une tr s haute constante de temp rature Un offset sur trois valeurs de temp rature permet d avoir un d roulement de temp rature optimis sur toute la plage de travail M Branchements lectrique Interface RS 232 et RS4
56. e SO4 2 gt 1 ppm Duret Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH Alcalinit 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Conductivit lt 500 us cm Chlorure CL lt 50 ppm Phosphate PO43 lt 2 ppm Ammoniac NH3 lt 0 5 ppm Chlore libre lt 0 5 ppm FE III lons Fe3 lt 0 5 ppm Mangan se Il lons Mn2 lt 0 05 ppm Gaz carbonique CO2 lt 10 ppm Sulfure d hydrog ne H2S lt 50 ppm Teneur en oxyg ne lt 0 1 ppm Algues Non admis Particules en suspension Non admis 18 SL Mode d emploi 3 Recommandations de s curit 3 1 Explication des recommandations de s curit Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions NUAGES AU NES D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant pouvant aller jusqu des blessures mortelles ATTENTION Marque une situation qui est peut tre dangereuse S l on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte REMARQUE Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le prod
57. e sur l cran LCD Actual temrerature Actual temrerature obore Hhi9h tempera below lou tLemreras ture value ture values Check limits Check limits 37 Dispositif de s curit et d alarme 8 0 1 S curit de sous niveau avec pr signalisation AVERTISSEMENT Lors d un compl ment de niveau faites toujours attention que le liquide de bain est le m me que celui se trouvant d j dans le bain Cette s curit de niveau bas est ind pendante du r gulateur et est 4 2 tages 1 Palier 1 reconna t un niveau d fini La signalisation est acoustique ton intermittent et optique au E COMFORT DISPLAY avec l affichage JHHHH Ceteminttis 156 ABC akn LICI IntAct 148 53 C pN Iyad ILA loi leuel LUE 4i refill medium Le niveau doit tre contr l et compl t Palier 2 reconna t un sous niveau CE Lorsque la s curit de sous niveau d apr s IEC 61010 2 010 reconna t un manque de liquide la pompe et le chauffage sont coup s sur les deux p les La signalisation est acoustique ton continu et optique au VFD COMFORT DISPLAY avec l affichage gt ALARM lt gt CODE 1 lt OF HF i ALARM ei k p M Eee eu LUE Lou level alarm Avec OK afficher le texte d aide sur l cran LCD NF Lou lisuid level or float brocken Check float and fill medium Arr tez l appareil contr lez ce qui provoqu la perte de niveau Compl tez le niveau et remettez l appareil e
58. ed or interrupted Call service 84 Alarme avec arr t de l appareil Dans les cas de d fauts suivants la pompe et le chauffage du thermostat sont arr t s Le signal est allum et simultan ment un signal sonore se manifeste Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de nombre Alarme sans arr t de l appareil Sur l cran VFD COMFORT DISPLAY la cause de l alarme est affich e sous forme de chiffre le signal sonore se manifeste Les messages apparaissent toutes les 10 secondes e Le signal sonore peut tre valid en pressant la touche OK e Parlatouche K lors d un message d ALARM on affiche un texte d aide au LCD DIALOG DISPLAY Il n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est d pass Compl tez le remplissage de liquide Fuite sur un tuyau perte de niveau dans la cuve due la fuite Remplacez le tuyau et compl tez le remplissage de liquide Le flotteur est d fectueux p e suite une avarie de transport R paration par un service agr JULABO Lors de l auto test apr s la mise en marche un court circuit a t d tect entre les pins 2 et 4 du c ble de commande ou le c ble de commande a t d branch pendant le fonctionnement Rebranchez le c ble ou r parer le court circuit HLHRM e Alerte de temp rature CaCO M ou LUH Ud Alarme de haute temp rature Type A gt gt Warning lt ou gt Alarm lt Actual temp
59. en marche soit par la touche K ou par l interface l appareil fait une identification unique du syst me branch always Identification en continue chaque changement de temp rature l appareil fait une nouvelle identification Conseil Ne choisir ce type d identification que si vous modifiez votre syst me externe chaque red marrage 9 5 3 Dynamique interne Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation interne C e Normal Param tres ajustables 7 FAN temp stability normal que ce soit lors d un brusque changement de ON o temp rature ou une rampe la temp rature de consigne aperiodisch est rapidement atteinte mais peut au d but d passer sf setpoint celle ci jusqu 5 aperiodic param trage d usine Rampe La mont e en temp rature se fait avec un d calage dans le temps par rapport la rampe et atteint la temp rature de consigne sans d passement changement brusque de la temp rature de consigne La mont e est aussi rapide la temp rature de consigne est atteinte sans d passement E temp stability aperiodisch temperature ramp Dans les deux cas une constante de temp rature t suffisante est atteinte dans le m me temps 61 Fonction menu 9 5 4 CoSpeed externe Ce param tre n influence la courbe de temp rature que dans une r gulation externe Param tres ajustables 0 5 Pendant la phase de Selftuning
60. er la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK 2 INTERFACE SERIAL e Le param tre clignote r gler avec Tes ner 2 INTERFACE SERIAL r audrate STE K gt Param tres ajustable RS232 RS485 v 2 Address RS485 0 127 2 INTERFACE SERIAL Type RASE e Le param tre clignote r gler avec Baudrate JS 2 INTERFACE Paritsa BLEF OK 3 gt 1 Param tres ajustable 4800 9600 19200 38400 2 INTERFACE SERIAL Baudrate 4206 Farity BYE Handshake hardi e Le param tre clignote r gler avec 2 T et OK 2 INTERFACE SERIAL Param tres ajustable no even odd even Data bits 7 Stop bits 1 odd Data bits 7 Stop bits 1 v 2 no Data bits 8 Stop bits 1 INTERFACE SERIAL e Le param tre clignote r gler avec Farits DEFI He ete hardulll2 SERIELLES INTERF 7 o OK Xon Xoff protocol Software handshake Protocol RTS CTS Hardware handshake 64 SL 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physiquement peut appara tre entre le thermostat et un point de mesure d finie dans la cuve ATC externe 2 HTLalibration Interne ATLalibration exterr Sensor Status interr 56ens0or Status Tupe 5 Point Turpe Point TmeUalue CHIEL TmeUalue RS e E CalUaluei se CalUaluei ee ul Es Tmedaluez xxx LC Tmedaluez xxx LC
61. erature oboue hih tempera bure value Check limits HLHRM e Alerte de temp rature oTe NU ou L LI LI Alarme de temp rature basse Type 4 Actual temrerature below lou temrera Lure value Check limits gt Warning lt ou gt Alarm lt La liaison la sonde de r gulation est interrompue ou pont e ALARM LUE he sensor difference b working and safetu Check F FUME 39e and uiscositu ii gt ct ff aop Internal hardware ESPD a Call seruice HLHARM L UIDE le Error in A D converter of the measuring system Call seruice HL HR EST E i Temperature exceeds the adiusted saf temperature Check adjustment l LEI ALARM FAC IC EYN de External sensor is not connected or brocken Check the external sensor SL D faut de la sonde de r gulation ou de s curit de surchauffe Une diff rence de plus de 35 K entre la sonde de travail et la sonde de s curit de surchauffe Autres d fauts I C BUS errors D faut du transformateur Sonde de la s curit de surchauffe d fectueuse La valeur limite sup rieure est inf rieure la temp rature de travail Monter la valeur de la s curit de surchauffe Appareil en r gulation externe mais la sonde PT100 n est pas branch e ou est d fectueuse Message de 20 25 uniquement possible avec un groupe froid WARNING IT DE JM L LIL CL il AITA WNHRNIND FC i L LE g WHRNIND LOUIE da WHRN
62. erial Un courant maximum de 50 mA est accept entre les pins 5 et 6 Un courant sup rieur peut engendrer des d gats 87 Possibilit s de branchement lectrique Accessoires 88 4 1 2 0900 O 5 3 C blage de l interface RS232 Thermostat 9 p le PC 9 p le Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND lt gt Pin 5 GND Pin 7 RTS Pin 8 CTS Pin 8 CTS Pin 7 RTS R f de cde Description 8 980 073 C ble d interface RS232 9 p le 9 p le 2 5 m 8 900 110 C ble adaptateur USB interface SF Sortie de commande Uniquement pour les cryostats JULABO ou le pilote MVS JULABO pour les lectrovannes pour les eaux de refroidissement Cablage Pin Signal uniquement avec un appareil JULABO connect 1 24 V I max 25 mA 2 0 V J relais d alarme 4 r serv 5 impulsion pour compresseur uniquement pour cryostat Prise pour signal d alarme externe pour affichage distance de l tat Ce branchement est potentiel libre Description des fonctions page 83 Puissance de coupure max 30 W 40 VA Pour une tension de max 125 V J et un amp rage de max 1 Prise pour entr e STAND BY pour arr t externe C blage Pin Signal 1 non c bl 2 5 V DC 3 0 V Description des fonctions page 82 3 390 1 s 6 REG E PROG SL Prise programmateur enregistreur Pin Signal 1 Sortie tension canal 1 0 10 V 2 Sortie tension canal 2 0 10 V 3 Gnd
63. es par JULABO Exemple Fabricant Type R f Cde Schurter G fusible SPT T16A No 0001 2516 5x20mm Wickmann Wickmann G fuse insert No 19195 T1 25A 5x20 mm SL 11 Possibilit s de branchement lectrique ATTENTION N utilisez que des c bles de liaison avec tresse m tallique d isolation Le blindage du c ble de branchement est reli la prise du bo tier et au tube de la sonde Pour une utilisation de c ble jusqu 3 m l appareil fonctionne s rement Une longueur de c ble plus importante n a pas d influence directe sur le fonctionnement mais peut tre perturb par une influence externe 1 ext Pt100 5 1 o Koss O SERIAL Prise pour sonde Pt100 externe Branchement de la sonde Pin Signal Pt100 Blindage Prise 1 ML gt 2 U 3 U 4 7 Vue sur le c t de soudure Le blindage du cable de branchement est reli e la prise du boitier et au tube de la sonde Interface s rie RS232 RS485 Cette prise sert piloter le thermostat par l interm diaire d un ordinateur ou d une centrale C blage de l interface RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 r serv ne pas utiliser C blage de l interface RS485 Pin 3 B Pin 5 0 V Signal GND Pin 6 5 V max 50 mA Pin 8 A Pin 1 2 7 9 r serv ne pas utiliser UNREAL E RS485 interface s
64. esseur 17b sur une prise mise la terre D Attention au sens de rotation du ventilateur de compresseur L air doit tre aspir par l avant de l appareil e Pour le chauffage suppl mentaire HST Voir chapitre 16 Chauffage suppl mentaire HST e Pour la pompe suppl mentaire HSP Voir chapitre 17 Pompe suppl mentaire HSP 6 2 Mise en route Choix du langage de l affichage 6 2 1 Thermostat Mise en route e L appareil est mis sous tension par l interrupteur D Pendant l autotest qui suit tous les segments au display VFD toutes les lampes de contr le sont allum s ET ONE Te Apr s ce test le num ro de version software de l appareil est affich Un exemple V 1 xx xxxx Le thermostat indique qu il est pr t FRERE fonctionner avec l affichage de OFF ou r OFF mode standby setPointis 159 688 L Le thermostat commute sur le mode qu il avait avant l arr t si ME commande manuelle par le clavier ou Control intern commande distance remote par ordinateur Arr TEE ONE EN SUUU SONR CAE DRE 32 SL Choix de la langue utilis e sur l affichage 2 KOHFIGURATION Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont lt eit Datum l Allemand ou l Anglais Le choix s effectue dans le MENUE sous le point Serache deutsch SE be a gt Configuration lt gt Language Sprache lt SE Presser les touches suivantes comme d crit 2 CONFIGURATIO T Time Date M
65. eur de consigne Setpoint 120 00 C Action dans la ligne 1 160 00 C o _ SPSE e Exemple 80 00 C Setrpointi E26 GE C miai out Presser les touches 8 et 0 etvalider avec OK St do Le bain est chauff NS Laisser la temp rature s quilibrer cette valeur pendant environ 5 minutes 3 Lire la mesure de r f rence Lire la valeur au point CT sur l appareil de mesure de la temp rature et entrer cette valeur dans le menu sous gt CalValue X lt l aide du clavier CalValue 1 lt 79 70 C CalValue 2 lt 119 50 C CalValue 3 lt 159 30 C MENU Y 4 Correction 1 MAIN MENU Presser la touche a si un param tre ne doit pas tre chang Interface serial avant OK ATCalibratior Limits A i O R glage n cessaire uniquement lors de la premi re correction OK tp Niveau 2 Param tre niveau 2 ATCalibration 2 ATCalibration Sensor Choisir gt intern lt RER EEE e Le param tre clignote r gler avec Lens ot interri Status no A 7 o OK v 22 OK gt gt ATtalibration J Status Choisir gt no lt tD apanr TAFET f E s z e Le param tre clignote r gler avec KAK GE point A Y a OK v 2 OK gt 2 ATCslibration Type Choisir gt 3 point lt tatus ng Tyre 3 point e Le param tre clignote r gler avec er Tmelaluei KXu XX L 2 VO OK v 2 OK gt CO 69 Fonction menu 2 HTCalibration A Tupe Tmeuaslueti FCalusluel OK
66. fe dans l tage 2 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Panne dans le compresseur 26 WARNING STAND BY PLUG IS Le contact externe Stand by est ouvert MISSING 30 CONFIGURATION ERROR La configuration du thermostat ne correspond pas son ON CIRCULATOR Appuyez sur OK pour modifier automatiquement uniquement une fois la configuration 33 SAFETY SENSOR ALARM Le c ble de la sonde de s curit de surchauffe est coup ou en court circuit 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT Pas de signal l entr e de la sonde Pt100 externe et PROGRAMMING ALARM entr e de consigne programm sur Pt100 externe 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Avertissement de sous niveau dans le bain 13 Montage Tiroir lectronique ATTENTION Le thermostat ne doit tre configur install et r par que par du personnel agr e Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation B O 29 oOo ALARM STAND BY REG e Enlevez les vis A et retirez la plaque e Pr sentez le tiroir lectronique en B et appuyez doucement jusqu ce que la prise multiple 15 broches soit bien en place e Fixez le tiroir lectronique avec les deux vis A e Le thermostat est de nouveau pr t fonctionner Le thermostat reconna t automatiquement le montage du tiroir lectronique N e Arr tez l appareil et d bran
67. ffectu e gt yes lt R gler apr s la correction e Le param tre clignote r gler avec Il est possible d effectuer une correction en gt 1 point lt gt 2 point lt ou gt 3 point lt La valeur gt TmpValue lt n est que affich e A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Si une correction uniquement en 1 point est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s 66 SL 2 ATCalibration La valeur gt TmpValue lt n est que affich e CalUaluel xx x TmPrlaluez 1 xxx FCallialuez A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas 2 ATCalibration TmrlUaluez 2 XX X Calusluez melalues e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Si une correction uniquement en 2 points est effectu e les points suivants du menu ne sont plus indiqu s 2 ATCslibration La valeur gt TmpValue lt n est que affich e CallUalues KKk x Tmrlalues x x FlallUalues X X A cette valeur va tre mis en m moire la valeur gt CalValue X lt qui sera d termin e dans le prochain pas 2 ATCalibrati e La valeur clignote R gler avec le clavier TmrUaslues Avahi i CalUaluez
68. fran ais MODE D EMPLO Ultra cryostats circulation avec refroidissement par air FP52 SL FP55 SL FP90 SL avec refroidissement par eau FPW52 SL FPW55 SL FPW90 SL FPW91 SL e avec pompe suppl mentaire HSP e avec chauffage suppl mentaire HST e version sp ciale avec grande ouverture de bain Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO Labortechnik GmbH 717960 Seelbach Germany 49 0 7823 51 0 49 0 7823 24 91 7 info julabo de 1 952 2818 03 11 www julabo de 19522818 doc 05 04 11 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord e en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos thermostats Syst me qualit JULABO sauve T vVRheintande D Velopement production et distribution d appareils thermostatiques pour la CERT recherche et l industrie sont conformes aux exigences de la norme m x nm ISO 9001 ISO 9001 2008 N d enregistrement du certificat 01 100044846 A NU D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Printed in Germany Sous r serve de modifications Remarque importante Conserver le mo
69. ie Suivant le m dium utilis il peut y avoir danger chimique Faites attention toutes les remarques de s curit concernant le liquide utilis liquide de bain et les recommandations jointes sp cifications de s curit Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisamment a r Faites particuli rement attention aux liquides de bain que vous employ s En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Etiquette M018 Couleur bleu blanc Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU Semi S1 0701 Table A1 2 9 Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temp rature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude
70. ilisation en interne de hautes fr quences et est classifi en Classe domaine d utilisation artisanal et industriel 15 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 5 Alimentation Mod le FP52 SL FPW52 SL FP55 SL FPW55 SL FP90 SL FPW90 SL FPW91 SL FPW91 SL 16 Renseignements sur le courant absorb Alimentation 3PNPE et 3PPE La valeur du courant absorb indiqu e est le courant actif maximal de la phase qui alimente aussi le thermostat SL avec la r sistance de 3 KW Si l ultra cryostat est employ avec le chauffage suppl mentaire HST la puissance de chauffe de 6 KW est repartie parts gales 2x3 kW sur les deux autres phases Alimentation 3PNPE L1 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 400 V 3PNPE 50 Hz 480 V 3PNPE 60 Hz Mod le Alimentation 3PPE FP52 SL 230 V 3PPE 50 Hz FP52 SL 208 V 3PPE 60 Hz FPW52 SL 208 V 3PPE 60 Hz FP55 SL 208 V 3PPE 60 Hz FPW55 SL 208 V 3PPE 60 Hz FP90 SL 230 V 3PPE 50 Hz FPW90 SL 230 V 3PPE 50 Hz FP90 SL 230 V 3PPE 60 Hz FPW90 SL 230 V 3PPE 60 Hz Mod le Alimentation 3PPE FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz Renseignements sur le courant absorb Chacun le thermostat SL le chauffage suppl mentaire HST et la machine frigorifique FPW91 ont un propre circuit d alimentation 2x3 kW 230 V Responsabilit de l utilisate
71. ime Gradient Reset _ _ _ _ _ DE gt e Entrer les param tres souhait s v A 52 Niveau 2 Param tre niveau 2 LONFIGURATION SL Reset Program ture Lime gt CONFIGURATION Reset NI Ps en e Retour la configuration usine avec D EE Reset NIZ OK 715 OK f e gt Reset lt valider avect OK v 2 Avec l ordre RESET tous les param tres reprennent la configuration usine sauf la date et l heure Un Reset n est possible qu l arr t en 2 CONFIGURATION MOREE Ba a on a En mode gt Running lt tous les D param tres reprennent leur configuration usine Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau 2 CONFIGURATION fctUar control Time bate Language english SET TIME DATE hours mir Cas Mon 2 T gt SET TIME lt DATE Param tres adjustable Time Heures Minutes gt hour min Date Jou Mois gt Day Mon Year Ann e e Avec le clavier chiffres r gler l heure le d te et l ann e puis valider avec OK 3 SET TIME DATE 9 0 OK WCL gt SET TIME GATE Year 2009 V LALL 71w 2 T 3 SET TIME DATE 3 SET TIME D8TE Das Moan TET a var ze CURRENTS T ISO NS O r15 A T 3 SET TIME DATE Uniquement affichage du temps actuel wa ara L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est r gl e lusine Si l appareil est util
72. ion Alarme sous niveau Court circuit ou coupure dans le c ble de commande du compresseur ou du bo tier de commande d lectrovannes MVS Alarme de la limite de temp rature haute Alarme de la limite de temp rature basse Court circuit ou coupure de la sonde interne Alarme diff rence de T entre sondes Sonde de travail et sonde de s curit ont plus de 35 K de diff rence Panne interne lecture ou criture du lC Bus Ordre inconnu Cet ordre n est pas autoris dans ce mode La valeur entr e est trop petite La valeur entr e est trop grande Panne dans le convertisseur A D La valeur n est pas entre les limites de temp rature basse et haute de s curit Cette valeur est quand m me m moris e Alarme temp rature de s curit La r gulation doit se faire en externe mais il n y a pas de sonde Pt100 branch e Le refroidissement du condenseur n est pas assur Nettoyez le condenseur refroidi par air Contr lez le d bit et la temp rature de l eau courante pour le refroidissement du condenseur 95 Montage Tiroir lectronique Messages de panne Description 21 WARNING COMPRESSOR STAGE L tage 1 du compresseur ne fonctionne pas 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE L tage 2 du compresseur ne fonctionne pas 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE Surchauffe dans l tage 1 du compresseur ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE Surchauf
73. ioration respectivement une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident qu un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques Ultra cryostats circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Versions sp ciales avec plage de temp rature de travail tendue Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Section de raccord Dimensions totales xpxh Orifice de remplissage D Versions sp ciales avec Ix h ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids Temp rature ambiante 400 V 3P 50 Hz Absorbtion de courant 400 V 230 V 3P 60 Hz Absorbtion de courant 230 V 230 V 3P 50 Hz 230 V Alimentation Alimentation Alimentation Absorbtion de courant C C C C kW h cm cm cm cm Litres kg C VI Hz A VI Hz A VI Hz A FP52 SL par air 60 100 60 150 0 05 20 0 20 3 0 28 1 6 un tage R404A 59x 6x116 28x23 22 24 156 5 40 360 440V 3PNPE 50HZ 19 190 230V 3PPE 60HZ 25 207 253V 3PPE 50Hz 25 Regardez rensignements sur le courant absorb page 16 FPW52 SL par eau 40 60 0 65 0 1 300 G 3 4 filetage externe 153 3
74. is dans un autre fuseau horaire i lest possible de corriger l appareil par ce moyen Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen 53 Fonction menu 9 4 1 Remote pilotage sans fil SERIAL Configuration usine off Entr e de la temp rature de consigne par l interface RS232 RS485 par Pose 2e GC un PC resp une centrale IntAct 5 Zr BBIE Au VFD COMFORT DISPLAY la lettre R s allume pour Remote Fous j z en RS inteapa Control commande distance Rss 2J BE LC IntAct 27 880 C Le r glage choisi est affich l cran LCD DIALOG Fower z H oA Control intern O O Important autres mesures pour le pilotage par t l commande SERIA D Tout d abord r gler gt Type lt de la prise RS232 ou RS485 dans le MENU gt Interface serial lt puis mettre gt Remote lt sur on Reliez le thermostat et l ordinateur par un c ble s rie D Les param tres des deux interfaces thermostat et PC doivent tre identiques voir 12 1 page 90 9 4 2 Setpoint ext D finition de l entr e de consigne Configuration usine off En plus du pilotage par la t l commande par la prise en s rie il est gt CONFIGURATION possible de changer la valeur de consigne par la prise analogique enr a Sin gt ext Pt100 lt ou gt REG E PROG lt Ti EE cr T C ME p EE pt jj E eiae fr ET Possible parameters The selected mode is ON RE ee off entr e de la consigne par
75. ition OFF 2 Palier de pompe en fonction du nombre de tours apr s d marrage in sp 08 aucun Valeur de d bit de entr e E Prog in_par_00 aucun Diff rence entre sonde de travail et sonde de s curit in_par_01 aucun Constante de temps du syst me externe Te in_par_02 aucun Pente interne Si in_par 03 aucun Constante de temps interne Ti in_par_04 aucun Param tre CoSpeed du r gulateur externe in par 05 aucun Facteur pk phO Rapport entre refroidissement max et chauffage max in_par_06 aucun Param tre Xp du r gulateur interne in par 07 aucun Param tre Tn du r gulateur interne in _ par 08 aucun Param tre Tv du r gulateur interne in_par_09 aucun Param tre Xp du r gulateur cascade 93 Remote control Commande in par 10 in par 11 in par _ 12 in par 13 in par 14 in par 15 in par 16 in mode 01 in mode 02 in mode 03 in mode 04 in mode O5 in mode 08 In_hil_00 In_hil_01 94 Param tre aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun aucun R action r ponse du thermostat Bande P du r gulateur cascade Param tre Tn du r gulateur cascade Param tre Tv du r gulateur cascade Temp rature maximale interne ajust e lors de r glage en cascade Temp rature minimale interne ajust e lors de r glage en cascade Limite de bande haute Limite de bande basse Temp rature choisie pour la r gulation 0 Setpoint 1 1 Setpoint 2
76. l mentaire est arr t L affichage de l alarme est optique et acoustique par un signal continu Lampe de contr le Alarm Lampe de contr le Chauffage Clignote au rythme des impulsions de chauffe envoy es au chauffage HAST Prise 230 V max 1 25 A pour la pompe suppl mentaire HSP D Si l ultra cryostat circulation est quip avec HST et HSP cette prise remplace la prise inutilisable 14 au dos de l appareil La fonction est ind pendante de la position de l interrupteur 30 sur l HST SL 16 1 S curit de surchauffe sur le chauffage suppl mentaire HST NE O Ajustez la temp rature de s curit au maximum 25 C en dessous du point d inflammation du liquide caloporteur Attention aux risques d incendie dans le cas d un mauvais ajustement Pas de garantie dans le cas d un r glage incorrect Cette s curit est ind pendante du thermostat Si elle se d clenche le chauffage suppl mentaire est arr t L affichage de l alarme est optique et acoustique par un signal sonore continu e A l aide d un tournevis et de l chelle gradu e ajustez la temp rature de s curit choisie gt SafeTemp lt Recommandation Lorsque la temp rature de travail est atteinte faites d clencher l alarme en tournant le potentiom tre En vous servant de l chelle augmenter ensuite Plage d ajustement cette valeur d environ 10 C Avec l interrupteur arr tez puis remettez en 0 C 220 C marche le cha
77. l ordinateur Master vers le thermostat Slave Le thermostat n met qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne Apr s une coupure d lectricit la commande Start et toutes les valeurs CS ajuster doivent tre renvoy es via l interface par l ordinateur AUTOSTART n est pas possible La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de transmission comprend adresse seulement pour RS485 ordre espace amp Hex 20 param tre d cimale s par e par un point signe fin 1 Hex 0D La r ponse Daten string apr s une commande in sera toujours termin avec Line Feed LF Hex 0A Les ordres sont s par s en ordre in et out e ordre in demande de param tre e ordre out envoi de param tre Important Temps pour le transfert de commande Pour avoir un transfert de donn es le temps entre deux commande doit tre au minimum de 250 ms Le thermostat r pond automatiquement une commande in par un Datenstring et termine celui ci avec LF Line Feed Le temps jusqu la prochaine commande doit tre apr s cette r ponse de 10 ms au moins 90 SL Les ordres out ne sont valables que pour une commande distance Si l on travaille avec l interface R8485 il faut devant chaque commande mettre imp rativement l adresse trois chiffres de l appareil Exemple Adresse Ad32 A032 Exemples d ordres Aju
78. l par ce moyen Passer de l heure d hiver l heure d t par ce moyen Les langues disposition sur le DISPLAY de dialogue LCD sont l Allemand ou l Anglais Param tres ajustable deutsch english Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es soit en C soit en F Avec la commutation d une valeur l autre toutes les valeurs entr es sont comut es dans la nouvelle valeur Param tres ajustable param trage d usine F A program can be created with the parameters time or gradient Param tres ajustable time param trage d usine Grd Gradient t min Avec cette fonction Reset tous les param tres sauf la date et l heure sont effac s et le thermostat revient au param trage d usine Un Reset n est possible qu l arr t en mode OFF 57 Fonction menu 9 5 Control R gulation interne externe Le thermostat offre la possibilit de r guler un syst me interne ou externe La commutation s effectue dans ce sous menu Suivant le choix seul les param tres correspondants sont affich s Control internal Control external 2 CONTROL ControlTure extern Self Ttunins always ControlTare intern 2elftuning always Danamic arerio Cusresd G FE 1 BK RE A TE Tr B ss Tr rz s Th DE Tu 555 A HPU Z 3K MENU Pour une mesure et une r gulation externe une sonde Pt100 doit tre branch e sur la prise au dos de l appareil
79. le clavier resp par le programmateur int gr param trage d usine display Setrointis 152 00 C Int ct o 64C moe Lam Pt100 Entr e de la temp rature de consigne par une sonde Pt100 Control interr externe ou par une source de courant tension Ft tiGG 92 49 C IntAct sa 2186 D Eprog Uniquement possible avec l option tiroir lectronique Power i BR s Entr e de la temp rature de consigne par l entr e analogue REG E Control external PROG par un programmateur externe Errog 560 00 C IntAct ET a EE Power SE a Important Control internal LL Reliez le programmateur externe au thermostat par la prise 2 CONFIGURATION REG E PROG RE Dans le menu gt MENU Inputs Outputs lt configurer le param tre Sateoint ot Eeroo gt Eprog lt et en plus d finissez la valeur d entr e voir page 80 Autost art aff raap f f off Mode Fr off L entr e E Prog peut tre utilis e simplement soit dans le menu Artian Errog gt Setpoint ext lt ou gt ActVar lt page 56 im Date 54 9 4 3 Autostart 2 LONFIGURATION cetpolint ext aff Autostart off r0ff Mode Ea OFF SL Param tres ajustable on Avec Autostart fonction off Sans Autostart fonction param trage d usine Remarque Le thermostat livr par JULABO est configur suivant les recommandations N A M U R Pour le fonctionnement cela signifie que lors d une micro coupure de courant le the
80. lignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 Channels e La valeur clignote entrer la valeur avec le 3 Channels clavier des chiffres et confirmer avec OK Gr 2EmA i 3 Channels Region Param tres ajustable 0 20 mA 4 20 mA dt Le param tre clignote r gler avec Fegion a o a i P N v et OK 3 Channels 3 Channels EPROG Param tres ajustable Setpoint variable flow rate pressure Input Setpoint Signal Uoltagej Le param tre clignote r gler avec L Value 939 90 C VY OK H Ualue 400 GC et Setpoint XX AXC EPROG 3 EPROG 1 Inrut etroint Signal Uoltage SL Niveau 2 Niveau 3 Param tre niveau 3 EPROG Input 519hal L Lalue PFROE S1i9nal L Ualue H LUalue 3 EPROG L LUalue H Value Setpoint 3 EFROG H Halue 5etroint 2 INFUTS 0UTFUTS EFROG Setroint Ext LEE inactiv A larm ut Sos 2 IHPUTS OUTPUTS Ext StEs inactiv Alarm ut FUNELON TYPE Param tres ajustable voltage current e Le param tre clignote r gler avec e La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 EPROG e La valeur clignote entrer la valeur avec le clavier des chiffres et confirmer avec OK 3 EPROG Param tres ajustables inactive active e Le param tre clignote r gler avec 2 VV et OK Param tres possibles Alarm Stand By Alarm Stand By
81. maximale interne lors de r glage en cascade Temp rature minimale interne lors de r glage en cascade Limite de bande haute 0 200 Limite de bande basse 0 200 Puissance de refroidissement max souhait e 0 100 Attention Taper une valeur avec un signe n gatif Seulement pour les compresseurs des machines FP Puissance de chauffe max souhait e 0 bis 100 SL in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir page 95 in _pv_O0 aucun Demande de la temp rature actuelle du bain in pv 01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle In _pv_02 aucun Temp rature de la sonde Pt100 externe In _pv_03 aucun Temp rature de la sonde de s curit in pv _ O4 aucun Ajustage de la temp rature de s curit Safe Temp in sp O0 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 1 in sp 01 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 2 in _sp_02 aucun Demande de la temp rature de travail Setpoint 3 in sp 03 aucun Demande de la temp rature de limite haute OverTemp in sp 04 aucun Demande de la temp rature de limite basse SUbTemp In sp O5 aucun Temp rature de consigne du programmateur externe branch REG E PROG in sp 06 aucun Affichage de temp rature en 0 C ou F in sp O7 aucun 1 Palier de pompe ajust en pos
82. n marche de l appareil Ce laps de temps est n cessaire pour que les ventuels d pots d huile dans le capillaire qui ont p se former pendant le transport p e appareil couch sur le c t puissent tre limin s et pour que le compresseur atteigne sa puissance maximale de refroidissement Seulement pour les mod les avec refroidissement par eau Pour effectuer un refroidissement par eau brancher les tuyaux 72 sur l entree IN et la sortie OUT l arri re du cryo g n rateur et ouvrir le robinet Temp rature eau de refroidissement lt 20 C Eau de refroidissement voir page 18 SL 5 2 Liquides de bain AN Faites attention aux donn es de s curit du m dium utilis en particulier au point de flamme Une utilisation d un m dium ayant un point de flamme inf rieur lt 65 C implique imp rativement une utilisation sous surveillance constante Eau La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu e D la concentration lev e de calcaire l eau dure n est pas convenable pour le contr le du temp rature et conduit la calcification du bain e Une eau charg en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion e N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m
83. n et de commande Face avant Face arri re 2 mres 1a 78 9a1011 12 j Hi 6 PSE 13 19b Bah 16a pan 4 19a olh 17a 5 19 9 Jb 1b SES 18 25 19c F 24 20 gt 1 b 23 1a Interrupteur clair Thermostat 1b Interrupteur clair Compresseur VFD COMFORT DISPLAY SSS OTI Ligne sup rieure Lampes de contr le de fonctions voir 2 1 et 2 2 LI CICI T T 4 L affichage est d pendant du type de r gulation choisi dans Menu gt Control lt INTerne ou EXTerne rt A Ligne 1 Affichage de la temp rature effective INTerne ou EXTerne LI LI LI A A M UN EN N Ligne 2 Affichage de la temp rature de consigne permanent S xxx xx Ligne 3 Indication de la valeur effective E externe ou interne en alternance avec l affichage ligne 1 Avec les touches WW on peut afficher d autres param tres en ligne 3 Lorsque l on travaille avec le programmateur les boutons ont d autres fonctions PI Puissance en en valeur gt control lt 22 SL PS Puissance en en valeur gt serial lt gt eprog lt Puissance de chauffe en Watt Alimentation en Volt D bit en litres minute uniquement si entr e EPROG est configur sur gt Flowrate lt voir gt Configuration gt page 41 mC I 2 1 Lampes de contr le sur la ligne sup rieure 5 Se Chauffage Refroidissement Alarme R Fonctionnement en Remote 2 2 Lampes de contr le sur la ligne sup
84. n marche Flotteur Pompe de circulation Corps de chauffe Les huiles de bain ne doivent pas contenir de l eau et doivent tre peu pr s la temp rature de l huile se trouvant dans le bain Risque d explosion haute temp rature 38 SL 9 MENU Fonction menu MENU V MAIN MENU 5tart Program Mana ge Frograms Fume Configuration Control Interface serial ATCalibration Limits Inruts QOutruts Menu niveau 1 Sous ce terme sont compris des r glages tels que RIF Lancer le programme i MAIN MENU 5tart Program FTMHanage Programs v 2 1 MAIN MENU Page 41 Avec ce menu il est possible de lancer un programme d j dit Ecrire g rer le programme Start FProgram Manage Programs w Pume v 2 Page 46 R glage lectronique de la puissance de la pompe 1 MAIN MEHU janage Programs F umF Configuration v 2 Configuration de l appareil 1 MAIN MENU h Fume Conf i Juration Control v 2 i MAIN MENU Page 50 Le d bit et la pression de la pompe de circulation sont ajustables par le nombre de tours Page 51 Remote on off avec t l commande par RS232 Changer l entr e de la valeur de consigne Autostart AUTOSTART on off Off Mode Pompe on off ActVar Changer la valeur Time Date R glage de la date et de l heure Language english deutsch Unit Affichage de la temperature en C ou en F Program Typ temps
85. n peut effectuer une calibration en 1 2 ou 3 points EN E i Dans un premier temps d terminer g om triquement la disposition de la sonde qui sera r f rence Mesure CT puis d terminer les temp ratures PARA TA ONE PRE de calibration TORE 2 Point Le type de calibration d terminera galement le nombre de couples de e valeurs qui seront affich s l cran LCD DIALOG DISPLAY RE D Couple de valeurs TmpValue X temp rature 1 ou 2 ou 3 du thermostat Valeur r elle TT la valeur r elle dans le bain est automatiquement mise en m moire gt ATCalibration au m me moment que la valeur de calibration gt CalValue lt et M RE peut tre affich e pour contr le Valeur ne clignote pas ME mn a dou CalValue X Temp rature de calibration 1 ou 2 ou 3 valeur r elle CT CalUaluel i xx xx C La valeur de calibration est mesur e avec un thermom tre et mise en 1 m moire sous le menu gt CalValue lt valeur clignote 715 68 SL 9 7 4 Exemple Correction en 3 points pour une r gulation interne Sur le domaine de 80 C 160 C la courbe de calibration de la sonde de temp rature TT doit correspondre la temp rature exacte au point CT 1 Mettre le thermostat en r gulation interne Le type de r gulation ne peut tre changer qu en mode OFF 2 CONTROL ControlTure interr 2 CONTROL se lftunmins always me meme me me mm meme me D 80 00 C 2 Entr e de la val
86. nez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris SL 2 2 C E E Conformit Les produits d crits dans le mode d emploi sont conformes aux directives des instructions g n rales Europ ennes suivantes Normes sur les machines pour l harmonisation des modes d emploi et de recommandations dans les pays membres La compatibilit des ondes lectromagn tiques pour l harmonisation des directives des pays membres sur la compatibilit lectro magn tique DO JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1PIUS Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo de en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO Labortechnik GmbH est d cisive pour la garantie Au cas d une r clamation la garantie se limite une am l
87. ns MENU gt Konfiguration lt au niveau gt Programmtyps lt ST Step Segment 0 59 Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang avant OK NIZ 1 NIZ 1 NIZ 1 Exemple Le programme PrgNr 2 doit avoir dans le segment ST 3 une temp rature de consigne de SP 100 00 C La dur e doit tre de 1 heure Entrer le num ro de programme e Chercher le PrgNr avec 2 VV et OK Pour la ligne choisie gt ST lt il faut entrer une valeur de consigne gt SP lt et une dur e gt TI lt ou le gradient gt GRD lt dans la moiti droite de l cran d entr es Ecran d entr es pour les lignes valeur de consigne temps et gradient Choisir la ligne ST avec V et OK 1 Avec le clavier chiffres r gler la valeur de consigne et valider avec OK 2 Avec le clavier chiffres entrer le temps Ti ou le gradient GRD et valider avec OK Apr s la validation du temps TI ou du gradient GRD lesvaleurs sont d plac es sur l cran de gauche Sur l cran de droite des entr es on peut entrer les valeurs pour la prochaines lignes Voir en haut 1 2 3 47 Fonction menu Effacer Il est possible d effacer un programme complet ou des lignes successives Effacer le programme PrgNr Entrer le programme qui doit tre effac 0 5 MENU y Effacer de la ligne X la ligne Y 0 59 g g li MAIN MENU Start Program Hanage Frograms
88. nt Pour cela il faut d abord placer dans le menu gt Inputs Outputs lt le point gt Ext StBy lt sur gt activ lt et dans le menu gt Configuration lt le param tre gt Autostart lt doit tre activ STAND BY Par l interruption du contact AK l entr e de temp rature de consigne Cat TETE et le temps sont stopp s leurs valeurs actuelles IntAct HR L appareil se met en attente et indique cet tat par un clignotement de Progr is Stepi Z STAND BY au DISPLAY de dialogue LCD HERRE Sands Ek E Ceci n est pas un arr t d urgence r el AVERTISSEMENT Apr s une coupure de courant il est possible que l appareil se remet en marche automatiquement Utilisez les fonctions d avertissement de l appareil Voir PAS UIRA N Autostart 44 SL 9 1 5 Interruption d une coupure de courant Il est possible d utiliser le programmateur m me quand il y a eu une coupure de courant Important II faut pour cela param trer dans le menu gt Configuration lt le point gt Autostart lt soit activ Coupure de courant programmateur d marr Apr s une coupure de courant le programmateur red marre automatiquement avec un d calage d environ 20 Secondes N tant plus contr l la temp rature du bain s est modifi e Coupure de courant en position d attente en d marrage par la Starttimes 11 15 na Dato ga GE minuterie kkk wait kkk Si le moment du d marrage n
89. nt de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures Faites attention la dilatation des huiles en mont e en temp rature Evitez des claboussures d eau dans des huiles chaudes Utilisez des tuyaux appropri s la temp rature de travail Fixez les tuyaux avec des colliers Evitez un coudage des tuyaux Contr lez r guli rement les tuyaux utilis s p ex fissures Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche Avant d effectuer des travaux de service ou de r paration et avant de d placer l appareil d brayez l appareil et coupez la connexion au r seau d alimentation Avant de nettoyer l appareil d branchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation Vidangez l appareil avant de le bouger ou d placer Transportez l appareil avec soin Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil Lisez les tiquettes de s curit N enlevez aucune de ces tiquettes Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Certaines parties de la cuve peuvent atteindre des temp ratures de surface lev es en fonction de la temp rature de travail Faites attention un contact accidentel SL ATTENTION
90. ntion L entr e E PROG peut aussi tre utilis e dans le menu gt Setpoint ext lt ou ici dans le menu gt ActVar lt AVERTISSEMENT La plage de temp rature du cryo thermostat est d finie dans la configuration En position gt control lt cette plage ne peut pas tre d pass e En position gt serial lt et gt eprog lt une puissance chauffe ou de refroidissement est envoy e dans le bain sans contr le de r sultat La temp rature maximale peut tre d pass e L utilisateur doit pr voir un contr le de temp rature Des mat riaux comme p e les joints ou l isolation peuvent tre abim s ou d truits si la temp rature maximale est d pass e Les s curit s et fonctions d avertissement du thermostat doivent toujours tre utilis es gt 56 lt voir page 34 SL 9 4 6 R glage de la date et de l heure 2 LONFIGURATION SOctUar control J ime Date Language english 9 4 7 Language 2 COHFIGURATIONH Timer Date Language english Unit C 9 4 8 Unit 2 LONFIGURATION j anguage english lmit ae Program Lyr dejt 9 4 9 Program type 2 CONFIGURATION Unit AC ProSram Lar Lime reset E 9 4 10 Reset 2 CONFIGURATION Program tF Lime feset L horloge interne permet un d part diff r d un programme n importe quel moment L horloge est r gl e l usine Si l appareil est utilis dans un autre fuseau horaire i lest possible de corriger l apparei
91. onnel Une partie int grale trop petite peut amener des instabilit une valeur trop grande rallonge inutilement la r gulation Partie diff rentielle gt Tv lt La partie diff rentielle raccourcit la r gulation Une valeur trop faible am ne des overshoots importants lors de la mont es Une valeur trop grande a pour cons quence des instabilit s Plage proportionnelle gt Xpu lt La plage proportionnelle Xpu du r gulateur n est n cessaire que pour une r gulation externe SL Conseil pour l optimisation des param tres de r gulation PID Set de param tres optimal Param tres de r gulation XP TN TV INTERN et EXTERN CA Le profil temporel de la temp rature de l chantillon donne des indications quant un ventuel set de param tres de r gulation inadapt t Un d faut d ajustement a pour r sultat les courbes suivantes Xp trop petit Tv Tn trop petit t t Xp trop grand ou Tv trop grand Tv Tn trop grand ou Xp trop grand 63 Fonction menu 9 6 Interface serial Configuration usine Pour la communication entre le thermostat et un PC ou un syst me de 4800 Baud process les param tres des interfaces des deux appareils doivent tre even identiques hardware handshake RS232 RS485 x en MENDO y 1 MAIH MENU A Control Interface serial Parita erer Farits ever TCalibratior Handshake hard Handshake hardw me a Adress 5 OK B o L a Niveau 2 Param tre niveau Press
92. ou gradient Reset Param trage d usine Propri t s du r gulateur param tres du r gulateur Configuration Control interface serial v Page 58 ControlType R gulation en circuit interne ou externe Selftuning identification Dynamic interne CoSpeed externe Param tres de r gulation XP TN TV interne Param tres de r gulation XP TN TV XPU externe 39 Fonction menu Menu niveau 1 1 MAIH MEHU Control Interface serial ATCalibration v 1 MAIN MEHU Interface serial ATCalibration Limits v 2 1 MAIN MENU ATCalibration Limits v Inruts 0utruts v 2 1 MAIN MEHU a imits Inruts 0utruts 40 Param tres r glables de la prise s rie Page 64 BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Absolut Temperature Calibration Page 65 Correction de la sonde Sensor interne Correction de la sonde Sensor externe Correction de la sonde M thode des 3 points Limitation de puissance et du domaine de temp rature Page 72 Setpoint Max Min Valeur de consigne maximale et minimale Heating Max Puissance de chauffage maximale Cooling Max Puissance de refroidissement maximale Internal Max Min Limitation du domaine de temp rature Upper band Lower band Domaine de temp rature Entr es sorties analogiques Page 74 Sortie pour enregistreur Channel 1 2 3 Eprog Entr e programmateur externe Ext StBy Entr e STAND BY Alarm Sortie ALARM SL 9 1
93. ourci pour Setpoint setpoints 28 00 C IntAct TNT avant le d marrage du programmateur dans le menu T sous Power D une des trois consignes est entr e une valeur de temp rature Control intern Exemple gauche Consigne 2 58 00 C er Nr L appareil la fin du programme r gule cette temp rature jusqu hn LILI LI ce qu on appuie sur la touche OK ou qu un autre programme soit S Gaud d marr E RAAN 9 1 2 Affichage apr s d marrage Lorsque le programmateur est d marr la ligne 1 est affich la q prog g temp rature de consigne actuelle calcul e Cette valeur se modife constament jusqu ce que la temp rature cible choisie soit atteinte rampe de temp rature 1 ligne Setp Temp rature de consigne du programmateur Exemples 2 ligne Temp rature effective actuelle a Ea HA E r gulation interne IntAct XXX XX nt ct i Aa AA G r PhogHe 12 Step 2 r gulation externe ExtAct xxx xx Fu RUE Me 3 ligne Profil choisi avec segment actuel g g a TEOT 4 ligne Avec les poussoirs W les informations suivantes Set HA HAS C x Ch a A la i intct BIE MEAIB peuvent tre affich es en alternative la ligne 4 Progr z2 SLepi f A1 op ee e temps restant dans le segment affichage strandard e temps restant du programme Profil x Nombre de cycles All Jours Heures Minutes Secondes Remarque 1 sile calcul du temps total d passe 999 jours l appareil n
94. pareil temp rature ambiante 20 C 12 Sous r serve de modifications Ultra cryostats circulation refroidissement Plage de temp rature de travail Versions sp ciales avec plage de temp rature de travail tendue Pr cision Puissance de refroidissement M dium thanol Compresseur Liquide cryo porteur Eau de refroidissement D bit 20 C temp rature d eau Section de raccord Dimensions totales xpxh Orifice de remplissage Versions sp ciales avec x h ouverture de bain Profondeur Volume de remplissage Poids Temp rature ambiante 400 V 3P 50 Hz Absorbtion de courant 400 V 208 V 3P 60 Hz 230 V Alimentation Alimentation Absorbtion de courant C C C C KW h cm cm cm cm Litres kg C VI Hz A VI Hz A SL FPW91 SL par eau 91 100 0 2 20 0 20 40 60 80 90 5 0 5 2 4 7 4 0 3 5 2 3 0 8 0 2 deux tages R404A R508B ca 400 G 3 4 filetage externe 89x 6x116 28x23 20 22 303 5 40 360 440V 3PNPE 50Hz 32 207 253V 3PPE 60Hz 32 Regardez rensignements sur le courant absorb page 16 Toutes les mesures ont t effectu es les valeurs d alimentation donn es sur l appareil temp rature ambiante 20 C Sous r serve de modifications 13 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit SL Affichage de temp rature digital commande manuelle par clavier affichage au LCD DIALOG DIS
95. plaque de montage correspondante e Montez la pompe HSP resp le chauffage HST dans l ouverture pr vue et fixez les avec les vis livr es avec ces composants Montage des c bles de commande e Pour la version de base voir page 22 et 32 e Pour le chauffage suppl mentaire HST voir page 100 e Pour la pompe suppl mentaire HSP voir page 102 99 Chauffage suppl mentaire HST 16 Chauffage suppl mentaire HST 30 31 12a Leistung H H0 25a 30 31 32 A 33 SSS 34 ME D 100 Branchez le c ble sur la prise 12 REG EPROG du thermostat Transmission de l impulsion de chauffage au chauffage suppl mentaire HST Remarque Le canal 2 est configur d usine pour le branchement d un chauffage suppl mentaire HST voir page 74 Si le chauffage suppl mentaire HST est install apr s livraison de l appareil contr ler la configuration du canal 2 celui ci peut avoir t configur pour un autre usage Branchez le c ble sur la prise 13 du thermostat D Alimentation de l lectronique du chauffage suppl mentaire HST Branchez le c ble pour le chauffage suppl mentaire HST Alimentation du chauffage Interrupteur clair D Met en marche ou arr te l alimentation de l lectronique du chauffage et donc le chauffage suppl mentaire HAST S curit de surchauffe du chauffage HST Cette s curit est ind pendante du thermostat Si elle se d clenche le chauffage supp
96. pour sorties 0 V 4 Entr e programmateur EPROG 0 10V 0O 20 mA 5 Sortie courant canal 3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd pour programmateur 0V Prises de commande 13 14 Sur la prise de commande 13 il n y a pas de courant quand le thermostat est sur OFF sur cette prise on peut brancher p e un moteur de pompe externe Tension de sortie 230 V max 1 25 A Sur cette prise de commande 14 on peut brancher une vanne lectromagn tique pour r soudre diff rent probl me Fusible M 1 25 A 89 Remote control 12 Remote control 12 1 Pr paration oo 1 Contr lez et ventuellement configurez les param tres des deux interfaces O O Thermostat et PC SERIAL Dans le menu gt lnterface serial lt sous menu gt Type lt afficher gt RS232 lt resp gt RS485 lt R 2 Dans le menu gt Configuration lt choisir gt Setpoint lt et afficher gt RS232 lt J HCE B ou gt RS485 lt LI te R 5 c007 Affichage de Kontroll dans la ligne de t te pour Remote T P Hb H 3 Reliez les deux appareils par un c ble s rie Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 12 2 Communication avec un ordinateur resp une centrale Si le thermostat a t configur pour tre command par un ordinateur au VFD COMFORT DISPLAY s affiche le message r OFF REMOTE STOP Les commandes sont envoy es de
97. pour un cryostat JULABO 9a LS Prise Thermostat Sortie de commande d un cryostat JULABO ou et une alarme externe 9b s Prise Cryostat Option tiroir lectronique r f No 8 900 100 10 Co Prise Sortie pour alarme externe ALARM 11 Prise Entr e Stand by arr t d urgence externe STAND BY Prise Signal pour enregistreur et entr e programmateur consigne externe REG E PROG Prise pour 230 V max 1 25 Pas d alimentation en position OFF Prise pour 230 V max 1 25 A 1 Pas d alimentation en position OFF 2 Configurable voir page 74 Fusibles pour prises 13 14 T1 25A Fusibles secteur T16A Thermostat Cable d alimentation avec prise Thermostat Cable d alimentation avec prise Cryostat 1 Prise femelle pour branchement du thermostat 230 V 10 A non pas sur FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz 19 O Vis de vidange 20 Grille d a ration amovible 21 29 Pompe aspirante O Pompe foulante 23 Roulettes avec frein l avant Roulettes l arri re OUT IN Seulement pour les mod les avec refroidissement par eau 24 O Entr e pour eau courante INLET Sortie pour eau courante OUTLET Prises pour le chauffage suppl mentaire HST Non pas pour le FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz et version sp ciale avec grande ouverture de bain 25 Pr parations 5 Pr parations 5 1 Mise en place Vue du haut 19b 19a Version sp ciale avec
98. programmes No 0 5 avec chacun jusqu 60 segments peuvent tre m moris s Dans le d roulement du programme seul les segments enti rement d finis par une temp rature et un temps seront pris en consid ration Remarque Lors de l tablissement d un profil n utilisez qu un no de segment sur deux Ceci permet d ajouter plus facilement des segments si n cessaire Important Si le temps pour un profile est entr avec 00 00 le programm n est continu avec le prochain segment que si la temp rature choisie 0 2 C est atteinte Exemple Step Nr 1 3 5 6 9 11 14 Setpoint C 50 50 100 100 80 80 20 Time h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Steps a E II s 6 160 140 120 100 80 60 40 RE A e 14 10 20 30 40 50 60 120 min t 46 MEND y 1 MAIN MEHU Start Program HHanage Programs ce Fume OK tp Niveau 2 2 MAHAGE PEUDGSRANMS Niveau 3 P EDITOR PrgHNr 2 DESENES T i i Banska E i EDITOR gt Prghr i 3 SP ERUR ST mn Li EDITOR PragHNr 2 E i U A i tt TE Bash k l i SL Edit Ecrire et g rer un programme PrgNr SP TI GRD Choisir le programme qui doit tre crit 0 5 Setpoint Valeur de consigne pour segment Time Dur e du segment hh mm ou Gradient t min Changement du type de programme da
99. rer un param tre Validation de la valeur du param tre affich e Validation du param tre choisi La valeur finale d un param tre est signal e par un signal sonore Bip D sactivation temporaire et courte de la touche OK apr s un Start Stop et passage de l affichage VFD en affichage normal Exemple d affichage normal voir la page de garde 1 Touche gt Retour lt Stop Pompe Chauffage 2 gt retour lt dans le menu Retour d un niveau dans le menu Fonction correction pour un param tre ou une valeur avant validation par OK D okK F Ko en Symbolique pour Maintenir la touche enfonc e Retour l cran de travail 1 Touche gt lt Entrer une valeur de consigne plus haute ou plus basse Activer la touche rapidement pour un changement par unit Maintenir la touche activ e pour un d filement rapide 2 gt lt dans un menu pour choisir un point du menu un param tre Touche Menu Touche Valeurs d alarme et de s curit Touche Valeur de consigne Touche Entr e dans la structure du menu Clavier 0 9 Moins et d cimale Touche retour GetLrg i nt 1 150 j C l cran LCD DIALOG Sn S curit de surchauffe ajustable selon IEC 61010 2 010 SL T O Prise Branchement pour la sonde externe de r gulation et mesure Pt100 ou entr e de consigne externe ext Pt100 8 O O Prise SUB D9 Interface RS232 RS485 SERIAL Commande par ordinateur 9 Cable de commande
100. rmostat doit se mettre dans tat s r Cet tat est indiqu au VFD COMFORT DISPLAY par OFF ou R OFF Les l ments principaux chauffage et pompe sont coup s du secteur sur les deux p les Si ce standard de s curit n est pas n cessaire on peut supprimer cette fonction p e pour des manip de tr s longues dur es Ceci permet le red marrage automatique du thermostat apr s une coupure de courant ou p e un d marrage programm par une minuterie D Ce n est qu en cas d ajustage de valeur de consigne que la fonction AUTOSTART peut tre ex cut e via gt clavier lt gt eprog lt et gt PT100 lt AVERTISSEMENT Lors d une mise en marche du thermostat par la fonction AUTOSTART il est imp ratif de s assurer et de contr ler que la remise en marche sans surveillance ne pr sente aucun danger pour une installation ou des personnes L appareil ne r pond plus aux recommandations N A M U R Pensez que toutes les s curit s du thermostat devraient toujours tre utilis es 9 4 4 Off Mode 2 LONFIGURATION futostart off 0ff HMode F off rHctUar control OFF Mode La pompe de circulation est normalement mise en marche par l interrupteur marche arr t resp Par une commande marche arr t Si la pompe doit continuer fonctionner alors que le thermostat est sur OFF ceci peut tre d fini dans ce sous menu Param tres ajustable pump off Pompe coupl e Start Stop param trage d usine
101. solvants Pour maintenir la pleine puissance de refroidissement il est n cessaire de nettoyer de temps autre le condenseur FT e Arr tez l appareil D branchez le du secteur E e Le condensateur se trouve derri re la grille de la face avant de g l appareil D a be J Enlevezles 4 vis de la grille pr _ e pr k Se i e Enlevez la poussi re du condenseur avec un aspirateur P A Replacez la grille d a ration r E pr K x m l appareil est de nouveau pr t fonctionner po Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du thermostat utilisez de l eau douce avec du savon Le thermostat est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo de Ve
102. sosm e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Exemple 1 7 0 Domaine 0 1 99 9 K e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 3 9999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OXT TXO K Exemple Domaine 0 0 5 0 e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 1 99 9 K e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 3 9999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 999 s e La valeur clignote R gler avec le clavier chiffres et valider avec OK Domaine 0 1 99 9 K 59 Fonction menu 9 5 1 Pt100 60 E 1 A CONTROL R gulation interne externe LEE IE TETEN EASY ATTENTION La sonde externe doit avoir un bon contact thermique avec le m dium du syst me externe N oubliez pas de fixer la sonde Le type de r gulation ne peut tre chang qu en mode OFF Param tres ajustable intern R gulation interne de la temp rature extern R gulation externe de la temp rature avec une sonde Pt100 externe IMPORTANT Pour une r gulation externe de temp rature D Pour une mesure e
103. ssion bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Aspiration bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Puissance totale bar 0 6 0 76 0 93 1 1 en circuit ferm 50 SL 9 4 Configuration z CONFIGURATION Femote OFF rsetpoint ext OFF Autostart OFF QFF Mode Fu OFF Act Uar control Timer Date MENU Language enalish Lit ai Program Ture Brad 1 MAIN MEHU Reset s Pume a a e a e e a e e e e e e i Conf i Juration Control i g Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang OK tp avant OK 2 CONFIGURATION D INPTGURAOT IOH 2 CONFIGURATION emnmote 5etroint rOutostart ext D Switch over setpoint setting by pressing 2 T and OK 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION tcetroint ext Autostart riff Mode off off off Ea Pilotage distance par la prise s rie Param tres ajustable off on e Activer la t l commade avec A Y a OK D abord r gler le gt Type lt de la prise RS232 ou RS485 dans le MENU gt Interface serial lt puis mettre gt Remote lt sur on Affichage de Kontroll dans la ligne de t te R pour Remote relier la RS232 avec le PC Temp rature de consigne externe Param tres ajustable off Eprog PT100 e Entrer les param tres souhait s VV et OK off pas d entr e de valeur de consigne externe ou Entr e de la temp rature de consigne par prise gt Ext Pt100 l
104. ster la temp rature de travail T1 55 5 C out _ sp 00 55 5 A032 out _ sp _00 55 5 Demander la temp rature de travail T1 in_sp_00 A032 in sp 00 R ponse du thermostat 55 5 1 LF A032 _55 5 1 LF paeh out Commande Les valeurs de temp rature peuvent tre affich es au thermostat en C ou F param trage dans le menu Configuration En fonction de ce param trage les valeurs d entr e de l interface doivent tre effectu es dans la m me unit 12 3 Syntaxe de commande in Commande Demande des param tres resp des temp ratures Commande Param tre R action r ponse du thermostat out mode 01 0 Temp rature gt Setpointi lt choisie pour la r gulation out mode 01 1 Temp rature gt Setpoint2 lt choisie pour la r gulation out mode 01 2 Temp rature gt Setpoint3 lt choisie pour la r gulation out mode 02 0 Selftuning off Pas d identification Les derniers param tres en m moire sont utilis s pour la r gulation out mode 02 1 Selftuning once Identification unique du syst me apr s le prochain d marrage out mode 02 2 Selftuning always Identification continuelle du syst me apr s chaque d marrage out mode 03 0 Entr e programmateur externe sur tension Tension OV 10 V out mode 03 1 Entr e programmateur externe sur courant Courant 0 mA 20 mA 91 Remote control Commande out mode 04 out mode 04 out mode 05 out mode 05 out mode 08 out mode
105. t ou prise gt REG EPROG lt Autostart Param tres ajustable on off e Entrer les param tres souhait s VV et OK 51 Fonction menu Niveau 2 Param tre niveau 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Mode des pompes T se a Param tres ajustable P on P off 0fF Mode F a Off n wActUar contral e Entrer les param tres souhait s gt 2 Y a K OK v P on Pompe en fonctionnement continu P off Pompe coupl e Start Stop gt COHNFIGURATIOH 2 CONFIGURATION Variable Valeurs d entr e 0ff Mode F Of Hctliar control rTime bate Param tres ajustable control Eprog serial Entrer les param tres souhait s 2 VV et OK v 2 La valeur d entr e en position gt serial lt et gt Eprog lt ne sera transmise au chauffage que lorsque l appareil sera en mode Start gt CONFIGURATION Time Date Year voir page suivante ROC tUar contral Time Date Language english v 2 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION Language Time Date Eee ee Sel dan Param tres ajustable deutsch english Unit E gt t e e Entrer les param tres souhait s v 22 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION Unit Language english imit a Param tres ajustable C F Program Lure Lime a TT gt e Entrer les param tres souhait s v eA 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION Type de programmes a Ji o SEE O sProdram Lure time Program ture time N1I Param tres ajustables t
106. t pour enregistreur mA EFROE Setroint Ext CiEu sactis EPROG Entr e pour programmateur externe Alarm ut Std External standby Prise pour entr e STAND BY E pour arr t externe Alarm output Prise pour signal d alarme externe MENU Remarque Le canal 2 est configur en usine pour le branchement du chauffage HST Booster li MAIN MENU a imits k Inruts Outruts Presser la touche siun param tre ne doit pas tre chang E avant OK OK tp Niveau 2 2 INPUTS OUTPUTS 2 INPUTS OUTPUTS Sortie de commande 230 V max 1 25 A 5U 0UT C Puise SVOUT cutee hu Chani l __ Actint YI Param tres ajustable gt C Pulse Backflow Refill OK 2 INPUTS OUTPUTS n P e Le param tre clignote r gler avec v 22 SU OUT Backflow Y o Ok 2 INPUTS OUTPFUTS SU OUT 14 Niveau 2 2 INFUTS 0UTPUTS 4 LOT Chani Chan C Pulse Act Int Fower 2 INPFUTS 0UTPUTS Chani Chan Chand Act Int Fower Setroint SL Niveau 3 Param tre niveau 3 Channeli Choisir l chelle pour le canal 1 PETT n 1n t Param tres ajustables 33 3a c Actint ActExt Power Setpoint e Le param tre clignote r gler avec Output Int 3 Channeli AU 39 9 c OK EE Qutrut Act Int Choisir l chelle pour le canal 1 3 Channeli an eut tint e La valeur clignote entrer la valeur avec le Rue i clavier des chiffres et confirmer avec
107. t une r gulation externe une sonde Pt100 doit tre branch e sur la prise au dos de l appareil L quilibrage de la sonde Pt100 externe se fait dans le menu gt ATCalibration lt R glage pour une r gulation externe Upper band Lower band et IntMax IntMin voir chapitre gt Limits lt La r gulation externe de la temp rature ne permet pas le choix d une temperature de consigne par une sonde Pt100 externe Accessoires Sondes Pt100 externes R f de cde Description C ble 8981003 200x6 mm inox 1 5 m 8981005 200x6 mm verre 1 5 m 8981006 20x2 mm inox 1 5 m 8981010 300xX6 mm inox 1 5 m 8981015 300xX6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981013 600x6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981016 900x6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981014 1200x6 mm inox recouvert de PTFE 3 m 8981103 C ble ralonge pour sonde Pt100 F hler 3 5 m 8981020 M R Adaptateur avec sonde Pt100 L adaptateur M R peut tre int gr dans le circuit de mise en temp rature SL 9 5 2 Selftuning identification Selftuning identification Lors d un Selftuning identification les param tres de r gulation Xp Tn et Tv du syst me sont automatiquement calcul s et mis en m moire Param tres ajustable off Pas d identification Les param tres de la derni re identification faite sont en m moire et seront utilis s pour la r gulation once Identification unique param trage d usine D s la mise
108. tFoint ss eA BE C Act Ist 24 64 E Power z SA H Control internal Setpoint 25 80 Act Ist Cr Fower A H Control internal S O R glage de temp ratures L entr e de la temp rature de consigne se fait dans un menu activ par la touche Trois diff rentes valeurs de consigne peuvent tre choisies dans le domaine de temp rature de l appareil Cette mise en m moire peut tre effectu e en marche ou l arr t de l appareil Changement de temp rature de consigne dans le menu S 1 Presser la touche e La valeur clignote e 2 Avec les touches W ou choisir le SETPOINT 1 ou 2 ou 3 3 Valider avec la touche OK D Le r gulateur du thermostat travaille avec la nouvelle valeur de consigne Exemple Changement de la valeur de consigne SETPNT 3 Dans l tat gt Start lt cette valeur est de suite utilis e pour la r gulation de temp rature L affichage l cran VFD COMFORT est actualis L affichage de contr le de chauffage clignote Setpoint3 Changer 70 00 C en 80 00 C Action dans la ligne 1 de l affichage normal e Presser les touches 8 4 9 et valider avec OK Conseil Voir SetMax et SetMin dans le chapitre Limits 8 Dispositif de s curit et d alarme CS Les syst mes de s curit doivent tre contr l au moins 2 fois par an voir gt Recommandations de s curit lt page 21 34 Le changement des valeurs de s curit haute gt SafeTemp lt de l
109. tats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisant l appareil gt gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi Si vous utilisez des produits dangereux ou pouvant le devenir l appareil ne doit tre manipul que par des personnes connaissant parfaitement l appareil et le produit utilis Ces personnes doivent tre m me d valuer les risques possibles dans leur globalit Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO Labortechnik GmbH Tel 49 0 7823 51 0 Eisenbahnstrakie 45 Fax 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Germany info julabo de www julabo de Remarques gt YYY Y Vous avez acquis un produit qui a t d velopp pour un usage industriel Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n ab mez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement
110. terne Pour Channel 1 3 Choisir l chelle CHANNEL 1 et 2 sorties pour temp rature C Puissance 0 V la valeur la plus basse 10 V la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie CHANNEL 3 sortie pour temp rature C Puissance 0 mA resp 4 mA la valeur la plus basse 20 mA la valeur la plus haute qui doit tre donn e en sortie Pour une sortie en courant CHANNEL 3 on peut choisir entre 0 mA 20mA ou 4 mA 20 mA gt Channeli Chut puit Hcn fi 14 88 C Exemples w El z 215 646 C0 Valeur de temp rature basse 10 C Valeur de temp rature haute 210 C Figuration de 200 C sur la largeur du papier Pente 50 mV K Valeur de temp rature basse 197 C Valeur de temp rature haute 202 C Figuration de 5 C sur la largeur du papier Pente 2000 mV K 19 Fonction menu 9 9 3 Menu gt Configuration lt lt CONFIGURATION tPemote off 5etroint ext EFros 1 l rAutostart off 2 COHFIGURATIONH 0ff Hode F OFF Actlar Errog D Time Date Menu gt Inputs Outputs lt 2 IHPUTS 0UTFPFUTS Chang Setroint EFR G Flourate 3 L_Ext Ssths inactiu 2 CONFIGURATIOH Femote aff Setroint ext Eprog Autostart aff ff Mode Fa OFF Acta EFrog Time Date Exemple IhPUE Cetpoint Signal Current L Lalue 5 ABC H Ualue 368 GE C Setroint 26 HE D Setrointis 36 HEC IntAct 24 64 E Fower z H a Control interr 80 Entr es de la prise REG E PROG E PROG
111. uffage suppl mentaire HST 16 2 Caract ristiques techniques Chauffage suppl mentaire HST Puissance de chauffe kW 6 Alimentation V Hz 230 50 60 Voir page 16 Dimensions totales x pxh mm 210x200x160 partir du niveau de montage Poids kg 9 9 Equipements de s curit S curit de surchauffe ajustable de 20 C 220 C Annonce d alarme optique acoustique permanent 101 Pompe suppl mentaire HSP 17 Pompe suppl mentaire HSP 13b ET Branchez le c ble sur la prise 13 du thermostat Alimentation de l lectronique de la pompe suppl mentaire HSP Raccord de d bordement Du m dium ne peut s couler ce raccord de d bordement que et uniquement dans le cas ou la bague d tanch it sup rieure du moteur de pompe n est plus tanche ou d truite ceci afin d viter une destruction du moteur 41 C ble d alimentation avec prise HSP pompe suppl mentaire 21 Important 29 si une pompe suppl mentaire HSP est mont e les raccords de pompe 21 22 ne peuvent plus tre utlis es Les crous de fermeture avec leur pastille doivent tre serr s fortement A3 OUT IN D h Raccords de pompe M16x1 Foulante OUT Retour IN Remarque importante Avec le montage de la pompe suppl mentaire HSP la puissance de pompe est augment e Avant de mettre la pompe HSP en marche il est n cessaire de contr ler si les tuyaux utilis s jusqu pr sent supportent la pression de la
112. uillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 98 SL Appendice Chauffage suppl mentaire HST Pompe suppl mentaire HSP A Vue du haut PRECAUTION Pour assurer une fonctionnalit s re de l appareil les composants HST et HSP doivent tre absolument fix s sur le bain avec les vis livr es 19b HST HSP 19a SL Thermostat 1 Am nageable avec chauffage suppl mentaire HST D Pour la r gulation du HST il faut le tiroir lectronique R f cde Description 8810012 Chauffage suppl mentaire HST 6 KW 8900100 Tiroir lectronicque avec branchements analogigques Caract ristiques techniques voir page 101 2 Am nageable avec la pompe suppl mentaire HSP R f cde Description 8810015 HSP Booster pompe 30 l min 3 bar max Caract ristiques techniques voir page 103 Montage des composants optionnels Dans la version de base les ouvertures pr vues pour le montage de la pompe et du chauffage suppl mentaire HSP et HST sont ferm es par des couvercles en inox e Pour un montage apr s livraison enlevez les vis de la
113. uit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 3 2 Explication des autres recommandations Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier Important Pour d signer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur Dans ce mode d emploi nous utilisons ce symbole pour repr senter une valeur ou un message clignotant Demande de validation ou de confirmation d un param tre affich 19 Recommandations de s curit 3 3 20 Recommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve La temp rature de s curit doit tre ajust e un minimum de 25 C en dessous du point d inflammation du liquide utilis Attendez que le liquide soit froid ava
114. ur Informations de s curit 2 6 Branchement de l eau de refroidissement Pression eau de refroidissement IN OUT max 6 bar Diff rence de pression IN OUT 3 5 6 bar Temp rature eau de refroidissement lt 20 C MANU Circuit d eau de refroidissement En cas d une panne dans le circuit d eau de refroidissement il y a le risque que de l huile du circuit de refroidissement compresseur peut arriver dans l eau de refroidissement Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eau qui sont valables sur le lieu d utilisation aiaei Risque de corrosion de l changeur lors de l utilisation d eau de refroidissement non conforme e Une eau dure contient du calcaire et n est utilisable pour le refroidissement e Une eau contenant du fer ou des particules de fer provoque m me sur l acier inoxydable de la rouille Une eau contenant du chlore provoque la formation de trous sur l changeur Une eau distill e ou d ionis e est corrosive et provoque une corrosion du bain L eau de mer est corrosive et ne doit pas tre employ e Une eau non trait e ne doit pas tre utilis e car elle contient des bact ries qui peuvent se d poser dans l changeur L eau de refroidissement ne doit pas avoir de particule en suspension e N utilisez pas d eau croupie Qualit d eau recommand pH Valeur comprise entre 7 5 9 0 Sulfate SO4 2 lt 100 ppm Hydrog nocarbonate HCO3 Sulfat
115. uvrez la vis de vidange e R cup rez le m dium dans un r cipient ad quat Lorsque la cuve est compl tement vidang e revissez la vis de vidange Formation de l eau ou et des flocons de glace dans l huile de bain Pour des travaux en dessous de 0 C il est possible que de l eau ou et des flocons de glace se forment par condensation dans l huile de bain Ceci peut influencer le fonctionnement de la pompe Au point le plus bas de la cuve se trouve plac le robinet de vidange L eau de condensation ou et les flocons de glace s accumulent dans cette partie de la cuve e Arr tez le compresseur une temp rature de 10 C e Ouvrez le robinet de vidange et laisser s couler l eau 31 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur ATTENTION e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant permet de s parer s rement l appareil du r seau d alimentation Elle doit donc tre toujours accessible e Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommag e V rifier r guli rement le cable d alimentation p ex fissures e Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement e Branchez le c ble d alimentation du thermostat 17a sur la prise 18 e Reliez les prises 9a 9b avec le c ble de commande du compresseur 9 et vissez les e Branchez le c ble d alimentation du compr

Mode d`emploi FP52-SL-150C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents