RédacteuR tRaducteuR - Université de Bretagne Occidentale
Contents
1. S nu 91d exo 9 STOC R 339NS 9489 2 s 4n 1 S P 4 s uleuunH s 3u l3s 591797 S P ONDA JULS 2 0d 3151 220 usel iq llsi Alun El TK ER g n E TZ N m 891A19S 11005 99 SdVnS 2 gt 1 39 MI s p NIL _ NN Z N N 54 Es sgv 19 uons 9 iuuouo53 Pi El 2 SAV 1u ui 8euel 2118 ISI2AIUN 3 097 a SulJnouus q llttue n PI H q V zas 1 S JVI Tor El ide ulIs upntosseuu HIAIAI 4 E iine s uuuu j4 s 8es 21093 lt snduieo gan Paid 3 PUNILI lt aques s 3u l5s 9 JUNIJ lt lod JAUIVLISHIAINN SNdAV9 lt 107314 anuene suods s p noez 919 5 Sa aues nu o 1 ap 214 1 192. S inoq S89XI JUOS uonduosui p S97 D pIe SU uv g LE suns xi N pieg N r suono uoo N N Lo N M en N N N N gt gt ool gt gt gt Q u lo Z gt Z Gh 8 143 El 43 kl 6 LL or or IGL W9 1nq9q 1 v LE oju za 8 V pisse 12 12 gt gt gt gt gt gt _ gt 2 gt gt gt gt o ol gt ool gt gt ojo gt gt gt gt gt gt oio gt gt gt gt gt ool Z gt gt 0 gt 21275 gt gt gt gt gt 0 3 N
3. universit de bretagne occidentale LIVRET DE L TUDIANT 2015 2016 gt gt gt MASTER 2 gt R DACTEUR TRADUCTEUR http www univ brest fr UFR Lettres et Sciences Humaines UFR LETTRES ET SCIENCES HUMAINES 20 rue Duquesne CS 93837 29 238 BREST CEDEX 3 IN FRANCE DE z wS ET SCIENCES HUMAINES Brest Quimper VICTOR SEGALEN Bienvenue dans le Master 2 Langues et communication sp cialit R dacteur Traducteur de la Facult Victor Segalen de l Universit de Bretagne occidentale Vous tes la quatorzi me promotion d une formation d excellence au sein de la Facult des Lettres et Sciences Sociales Victor Segalen Le master a obtenu le label EMT en 2014 et rejoint le r seau des meilleurs masters de traduction en Europe C est pour vous une chance et une responsabilit Une chance parce que vous allez participer avec l ensemble des intervenants universitaires et professionnels la consolidation d une formation dont la qualit est reconnue au niveau europ en Une responsabilit car la r putation du master toujours d fendre d pend d sormais en partie de vous Nous comptons sur vous pour tre comme vos pr d cesseurs des acteurs part enti re engag s enthousiastes volontaires imaginatifs Nous avons adopt un certain nombre de pratiques de nature assurer l efficacit de la formation et mieux vous pr parer votre insertion professionn
4. avant de se d placer de loin Coordonn es des enseignants responsables p dagogiques D 331 Permanence le mercredi de 10h30 11h30 et sur RDV Dir adjoint Caroline Comacle 06 38 23 66 98 Caroline comacle univ brest fr Directrice Joanna Thornborrow 02 98 01 63 40 Joanna thornborrow univ brest fr Les enseignants et intervenants du master 2 r dacteur traducteur 2015 16 Michelle BOLDUC Professeur University of Wisconsin Conf renci re mbolduc uwm edu Florence BOUCHARD MAURY Cap Avenir Orientation professionnelle Florence bouchard univ brest fr Cathy BOURVIC comptable ARA PL GRAND OUEST Comptabilit c bourvic araplgrandouest org Val rie BROCARD Ing nieur agronome INSTITUT DE L LEVAGE Localisation de sites web Valerie brocard idele fr Yann CHAMPEAU Enseignant d informatique Informatique ych numericable fr Caroline COMACLE Traductrice ind pendante ADS TRAD Directrice Adjointe du Master 2 R T PAST Ateliers pratiques Projet Professionnel TAO Agences de traduction fictives Responsable des stages adstrad gmail com Fr d rick CORBEL Concepteur r dacteur freelance Brest R daction technique frederickcorbel gmail com Isabelle COURTEL RANNOU Cap Avenir Orientation professionnelle Isabelle courtel rannou univ brest fr Carolyn ENGEL GAUTIER Traductrice ind pendante SCITEX R daction technique Carolyn scitex fr Sally FERGUSON Traductri
5. Types de travaux r vision correction de documents traduction localisation de documents traduction de sites web etc Vv V Vv v Langues fran ais anglais autres langues si pr sence d un locuteur natif au sein du groupe Si n cessaire l universit propose de financer exceptionnellement un valuateur externe aux agences quand la directrice estime ne pas tre comp tente pour valuer le domaine de travail et ou les langues de travail De l agence fictive l association Une association d anciens tudiants du master R T est constitu e Les ventuelles r mun rations per ues par les tudiants lui seront revers es hauteur de 50 Demander ce document au secretariat Al MASTER 2 R dacteur Traducteur Attestation de scolarit qui de droit M Mme est actuellement inscrit e en Master r dacteur traducteur dans notre universit A ce titre il elle est dans l obligation d effectuer un stage de 12 semaines minimum en France ou l tranger Il appartient l tudiant e d effectuer toutes les d marches en vue de l obtention d un stage Nous intervenons n anmoins une fois le stage trouv en co signant la convention de stage pr vue par notre tablissement Pour tous renseignements compl mentaires sur l tudiant e ou la formation je vous prie de bien vouloir me contacter l adresse suivante joanna thornborrow univ brest fr Dans l espoir que vous r serverez un a
6. confronter la r alit du m tier nous vous rappelons que vos travaux ne sont pas corrig s en d tail par les directrices d agence La note portera sur un chantillonnage de vos travaux le projet phare L ensemble des projets fera l objet d une valuation globale selon les crit res suivants 75 de la note totale au 1 semestre 60 au 2e semestre Respect des consignes 4 nombre de mots traduits relus pr sentation des dossiers com D lais Diversit 6 des projets traduits et relus des formats des styles des volumes Implication 5 projets apport s g r s trad et relectures en plus informations en plus Qualit du travail 5 qualit des traductions qualit des relectures ortho finalisation Le projet phare que l tudiant juge le plus repr sentatif de son travail sera valu selon les crit res suivants 25 de la note totale au 1 semestre 20 au 2e semestre La correction d taill e portera sur environ 1000 mots que l tudiant prendra soin de d limiter clairement quelle que soit la longueur du projet Traduction 6 sens termino respect du message qualit de la traduction en tant que trad R daction 8 ortho style coh rence ponctuation qualit du texte en tant que texte Int r t du choix 3 difficult risque nombre de mots pertinence pour le projet pro S rieux du travail 3 finalisation prise en compte de la relecture outils utilis s Enfin le site web c
7. context in shaping meanings and interpretations frame theory 2 MARKETING SOCIAL Le contexte du corpus l thos et la construction de l image de soi Partant de l id e que tout discours n a de sens qu en contexte l enseignement porte d abord sur le concept marketing social et son usage dans les campagnes de pr vention en sant publique On s interrogera sur des notions comme la lt transparence informative gt la lt propagande sanitaire gt ou la lt libert de choix gt L analyse du discours de pr vention examinera la campagne suisse STOP SIDA pour comprendre l articulation entre marketing social et la traduction fran ais allemand anglais Le cas du marketing social contre le sida permettra de poser clairement les enjeux d une approche transculturelle de la traduction Enfin l approche l thos oratoire consistera situer l analyse du discours dans le cadre plus large de la rh torique Cela permettra de montrer comment la construction de l image de soi dans le discours vise renforcer la port e persuasive du marketing social en centrant l argumentation sur la cr dibilit et la sinc rit du publicitaire On analysera un corpus campagnes de solidarit envers les personnes vivant avec les VIH sida LEXICOGRAPHIE TERMINOLOGIE Corpus based specialised lexicography and terminology Ce cours vise introduire la compr hension de la pratique lexicographique et terminologique
8. particuli rement l accent sera mis sur les aspects suivants Temps aspects modalit subordination coordination coh sion du texte Le cours combinera une pr sentation th orique de chaque point et des exercices pratiques de traduction ASPECTS SOCIOLINGUISTIQUES DU TEXTE This course is a brief introduction to sociolinguistics linguistic variation social identity and diachronic influence e linguistics and the translator language variety and speech communities e linguistic variation and social regional indentities e linguistic norm and the linguistic error ASPECTS DE LA TH ORIE NONCIATIVE FRAN AIS Le cours consacr la linguistique nonciative et la s mantique grammaticale portera sur l analyse du verbe en fran ais voix aspect mode et temps particuli rement et sur la probl matique de l h t rog n it orient e plus pr cis ment vers les discours rapport s et le concept de polyphonie ANALYSE DES DISCOURS ET DES GENRES 1 THE SOCIAL LIFE OF TEXTS The aim of this course is to examine the relationship between texts and their social contexts We explore a range of theoretical approaches to texts as discourse including how texts address particular readerships recipiency and audience design the relationships within and between texts inter textuality inter discursivity and recontextualisation the notions of genre register and the social construction of meaning and the role of
9. pour le travail traductologique Sur le d veloppement des activit s pratiques l tudiant apprendra les m thodes d analyse des ressources dictionnairiques et terminologiques afin de mieux comprendre leur d veloppement les diff rences entre les deux approches lexicographique terminologique et l interaction entre des approches s masiologique et onomasiologique Une introduction la Linguistique de corpus sera donn e avec utilisation de corpus en ligne et ressources num riques concordanciers ligne et en local afin de que l tudiant puisse prendre connaissance de la compilation de ressources lexicographiques ou terminologiques bas es sur corpus Workshop Terminological Management Applied to Translation The main aim of the workshop is introduce students to the realities of lexicographical and terminological practice Taking into account the theoretical and methodological aspects explained in the previous workshop basic methodological principles for compiling terminological databases will be shown by means of revising different terminological applications Main techniques and resources for corpus based terminological work applied to translation will be illustrated Terminological management in translation memories will be also considered AREDO1BB Traductologie et normes TRADUCTOLOGIE Ce cours est destin permettre aux tudiants de situer leur pratique dans l histoire de la traduction et de l appr hender l
10. s p lt 55 lt nunuo5 lt ulA 8ue7 5 55 m u dns 2 097 3453
11. CTIVES 2015 2016 Les agences 3 agences fictives compos es de 5 tudiants seront cr es pour chaque semestre pour une p riode de 10 semaines Chacune de ces agences se compose d une directrice responsable d une agence savoir une intervenante professionnelle dont le r le est de cr er les agences en veillant l harmonisation entre les groupes de valider les choix de textes de veiller que l agence fonctionne effectivement comme une agence de traduction d valuer le travail de chacun pour l ensemble des projets 75 y compris le projet phare choisi par chacun 25 de la note de 5 employ s tudiants Dans chaque agence les tudiants devront assumer tour de les responsabilit s suivantes Chef de projet g n ralement il s agit de l apporteur du projet qui en assure la gestion de A Z communique avec le client tablit les devis et factures s engage sur les d lais attribue les r les au x traducteur s et relecteur s II peut participer la traduction ou la relecture Il livre le dossier du projet la directrice d agence C est galement lui qui renseigne le tableau r capitulatif de la distribution des r les au fil des projets Traducteur chaque tudiant devra traduire au moins 5 textes pour un minimum total de 7000 mots semestre Relecteur chaque tudiant devra relire plusieurs projets s agit d un travail de correction d am lioration d
12. ED50 5 Professionnalisation et stage 5 2 L entreprise de traduction e Droit appliqu aux m tiers de la r daction traduction e Comptabilit d une entreprise de traduction r daction Vie et gestion d une activit de traduction et statuts e Cr er son entreprise avantages et inconv nients des diff rents statuts e G rer son entreprise relations clients efficacit outils ARED05B2 Insertion professionnelle ATELIER D INSERTION PROFESSIONNELLE y compris techniques de recherche d emploi et pr paration l entretien d embauche D FINITION DU PROJET PROFESSIONNEL AREDDO5C2 Stage obligatoire 12 semaines minimum enbeuo 2 ds 1 8 suep o ne nbsn suoddei no sep ap je 9 60 0 SL 60 L0 sep lllIqissoq 9L0Z 80 LE SLOZ 60 LO sesissy s p uoneolqnd gZ Je LE ne Z 591 sAinf saisies sU01981109 ns uu s G SL
13. a lumi re des principales th ories contemporaines Les principaux concepts abord s sont la textualit la pertinence l environnement cognitif les notions de skopos et de normes de traductions les th ories des scenes and frames la strat gie de traduction l thique L objectif principal est de permettre aux futurs traducteurs d op rer des choix en connaissance de cause et d tre en mesure de justifier ces choix LE TRAITEMENT COGNITIF DE L INFORMATION Structures et processus Applications la r daction technique e document D finition sp cificit s e Pratiques d utilisation Strat gies d utilisation facteurs d clencheurs e Conditions d utilisation l interaction Utilisateur Document Dispositif e Implications ergonomiques LA CORRECTION R VISION L MENTS SUR LE MONDE DE L DITION Notions l mentaires de pr paration de manuscrit et correction d preuves Aper us des normes et conventions ortho typographiques en usage dans l dition Qu est ce qu une unification 2 Qu est ce qu un texte lt dit gt 2 R daction technique R diger une notice o un manuel technique c est bien et souvent n cessaire voire obligatoire R diger cette m me documentation pour qu elle soit utile et qu elle r ponde aux questions de l utilisateur final c est encore mieux R DIGER POUR SON AUDITOIRE Tout le monde d j ouvert un manuel technique pour le re
14. ccueil favorable la demande de notre tudiant e je vous prie Madame Monsieur d agr er mes salutations distingu es Joanna Thornborrow Directrice To Whom It May Concern This is to certify that Mr Ms is currently a registered student at the University of Western Brittany preparing for the Postgraduate Diploma in Technical Writing translation Master r dacteur traducteur As part of his her curriculum s he must find a work placement to validate his her studies We make a point of allowing our students to look for a work placement independently and consider this to be an important part of their training However once the host organisation has given its consent to accept the student we as a university become fully involved by signing a contract defining the obligations of the two parties We do hope you will consider our student s application in order that you and the student may benefit from the experience If you would like more information about the student or our Diploma please do not hesitate to contact me by e mail at joanna thornborrow univ brest fr Joanna Thornborrow Course director PROGRAMME 2015 2016 Master 2 R dacteur Traducteur ARED10 UE1 Linguistique et Traductologie 120h AREDO1AA Linguistique ASPECTS SYNTACTIQUES DES TEXTES DE SP CIALIT ANGLAIS L objet ce cours est de traiter dans une approche comparative certains aspects syntaxiques de l anglais et du fran ais Plus
15. ce ind pendante ALBA Traduction Traduction technique contact albatraduction com Marie Louise FLACKE R dactrice technique flacke orange fr Franck GANIER Professeur des universit s UBO Psychologie cognitive et ergonomie de documents franck ganier univ brest fr L na ck GARBE CAP AVENIR Insertion professionnelle lenaick garbe univ brest fr Gary Professeur des Universit s Approches sociolinguistiques de la traduction garygerman crbc yahoo fr Bernard HUGUES Enseignant d informatique et de t l matique UBO Informatique et communications bernard hugues univ brest fr Brigitte KLOAREG Traductrice et interpr te Doublage sous titrage et traduction cons cutive kloareg wanadoo fr Isabelle LAURENT PAST Enseignant en droit Droit d auteur et propri t intellectuelle Isa laurent neuf fr Jean Yves LE DISEZ Ma tre de conf rences Doyen de la facult des lettres Traducteur Directeur du BTU Bureau de traduction de l Universit Traductologie jean yves ledisez univ brest fr Ghislaine LOZACHMEUR Ma tre de conf rences UBO Linguistique Langue fran aise R daction technique ghis lozachmeur wanadoo fr Alain LE SAUX Correcteur crivain et diteur Principes de la correction dans l dition ale saux wanadoo fr Carole LESIMPLE Traductrice ind pendante WORDSAFE Ateliers pratiques Projet Professionnel Agences de traduction fictives Vie et gestion d entrepris
16. e Optimisation des outils Carole lesimple qmail com Val rie Enseignante d informatique Coordinatrice informatique M2 R T Informatique sites web Valerie marc univ brest fr Anca PASCU Ma tre de conf rences en informatique Informatique traduction automatique anca pascu univ brest fr Michael RINN Professeur des universit s UBO Linguistique analyse de textes et tude de genre michael rinn univ brest fr Mathilde 5 SADOT Traductrice ind pendante FROG POOL TRANSLATIONS Agences de traduction fictives Mathilde rojinsky yahoo fr Mohamed SAKI Ma tre de conf rences Linguistique analyse de textes et tude de genre mohamed saki univ brest fr Kathryn SMYTH Traductrice ind pendante Language Apart Insertion professionnelle info languageapart com Joanna THORNBORROW Professeur des Universit s UBO Directrice du Master 2 R T Linguistique sociolinguistique et analyse des discours Joanna Thornborrow univ brest fr Andr VANDERSCHUEREN R dacteur technique R daction technique andre astec be G rald VIGOUROUX Consultant Diapo designer et graphique design Mise en page amp typographie Image num rique amp dessin vectoriel PDF amp Diffusion num rique Bureautique amp et Pr AO geraldvigouroux hotmail com Geoffrey WILLIAMS Professeur des Universit s UBS Lexicologie et terminologie geoffrey williams wanadoo fr AGENCES DE TRADUCTION FI
17. e finalisation Cette tape essentielle doit tre l occasion d un d bat constructif et favoriser l apprentissage de l humilit et de la collaboration au service du projet l issue du semestre tous les projets devront avoir t livr s et les groupes sont dissous D but janvier de nouvelles agences sont form es ou maintenues mais changent de directrice de sorte que dans tous les cas chaque tudiant puisse tre valu par les trois directrices Objectifs pour l tudiant Se confronter diff rents types de texte 5 minimum diff rents domaines diff rents styles diff rents formats afin de d couvrir lesquels lui conviennent le mieux Apprendre faire des choix de traduction et les argumenter face au relecteur client Travailler en quipe et assumer diff rents r les prospection gestion de projet traduction relecture Mener bien un projet tenter de r soudre les probl mes rencontr s pratiquer les outils informatiques et de Missions Chaque tudiant facture 700 RT minimum par semestre soit 7000 mots par personne r partis en 5 projets minimum Pour le premier semestre afin d viter les d lais de prospection deux projets seront lanc s imm diatement la traduction de supports pour les ateliers Jeux vid o anim s par Les Chats Cosmiques http subparty leschatscosmiques net 5 ateliers sont pr vus de 18h30 20h30 jeudi 22 octobre jeudi 12 nov
18. elle gestion de la salle acc s libre par les tudiants d veloppement de ses laboratoires de professionnalisation que sont les Agences de Traduction Fictives recherche de stage par groupes d affinit s Association des anciens Forum T amp R cr Brest en 2012 promotion de la formation par les tudiants pr sence aux salons tudiants contacts avec les entreprises Chaque ann e nous travaillons ensemble pour assurer les affinements successifs inspir s par la r flexion de l quipe de professionnels et d universitaires qui portent cette formation les remarques et suggestions de vos pr d cesseurs les changes avec des associations telles que l AFFUMT dont nous sommes membre la Direction g n rale de la traduction de la Commission europ enne la ou plut t les profession s Au nom de toute l quipe nous vous souhaitons la bienvenue Que cette ann e soit pour chacun de vous une ann e inoubliable Joanna Thornborrow Directrice 2015 2016 Caroline Comacle Directrice adjointe 2015 16 7 ai V TMT re Quelques renseignements pratiques sp cifiques votre fili re Coordonn es du secr tariat du Master Pro Bureau B 305 T l phone 02 98 01 63 57 E mail Master redacteur traducteur univ brest fr Heures d ouverture au Les heures d accueil sont affich es sur la porte du bureau public Il est conseill de prendre rendez vous sauf r unions travaux sp cifiques
19. embre jeudi 10 d cembre jeudi 14 janvier et jeudi 11 f vrier la traduction de guides et publications CRIN https www crin org Outre ces deux projets qui devront tre men s terme pour la fin du premier semestre il appartient ensuite aux tudiants de d marcher des clients en fonction de leurs centres d int r t de leurs aspirations professionnelles de leurs contacts des opportunit s qui se pr sentent Cette d marche de prospection fait partie des crit res d valuation La seule restriction observer est de ne pas accepter de traduire gracieusement un projet qui aurait d tre confi une agence de traduction et qui mettrait l universit en concurrence d loyale avec des traducteurs professionnels Autrement dit privil gier les organismes particuliers associations ONG dont le budget ne permet pas de faire appel des traducteurs professionnels Sites web En tandem avec le cours d informatique de Val rie Marc les tudiants sont tenus de concevoir deux sites web le premier individuel leur servira de carte de visite pour la recherche du stage et leur ventuel d marchage en tant qu ind pendants Ce site doit tre de niveau professionnel et montrer que les tudiants ont bien compris tous les enjeux du m tier Il sera not dans le cadre du projet professionnel et pr sent par l tudiant l oral de fin d ann e Son contenu reste la libre appr ciation de l tudiant mais doi
20. fermer presque aussit t frustr de ne pas avoir trouv ce qu on y cherchait La plupart du temps la raison est assez simple cette documentation n a tout simplement pas t crite pour l utilisateur qui elle est destin e La premi re question que doit se poser le r dacteur est qui s adresse mon manuel car on ne r dige pas la documentation d un quipement m dical destin un m decin comme on r dige la documentation d un appareil destin au grand public R DIGER CLAIREMENT ORGANISER L INFORMATION Ce n est pas tout de r pondre aux questions de l utilisateur encore faut il que celui ci trouve cette r ponse et le plus vite possible la structure d une documentation technique sont primordiales parfois m me plus que le contenu lui m me DES OUTILS D DI S Comme dans la plupart des m tiers le r dacteur a lui aussi des outils d di s son activit sa disposition Ces outils permettent de faciliter les t ches de r utiliser le travail d j fait et d am liorer la structure et l organisation des informations de publier la documentation sous diff rents formats en parall le en ligne ou pour impression ARED20 UE2 Ateliers de traduction r daction communication 120h AREDO2A2 Ateliers de traduction TRADUIRE DANS LES DOMAINES TECHNIQUE JURIDIQUE INFORMATIQUE M DICAL Ateliers de traduction organis s par types de texte et domaines de sp cial
21. formatique et l intelligence artificielle Un aper u des grandes directions du d veloppement tapes pr liminaires d analyse du texte segmentation pr sentation d un logiciel de segmentation recherche de mots dans le contexte pr sentation d un logiciel de concordance concordancier Annotation automatique de textes et r sum automatique Principe M thodes statistiques m thodes linguistiques Pr sentation de la plateforme EXCOM laboratoire LaLiC Paris 4 Alignement de corpus multilingues au niveau de phrases Sens et compr hension assist e par l ordinateur Termes concept construction des ressources terminologiques R seaux de concepts Carte de concepts Ontologies WORDNET Traduction assist e par ordinateur Principe des traducteurs automatiques Avantages et d savantages Pr sentation d un traducteur Traducteurs automatiques et logiciels m moire de traduction Les logiciels gestionnaires de projet et leur utilisation en traduction SITES WEB LANGAGE HTML Pendant les s ances les points suivants seront abord s La notion de site Web vs l Internet les langages utilis s pour les r aliser les r gles et les outils pour les mettre en ligne Historique Internet principe client serveur structure d une page Web et d un site Web le langage HTML XHTML les feuilles de style CSS cr ation de sites Web dynamiques l aide d applications CMS Ateliers d informat
22. ique appliqu e OUTILS DE TAO Panorama du march sp cificit s de chaque outil avantages inconv nients Travail approfondi sur SDL Studio outil leader du march Wordbee et OmegaT alternative OpenOffice gratuite Cr ation d une m moire de traduction et travaux sur le module de gestion des m moires Traduction des diff rents formats Word Excel PowerPoint HTML XML Gestion et utilisation de glossaires Multiterm Utilisation des outils de TAO pour la cr ation de devis la facturation la gestion de projets la r partition d une traduction entre plusieurs traducteurs coh rence et homog n isation Alignement de traductions existantes Outils d assurance qualit LOCALISATION D UN SITE INTERNET Introduction la localisation et ses outils d finition des principales notions localisation globalisation internationalisation contenu d une localisation organisation et planification pi ges formats de langages rencontr s et outils d aide la traduction retouche d images OPTIMISATION DES OUTILS INFORMATIQUES D INTERNET AU SERVICE DE LA TRADUCTION Panorama des outils informatiques que le traducteur professionnel est amen utiliser au quotidien Apprentissage des raccourcis SEO Search Engine Optimization associ e la traduction marketing ARED40 4 Agences de traduction fictives agences de traduction voir pages lt Agences de Traduction Fictives gt AR
23. it communication interne et externe des entreprises r sultats financiers types de textes financiers contrats types de textes juridiques manuels utilisateurs fiches produits TRADUIRE DANS LE DOMAINE MARKETING Ateliers de pratique de la traduction de textes marketing communiqu s de presse annon ant la sortie de nouveaux produits catalogues brochures horlogerie mode design informatique tourisme TRADUIRE VERS L ANGLAIS Ateliers de traduction du fran ais vers l anglais une introduction la traduction vers l anglais dans diff rents domaines traductions techniques et r dactionnelles d couvrir les r alit s de la traduction vers l anglais Comprendre par la pratique pourquoi les traducteurs professionnels traduisent vers leur langue maternelle Mettre en uvre une connaissance active de l anglais Appliquer les enseignements la traduction vers le fran ais AREDO2B2 Figures annexes de la traduction TRADUCTION CONS CUTIVE CHUCHOTAGE ET VOICE OVER Aspects th oriques de la traduction orale et identification des situations et des aptitudes requises selon les contextes Contraste avec d autres techniques de traduction orale chuchotage et traduction simultan e coute critique de documents sonores traduction cons cutive pris sur le vif la radio Travail oral en cours et en laboratoire partir de documents sonores authentiques ou enregistr s pour d velopper les aptitudes indispensables
24. la traduction cons cutive effectuer des choix convaincants sur les informations retenir et d velopper un esprit de synth se dans la reformulation en langue cible SOUS TITRAGE Th orie du sous titrage passage de la langue parl e la langue crite importance du script final disposition sur cran sous titrage extra et intra linguistique codes cibles recherche de vocabulaire sp cialis recherche sur le contexte technique de la surtraduction selon contexte adaptation droits d auteur pratique du sous titrage dialogues de fiction commentaires documentaires traduction des titres questions pineuses donn es culturelles mots crois s argot langage grossier humour etc suivi de visionnage critique de films sous titr s pr sentation du logiciel AYATO en acc s libre mode d monstration sur les postes des tudiants AREDO2C2 Ateliers de r daction technique CONCEVOIR DES INSTRUCTIONS Apprentissage de la conception d instructions intelligibles et ergonomiques r pondant aux besoins de l utilisateur final R daction orient e t ches incluant les r gles du minimalisme et de la documentation structur e ATELIER PRATIQUE DOCUMENTS PROC DURAUX L objet de cet enseignement est de pr senter un ensemble de m thodes pouvant tre mises en uvre pour valuer des documents proc duraux notices modes d emploi etc puis de faire travailler les tudiants sur l utilisation d une de ces m thode
25. ollectif repr sentera 20 de la note du 2e semestre Seul son contenu sera valu dans le cadre des agences Tous les aspects techniques seront valu s par Val rie Marc La note est une note individuelle Cahier des charges L agence prend les engagements suivants e en son sein chacun traduit et travaille dans sa langue maternelle titre exceptionnel on peut admettre des tandems bilingues e elle pratiquera pas des tarifs inf rieurs ceux du march N anmoins elle pourra consentir les majorations r ductions suivantes majoration de 20 pour mise en page particuli re remise de 20 pour cause de non professionnalisme les traductions sont r alis es dans le cadre de l apprentissage remise de 5 10 pour d lais sup rieurs aux d lais professionnels remise de 5 20 caract re thique soutien une association but non lucratif une cause de type tourisme solidaire etc La facture fictive fera appara tre le montant de d part et le d tail de ces majorations et remises ventuelles cumulables Par ailleurs ses droits et obligations seront ceux d une agence de traduction r elle Clients potentiels associations but non lucratif Wikip dia repr sentants locaux contacter via la Cantine num rique particuliers communaut s en ligne logiciels libres billets proc dures ou analyses concernant l industrie de la traduction les outils de TAO etc vy V V Vy V v
26. p au concept de charte graphique e Imagerie num rique amp Photoshop e Initiation au logiciel Photoshop e Mises en pages amp r gles typographiques e Prise en main d InDesign e Conception d un visuel avec Photoshop InDesign LES BASES DE LA COMMUNICATION ORALE ET VISUELLE Sensibilisation aux techniques de communication orale enjeux de la communication visuelle d veloppement d un document de communication visuelle avec le logiciel Pr AO Pr sentation assist e par ordinateur PowerPoint Microsoft ARED30 UE3 Informatique g n rale et appliqu e 120h AREDO3AA Informatique g n rale NOTIONS DE BASE D INFORMATIQUE e Architecture mat rielle logicielle l organisation de l information type de fichiers organisation des fichiers e Letexte et le traitement de texte diteurs et logiciels de traitement de texte fonctions des logiciels de TT orient s traduction e Bases de donn es BD notions de base SGBD langages orient s BD logiciels int gr s BD sur Internet e Traitement de l image e S curit de l information e Internet recherche de l information gestionnaires du contenu php CSS SPIP 2 s ances e Traitement automatique du langage TAL versus la traduction assist e ordinateur TAO aper u g n ral TRAITEMENT AUTOMATIQUE DU LANGAGE TAL POUR LA TRADUCTION Le traitement automatique du langage TAL discipline au carrefour entre la linguistique l in
27. re consult tout moment par les directrices qui ont ainsi acc s aux traductions r visions et commentaires Les corrections sont effectu es directement sur la plateforme Afin de faciliter la correction LES TUDIANTS DOIVENT NOTIFIER LEUR DIRECTRICE CHAQUE FOIS QU UN PROJET EST TERMIN PR T TRE LIVR Dans un premier temps les devis et factures seront r dig s manuellement la fin du premier semestre vous devrez tre en mesure de g rer l ensemble du cycle de vie du projet sur Wordbee depuis la demande de devis jusqu l mission de la facture En fin de semestre vous devrez dresser un tableau r capitulatif de tous vos projets en indiquant clairement leur r f rence et leur URL Vous devez galement r diger une fiche de synth se qui figurera dans l onglet R f rences de votre projet qui indiquera clairement votre donneur d ordre qui l a d march Comment les diff rents intervenants du projet les difficult s rencontr es t ches r alis es en amont de la traduction nettoyage extraction transcription l ventuel travail de mise en page r alis rappelant qu il faut consulter le document cible dans l onglet Document les ressources terminologiques utilis es R mun ration Les employ s sont r mun r s en Euros fictifs Euros RT Chaque membre d agence doit gagner minimum 700 valuation Attention le but des agences tant principalement de vous
28. s la conception des documents Finalit s et objectifs de l valuation pourquoi valuer M thodes d valuation comment valuer valuation de l utilisabilit d un mode d emploi gr ce des tests centr s sur les utilisateurs Pr paration de l valuation passation traitement des donn es INTRODUCTION LA R DACTION SCIENTIFIQUE tude de types de textes scientifiques tude du fonctionnement de la langue dans les textes scientifiques Introduction aux normes de l article scientifique en anglais micro et macro structure tude comparative de la r daction scientifique en anglais et en fran ais Analyse de textes scientifiques traduits ATELIER DE TECHNIQUES DE R DACTION Les ateliers centr s sur la langue fran aise portent 1 sur l unit textuelle et son organisation particuli rement sur l encha nement des unit s dans le texte argumentatif La r flexion est orient e vers la notion de coh rence appliqu e tout type de r daction et le fonctionnement de l anaphore et des transitions 2 sur les techniques du r sum et de la synth se de documents qui exigent concision pr cision et clart de l expression 3 sur les probl mes de la subjectivit dans le texte et les modes d introduction des citations discours rapport s connotations autonymiques ARED02D2 Communication crite et orale La Communication imprim e e Introduction la Communication imprim e am
29. t pr senter ses comp tences services et tarifs a pour vocation de faciliter la recherche de stage mais aussi de servir aux premi res prospections au moment d une ventuelle installation en free lance Les travaux et r alisations de l tudiant doivent tre mis en avant projet de carri re projets entam s men s terme depuis le d but de l ann e portfolio dans un format libre des liens vers d ventuels glossaires ou corpus unilingues compil s par l tudiant les tarifs les outils Les sources doivent tre cit es Il est formellement interdit de revendiquer une appartenance des organisations professionnelles dont l tudiant n est pas membre L tudiant n a pas non plus le droit d utiliser telles quelles les conditions de vente d un autre traducteur de la s il n en est pas membre Ce site Web doit tre une vitrine Soyez cr atifs Le deuxi me site est collectif Il devra notamment pr senter les travaux de l agence Sa diffusion restera interne l universit Fonctionnement Chaque projet faisant l objet d un devis doit tre charg sur Wordbee plateforme collaborative qui permettra toutes les parties prenantes d y acc der Tous les onglets devront tre renseign s comme cela aura t vu en cours client conditions n goci es nombre de mots traducteur relecteur devis l ensemble de vos activit s sur Wordbee peut t
Download Pdf Manuals
Related Search