PDF pages 2
Contents
1. 3 CONTR LE DE LA POSITION DU COUTEAU L AIDE DE LA FEUILLE DE LAITON On peut contr ler l paisseur du grattage l aide de la feuille de laiton 0 05mm 5 100mm d paisseur 3 1 Exemple apr s avoir tourn ou chang le couteau Tourner les grands boutons vers le Sans anche fermer le chariot en pla ant la feuille de laiton sous le couteau En tournant lentement la manivelle la feuille doit rester libre surtout la fin de l action du couteau Si la feuille reste coinc e augmenter l paisseur l aide du bouton gauche 3 2 Exemple contr le de la position du bouton droit Enlever la matrice et la manivelle Fermer le chariot avec pr caution de sorte que le couteau se trouve au milieu de la languette vis vis des marques Mettre la feuille de laiton entre le couteau et la languette et r gler le bouton droit de fa on que la feuille de laiton soit peine coinc e Cette position repr sente un grattage de 0 05mm d paisseur Il est d conseill de choisir une paisseur inf rieure la pointe de lanche serait alors trop mince Gr ce au grattage sym trique que la machine r alise on obtient une bon ne attaque m me avec une pointe de 0 07 0 1mm d paisseur A 4 ENTRETIEN 4 1 Huilage La machine n cessite peu d entretien mais doit tre huil e r guli rement le tra vail en sera all g Utiliser la m me huile que celle conseill e pour la m canique du h2. la base du mandrin sur la table de serrage et en la faisant glisser introduire l anche sur la languette jus qu aux marques manier d en haut la base du mandrin avec l index Orienter la base de fa on que la lamelle de roseau soit parall le la languette Monter le levier et l trier et bien serrer la base du mandrin en abaissant le levier Aligner lanche dans le milieu du marquage lat rale Tourner l arceau d licatement sur l anche sans forcer 1 3 Montage de la matrice Oter la vis avec le ressort et la bague droite de l axe principal Mettre la matrice correspondante sur l axe pictogramme de grattage droite orienter le segment original vers le haut pour l emploi des zones de correc tions voir 2 1 Bien fixer dans l axe la vis avec le ressort et la bague interm diaire 1 4 Ajuster la longueur du grattage couronne de la matrice et le mouvement du chariot bouton central La couronne de la matrice limite la longueur du grattage et produit le d but semicirculaire du grattage la base Pour modifier la longueur du grattage desserrer l g re ment la vis de la couronne l aide de la petite cl d pla cer la couronne et resserrer la vis Ajuster la distance de la couronne d environ 2 5mm plus long que la longueur bille du grattage Ensuite ajuster en cons quence le mouve distance de la couronne ment du chariot Le bouton central fixe la longueur du mouvement du chariot Le r glage d
3. le haut et encliquer dans la base de la languette 2 2 Exemples Propositions de corrections L anche a une sono Couper l g rement la pointe de l anche rit trop claire si La positionner comme avant ne pas changer le r glage non le grattage est des boutons et regratter avec le segment rouge bon Toute l anche sera gratt e comme avant mais le c ur n est pas touch et reste ainsi plus pais Pour allonger le grat Placer lanche au del des marques tage sans d placer Tourner vers le le bouton droit de 30 centi mes de mil la couronne de la lim tre matrice Gratter avec le segment jaune Le grattage est rallong la base au talon Pour obtenir une an Premier passage avec le segment original le bouton che plus dure et plus gauche r gl sur p ex 3 sans enlever l anche fai sombre re un nouveau passage avec le segment bleu et le bou ton gauche r gl sur 3 L anche aura alors une atta que normale mais le reste sera plus pais QE L anche n est pas Regratter avec le segment vert apr s avoir r gl le bou assez flexible ton gauche pour moins d paisseur seuls les c t s seront gratt s le c ur et le centre pas Pour obtenir une an R gler le bouton droit vers le p ex 4 divisions che avec une pointe R gler le bouton gauche vers le p ex 2 divisions plus paisse tout en ayant un grattage relativement mince anche d l ve
4. vaut bien loigner les copeaux apr s l usage de la machine c est recommand d introduire le couteau avec une goutte d huile lors du remplacement du tournage Lorsque toute la circonf rence du couteau est mouss e apr s env 400 500 anches il faut remplacer le couteau un aiguisage n est pas possible il fausserait les r glages Apr s avoir tourn ou remplac le couteau tourner les boutons gauche et droit vers le minimum 5 divisions sinon le grattage serait trop mince Trouver la position id ale peu peu voir 1 6 et 1 7 2 POSSIBILIT S DE CORRECTIONS DU GRATTAGE 2 1 Emploi de la matrice Les cinq segments de la matrice 1 Segment original il porte grav le type d instrument et le num ro de la ma trice et il correspond aux valeurs d paisseur du grattage not es sur la feuille de matrice Les 4 segments permettent de retoucher des zones clairement d finies La zone de couleur des pictogrammes repr sente la r gion qui est gratt e et correspond l original Le reste est plus pais et ne sera pas gratt 2 Segment rouge toute l anche sera gratt e sans toucher au c ur 3 Segment jaune il permet de gratter seulement la base le talon 4 Segment bleu la pointe et les angles zone d attaque seront gratt s 5 Segment vert seuls les c t s de l anche seront retouch s Pour changer de segment tirer la matrice vers la droite tourner et orienter le segment voulu vers
5. arceau 1 2 couteau 1 10 chariot 1 1 1 3 1 10 axe principal 4 1 languette 1 2 couronne de la matrice 1 3 1 4 matrice 1 3 2 ns O NI 4 vis 1 3 ON Lun re T mm a 7 ON paroi lat rale 1 1 crou 1 1 bouton droit 1 7 2 1 manivelle 1 1 bouton gauche 1 6 bouton central 1 4 fixation du couteau 1 10 roulette 4 1 axe du chariot 4 1 mandrin 1 2 1 9 base 1 2 trier 1 2 levier 1 2 1 6 1 4 1 7 agrafe 1 5 vis de fixation QE 1 MODE D EMPLOI 1 1 Pr paration de la machine Enlever l crou droite du coffret Tirer le coffret sur la droite et le renverser c t ouvert dirig vers le haut il sert de socle pour la machine Enlever le tiroir outils de son logement Introduire la machine dans la rainure du coffret faire pivoter la paroi lat rale vers le bas sans desserrer sa vis et resserrer l crou Mettre la manivelle en place serrer la vis l aide de la grande cl Ouvrir le chariot vers l arri re 1 2 Installer l anche Bien fixer lanche mouill e sur le mandrin correspon dant les lames parall les la base du mandrin Ajuster la longueur du mandrin l aide de la petite cl afin que la longueur totale de la base du mandrin la pointe de lanche soit d environ 11 cm Descendre l trier Pour descendre ou monter l trier le levier doit tre vertical Poser
6. autbois II convient de nettoyer les r sidus d huile et de m tal l aide d un chiffon propre avant de huiler aux endroits d crits ci apr s On enl vera gale ment les exc dents d huile apr s huilage Huilage r gulier laxe du chariot Le levier d entra nement du chariot et sa petite roulette noire Laxe de la manivelle enlever la manivelle et mettre l huile dans la fente entre l axe et le palier Huilage occasionnel Les axes des boutons apr s les avoir sorti compl tement Attention de bien remettre les tubes de distance c t creux dirig vers l int rieur Les deux paliers de l axe principal Les paliers du syst me de serrage 4 2 Autre entretien La machine est inoxydable et seul le couteau pourrait rouiller s il n est pas soigneusement nettoy Il est recommand d enlever les copeaus avec un chif fon sec et lors du tournage ou remplacement du couteau d appliquer une goutte d huile voir 1 10 QE 5 DESCRIPTION TECHNIQUE Dimensions du coffret en aluminium x I x h 220x105x110mm Poids complet environ 3 8kg Mat riaux Acier inoxydable sabl bronze et laiton en partie dor Couteau en acier HSS tremp Matrice en bronze Caro bronze au phosphore tr s dur Paliers en bronze axes boutons et crous molet s en acier inoxydable Port e et pr cision d ajustage Bouton gauche r glage de l paisseur du grattage port e totale 0 25mm pr cision 0 005mm Bo
7. eau gratte la languette Pour viter une pointe trop fine au d but du travail et chaque changement de couteau ce bouton droit devra tre ajust sur une valeur haute Il est recom mand de commencer au niveau 10 ce qui correspond avec un nouveau couteau une paisseur minimale du grattage d environ 5 100mm et descen dre suivant les besoins La valeur indiqu e ne repr sente pas l paisseur de la pointe de l anche Le r glage par contre est tr s pr cis il repr sente exactement le change ment de la position la plus basse du chariot 1 8 Grattage de l anche La machine est pr te apr s avoir r gl les trois boutons l agrafe install la matri ce avec le segment de base dirig vers le haut et r gl la position de la couronne Pour effectuer le grattage d une main on tourne la manivelle dans le sens de la fl che et de l autre on fait pivoter l axe lentement en avant et en arri re jusqu ce qu il n y ait plus de copeaux De temps en temps ouvrir le chariot et l aide d un pinceau ou d un chiffon sec enlever les copeaux accumul s par le couteau La vitesse id ale de rotation de la manivelle est d environ 100 t min Allegretto Si la rotation est plus rapide le chariot saute tape la matrice et provoque un mauvais contour la base du grattage Apr s avoir gratt les deux lamelles de roseau tester l anche Si lanche est encore trop paisse tourner le bouton gauche
8. m QE 1 6 Ajuster l paisseur du grattage bouton gauche Le bouton gauche permet de varier l paisseur du grattage Ainsi la surface de la matrice est copi e respectivement gratt e plus ou moins profond ment sur l anche L chelle de graduation est en centi me de millim tre Pour tourner le bouton desserrer un peu la vis de fixation et la resserrer apr s avoir effectu le r glage Au d but du travail et chaque changement de couteau pour viter de gratter trop profond ment ce bouton gauche doit tre tourn dans la zone grattage plus pais Apr s avoir test l anche on obtiendra le r sultat d sir pas pas en regrattant apr s avoir tourn le bouton en direction de la zone Selon l tat du couteau la valeur indiqu e par le bouton peut varier Le r glage par contre est tr s pr cis Par exemple si le bouton est tourn de trois divisions vers la droite en direction le grattage sera pr cis ment de 3 100mm plus mince Il n est pas important que cette modification se fasse de 11 8 de 2 1 ou de 3 6 1 7 R gler l paisseur minimale du grattage bouton droit La graduation est en centi me de millim tre Ce r glage est absolu et ne d pend pas de la matrice Utilit de ce bouton Permettre de corriger le grattage voir 2 2 viter une pointe trop mince lorsque l on diminue l paisseur du grattage viter que le cout
9. s d amour cor anglais hautbois baryton ou hautbois baroque il convient de 1 Monter la matrice correspondante voir 1 3 2 Ajuster le mouvement du chariot voir 1 4 3 R gler l agraf fe voir 1 5 4 Utiliser le mandrin correspondant celui sans inscription est utilis pour les anches de hautbois les autres sont signal s sur la base Oboe d amore Cor anglais Pour le hautbois baroque d habitude c est celui pour cor anglais pour le hautbois classique selon tube 1 10 Tourner Changer le couteau Le couteau s use lentement Il faut alors pour atteindre le m me r sultat du grattage abaisser de temps en temps la valeur du bouton gauche Afin que la pointe de l anche puisse tre gratt e suffisamment mince la valeur du bou ton droit doit tre diminu e de la m me mesure Il est recommand de tourner le couteau lorsque la qualit du grattage diminue en g n ral apr s environ 40 50 anches Ouvrir le chariot marquer la position du couteau l aide d un stylo feutre fin desserrer l g rement la vis de fixation du couteau Retirer le couteau et enlever soigneusement les copeaux surtout sous la t te du couteau Introduire ensuite le couteau avec une goutte d huile tourner le marquage dans le sens des aiguilles d une montre d environ 5min 1 12 de la circonf rence Le remettre en place en pressant la pointe avec l ongle et bien resserrer la vis Afin d viter que le couteau rouille il
10. u bouton central modifie le d but du grattage la base L chelle de graduation en millim tres n indique pas la longueur du grattage car lors du grattage le couteau d passe la pointe de l anche La valeur d passe la longueur du grattage de 2mm environ Desserrer un peu la vis de fixation et ajuster le bouton central de sorte que la bille situ e droite sous le chariot touche toute la distance de la couronne Si le mouvement du chariot est d fini trop court lanche n est pas gratt e jusqu la base trop long cela voque une double frappe au commencement du grattage la bille frappe la couronne et tombe ensuite sur la matrice ce qui sur les c t s est normal 1 5 Ajuster la rotation en fonction de la largeur de l anche Pour viter que le couteau agisse hors du roseau et en dommage les c t s de l anche il faut retirer l agrafe si tu e l arri re de la machine entre l trier et la vis de fixation du bouton gauche et la positionner en fonction de lanche que l on veut gratter Pour les anches de hautbois et de hautbois d amour le bec noir de l agrafe doit tre en bas rotation faible Pour les anches de cor anglais le bec noir de l agra fe doit tre en haut rotation moyenne Pour les anches de hautbois baryton ou de hautbois baroque il ne faut pas met tre l agrafe ainsi la rotation la plus grande permettra de gratter une anche de 10mm de largeur au maximu
11. uton droit r glage de l paisseur minimale port e 0 03 0 51mm pr cision 0 01mm Bouton central r glage du chemin du chariot Long max du grattage env 17mm Matrice Distance entre les points de mesure longitudinale et transversale 0 7mm Un point de mesure repr sente une surface de grattage de 0 5mm Sym trie droite gauche de la matrice tol rance maximale 0 005mm Tol rances d paisseur maximum entre le segment original et les segments de correction 0 01mm Sur paisseur entre le segment original et les segments de correction 0 06mm G ometrie du grattage Diam tre de la bille du chariot 4mm d finissant la g om trie la plus petite de grattage une marche d escalier n est pas possible D calage maximum p ex entre le c ur et la pointe de l anche pour une longueur de 1mm 0 27mm pour une longueur de 0 7mm d un point de mesure l autre 0 13mm A
12. vers la droite et regra ter Si la pointe de l anche est encore trop paisse contr ler si le bouton droit doit tre tourn vers la droite voir 3 2 Apr s quelques anches on obtient ainsi le grattage recherch Rappelons que les valeurs indiqu es ne repr sentent pas l paisseur propre du grattage voir 1 6 et 1 7 Un roseau goug irr guli rement ou dont les c t s sont trop mince provoquera un grattage asym trique ou insuffisant Pour chaque nouvelle anche et surtout lorsque l on change de couteau il est recommand de r gler le bouton gauche vers la gauche et de regratter ainsi en fonction de la qualit du roseau L usure ult rieure du couteau demande de r gler les grands boutons vers des valeurs n gatives peu peu Autres possibilit s de correction voir 2 1 et 2 2 Conseil Il est possible de tester la qualit du roseau mais pas l intonation de l anche si l on gratte une anche mont e 1mm plus long que d habitude Apr s avoir coup la pointe de ce millim tre suppl mentaire et en fonction de la qualit du roseau regratter soit en laissant le bouton gauche comme avant soit en le r glant pour obtenir un grattage plus mince ou m me plus pais La machine effectuant un grattage tr s pr cis et tr s bien quilibr on peut ac cuser la qualit du roseau si une anche ne fonctionne pas QE 1 9 Grattage d anches autres que pour le hautbois Pour les anches de hautboi
Download Pdf Manuals
Related Search