Home

DSP-100/2000 - myaccount.flukenetworks.com

1. gd15c eps Figure 3 8 Ecran d enregistrement des r sultats d autotest Tableau 3 10 Articles de l cran d enregistrement des r sultats d autotest Article Description Caract res utiliser pour nommer les r sultats de test enregistr s Date et heure d enregistrement de l autotest Nom par d faut attribu aux r sultats du dernier test effectu OIONOS Touche programmable de d placement du curseur pour la modification des caract res centraux de l identification du c ble Sur le mod le DSP 100 avec les versions logicielles 3 0 et pr c dentes utilisez la touche programmable pour replacer le curseur sur la droite Sur le mod le DSP 2000 appuyez sur CJ jusqu ce que le curseur passe la fin de la ligne sup rieure Nombre d emplacements encore disponibles pour le stockage des r sultats d autotest 3 24 Autotest Enregistrement des r sultats d autotest Incr mentation automatique de l identification du c ble La fonction d incr mentation automatique de l outil de test augmente le dernier caract re alphanum rique de l identification du c ble chaque fois que vous enregistrez les r sultats d un autotest Pour activer ou d sactiver la fonction d augmentation automatique proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez une fois sur Bas 2 3 Appuyez sur Choix 4 Utilisez pour mettre en surbrillance l
2. gc38f eps Figure 8 1 Retrait de la pile de l injecteur standard Remplacement du jeu de piles au nickel cadmium Remplacez le jeu de piles au nickel cadmium lorsque la dur e de la charge des piles se r duit consid rablement au fil des recharges En g n ral les piles permettent jusqu 1000 cycles de charges recharges La figure 8 2 indique comment proc der pour sortir le jeu de piles OY Remarque Ni Cd Cet appareil contient des piles au nickel cadmium Les piles us es doivent tre mises au rebut dans un centre de recyclage homologu pour mati res dangereuses Adressez vous au centre de service agr Fluke le plus proche pour obtenir des informations sur le recyclage Entretien et sp cifications 8 Entretien go39f eps Figure 8 2 Retrait du jeu depiles au nickel cadmium Remarque L adaptateur chargeur ca n alimente pas l outil de test sous tension si le jeu de piles est retir Pile de secours interne au lithium Une pile au lithium conserve le contenu de la m moire lorsque vous retirez le jeu de piles au nickel cadmium La m moire comprend les rapports autotest les param tres de configuration SETUP les donn es d auto calibrage et du calibrage de la NVP les configurations de c bles personnalis es et les donn es d identification relatives aux rapports La pile au lithium a une dur e de vie d environ cinq ans si les piles au nickel cadmium sont toujours lai
3. 2 m tres O8 900 6 9 0 0 D 9 0 9 9 9 9 9 7 Panneau de raccordement Outil de test Injecteur intelligent gd24f eps Figure 4 6 Branchements pour la surveillance du bruit impulsionnel mod le DSP 2000 repr sent 4 22 Ex cution de tests individuels Surveillance du bruit impulsionnel Remarque Pour prolonger la dur e de vie de la batterie utilisez l adaptateur chargeur ca si vous surveillez le r seau pendant une dur e prolong e En effet pendant la surveillance du trafic du r seau la fonction de coupure automatique sur l alimentation de l outil de test est d sactiv e Remarque La surveillance du bruit impulsionnel sans la pr sence d un injecteur branch risque de produire des r sultats de test irr guliers Si vous utilisez un autre module principal en tant qu injecteur tournez le commutateur rotatif de l injecteur intelligent sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez son commutateur rotatif sur ON Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour brancher l injecteur l extr mit distante de la liaison c bl e Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble connect au connecteur BNC de l outil de test Tournez le commutateur rotatif sur MONITOR Utilisez pour mettre en surbrillance Bruit impulsionnel su
4. U Unit s de longueur s lection 2 25 s lection d marrage rapide 2 4 1 5 Utilisation de ce manuel DSP 100 2000 Mode d emploi V du logiciel 2 19 Version du mat riel 2 19 normes de test
5. 5 Appuyez sur pour accepter le param tre mis en surbrillance 2 25 DSP 100 2000 Mode d emploi S lection d une unit de longueur L outil de test affiche des mesures de longueur en m tres ou en pieds Pour changer d unit de mesure proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez quatre fois sur Bas 3 Appuyez sur Choix 4 Utilisez pour mettre en surbrillance le module d sir 5 Appuyez sur pour accepter le module mis en surbrillance S lection du format num rique L outil de test affiche des valeurs d cimales avec un point 0 00 ou une virgule 0 00 pour s parer les d cimales Pour changer de format num rique proc dez comme suit Tournez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez quatre fois sur Bas Utilisez pour mettre en surbrillance le format des d cimales Appuyez sur Choix Utilisez pour mettre en surbrillance le format d sir Appuyez sur pour accepter le format mis en surbrillance DNS SN a 2 26 Mise en route Configuration de l outil de test R glage de la date et de l heure L outil de test est dot d une horloge qui enregistre la date et l heure pour les r sultats de tests enregistr s Pour changer la date ou l heure ou bien le format de date ou d heure proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez trois fois sur Bas 3 Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre
6. ESS Fonctionnement normal 0 C to 45 C gd40f eps Figure 8 3 Sp cifications des conditions ambiantes pour le fonctionnement du module Capacit nominale en entr e Les mod les DSP 100 et DSP 200 sont con us pour mesurer des c bles qui ne sont pas sous tension Les entr es sont prot g es contre les tensions continues TELCO courant limit lt 100 mA Le mod le DSP 2000 peut supporter des surtensions occasionnelles inf rieures 30 V efficace max 42V 60V cc 8 15 DSP 100 2000 Mode d emploi Certifications Le tableau 8 9 donne les certifications qui s appliquent l outil de test Tableau 8 9 Certifications Symbole Description LISTED Conforme aux normes de s curit UL M 950Z Num ro de contr le de Fluke Corporation 950Z ALSO CLASSIFIED TIA TSB 67 Cet instrument satisfait aux performances de pr cision de ACCURACY niveau II de la TIA Telecommunications Industry BASIC LINK LEVEL II Association stipul es dans le bulletin Technical System CHANNEL LEVEL 1H Bulletin TSB 67 tant pour les configurations de test de liaison de base que de canal Approuv par l Association canadienne de normalisation ACNOR NRTL L instrument a t test par l ACNOR en conformit aux normes de s curit UL M moire M moire vive RAM permanente de 512 Koctets permettant de stocker au moins 500 r sultats d autotests La quantit de m moire disponible p
7. Requis Support par tous les injecteurs Requis Support par les injecteurs intelligents et les modules principaux DSP 100 utilis s en tant qu injecteurs Avec un injecteur standard les r sultats peuvent tre obtenus en permutant les positions de l injecteur et du module principal et en testant de nouveau Facultatif Support par tous les injecteurs Sans injecteur la limite et le r sultat global Correct Echec n apparaissent pas Facultatif Support par tous les injecteurs Requis Support par tous les injecteurs Facultatif Support par tous les injecteurs Sans injecteur la r sistance des paires du c ble est signal e ouverte en supposant que la paire du c ble n est pas en court circuit Requis Support par tous les injecteurs Requis Support par l injecteur intelligent DSP 2000 Requis Support par tous les injecteurs Test disponible uniquement en mode autotest Requis Support par les injecteurs intelligents et les modules principaux DSP 100 utilis s en tant qu injecteurs Avec un injecteur standard les r sultats peuvent tre obtenus en permutant les positions de l injecteur et du module principal et en testant de nouveau Test disponible uniquement en mode autotest Requis Support par l injecteur intelligent DSP 2000 Le test n est disponible qu en mode Autotest Facultatif Support par tous les injecteurs Sans injecteur l extr mit du c ble n est pa
8. Connectez l outil de test au PC et configurez les ports s rie conform ment la section ant rieure Pr paration pour le transfert de donn es Dans la fen tre DSP LINK cliquez sur Software Update Mise jour logicielle Pour enregistrer les rapports d autotests en m moire cliquez sur No en r ponse la question de la bo te de dialogue suivante Sauvegardez les rapports en les transf rant sur le PC Si vous ne voulez pas conserver les rapports stock s cliquez sur Yes 6 Entrez le chemin et le nom de fichier d comprim contenant les normes de tests DSP ou SDB Cliquez sur OK R p tez les tapes 4 6 pour tous les fichiers cr s par la d compression Annexe B Glossaire 10Base2 Norme IEEE pour r seaux Ethernet c ble coaxial fin transmission 10 Mb s transmission en bande de base 185 m tres par segment coaxial Egalement appel Thinlan Thinnet ou Cheapernet 10BaseT Norme IEEE pour r seaux Ethernet c ble paires torsad es sans blindage transmission 10 Mb s transmission en bande de base c ble paires torsad s sans blindage Longueur maximum de 100 m 100BaseT Norme IEEE pour r seaux Ethernet c ble paires torsad es transmission 100 Mb s transmission en bande de base c ble paires torsad es de cat gorie 5 deux paires Longueur maximum de 100 m ACR Ecart diaphonique Diff rence entre la valeur NEXT en dB
9. cran 4 19 branchements 4 18 surveillance du bruit impulsionnel articles d cran 4 24 branchements 4 22 modification du seuil du bruit impulsionnel T TDR r flectom trie dimension temporelle articles de l cran des r sultats 4 11 description du graphe 4 11 effets des terminaisons sur les r sultats io exemple de graphes 7 23 explication de la TDR interpr tation du graphe 7 17 test pour c ble paires torsad es et c ble coaxial 4 9 T l avertisseur activation d sactivation 2 27 Temp rature du c ble effet sur les r sultats de tests 2 24 s lection 2 23 Temp rature moyenne du c ble s lection d marrage rapide 2 4 Test ACR ACR REMOTE 3 17 Test d cart des d lais Test d extr mit distante comment activer d sactiver 2 29 Test de blindage 2 23 Test de bruit Test de d lai de propagation 3 9 Test de somme de puissance NEXT PSNEXT 3 19 Test de surtension 2 21 Test distant d marrage rapide 2 4 Test du c ble fibres optiques 2 4 Test PSNEXT 3 19 Test s par test pour c ble coaxial 4 15 tests pour paire torsad e 4 1 Tonalit s activation d sactivation Touche d informations d chec 3 4 Touches fonctions 2 12 Touches de d placement entre les crans 2 3 Touches programmables description 2 12 sur crans d autotest 3 1 Type de c ble s lection 2 23 s lection d marrage rapide 2 4
10. et appuyez sur 2 MVP par d fault Calibrages et normes de tests personnalis es 6 Impression de rapports de tests Pour configurer un c ble personnalis proc dez comme suit 1 2 3 R glez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez cinq fois sur Bas Mettez en surbrillance la configuration personnalis e du c ble et appuyez sur pour afficher le menu des noms de c bles personnalis s Par d faut les noms sont C ble 1 personnalislw Cible 4 personnal isI Vous pouvez changer le nom de c ble apr s avoir configur les param tres de test Un ast risque pr c de et suit toujours le nom d une configuration d un c ble personnalis Utilisez pour mettre en surbrillance le nom du c ble personnalis configurer et appuyez sur ENTER Pour s lectionner une nouvelle norme de tests de base appuyez sur ENTER Mettez en surbrillance la norme de test d sir e et appuyez sur ENTER Pour modifier les param tres de la norme de test affich e en page 1 6 utilisez G Haut Bas et ou pour mettre en surbrillance le param tre modifier puis appuyez sur ENTER A l aide des touches appropri es s lectionnez la valeur d sir e et appuyez sur ENTER Si vous changez le type ou le nom du c ble personnalis l cran d entr e alphanum rique appara t A l aide des touches de modification appropri es entrez un nom d identification de c ble pouvant compter 27 caract res
11. sup rieure la limite 3 10 Autotest R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Si vous appuyez sur Voir Graphe l cran du graphe de l att nuation appara t La figure repr sente un exemple de cet cran et le tableau 3 3 d crit les articles sur l cran ftt nuation Paire sia 40 20 r gt L omms eS rs SOMHz 106 2 1dB de marge 1 0MHz a glent l chelle 4pD placent curseur Voir Paires R sult Suiv gd10c eps Figure 3 3 Ecran du graphe d att nuation Tableau 3 3 Articles de l cran du graphe d att nuation Article Description Paire du c ble associ e au graphe Gamme de fr quences en MHz du test d att nuation La marge est la diff rence entre la valeur limite et les valeurs relev es la position du curseur Utilisez les touches 4 pour d placer le curseur sur la gauche ou la droite Si vous le d placez au del de la fr quence de test la plus lev e sp cifi e par la norme de test s lectionn e le r sultat indique la valeur de l att nuation la position du curseur Att nuation mesur e pour la paire du c ble Limites d att nuation telles qu elles sont d finies par la norme de test s lectionn e Un r ticule appara t si la limite n est d finie que pour une fr quence 6 D cibels d att nuation DSP 100 2000 Mode d emploi Test NEXT Le test NEXT mesure la diaphonie entre les pa
12. 16 pieds Les c bles avec charge terminale et de longueur inf rieure obtiennent toujours des r sultats corrects au test d imp dance Les c bles sans charge terminale inf rieurs cette longueur chouent toujours au test d imp dance L imp dance caract ristique d termine l imp dance caract ristique approximative pour le c ble Un r sultat CORRECT signifie que l imp dance est dans la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEC signifie que l imp dance est sup rieure cette limite Vous pouvez utiliser le test TDR pour rep rer les emplacements et les tailles des anomalies d imp dance sur le c ble 3 21 DSP 100 2000 Mode d emploi 3 22 R sistance Le test de r sistance mesure la r sistance de la boucle du c ble et de la charge terminale Si aucune charge terminale n est branch e ou si le c ble est coup la valeur de la r sistance indique Coupure Si le c ble ou la charge terminale est en court circuit la valeur de la r sistance indique environ 0Q Les valeurs de r sistance sup rieures 400Q indiquent Coupure Longueur Remarque Comme une charge terminale limine les r flexions du signal dans le c ble coaxial l outil de test ne peut pas mesurer la longueur d un c ble coaxial dot d une charge terminale Le test de longueur mesure la longueur d un c ble sans charge terminale Si une charge terminale est branch e au c ble le r sulta
13. Commutateur rotatif au chapitre 2 pour rep rer les fonctionnalit s dans l arborescence des menus de l outil de test 4 Consultez le chapitre 3 Autotest pour rechercher de plus amples informations sur les tests de c bles et les r sultats de ces tests 5 Lisez le chapitre 4 Ex cution de tests s par s pour apprendre comment ex cuter des tests s par ment et surveiller le trafic et le bruit impulsionnel du r seau 6 Lisez le chapitre 7 Tests de base pour un c ble pour compl ter vos connaissances sur les tests de c ble et les solutions de d pannage 1 5 DSP 100 2000 Mode d emploi Si vous n avez jamais utilis un testeur de c bles pour LAN et que vous souhaitez apprendre les principes de base sur le test des c bles et le d pannage avant d utiliser l outil de test proc dez comme suit 1 Lisez le chapitre 7 Tests de base pour un c ble pour apprendre les principes l mentaires des caract ristiques des tests et interpr ter les r sultats des tests pour les c bles de r seau local 2 Lisez Fonctionnalit s au chapitre 2 pour prendre connaissance de l outil de test 3 Lisez Mise en route au chapitre 2 pour apprendre comment pr parer l outil de test au fonctionnement 4 Consultez le chapitre 3 Autotest pour apprendre comment ex cuter le test de c ble le plus courant et en interpr ter les r sultats 5 Lisez le chapitre 4 Ex c
14. Indications de l injecteur intelligent Le module met un bip et toutes les LED clignotent en s quence Le module met un bip et toutes les LED clignotent en s quence Le module met un bip et toutes les LED d chec clignotent en continu LED de test allum e Le DEL de test r ussi ou de test chou clignote selon le r sultat du test Le module met un bip et toutes les LED d chec clignotent en continu LED de test allum e Le LED de test r ussi ou de test chou clignote selon le r sultat du test LED de test Correct LED de test Correct allum e pendant 15 secondes allum e pendant 15 secondes LED de test Echec allum e LED de test Echec allum e pendant 15 secondes pendant 15 secondes Ce message appara t sur le module principal Le module met un bip et la LED de piles d charg es clignote en continu Ce message appara t sur le module principal Le module met un bip et la LED de piles d charg es clignote en continu Ce message appara t sur le module principal Le module met un bip et toutes les LED clignotent en continu 2 29 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 30 Tests aux extr mit s distantes Si vous disposez d un deuxi me outil de test ou d un injecteur intelligent vous pouvez effectuer des tests sur des extr mit s distantes La fonction de test d extr mit distante vous permet d effectuer le test NEXT l
15. Mise en route 2 Autotest sur c ble paires torsad es Autotest sur c ble paires torsad es Un autotest effectue tous les tests n cessaires pour d terminer si le c ble test r pond aux normes de test sp cifi es pour l installation d un r seau local Les tests suivants s appliquent au c ble paires torsad es e Sch ma de c blage e R sistance e Longueur e D lai de propagation e Ecart des d lais e Imp dance e NEXT paradiaphonie e Att nuation e ACR Attenuation to Crosstalk Ratio cart diaphonique e RL Return Loss perte par r flexion e PSNEXT Somme de puissance de NEXT mod le DSP 2000 uniquement Certaines normes de test exigent que le test NEXT soit mesur aux deux extr mit s du c ble Si vous utilisez un autre module principal mod le DSP 100 uniquement ou un injecteur intelligent en tant qu injecteur et que vous activez un test distant sur le module principal l autotest ex cute les tests DISTANTS support s par l outil de test si ces tests s appliquent la norme de test s lectionn e Pour ex cuter un autotest sur un c ble paires torsad es reportez vous la figure 2 2 de la page suivante et proc dez comme suit Remarque Les modules distants standard ne supportent pas les tests d extr mit distante Remarque Si le message de calibrage appara t apr s l initialisation de l autotest consultez la section Calibrage de l outil de test
16. interface PC s rie d crite dans la section Sp cifications du chapitre 8 Si le PC ne peut toujours pas tre connect r glez l outil de test et le PC une vitesse inf rieure et r essayez Liaisons DSP LINK Le tableau A 1 r sume les fonctions disponibles dans DSP LINK Le tableau A 2 d finit certaines fonctions et termes sp ciaux utilis s dans DSP LINK Pour plus d informations consultez l aide en ligne de DSP LINK Utilisation de DSP LINK Liaisons DSP LINK Tableau A 1 R sum des fonctions DSP LINK Fonction DSP LINK Rapports des autotests Donn es de tests d taill es Graphe rapide Sauvegarde possible sur PC Les rapports d autotests et les r sum s de rapports enregistr s sur l outil de test peuvent tre sauvegard s en fichiers de type CSV ou TXT Donn es CSV provenant de la derni re s rie de tests Non disponible Utilisez la fonction Detailed Test Data Donn es de tests d taill es pour sauvegarder les donn es CSV destin es des graphes Affichage possible sur PC Rapports d autotests enregistr s sur l outil de test Utilisez un programme de base de donn es tel que Fluke Cable Manager pour utiliser les donn es CSV enregistr es sur PC Non disponible Utilisez Quick Plot Graphe rapide pour cr er des graphes de donn es de la derni re s rie de tests Ou sauvegardez les donn es CSV et utilisez un tableur pour
17. tez tout c ble connect au connecteur BNC de l outil de test Tournez le commutateur rotatif du module principal sur AUTOTEST V rifiez l exactitude des param tres affich s Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour brancher l outil de test l extr mit rapproch e de la liaison par c ble Sur un mod le DSP 2000 connectez le la prise de test de c ble CABLE TEST Appuyez sur pour lancer l autotest 2 9 DSP 100 2000 Mode d emploi Autotest sur c ble coaxial Les tests suivants sont ex cut s lors d un autotest sur c ble coaxial Imp dance R sistance Longueur D tection d anomalie r sultats affich s uniquement si des anomalies sont d tect es Pour lancer un autotest sur un c ble coaxial consultez la figure 2 3 et proc dez comme suit 1 D sactivez tous les n uds de PC raccord s au c ble test 2 Si vous d sirez que l autotest indique la longueur du c ble tez la charge terminale de l extr mit distante du c ble 3 Tournez le commutateur rotatif sur AUTOTEST V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP Otez tout c ble connect au connecteur RJ45 inutilis de l outil de test Otez la charge terminale de l extr mit rapproch e du c ble coaxial et raccordez le connecteur BNC
18. Mod le DSP 2000 Paires 1 2 4 5 Echec NEXT V rifier c blage C ble peut tre DEFECTUEUX Figure 3 2 Exemples d affichages de diagnostics automatiques Paire 3 6 Coupure V rifier c blage gd09c eps 3 5 DSP 100 2000 Mode d emploi R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Pour voir les r sultats d taill s d un test utilisez pour mettre en surbrillance le test sur le menu principal de l autotest et appuyez sur CENTER Remarque Les tests ex cut s pendant un autotest sur un c ble paires torsad es d pendent de la norme de test s lectionn e Si les tests ne s appliquent pas la norme de test s lectionn e ils ne sont pas ex cut s ou ne sont pas affich s Le tableau C 1 de l annexe C donne la liste des tests ex cut s pendant les autotests Test de sch ma de c blage Le test de sch ma de c blage teste et affiche les branchements des fils entre les extr mit s rapproch es et distantes du c ble sur toutes les quatre paires La continuit du blindage est galement test e si un c ble STP est s lectionn et que vous n avez pas d sactiv le test de continuit dans SETUP Les paires test es sont celles d finies par la norme de test s lectionn e Le tableau 3 1 donne des exemples d affichages du sch ma de c blage Si les r sultats du test de sch ma de c blage sont corrects l autotest continue Vous pouvez afficher les r sultats d
19. PSNEXT est calcul comme la somme de NEXT partir de toutes les autres paires 2 17 DSP 100 2000 Mode d emploi Les tests suivants s appliquent un c ble coaxial e Imp dance Mesure l imp dance du c ble e R sistance Mesure la r sistance de boucle du c ble du blindage et de la charge terminale e Longueur Mesure la longueur des c bles non termin s e D tection d anomalie Lors d un test sur c ble coaxial l outil de test d tecte et indique la position de l anomalie d imp dance la plus importante s il y a lieu sur le c ble Single Test Test unique Le mode SINGLE TEST fournit l acc s des tests s par s d finis par la norme de test s lectionn e sauf au test ACR Ce mode permet galement l ex cution des tests TDR et de l analyseur de TDXTM Une fonction de r p tition de mesure permet de r p ter le test en continu pour les tests de sch ma de c blage de r sistance de TDR et d analyseur de TDX Monitor Surveillance 2 18 Le mode MONITOR permet de surveiller en permanence le bruit impulsionnel sur les c bles du r seau ou l activit du r seau sur les syst mes Ethernet L activit du r seau est contr l e pour d tecter les collisions les missions intempestives jabler et le pourcentage d utilisation du syst me Le mode MONITOR comprend galement un localisateur de ports du concentrateur qui vous aide d terminer les connexions de ports
20. Qualit de liaison marge de s curit Diagnostics automatiques Mod le DSP 2000 eeeeessereeeeeereeesrrsreesen R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Autotest sur c ble coaxial ss DSP 100 2000 Mode d emploi R sultats de l autotest pour c ble coaxial Enregistrement des r sultats d autotest Rapport d autot stisune sssmssntenslanrinesdhn nier tennis 4 Ex cution de tests individuels Tests individuels pour c ble paires torsad es eeneeeenneeeeeeeereerereeeeee Fonction de r p tition de mesure Utilisation d Un injecteur tn en ins sobre ssr uriues T analyseur de TDX 25 ansns nd ti nd S Test TDR Re E EN R sultats de test individuel pour c ble paires torsad es sneeeeneeeeeeeee Tests individuels pour c ble coaxial Surveillance de l activit du r seau Identification des connexions de ports du concentrateur eeeeeeeeeeeeeeee e Surveillance du bruit impulsionnel D termination des possibilit s des ports du concentrateur Mod le DSP 2000 4 5s uns R T N Utilisation du g n rateur de tonalit Mod le DSP 2000 5 Affichage et impression des rapports sauvegard s Impression des rapports de tests eseeeseeeeeeeeseeeesssesesrrssrrsesrreressrestnsres
21. R sistance ohms Att nuation dB Limite dB 22 5 Marge dB 15 8 Fr quence MHz 88 3 Paires 1 2 3 6 1 2 4 5 3 6 4 5 NEXT dB 36 6 E 43 5 E 26 1 Limite dB 49 2 44 6 4 46 5 Marge dB 12 6 SL 20 4 Fr quence MHz 4 9 9 3 Tpl La marge est dans les limites de pr cision de l instrument gd16f eps Figure 3 9 Rapport partiel d autotest pour une paire torsad e 3 27 DSP 100 2000 Mode d emploi Mukilteo Cable Co R sum de test CORRECT SITE World Technology Ctr ID C ble Rml6COAX34 OPERATEUR Mike Marshall Date Heure 07 01 97 10 50 12 NVP 80 0 SEUIL DE DETECTION D ERREUR Norme de test Coax Cables FLUKE DSP 2000 Num S r 6680915 Type de C ble 10Base2 50 Ohms Version du logiciel 3 29 Version des normes 3 06 Imp dance ohms Limite 42 58 49 Longueur m Limite 185 0 Pas de r flexion D lai de prop ns Pas de r flexion R sistance ohms Limite 48 0 65 0 50 5 gd17f eps Figure 3 10 Rapport d autotest pour c ble coaxial MUKILTEO CABLE CO ID C ble Date Heure SITE Longueur m RMICBL1 06 01 97 09 51 46am MOUNTAIN REAL ESTATE 23 6 CORRECT RMICBL2 06 01 97 09 56 53am MOUNTAIN REAL ESTATE 30 0 ECHEC RM2CBL1 06 01 97 10 00 44am MOUNTAIN REAL ESTATE 23 6 CORRECT RM2CBL2 06 01 97 10 01 50am MOUNTAIN REAL ESTATE 36 6 CORRECT RM2CBL3 06 01 97 10 04 16am MOUNTAIN REAL ESTATE 30 2 CORRECT Longueur totale mesur e 144 0 gd18f eps Figure 3 11 R s
22. Une fois l op ration termin e appuyez sur savs R p tez les tapes 6 et 7 pour modifier des caract res suppl mentaires Apr s avoir configur les param tres de tests appuyez sur pour stocker la configuration personnalis e 6 5 DSP 100 2000 Mode d emploi 6 6 Chapitre 7 Tests de base pour un c ble Le chapitre 7 contient les renseignements suivants e description de la structure d un c ble de r seau local e d finitions et explications de l att nuation du bruit de l imp dance caract ristique de la diaphonie de la paradiaphonie NEXT de la vitesse de propagation nominale NVP ACR et RL e Explication des tests et des graphes TDR et d analyseur de TDXTM e Proc dures de d pannage de base pour le c ble de r seau local Structure d un c ble de r seau local Les c bles de r seau local ont certaines caract ristiques communes avec d autres types de c bles lectriques entre autres la continuit ce qui signifie qu ils constituent un chemin complet pour le flux du courant lectrique Chaque extr mit de c ble est dot e d un type de connecteur permettant le raccordement du c ble au dispositif lectrique appropri Les c bles plusieurs fils poss dent en g n ral une affectation des broches qui d crit l agencement des fils dans les connecteurs 7 1 DSP 100 2000 Mode d emploi C ble Les c bles sont sp cialement con us pour des appli
23. ajustement de la mesure de longueur Cette proc dure de calibrage est expliqu e dans la section Calibrage de la NVP au chapitre 6 TDR R flectom trie dimension temporelle La TDR est une mesure technique utilis e pour d terminer la longueur d un c ble et l imp dance caract ristique ainsi que pour rep rer les anomalies le long du c ble La TDR est parfois appel e radar du c ble car elle implique l analyse des r flexions du signal dans le c ble Si un signal parcourant un c ble rencontre un brusque changement dans l imp dance du c ble une partie ou l int gralit du signal est r fl chie jusqu son point de d part Le chronom trage la taille et la polarit des signaux r fl chis indiquent la position et la nature des discontinuit s d imp dance dans le c ble Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests R flexions provenant de coupures Une coupure du c ble se traduit par une augmentation brusque de l imp dance du c ble L imp dance d une coupure est presque infinie Dans un c ble coup l nergie d un signal n est pas dissip e par une imp dance de terminaison ce qui provoque la r flexion du signal vers son point d origine Cette r flexion appara t l origine avec la m me amplitude et la m me polarit que celles du signal d origine comme indiqu figure 7 9 En mesurant le temps n cessaire l impulsion r fl chie pour revenir son po
24. ble Un maximum sup rieur 50 indique que la diaphonie d passe la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Les niveaux de diaphonie sont ajust s pour compenser l att nuation du c ble Le r sultat au curseur indique la distance l origine de diaphonie au niveau du curseur Utilisez 0 pour d placer le curseur gauche ou droite Utilisez pour modifier la distance maximum de l chelle horizontale Ex cution de tests individuels Test TDR Test TDR Le test TDR r flectom trie dimension temporelle vous aide rep rer les anomalies d imp dance sur un c ble en indiquant l emplacement des r flexions du signal provoqu es par les anomalies Le test situe les anomalies li es des probl mes de courts circuits de coupures de branchements d fectueux et une mauvaise adaptation des types de c bles Vous pouvez visualiser l emplacement et la taille des anomalies sous forme de liste ou de graphique Les valeurs de r flexion affich es sont ajust es pour compenser l att nuation du c ble Les valeurs repr sentent la taille approximative des r flexions telles qu elles apparaissent au niveau des anomalies Comment terminer le c ble Vous pouvez ex cuter le test TDR sur le c ble paires torsad es avec ou sans injecteur et sur un c ble coaxial avec ou sans charge terminale Le tableau 4 4 d crit comment les dispositifs de terminaison affectent les r sultats donn s p
25. ble coaxial eeeeeceeereeereeeen Branchements pour la surveillance du trafic du r seau Branchements pour la surveillance du bruit impulsionnel 0 0 Branchements pour l impression des rapports de tests Branchements pour l auto calibrage injecteur intelligent repr sent Structure d un c ble paires torsad es Branchements RJ45 EIA TIA se vii DSP 100 2000 Mode d emploi 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 10 7 11 8 1 8 2 8 3 A 1 Structure d un c ble coaxial Att nuation d un Signal Origines du bruit lectrique Graphe d un analyseur de TDX isssessesisssssssssesasiestsisssssssssseasusssvucssssssss 7 10 C blage avec d pairage cseroiroriiiieriii rning aes r E E Es Calcul de la NV Pen E eE TEE Signaux r fl chis d un c ble coup en court circuit ou termin Exemple de graphe de TDR cecerssesiicesisiresosiiaioioriiiiirier siria Graphe des valeurs NEXT d att nuation et d ACR Retrait de la pile de l injecteur standard Retrait du jeu de pile au nickel cadmium sseeceeeeeeereseeeeereerreserees Sp cifications des conditions ambiantes pour le fonctionnement d mod le PNR een 8 16 Raccordement de l outil de test un PC A 3 viii Chapitre 1 Introduction Le chapitre 1 contient les fonctionnalit s des outils de test DSP 100 et DSP 2000 de Fluke u
26. ble coaxial Pr cision de distance 0 3m 1 pied 0 3m 1 pied 2 2 distance distance R solution de distance 0 1m ou 1 pied 0 1m ou 1 pied Return Loss Perte par r flexion Gamme de la perte par r flexion 0 30 dB Pr cision 3 dB sur les gammes suivantes 0 18 dB de 1 10 MHz 0 15 dB de 10 1 20 MHz 0 10 dB de 20 1 100 MHz DSP 100 2000 Mode d emploi Bruit impulsionnel Trafic Trafic R glable de 100 mV 500 mV par tranches de 10 mV Par d faut le seuil est de 270 mV Surveille la polarit de bruit sur la paire 3 6 Largeur minimum d impulsion d tectable 10 ns de r seau mod le DSP 100 Surveille l Ethernet de 10 Mb s uniquement c ble UTP ou coaxial Surveille la paire 3 6 pour la polarit des donn es G n re une impulsion de liaison de polarit positive sur la paire 1 2 de r seau mod le DSP 2000 Surveille le trafic 10Base T en utilisant la prise RJ45 de surveillance MONITOR Surveille la paire 3 6 pour toute polarit de trafic G n re une impulsion de liaison de polarit positive sur la paire 1 2 Surveille le trafic Ethernet 100Base TX en utilisant la prise RJ45 de surveillance MONITOR Surveille la paire 3 6 pour toute polarit de trafic G n re des signaux de liaison 100Base TX sur la paire 1 2 Auto n gocie entre 10Base T et 100Base TX en utilisant la prise RJ45 de surveillance MONITOR Surveille la paire 3 6 pour
27. du chapitre 6 pour des directives compl tes sur le calibrage 2 7 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 8 Bloc d interconnexions horizontal DEOTTTIMITITITI ME TITTITITITITIT ICI TITITITILI ET TITI CITITIITIITITITITIITITIIIIIIITITIITIIITII AIII MIITIII pe CITIIIIIIIITITITITIITIIIIIIIITILITIIIITITIIITITITIIT LITITIIIIIITITIIITIIIIIIIITIIIALIIIIIIIITITITITITI A ETICICELELE LE LT LE LE MEET LE LE LE LELELELLELIELILILILI LLCCTETITITITICEIETETITETITILE IEEE ETTTTTTI TETE DOCCCCTCTTMEILIICETETITITETITI CITE TETETETETETTTTTI 2 m tres EL Prise RJ45 an Connecteur Outil de test de transition o o Prise murale Injecteur intelligent gd03f eps Figure 2 2 Branchements de l autotest pour un c ble paires torsad es configuration de canal et mod le DSP 2000 repr sent s Mise en route 2 Autotest sur c ble paires torsad es Si vous utilisez un module DSP 100 en tant qu injecteur tournez le commutateur rotatif du module sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez le commutateur rotatif sur ON Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour brancher l injecteur l extr mit distante de la liaison par c ble Sur le mod le DSP 100
28. es LED de pile LED qui s claire lorsque la pile de l injecteur intelligent est d charg e d charg e Commutateur Active d sactive le commutateur pour l injecteur intelligent 2 15 DSP 100 2000 Mode d emploi Bretelle et b quille L outil de test et l injecteur intelligent disposent d une bretelle et d une b quille La figure 2 6 montre comment attacher la bretelle et sortir la b quille gc07f eps Figure 2 6 Fixation de la bretelle et ouverture de la b quille Commutateur rotatif Les paragraphes suivants r capitulent les modes que vous pouvez s lectionner avec le commutateur rotatif du module principal Off Arr t D sactive l outil de test La configuration et les r sultats des tests enregistr s via la touche SAVE sont stock s en m moire permanente Mise en route Commutateur rotatif Autotest La fonction AUTOTEST est celle qui est le plus fr quemment utilis e pour les tests de c bles des r seaux locaux L autotest effectue tous les tests n cessaires permettant d homologuer le c ble test Une fois l autotest termin les tests qui ont t ex cut s figurent dans une liste accompagn s du r sultat global pour chaque test Vous pouvez galement afficher des r sultats d taill s pour chaque test et stocker des r sultats d au moins 500 autotests pour les imprimer ou les transmettre l ordinateur h te Les tests suivants s appliquen
29. s nlge ed ar dasee eau he cua ge 2 Aper u des fonctionnalit s Accessoires en standard sessseesreccsessssesceossossesessecosressesssecpseesreecpesorseerecesess Utilisation de ce manuel iii ice 2 Mise en FOUTE 22 2202e 200 e2e0 une nunsante nue namneBuo set be duc aonb ns enna ed agnaegaiens A Consignes de s curit et d utilisation D marrage rapide arcere E E E E T E E Configuration rapide ss soseste sroin inae ne niee e rania endi iian R sultats dans la plage de pr cision Autotest sur c ble paires torsad es Autotest sur c ble coaxial ss Fonctionnalit s du module principal Fonctionnalit s de l injecteur Bretelle t b quille sssnen RU Ariane Commutateur rotatif nent en tinpen dite unies ENT tetes Activation de l outil de test Configuration de l outil de test Voyants messages et tonalit s des injecteurs Tests aux extr mit s distantes eeeeeeeeeeeeeseesesresresstrrissresreesrrrrrsresrrssenses Erreur de communication de l injecteur tatides piles sise met nel nent mm eee ere tete dre 3 Autotest 2 2 2an2ns 2e saban a sehns denses a tend tele a den eat te nan Touches programmables d autotest Autotest sur c ble paires torsad es
30. sult Le tableau 3 6 d crit les diff rents articles sur l cran des r sultats du test ACR Autotest R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Tableau 3 6 Articles de l cran des r sultats du test ACR Article Paires NEXT Paire att nuation F sultat ACR dB Fr quence Limite Marge Description Paires qui ont g n r la valeur de diaphonie utilis e pour calculer le r sultat ACR Paire ayant g n r la valeur d att nuation utilis e pour calculer le r sultat ACR R sultat global du test ACR Un r sultat Correct signifie que la valeur ACR calcul e est sup rieure la valeur sp cifi e de la norme de test s lectionn e Un r sultat Echec signifie que la valeur ACR calcul e est inf rieure la valeur sp cifi e Valeur ACR la plus d favorable La valeur ACR la plus d favorable est la mesure ACR la plus proche du seuil limite sp cifi Si la valeur ACR d passe les sp cifications de limite la valeur ACR pr sentant l cart le plus important par rapport la limite sp cifi e est affich e Fr quence laquelle la valeur ACR la plus d favorable est calcul e Limite sp cifi e pour l ACR la fr quence la plus d favorable La limite est d finie par la norme de test s lectionn e Diff rence entre la valeur ACR la plus d favorable et la valeur sp cifi e de la limite Un nombre positif indique que la valeur ACR la plus d favorable est sup rieu
31. sur une nouvelle position Quand vous sauvegardez un autotest l outil de test n enregistre que le point le plus d favorable pour chaque test Graphe rapide A 6 Find Worst Margin Marge la plus d favorable La marge la plus d favorable est la valeur qui se rapproche le plus du seuil limite si les valeurs restent dans l intervalle accept ou la marge qui s loigne le plus du seuil limite si les valeurs sortent en dehors de l intervalle accept La marge la plus d favorable est donn e pour la paire en c ble s lectionn e l aide du curseur Find Worst Pair Paire la plus d favorable De toutes les paires de c ble la paire la plus d favorable est celle qui pr sente la marge la plus d favorable Le trac rapide identifie la paire la plus d favorable m me si toutes les autres paires ne sont pas repr sent es sur le trac Le menu Find Rechercher n appara t pas avec les trac s TDR et TDXTM Utilisation de DSP LINK Conseils de formatage pour les rapports transf r s Tableau A 2 Termes sp ciaux utilis s dans DSP LINK suite Graphe rapide Fonction DSP LINK Description de la fonction ou du terme associ Using a Mouse to Control the Cursor Utilisation de la souris pour contr ler le curseur Quand l ic ne de pointage appara t sur le graphique vous pouvez d placer le curseur en faisant glisser la souris d un c t l autre Pour figer le curseur en un point de la ligne
32. tat d sir 5 Appuyez sur pour s lectionner l tat mis en surbrillance Si la m moire est satur e Si les r sultats de l autotest enregistr s remplissent le dernier emplacement de m moire disponible le message suivant appara t ATTENTION LA MEMOIRE DES RESULTATS DE TEST EST HALNTENANT SATUREE Si vous essayez d enregistrer d autres r sultats de tests quand la m moire est satur e le message suivant appara t IMPOSSIBLE DE SAUVEGARDER LES RESULTATS DE TEST MEMOIRE SATUREE Pour enregistrer des r sultats de tests suppl mentaires vous devez d abord supprimer un ou plusieurs rapports de tests de la m moire Vous pouvez supprimer des rapports de test dans le mode SPECIAL FUNCTIONS Pour obtenir des instructions voir le chapitre 5 Affichage et impression des rapports sauvegard s Pour afficher la quantit d espace m moire libre appuyez sur la touche programmable Memory M moire qui appara t sur plusieurs crans de l autotest Remarque La m moire de l outil de test peut stocker 500 r sultats d autotests ou plus La quantit de m moire disponibles d pend du nombre de tests ex cut s par la norme de test s lectionn e 3 25 DSP 100 2000 Mode d emploi Rapp 3 26 ort d autotest Les figures 3 9 3 10 et 3 11 des pages suivantes pr sentent les r sultats d autotest tels qu ils apparaissent dans les rapports imprim s Vous pouvez imprimer les rapports d autot
33. 100 en tant qu injecteur tournez le commutateur rotatif de l injecteur intelligent sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez son commutateur rotatif sur ON Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour brancher l injecteur l extr mit distante de la liaison c bl e Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble raccord au connecteur BNC de l outil de test Tournez le commutateur rotatif du module principal sur SINGLE TEST V rifiez l exactitude des param tres affich s Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP Utilisez un c ble de raccordement de 2 m et d imp dance correcte pour brancher l outil de test l extr mit rapproch e de la liaison c bl e Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise de test de c ble CABLE TEST Utilisez pour mettre en surbrillance le test ex cuter Appuyez sur pour lancer le test en surbrillance Remarque Si ce test requiert un injecteur alors que ce dernier n est pas branch l outil de test affiche le message RECHERCHE THJECTEUR Le test ne d marre pas tant que l injecteur n est pas branch Si le message de calibrage appara t consultez la section Calibrage de l outil de test au chapitre 6 pour des instructions compl tes sur le calibrage 4 5 DSP 100 2000 Mode d emploi L analyseur de TDX L analyseur de TDX diaphonie dimension tempore
34. 8 C ble paires torsad es C ble coaxial Gamme 70 180Q 35 100Q Pr cision 5Q 5 Nominale Mesur e 5Q 5 Nominale Mesur e Seuil d anomalie R flexion de 15 R flexion de 10 4 25 pour configuration 4 25 pour configuration personnalis e personnalis e R solution 1Q 1Q Entretien et sp cifications 8 Sp cifications Test de longueur Le tableau 8 4 affiche les sp cifications pour le test de longueur Tableau 8 4 Sp cifications du test de longueur Remarque C ble paires torsad es C ble coaxial Gamme 0 100m 328 pieds 0 100m 328 pieds R solution 0 1m ou 1 pied 0 1m ou 1 pied Pr cision 0 3m 1 pied 2 du 0 3m 1 pied 2 du r sultat r sultat Gamme 100 762m 328 2500 100 1219m 328 4000 pieds pieds R solution 0 1m ou 1 pied 0 1m ou 1 pied Pr cision 0 3m 1 pied 0 3m 1 pied 4 du r sultat 4 du r sultat Les sp cifications sont relatives la valeur calibr e en utilisant un c ble de r f rence repr sentatif Les variations proviennent des variations du proc d de fabrication des c bles Test du d lai de propagation Le tableau 8 5 donne les sp cifications du test de d lai de propagation Tableau 8 5 Sp cifications du test du d lai de propagation C ble paires torsad es C ble coaxial Gamme 0 500 ns 0 500 ns R solution 1 ns ns Pr cisi
35. O R sultat fourni Correct Attention Les r sultats tombant dans les caract ristiques de pr cision de l outil de test sont signal s d un ast risque ACR Hi 100 MHz Hi 100 MHz Hi 100 MHz Ei 100 MHz RL D lai prop H1 16 MHz E 1 100 MHz Hi 16MHz E 1 100 MHz 4p Le test NEXT est ex cut sans tre affich Ses r sultats sont utilis s pour calculer ACR Ecart d lais g 0 0ajajajan Annexes Mode d emploi Tableau C 1 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest suite Norme de Test C blage R sistance Longueur Imp dance NEXT C ble coaxial E E E IEEE 10BaseT E 2 paires un m E 5 10 MHz 100BaseTX E 2 paires o E 1 80 MHz 100BaseT4 E 4 paires E E 12 5 MHz IEEE 802 12 4 UTP E 4 paires o E E E 1 15 MHz IEEE 802 12 STP E 2 paires m E E E 1 100 MHz TokenRing 4 Mb s E 2 paires E 44 MHz TokenRing 16 Mb s Passive W 2 paires E 416 MHz TokenRing 16 Mb s Active E 2 paires o E E 416 MHz TP PMD E 2 paires E 1 80 MHz Twin Ax RJ45 pins 4 5 S Hi paire E E ARCnet E Aus NZ Class C Channel E 4 paires HX g ES 1 16 MHz Aus NZ Class D Channel E 4 paires o E g E 1 100 MHz Aus NZ Class C Basic Link E 4 paires on E g EX1 16 MHz Aus NZ Class D Basic Link E 4 paires E g Em 1 100 MHz Tous les tests E 4 paires g E 1 100 MHz Tests ex cut
36. OK Annexes Mode d emploi A 10 T l chargement des mises jour logicielles Lorsque Fluke sort une mise jour logicielle vous pouvez la t l charger sur l outil de test partir du BBS ou du site Web des produits de r seau de Fluke vers un PC puis utilisez le logiciel SDP LINK pour la t l charger vers l outil de test A Attention Le t l chargement des mises jour logicielles efface le logiciel de test en place dans l outil de test Vous n aurez plus acc s l ancienne version du logiciel Le t l chargement de mises jour logicielles efface toutes les donn es stock es dans la m moire de l outil de test Pour conserver les r sultats des autotests ou des tests uniques en m moire utilisez DSP Link pour les transf rer sur un PC Pour conserver les donn es de configuration notez les param tres apparaissant sur l affichage de l outil de test en mode SETUP Pour viter une perte impr visible de charge des piles branchez l outil de test sur le chargeur des piles pendant le t l chargement Pour t l charger un nouveau logiciel du BBS ou du site Web vers l outil de test proc dez comme suit 1 Copiez le fichier de mise jour logicielle partir du BBS ou du site Web vers un PC Le fichier est comprim et autoex cutable Ex cutez le fichier pour d comprimer les donn es Vous obtenez un fichier ayant l extension SDB ou DSP Plusieurs fichiers peuvent tre cr s
37. activit du r seau Pour un d pannage sur r seaux actifs adressez vous au repr sentant Fluke pour obtenir des informations sur les outils de diagnostic des r seaux locaux Sil est branch un r seau l outil de test g n re automatiquement des impulsions permettant d activer le concentrateur Le mod le DSP 2000 utilise l auto n gociation pour essayer de se raccorder afin de surveiller le trafic 10 1000 BaseTX Si une liaison avec le concentrateur ne se produit pas l outil de test affiche le message d avertissement PAS D IMPULSTOH DE LIAISON Pour surveiller le trafic du r seau sur un r seau Ethernet c ble paires torsad es ou c ble coaxial consultez la figure 4 5 et proc dez comme suit DSP 100 2000 Mode d emploi A Attention Si un connecteur coaxial en T est utilis pour brancher l outil de test un r seau ne laissez pas le connecteur en T toucher une surface conductrice En effet ce contact pourrait perturber le fonctionnement du r seau en cr ant une boucle de mise la terre Remarque Pour prolonger la dur e de vie de la batterie utilisez l adaptateur chargeur ca lorsque vous surveillez le r seau pendant une dur e assez longue En effet pendant la surveillance du trafic du r seau la fonction de coupure automatique de l alimentation de l outil de test est d sactiv e Branchement ER BNC repr sent PC Out
38. au concentrateur Le mod le DSP 2000 inclut une fonction de capacit s de port qui d termine les normes support es par un port Mise en route Commutateur rotatif Setup Configuration La configuration permet de s lectionner une norme de test et un type de c ble s lectionner une temp rature de c ble moyenne si la temp rature est requise par la norme de test s lectionn e d finir l outil de test pour tester le c ble install dans le conduit si un param tre de conduit est requis par la norme de test s lectionn e activer les tests d injecteur ou une d tection distante automatique lorsque vous utilisez un deuxi me module principal ou un injecteur intelligent d finir le num ro d identification du c ble pour l augmenter automatiquement chaque fois que vous enregistrez des r sultats d autotest r gler la minuterie pour qu elle teigne le r tro clairage apr s un temps d inactivit sp cifi r gler la minuterie de mise en veille pour faire passer l outil de test en mode de faible consommation d nergie apr s un temps d inactivit sp cifi d finir le seuil de tol rance pour le test de bruit impulsionnel s lectionner les param tres d interface pour le port s rie activer d sactiver le bip sonore de l outil de test d finir la date et l heure s lectionner un format de date et d heure s lectionner une unit pour les mesures de longueur s lecti
39. autres paires du c ble La valeur de diaphonie correspond la diff rence en amplitude entre le signal du test et le signal de diaphonie mesur s la m me extr mit du c ble Cette diff rence mesur e en d cibels est appel e paradiaphonie NEXT Des valeurs lev es de NEXT signifient une diaphonie r duite et de meilleures performances du c ble Tous les signaux transmis sur un c ble sont affect s par l att nuation A cause de l att nuation la diaphonie g n r e l extr mit d un c ble contribue moins la valeur NEXT que la diaphonie g n r e l extr mit rapproch e du c ble En v rifiant les performances du c ble test vous devez mesurer la valeur NEXT aux deux extr mit s du c ble Recherche des probl mes de diaphonie NEXT Si l outil de test indique un chec du test NEXT sur une paire du c ble vous pouvez utiliser l analyseur de TDX pour localiser l origine du probl me de diaphonie A instar du r sultat TDR l analyseur de TDX pr sente ses r sultats sous forme de liste et de graphe La liste indique les paires du c ble test le maximum de diaphonie d tect sur les paires et la distance jusqu au point maximum de diaphonie Le graphe de l analyseur de TDX repr sente l emplacement et l amplitude de toutes les sources de diaphonie d tect es sur le c ble La figure 7 6 fournit un exemple d un graphe d analyseur de TDX provenant d un test sur un bon c
40. ble paires torsad es 7 9 DSP 100 2000 Mode d emploi 7 10 L chelle horizontale du graphe repr sente la distance le long du c ble test Dans l exemple ci dessous le curseur est plac l origine d une l g re diaphonie entra n e par un connecteur 23 4m de l outil de test L chelle verticale repr sente l amplitude de la diaphonie d tect e Les niveaux de diaphonie repr sent s sur le graphe sont ajust s pour compenser l att nuation du c ble Sans cet ajustement le maximum situ sur la droite du graphe plus loin que l outil de test appara trait beaucoup moins important Le graphe ajust facilite l identification des origines de la diaphonie car vous pouvez utiliser l chelle pour mesurer l amplitude de la diaphonie relev e n importe quelle distance de l outil de test Vous pouvez galement comparer les amplitudes maximum de diaphonie pour d terminer les origines de diaphonie les plus importantes sur le c ble Analyseur TDX Paires 1 2 3 6 100 50 Om 15 30 Curseur 23 4 m avR glent l chelle 4pD placent curseur Paires R p ter mesure Suiv Marche gd32c eps Figure 7 6 Graphe d un analyseur de TDX L chelle verticale augmente de fa on logarithmique Les unit s d chelle sont arbitraires Un niveau de 50 repr sente une amplitude de diaphonie qui est sur le point d entra ner l chec du test du c ble Le niveau 100 e
41. bles ayant des imp dances caract ristiques diff rentes sauf si vous utilisez un circuit d adaptation d imp dance sp cial e Terminez toujours les c bles coaxiaux par une r sistance gale l imp dance caract ristique du c ble La r sistance de terminaison emp che les r flexions du signal en absorbant l nergie de ce dernier e Lorsque vous d tortillez les paires d un c ble pour installer des connecteurs ou effectuer des branchements aux blocs perforateurs faites en sorte que les sections non torsad es soient les plus courtes possibles e Ne courbez pas trop le c ble Le rayon des courbures du c ble ne doit pas d passer 2 54 cm 1 pouce e Manipulez le c ble du r seau local avec soin pendant l installation Ne marchez pas sur le c ble et vitez de le pincer par des attaches serr es Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Diaphonie et paradiaphonie NEXT La diaphonie est la transmission ind sirable d un signal d une paire d un c ble vers une autre paire rapproch e A l instar du bruit lectrique provenant de sources externes la diaphonie peut provoquer des probl mes de communication dans les r seaux Elle constitue la caract ristique du c ble qui a le plus de r percussion sur les performances du r seau L outil de test mesure la diaphonie en appliquant un signal de test une paire du c ble et en mesurant l amplitude des signaux de diaphonie re us par les
42. ceux de la version d autotest Voir Longueur au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Si aucun injecteur n est branch l outil de test affiche le message PAS DGIHJECTEUR DETECTE et les colonnes pour les limites et les r sultats ne sont pas affich es Si la longueur d une paire du c ble ne peut pas tre d termin e le champ de la longueur reste vierge et AT TEHT TOM appara t dans la colonne de r sultats NEXT et NEXT REMOTE Distant Le test et les r sultats NEXT sont identiques ceux de la version d autotest Voir NEXT au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Le test NEXT REMOTE NEXT distant n est disponible que si un deuxi me module principal DSP 100 ou un injecteur intelligent est utilis en tant qu injecteur Le test pour l extr mit distante doit tre activ sur le module principal Le test NEXT distant et ses r sultats sont identiques ceux de la version d autotest Voir NEXT distant au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Imp dance Le test et les r sultats d imp dance sont identiques ceux de la version d autotest Voir Imp dance au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Att nuation Le test et les r sultats d att nuation sont identiques ceux de la version d autotest Voir Att nuation au chapitre 3 pour de plus amples renseignements DSP 100 2000 Mode d emploi R sistance Si un injecteur es
43. comme suit 1 Une fois l autotest termin appuyez sur Savs L cran d enregistrement de test appara t comme indiqu la figure 3 8 Le tableau 3 10 d crit les diff rentes parties de l cran 2 Utilisez les touches de modification ad quates pour entrer un nom permettant l identification du c ble pour les r sultats du test enregistrer Pour effacer le caract re situ gauche du curseur appuyez sur Suppr Pour ajouter des caract res au nom utilisez les touches et pour mettre en surbrillance des caract res de la liste puis entrez chaque caract re dans le nom d identification du c ble en appuyant sur CENTER J Pour modifier les caract res du milieu d un nom utilisez CU pour d placer le curseur sur le nom Le mod le DSP 2000 permet d augmenter ou de diminuer un caract re alphanum rique de l identification du c ble Utilisez CJ pour mettre en surbrillance le caract re d sir Ensuite appuyez sur THE ou DEC Pour replacer le curseur sur le caract re le plus droite appuyez sur C J jusqu ce que le curseur passe la fin de la ligne sup rieure 3 Appuyez sur pour stocker les r sultats du test avec l identification du c ble affich e Un cran de confirmation appara t pendant environ 2 secondes 3 23 DSP 100 2000 Mode d emploi Choix caractact re et presser ENTER M moire disponible 5 Fressez SAYE quand termin 4 e INC DEC UBPr
44. de date ou d heure modifier 4 Appuyez sur Choix L affichage d pend du param tre modifier Si vous changez la date ou l heure utilisez IHC ou DEC pour augmenter ou diminuer le nombre mis en surbrillance Utilisez pour d placer d un nombre l autre la zone de surbrillance Si vous changez le format de date ou d heure utilisez pour mettre en 5 surbrillance le format d sir Appuyez sur pour accepter la date l heure ou le format 2 27 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 28 R glage de la minuterie de mise en veille Pour prolonger la dur e de service des piles vous pouvez r gler une minuterie de mise en veille pour faire passer l outil de test automatiquement en mode de faible consommation d nergie apr s une dur e sp cifi e d inactivit Vous pouvez galement d sactiver la minuterie Lorsque l outil de test passe en mode de faible consommation d nergie l affichage s efface Pour le r activer appuyez sur Pour r gler la minuterie de mise en veille ou activer d sactiver la minuterie proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez une fois sur Bas 3 Utilisez pour mettre en surbrillance l tat de la minuterie de mise en veille 4 Appuyez sur Choix 5 Utilisez pour mettre en surbrillance le d lai de temporisation d sir ou l tat d activation d sactivation 6 Appuyez sur pour accepter la s le
45. de paquet maximum qu une station peut transmettre avant que les autres stations ne soient autoris es transmettre Liaison de base Connexion de r seau constitu e des l ments suivants 1 un c ble de raccordement 2 une connexion au panneau de raccordement 3 une longueur de c ble horizontale allant jusqu 90 m 295 pieds 4 une prise de t l communications ou un connecteur de transition et 5 un c ble de raccordement partir de la prise ou du connecteur de transition Les limites de test du c ble pour une liaison de base sont plus contraignantes que pour un canal car les limites du canal permettent des branchements suppl mentaires au raccordement crois horizontal et proximit de la prise de t l communications B 5 Annexes Mode d emploi M moire flash M moire ordinateur qui ne n cessite aucune alimentation pour maintenir son contenu et qui l encontre de la m moire morte ROM peut tre reprogramm e lors de l installation d un syst me M moire morte ROM M moire morte Dispositif utilis pour le stockage permanent de donn es ou de programmes La m moire morte ne n cessite pas d alimentation pour maintenir son contenu Une fois la m moire morte programm e son contenu ne peut plus en tre modifi NVP Vitesse de propagation nominale Nominal Velocity of Propagation Vitesse d un signal dans un c ble exprim e en pourcentage de la vitesse de la lumi re En g
46. des appareils de chauffage lectriques des photocopieurs des r frig rateurs des ascenseurs et de tout autre appareil lectronique Le c ble coaxial est beaucoup moins sensible au bruit que le c ble paires torsad es car il est blind dans sa gaine conductrice La gaine est lectriquement reli e la terre pour emp cher que le bruit n atteigne le conducteur interne L outil de test mesure le bruit impulsionnel du c ble test Le bruit impulsionnel est une pointe d impulsion transitoire de l interf rence Ce bruit est provoqu par des appareils lectroniques qui fonctionnent de fa on intermittente comme les ascenseurs les photocopieurs ou encore les fours micro ondes En mode MONITOR l outil de test permet de surveiller le bruit impulsionnel en comptant les pointes d impulsion ayant une amplitude sup rieure au seuil de bruit impulsionnel s lectionn Imp dance caract ristique L imp dance caract ristique est l imp dance qu aurait un c ble si sa longueur tait infinie L imp dance est un type de r sistance qui s oppose au flux du courant alternatif ca L imp dance caract ristique d un c ble est une propri t complexe r sultant des effets combin s des valeurs d induction de capacit et de r sistance du c ble Ces valeurs sont d termin es par des param tres physiques comme la taille des conducteurs la distance entre les conducteurs et les propri t s du mat riau d i
47. des impulsions de liaison 10Base T ou 100Base TX G n re des signaux d auto n gociation sur la paire 1 2 Surveille le trafic Ethernet 10 Mb s en utilisant la prise de c ble coaxial COAX avec l adaptateur RJ45 BNC fourni Interface s rie Connecteur DB9 m le DTE Vitesse 1200 38 400 bauds Contr le du flux mat riel XON XOFF ou aucun Format des donn es 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit Format d impression Epson HP LaserJet ou texte seul C ble d interface pour PC Entretien et sp cifications Sp cifications Le tableau 8 7 contient les connexions des broches pour le c ble d interface PC fourni avec l outil de test Le tableau 8 8 contient les connexions des broches pour l adaptateur 9 broches vers 25 broches de Fluke n de r f rence 929187 Tableau 8 7 Connexions du c ble d interface PC Extr mit d outil de test DB9S femelle D tection de porteuse de donn es R ception de donn es Transmission de donn es Terminal de donn es pr t toujours vrai Terre de signalisation Non connect Demande pour mettre utilis uniquement avec le contr le de flux mat riel Pr t mettre Non connect Broche Direction Extr mit PC DB9S femelle o Oo O1 N Tableau 8 8 Adaptateur 9 broches vers 25 broches de Fluke Connecteur 25 broches broches 3 2 2 E o
48. du c ble Un signal atteignant la charge terminale n est ni r fl chi ni conduit le signal est absorb et dissip par la r sistance de terminaison Comme l outil de test d pend des r flexions du signal pour d terminer la longueur du c ble l outil ne peut pas mesurer la longueur des c bles correctement termin s Interpr tation d un graphe de TDR Un graphe de TDR a une chelle horizontale pour la distance et une chelle verticale pour le pourcentage de la r flexion relative au signal d origine figure 7 10 TDR Paire 4 9 100 1006 E0 120 R f lexion 82 at 66 9 m a glent l chelle 4pD placent curseur Paire R p ter mesure Suiv Marche gd36c eps Figure 7 10 Exemple de graphe de TDR Notez que les pourcentages de r flexion peuvent tre positifs ou n gatifs Une valeur positive indique que la polarit de la r flexion est la m me que celle du signal d origine Comme indiqu ant rieurement les r flexions positives sont provoqu es par des augmentations brusques de l imp dance du c ble comme celles g n r es par des disparit s dans les types de c bles de branchements d fectueux ou de coupures dans le c ble 7 17 DSP 100 2000 Mode d emploi ACR 7 18 Une r flexion n gative indique que la polarit de r flexion est l oppos e de celle du signal d origine Les r flexions n gatives sont provoqu es par des diminutions brusques de l imp d
49. duit la diaphonie car elle entra ne l annulation des champs lectromagn tiques g n r s par chaque fil dans la paire torsad e Paquet Groupe de bits de format sp cifique contenant un message de donn es envoy sur un r seau Paquets d fectueux Paquet de donn es Ethernet dont la taille est inf rieure la longueur de paquet minimum de 64 octets En g n ral les paquets d fectueux sont provoqu s par une collision Paradiaphonie ou NEXT Near End Crosstalk Quantit d affaiblissement de couplage en d cibels survenant quand un signal envoy sur une paire d un c ble est re u en diaphonie par une autre paire du m me c ble Des niveaux lev s de NEXT correspondent de meilleures performances de c ble PSNEXT Power sum NEXT Somme de puissance de NEXT Somme combin e re ue par une paire en c ble de toutes les autres paires Raccordement crois horizontal Groupe de connecteurs tel qu un panneau de raccordement ou un bloc perforateur qui permet l quipement d tre interconnect avec des cordons de raccordement ou des cavaliers Le raccordement crois horizontal est en g n ral situ dans une armoire de c blage R sistance Composant lectronique qui r siste au flux du courant lectrique Les r sistances sont utilis es dans les charges terminales raccord es aux extr mit s d un c ble coaxial B 7 Annexes Mode d emploi Return Loss Perte par r flexion Perte d i
50. et l att nuation en dB Une bonne performance de c ble correspond des valeurs ACR lev es en dB n gatif ce qui se produit lorsque la valeur NEXT est beaucoup plus lev e que l att nuation Anomalie Emplacement sur un c ble de r seau o l imp dance change brusquement B 1 Annexes Mode d emploi B 2 Att nuation R duction de l intensit d un signal Mesur e en d cibels Auto n gociation Aptitude d un p riph rique en r seau d terminer les possibilit s d un appareil situ une extr mit distante puis s lectionner les param tres ad quats pour obtenir une communication optimale Bande passante Mesure de la capacit d informations d un support de transmission La mesure donn e en hertz Hz repr sente la diff rence entre les fr quences les plus lev es et les fr quences les moins lev es que le support accepte sans att nuation significative BNC Connecteur de c ble coaxial utilis avec des r seaux Ethernet c ble coaxial mince 10Base2 C blage horizontal C blage entre prise de t l communications et raccordement crois horizontal C ble coaxial Dans ce type de c ble de transmission un conducteur interne entour d une couche isolante puis d une gaine tress e conductrice sert de blindage prot geant le conducteur interne des perturbations lectriques En g n ral les c bles coaxiaux ont une bande passante large Les r seaux
51. ex cution du test TDR voir la section ant rieure Test TDR Pour des instructions sur l ex cution de tests en mode de surveillance MONITOR voir la section ult rieure Surveillance de l activit du r seau Pour lancer un autotest sur un c ble coaxial consultez la figure 4 4 et proc dez comme suit 1 D sactivez tous les n uds de PC raccord s au c ble test 2 Si vous d sirez que l autotest indique la longueur du c ble tez la charge terminale de l extr mit distante du c ble Tournez le commutateur rotatif sur SINGLE TEST 4 V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP Otez tout c ble connect au connecteur RJ45 inutilis de l outil de test 6 Otez la charge terminale de l extr mit rapproch e du c ble coaxial et raccordez le connecteur BNC l outil de test Sur le mod le DSP 2000 utilisez l adaptateur RJ45 coaxial pour connecter le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST 7 Utilisez pour mettre en surbrillance le test ex cuter 8 Appuyez sur pour lancer le test en surbrillance DSP 100 2000 Mode d emploi Pour le test de longueur tez la charge terminale loign e Connecteur BNC en T Outil de test gd22f eps Figure 4 4 Branchements d
52. extr mit distante du c ble et d obtenir l cart diaphonique ACR pour l extr mit distante sans permuter les positions du module principal et de l injecteur Lorsque vous activez les tests effectu s distance les tests NEXT REMOTE distant et ACR REMOTE distant apparaissent en mode AUTOTEST et SINGLE TEST si la norme de test s lectionn e requiert ces tests Le mod le DSP 2000 inclut galement les tests suivants RL REMOTE et PSNEXT REMOTE La s lection d Auto Detect permet l outil de test de d tecter si l extr mit distante est un module standard ou un injecteur intelligent et de lancer les tests distants REMOTE en fonction de l l ment identifi Pour activer les tests d extr mit distante proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif du module principal sur SETUP 2 Utilisez pour mettre en surbrillance l tat de test d extr mit distante 3 Appuyez sur Choix 4 Utilisez pour mettre en surbrillance Activer ou Auto Detect et appuyez sur ENTER J Si vous utilisez un module DSP 100 en tant qu injecteur ce dernier affiche les messages d tat suivants IHJECT INTELLIGENT PRET L injecteur attend le module principal pour d marrer un test INJECT INTELLIGENT TEST EN COURS L injecteur intelligent ex cute un test IHJECT INTELLIGENT CORRECT ou ECHEC R sultats corrects ou Echec est le r sultat g n ral du test qui vient d
53. faudra certainement un autre c ble ou un adaptateur convenant au c ble fourni La configuration des broches pour le c ble fourni et pour l adaptateur de 9 broches vers 25 broches de Fluke appara t dans la section Sp cifications du chapitre 8 Consultez le manuel de l imprimante pour les sp cifications du port s rie d impression Affichage et impression des rapports sauvegard s D Impression des rapports de tests Impression Pour envoyer directement un rapport par l interm diaire du port s rie de l outil de test vers l imprimante consultez la figure 5 1 et proc dez comme suit 3 4 5 6 gd25f eps Figure 5 1 Branchements pour l impression des rapports de tests D branchez tous les c bles raccord s aux connecteurs en haut de l outil de test Configurez le port s rie de l outil de test comme d crit dans la section pr c dente Utilisez un c ble appropri pour raccorder l outil de test l imprimante R glez le commutateur rotatif sur PRINT Utilisez pour mettre en surbrillance la fonction d impression d sir e Appuyez sur pour s lectionner la fonction mise en surbrillance Les r sultats de chaque fonction s lectionn e sont les suivants Tous les rapports d autotest Imprime tous les rapports stock s dans la m moire de outil de test Avant l impression la vitesse en bauds le type d imprimante et le contr le du flux sont affich s Vous pouvez chang
54. fonctionnement Voir Etat des piles page 2 30 pour des informations sur les messages relatifs l tat des piles Remarque L adaptateur chargeur ca n alimente pas l outil de test si le jeu de piles est retir L injecteur standard est aliment par une pile alcaline de 9 volts L outil de test surveille l injecteur et vous avertit lorsque les piles sont d charg es Utilisation des menus La configuration de l outil de test les s lections des tests et les r sultats de tests sont pr sent s dans un syst me de menu Le tableau 2 2 contient les touches utilis es pour la s lection des articles de menu et le d placement entre crans dans le syst me de menus Tableau 2 2 Fonctions des touches pour le syst me de menus Touche Fonction D place le curseur vers le haut le bas la gauche et la droite sur l affichage S lectionne l article en surbrillance D marre le test en surbrillance Sort de l cran actif eE Les touches programmables s lectionnent la fonction affich e sur la partie de l cran situ e au dessus de la touche Les touches programmables d pendent de l cran affich 2 3 DSP 100 2000 Mode d emploi Configuration rapide Les param tres du tableau 2 3 affectent le format de l affichage ou la pr cision des r sultats de test A la suite de ce tableau des directives sont donn es pour changer les param tres Pour obtenir la liste compl te d
55. fr quence d sir e Appuyez sur Choix Utilisez pour mettre en surbrillance la fr quence d sir e D EEE DE Appuyez sur pour accepter la fr quence mise en surbrillance 2 23 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 24 S lection d une norme de test d un type de c ble La norme de test et le type de c ble que vous s lectionnez d terminent les normes utilis es et les tests ex cut s pour tester le c ble L outil de test dispose de toutes les informations relatives aux normes de test et aux types de c bles courants Plusieurs normes de test pour le c ble paires torsad es sont d finies la fois pour un canal et pour une configuration de liaison de base Les limites de tests d un canal sont moins rigides que celles d une liaison de base car les limites du canal acceptent les effets de deux branchements une interconnexion horizontale et un connecteur de transition proximit de la prise de t l communication dans la zone de travail La figure 2 2 repr sente les branchements impliqu s dans un canal la figure 3 1 repr sente les branchements impliqu s dans une liaison de base Pour s lectionner une norme de test et un type de c ble proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez sur Choix 3 Utilisez pour mettre en surbrillance la norme de test souhait e 4 Appuyez sur pour accepter la norme de test mise en surbrillance L outil de test affiche le
56. intelligent mod le DSP 100 En mode INJECT INTELLIGENT l outil de test fonctionne en tant qu injecteur intelligent En mode INJECT INTELLIGENT lorsque les tests distants sont activ s sur le module principal l injecteur envoie les r sultats des tests distants REMOTE vers le module principal Activation de l outil de test Pour activer l outil de test faites passer le commutateur rotatif de la position OFF l un des modes disponibles L cran de d marrage qui appara t pendant trois secondes affiche la version du logiciel celle du mat riel et celle de la norme de test pour le module principal et l injecteur Pendant ce temps l outil de test effectue galement un autodiagnostic Si une anomalie est d tect e au cours de cet autotest Le message suivant appara t ERREUR INTERNE DETECTEE CONSULTEZ LE MANUEL Pour de plus amples informations consultez D faillance de l outil de test au chapitre 8 2 20 Mise en route Activation de l outil de test S lection d une langue pour l affichage et les rapports L outil de test affiche les r sultats et imprime des rapports en anglais allemand fran ais espagnol et italien Pour s lectionner une langue pour l affichage et les rapports proc dez comme suit WLY RE n E Tournez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez quatre fois sur Bas Utilisez pour mettre en surbrillance la langue s lectionn e Appuyez sur Choix Utilisez
57. l outil de test Sur les mod les DSP 2000 utilisez l adaptateur RJ45 BNC pour connecter le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST 7 Appuyez sur pour lancer l autotest Mise en route Autotest sur c ble coaxial Pour le test de longueur tez la charge terminale loign e Connecteur BNC en T Outil de test gdo4f eps Figure 2 3 Branchements de l autotest pour c ble coaxial mod le DSP 2000 repr sent DSP 100 2000 Mode d emploi Fonctionnalit s du module principal La figure 2 4 indique les fonctionnalit s du module principal et le tableau 2 4 en donne une explication Les fonctionnalit s en gris p le sont exclusives au mod le DSP 100 DSP 100 DSP 2000 Figure 2 4 Fonctionnalit s du module principal gd05f eps Mise en route Fonctionnalit s du module principal Tableau 2 4 Fonctions du module principal Article Fonction Description S lectionne les modes de l outil de test rotatif Quitte l cran actif Mod le DSP 2000 uniquement Fournit automatiquement des informations plus sp cifiques sur la cause de l chec d un autotest D marre le test en surbrillance ou red marre le
58. la dur e de vie des piles branchez l adaptateur chargeur ca si la fonction de r p tition de mesure est active pendant plus d une minute Utilisation d un injecteur Un injecteur est n cessaire uniquement pour tester le c ble paires torsad es Le tableau 4 1 indique les tests de c ble qui n cessitent un injecteur et les injecteurs support s par chaque test Si un injecteur est d tect au d but d un test individuel l outil de test ex cute un test de sch ma de c blage avant d effectuer le test s lectionn Si le sch ma de c blage donne des r sultats incorrects l outil de test s arr te et affiche le sch ma de c blage Appuyez sur Continuer Test pour ex cuter le test s lectionn Remarque Le mod le DSP 2000 n est compatible qu avec les modules de mod le DSP 2000 SR Le mod le DSP 100 n est pas compatible avec les modules de mod le DSP 20008 R Ex cution de tests individuels Utilisation d un injecteur Tableau 4 1 Conditions de pr sence d un injecteur pour les tests individuels Test Autotest Sch ma de c blage NEXT NEXT REMOTE distant Longueur Imp dance Att nuation R sistance Return Loss RL REMOTE distant ACR ACR REMOTE distant PSNEXT PSNEXT REMOTE TDR Analyseur de TDX Bruit impulsionnel Surveillance du trafic Injecteur Requis Support par tous les injecteurs Requis Support par tous les injecteurs
59. les signaux lectriques passant par une paire du c ble cr ent un champ lectromagn tique qui transmet le signal aux paires avoisinantes Discontinuit d imp dance Brusque changement dans l imp dance caract ristique d un c ble pouvant tre entra n par des branchements d fectueux des types de c bles mal assortis et des sections non torsad es sur un c ble paires torsad es Ces d faillances sont galement appel es anomalies Donn es CSV Abr viation pour variable s par e par une virgule Liste de donn es s par es par des virgules Lorsque les donn es CSV sont charg es dans un tableur l application place chaque valeur s par e par une virgule dans une cellule diff rente Effet pelliculaire Tendance du courant de circuler uniquement pr s de la surface d un conducteur Cet effet s accentue en hautes fr quences EIA 568A Norme de c blage pour t l communications Electronic Industries Association Commercial Building Telecommunications Sp cifie les longueurs maximales des c bles les m thodes d installation et les sp cifications de performances pour le c blage des b timents Ethernet Protocole de r seau de donn es local utilisant un acc s multiple avec coute de la porteuse et d tection des collisions CSMA CD Ethernet est disponible en quatre types de c blage coaxial fin coaxial standard pais paires torsad es et fibres optiques Ce protocole d fini par la n
60. manipuler les donn es Graphes de la derni re s rie de tests Impression possible Rapports d autotests et r sum s de rapports enregistr s sur l outil de test Non disponible Utilisez Quick Plot Graphe rapide pour cr er et imprimer des graphes de donn es de la derni re s rie de tests Ou sauvegardez les donn es CSV et utilisez un tableur pour manipuler les donn es Graphes de la derni re s rie de tests Le logiciel Fluke Cable Manager permet d organiser de trier de modifier d imprimer et de sauvegarder des rapports d autotests g n r s par un outil de test DSP 100 ou DSP 2000 Pour acheter le logiciel Cable Manager contactez votre distributeur Fluke le plus proche Annexes Mode d emploi Tableau A 2 Termes sp ciaux utilis s dans DSP LINK Rapports d autotests Donn es de tests d taill es Fonction DSP LINK Description de la fonction ou du terme associ Summary Data Donn es de r sum s Les donn es des r sum s notent l identification du c ble le nom la date et l heure du test la longueur du c ble le r sum du r sultat du c ble correct chec ou attention la longueur totale et le nom du site pour les r sum s s lectionn s telles qu elles apparaissent dans la fen tre de rapports des autotests Save File as Type CSV Sauvegarder sous format CSV Les valeurs virgule de s paration sont des donn es de test format es pour tre util
61. menu des diff rents types de c bles offerts pour la norme de test s lectionn e 5 Utilisez pour s lectionner le type de c ble d sir et appuyez sur ENTER Si vous s lectionnez un type de c ble blind vous pouvez activer ou d sactiver le test de continuit de blindage la page 6 des crans SETUP Vous pouvez tester les c bles pour NEXT l att nuation et ACR jusqu 100 MHz ou 155 MHz Comme aucune norme industrielle ne sp cifie les performances des c bles au del de 100 MHz ces mesures ne sont accompagn es d aucune limite La s lection de fr quence maximum se trouve la page 6 des crans SETUP S lection d une temp rature de c ble moyenne Certaines normes de test exigent de s lectionner une temp rature moyenne pour le c ble test Cette temp rature moyenne appara t sur l affichage lorsque vous tournez le commutateur rotatif sur AUTOTEST Si la norme de test n a pas de limites li es une temp rature H Y s affiche Si vous s lectionnez une norme de test dont les limites sont li es la temp rature l outil de test utilise une valeur par d faut en dessous de 21 C 69 F pour la temp rature moyenne de c ble Mise en route Configuration de l outil de test Une augmentation de la temp rature du c ble entra ne une augmentation de l att nuation Pour compenser cette augmentation l outil de test utilise la temp rature que vous s lectionnez pour modifier l
62. stock s dans la biblioth que de l outil de test Si le message AUT OCAL Echec appara t v rifiez les points suivants e outil de test et l injecteur Ils doivent tre raccord s par le c ble de raccordement d crit sur l affichage de l outil de test e la condition du c ble de raccordement et de ses connecteurs e la condition des connecteurs du module principal et de l injecteur Si l auto calibrage ne fonctionne toujours pas correctement envoyez le module principal et l injecteur au centre de service Fluke le plus proche Voir Centre de r paration au chapitre 8 pour de plus amples informations Calibrages et normes de tests personnalis es 6 Impression de rapports de tests Calibrage de la NVP La fonction de d termination de la NVP du c ble vous permet de trouver la vitesse de propagation nominale ou NVP nominal velocity of propagation pour une longueur connue de c ble et d enregistrer la valeur de longueurs suppl mentaires non connues du m me type de c ble La valeur de la NVP calibr e ne s applique qu la norme de test s lectionn e Vous pouvez aussi entrer une valeur connue de NVP ou utiliser la touche programmable NVP par d faut pour d finir la NVP la valeur par d faut c est dire la NVP pour un chantillon du type de c ble s lectionn Pour d terminer une valeur de NVP de c ble proc dez comme suit Remarque Pour d terminer la NVP du c ble vous devez utilis
63. taill s ou le trac pour la paire ou les paires du c ble test Fonction active sur les crans de r sultats et de graphes pour les tests NEXT d att nuation d ACR et de Return Loss 155 MHZ Appuyez sur cette touche pour voir les r sultats NEXT d ACR ou d att nuation trac s jusqu 155 MHz Cette touche n est disponible que si l option de fr quence sous SETUP est r gl e 155 MHz 3 1 DSP 100 2000 Mode d emploi Autotest sur c ble paires torsad es Les proc dures pour un autotest sur c ble paires torsad es avec blindage ou sans blindage sont les m mes Lorsqu un c ble blind est s lectionn l outil de test effectue un test suppl mentaire pour tester la continuit du blindage si le test de blindage est activ dans SETUP Pour ex cuter l autotest sur un c ble paires torsad es consultez la figure 3 1 et proc dez comme suit miT EE Prise murale GE miT miT GE GE GE 2 m tres amp amp QG GG 2 m tres G amp QG GG Panneau de raccordement Outil de test Injecteur intelligent gdo8f eps Figure 3 1 Branchements de l autotest pour c ble paires torsad es Liaison de base et DSP 2000 3 2 Autotest Autotest sur c ble paires torsad es Remarque Le
64. tre termin Ce message reste affich pendant 3 secondes une fois le test termin IHJECT INTELLIGENT PRET TEST PRECEDENT CORRECT ou TEST PRECEDENT ECHEC L injecteur attend le module principal pour d marrer un autre test Correct ou Echec est le r sultat g n ral du test pr c dent Mise en route Erreur de communication de l injecteur 2 Erreur de communication de l injecteur Si vous ex cutez le test NEXT REMOTE ou RL REMOTE et que le module principal d tecte un probl me de communication avec l injecteur le message suivant appara t sur le module principal Erreur de communication avec l injecteur Ce message signifie que les donn es distantes REMOTE ne peuvent pas tre transmises au module principal en g n ral parce que le c ble est d fectueux Pour v rifier le bon fonctionnement de l injecteur lancez un autodiagnostic comme d crit dans la section pr c dente Ex cution d un autodiagnostic Etat des piles L outil de test affiche un message lorsque ses propres piles ou celle de l injecteur sont d charg es Le tableau 2 7 affiche les messages d tat des piles et les mesures prendre lorsqu un message d indication de l tat des piles appara t Remarque Pour assurer un fonctionnement continu tout en chargeant la pile branchez toujours l adaptateur chargeur ca lorsque le message ATTENTION LA TENSION DE LA BATTERIE EST B ASSE apparait Tableau 2 7 Messag
65. trop le c ble Le rayon des courbures du c ble ne doit pas d passer 2 54 cm 1 pouce e Manipulez le c ble du r seau local avec soin pendant l installation Ne marchez pas sur le c ble et vitez de le pincer par des attaches serr es Tests de base pour un c ble 1 Impression de rapports de tests NVP Vitesse nominale de propagation La NVP est la vitesse d un signal dans un c ble par rapport la vitesse de la lumi re Dans le vide les signaux lectriques se d placent la vitesse de la lumi re Dans un c ble la vitesse de d placement des signaux est inf rieure celle de la vitesse de la lumi re environ 60 80 de la vitesse de la lumi re La figure 7 8 indique le mode de calcul du pourcentage de la NVP gt Vitesse du gt 300 000 000 NVP m s signal dans le c ble Cl 300 000 000 m s nyp Vitesse de l impulsion dans le c ble x 100 Vitesse de la lumi re gd34f eps Figure 7 8 Calcul de la NVP Les valeurs de la NVP affectent les limites de longueur du c ble pour les syst mes Ethernet car le fonctionnement Ethernet d pend de l aptitude du syst me d tecter les collisions dans un temps donn Si une NVP d un c ble est trop faible ou si le c ble est trop long les signaux sont retard s et le syst me ne peut pas d tecter les collisions suffisamment t t pour viter la cr ation de probl mes majeurs sur le r seau NVP et mesure de longueu
66. 15 Bo tier conducteur bas CE DSP 2000 625423 Bo tier conducteur haut CE DSP 100 621364 Bo tier conducteur haut CE DSP 2000 625431 Bo tier conducteur haut de l injecteur intelligent CE DSP 100 621398 Bo tier conducteur haut de l injecteur intelligent CE DSP 2000 625434 Plaque lat rale conductrice fiches 100435 Bo tier haut de l injecteur standard 116160 Bo tier bas de l injecteur standard 100385 Entretien et sp cifications 8 Sp cifications Tableau 8 2 Pi ces de rechange suite Description N de r f B quille 938340 Bretelle 946769 Bo tier de transport souple 948992 Bo tier de transport rigide 625407 Manuel de l utilisateur anglais 642964 Manuel de l utilisateur fran ais 603719 Manuel de l utilisateur espagnol 604477 Manuel de l utilisateur allemand 604451 Manuel de l utilisateur italien 604469 Logiciel DSP LINK 116145 Sp cifications P riode d talonnage du centre de maintenance Un an P riode d auto calibrage Pour optimiser la pr cision des tests effectuez l auto calibrage comme d crit dans Calibrage de l outil de test au chapitre 6 tous les 30 jours Remarque Toutes les sp cifications pour les tests des c bles paires torsad es s appliquent un c ble d une imp dance caract ristique de 100 2 Compatibilit avec les injecteurs Le mod le DSP 100 est compatible avec les modules DS
67. 2 UTILISEZ un c ble de raccordement l imp dance correcte pour connecter l outil de test la prise CABLE TEST Test de c ble 3 Utilisez pour mettre en surbrillance G n rateur tonalit et appuyez sur i 4 Utilisez un capteur inductif sur le chemin de c blage ou aux connecteurs d extr mit pour voir quel c ble est connect l outil de test 4 25 DSP 100 2000 Mode d emploi 4 26 Chapitre 5 Affichage et impression des rapports sauvegard s Le chapitre 5 contient les renseignements suivants e instructions pour envoyer des rapports de tests enregistr s une imprimante s rie e instructions pour modifier des donn es d identification des rapports e instructions pour afficher supprimer et renommer des rapports de tests enregistr s dans la m moire de l outil de test Impression des rapports de tests Cette section d crit comment envoyer directement des rapports une imprimante Pour envoyer des rapports un ordinateur utilisez le logiciel DSP LINK inclus avec l outil de test Voir l annexe A pour des instructions sur l ex cution de DSP LINK Le mode PRINT du commutateur rotatif vous permet d envoyer des rapports d autotest ou des r sum s de rapports enregistr s vers une imprimante s rie ou un PC par l interm diaire du port s rie EIA 232C de l outil de test Vous pouvez galement modifier l en t te le nom de l utilisateur et le nom du site apparaissant
68. 46i eps Les fils 1 et 2 sont crois s gc47i eps Paires crois es SCHEMA DE CABLAGE Les paires 1 2 et 3 6 sont crois es Broche RJ45 12345678B 3 3 kkxIIxX I TITI Broche RJ45 3 6 1452788 6 6 ECHEC gd48i eps gc49i eps Court circuit SCHEMA DE CABLAGE Les fils 1 et 3 sont ji 5 en court circuit Broche RJ45 12 34567 88B 3 3 Vous pouvez Broche RJ45 1 2 3 156788 6 6 utiliser le test TDR gd50i eps pour situer le gc5li eps court circuit Coupure SCHEMA DE CABLAGE Broche RJ45 l 23456768B POLE LE M Broche RIAS e Fra g 45678B gd52i eps Le fil 1 est ouvert Vous pouvez utiliser le test TDR pour situer la coupure gc5ai eps D pairage SCHEMA DE CABLAGE Broche EEE a a 3 5 A 5 B Broche RJ45 1 2345678 ECHEC D pairage d tect 1 2 3 6 gd54i eps OWUN Un fil de la paire 1 2 est torsad avec un fil de la paire 3 6 Vous pouvez utiliser analyseur de TDX pour d tecter le d pairage oO amp ND gc55i eps 3 7 DSP 100 2000 Mode d emploi R sistance Le test de r sistance mesure la r sistance de boucle pour chaque paire du c ble L cran des r sultats du test de r sistance affiche la r sistance la limite et le r sultat correct chec pour chaque paire du c ble Un r sultat CORRECT signifie que la r sistance mesur e est inf rieure la limite Un r sultat ECHEC signifie que la r sistance mesur e est sup rieure
69. 5 MHz par tranche de 100 kHz La gamme est d termin e par la norme de test s lectionn e Plage d amplitude de 85 dB 1 MHz 65 dB 100 MHz NEXT r siduel 10 dB R solution 0 1 dB Return Loss perte par r flexion mieux que 15 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 20 dB Pr cision dynamique Mieux que 0 75 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 0 6 dB Perte NEXT r siduelle apr s compensation du connecteur Mieux que 55 dB 100 Mhz Entretien et sp cifications 8 Sp cifications Plancher du bruit a latoire Mieux que 65 dB 100 Mhz Typiquement mieux que 75 dB 100 Mhz Equilibre du signal en sortie Mieux que 37 dB 100 Mhz Taux d limination en mode commun Mieux que 37 dB 100 Mhz Pr cision de mesure calcul e partir des param tres ci dessus Mieux que 1 5 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 1 25 dB Sp cifications pour c bles lt 100 m 328 pieds de l analyseur de TDXTM Voici les performances pour des c bles de longueur inf rieure 100 m 328 pieds Pr cision de distance 0 3m 1 pied 2 distance R solution de distance 0 1m ou 1 pied Sp cifications TDR pour c bles lt 100 m 328 pieds Le tableau 8 6 contient les sp cifications des distances pour les tests TDR pour sur les longueurs de c ble inf rieures 100 m 328 pieds Tableau 8 6 Sp cifications de distance pour tests TDR Paire torsad e C
70. Courier Marges maximum gauche et droite Marges maximum gauche et droite pour une page de 8 5 x 11 po pour une page de 210 x 297 mm A4 8 points 1 3 po 3 cm 9 points 0 9 po 2 1 cm 10 points 0 5 po 1 1 cm A 7 Annexes Mode d emploi Pour obtenir les mises niveau logicielles de Fluke Le panneau d affichage lectronique ou BBS de Fluke et le site Web des produits de r seaux vous permettent d acc der aux nouvelles mises niveau des logiciels et des normes de tests destin es votre outil de test Pour acc der au BBS des produits de r seau de Fluke composez le 206 353 5966 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit Si vous avez besoin d aide pour l utilisation du BBS appelez l aide en ligne sur les applications de Fluke au 1 800 44 Fluke en Am rique du Nord ou envoyez un message lectronique lans fluke com L utilisation du site Web site n cessite l acc s l Internet et un navigateur appel parfois butineur Voici l adresse de la page des produits de r seau de Fluke http www fluke com nettools A 8 Utilisation de DSP LINK Pour obtenir les mises niveau logicielles de Fluke T l chargement de nouvelles normes de tests Lorsque de nouvelles normes de tests sont disponibles vous pouvez les t l charger sur l outil de test partir du BBS des produits de r seau de Fluke ou du site Web sur votre PC puis utilisez DSP
71. Ethernet peuvent utiliser deux types de c ble coaxial le type Thicknet 10Bases standard et le type Thinnet 10Base2 standard C ble pour vide technique C ble homologu pour l installation dans les conduits d air et les espaces ouverts au dessus des faux plafonds sans conduit Un c ble pour vide technique est ignifug et n met pas de fum es toxiques en cas de combustion Canal Connexion de r seau constitu e de 1 un c ble de raccordement vers un raccordement crois horizontal 2 deux connexions au raccordement crois 3 une longueur de c ble horizontale allant jusqu 90 m 295 pieds 4 un connecteur de transition proximit de la prise et 5 une prise de t l communications Glossaire Capacitance Capacitance Mesure de la capacit de stockage de la charge lectrique dans les l ments conducteurs s par s par un mat riau isolant di lectrique Une capacitance ind sirable qui se produit entre fils conducteurs d un c ble de r seau provoque un couplage capacitif entra nant de la diaphonie entre les paires du c ble Capteur inductif Dispositif qui met une tonalit quand il se trouve proximit d une source d missions lectromagn tiques Charge terminale R sistance raccord e l extr mit d un c ble coaxial La charge terminale doit correspondre la caract ristique d imp dance du c ble Elle permet d liminer les r flexions du signal en dissipant les signaux
72. FLUKE DSP 100 2000 LAN CableMeter Cable Analyzer Mode d emploi PN 603719 January 1997 1997 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices des mat riaux et la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas au
73. Hz Class A ISO 11801 EN50173 E 4 paires E m E E 0 1 1 MHz Class B ISO IEC11801 Class C E 4 paires E g E E 1 16 Mhz ISO IEC11801 Class D E 4 paires E g E E 1 100 MHz ISO 11801 Class D No RL 4 paires E g E E 1 100 MHz EN 50173 Class C E 4 paires E g E E 1 16 MHz EN 50173 Class D E 4 paires E m E E 1 100 MHz EN 50173 Class D No RL W 4 paires E g E E 1 100 MHz IEEE 10Base2 E E IEEE 10Base5 E E E C 2 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest C Tableau C 1 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest suite Norme de Test TIA Cat 5 Channel TIA Cat 5 Basic Link TIA Cat 4 Channel TIA Cat 4 Basic Link TIA Cat 3 Channel TIA Cat 3 Basic Link Fiber Optic ISO 11801 EN50173 Class A ISO 11801 EN50173 Class B ISO IEC11801 Class C ISO IEC11801 Class D ISO 11801 Class D No RL EN 50173 Class C EN 50173 Class D EN 50173 Class D No RL IEEE 10Base2 IEEE 10Base5 1 Normes de test version 4 0 2 La r sistance le d lai de propagation et les carts des d lais sont toujours mesur s et les r sultats figurent dans les rapports de tests imprim s E R sultat fourni Correct Echec Att nuation EX 1 100 MHz EX 1 100 MHz EX 1 20 MHz EX 1 20 MHz EX 1 16 MHz EX 1 16 MHz E Perte E 0 1 MHz E 0 1 1 MHz E 1 16 MHz E 1 100 MHz E 1 100 MHz E i 16 MHz E 1 100 MHz E 1 100 MHz
74. LINK pour t l charger les normes vers l outil de test A Attention Le t l chargement de nouvelles normes de tests efface toutes les donn es des r sultats de tests stock es dans la m moire de l outil de test Transf rez sur PC les r sultats des autotests ou des tests s par s pour les conserver en m moire Pour viter une perte impr visible de la charge des piles branchez l outil de test sur le chargeur des piles pendant le t l chargement Pour t l charger des normes de c bles du BBS ou du site Web vers l outil de test proc dez comme suit 1 Copiez le fichier des normes de test partir du BBS ou du site Web vers un PC Le fichier est comprim et autoex cutable Ex cutez le fichier pour d comprimer les donn es Vous obtenez un fichier ayant l extension SDB Connectez l outil de test au PC et configurez les ports s rie conform ment la section ant rieure Pr paration pour le transfert de donn es Dans la fen tre DSP LINK cliquez sur Test Standards Update Mise jour de normes de test Pour enregistrer les rapports d autotests en m moire cliquez sur No en r ponse la question de la bo te de dialogue suivante Sauvegardez les rapports en les transf rant sur le PC Si vous ne voulez pas conserver les rapports stock s cliquez sur Yes 6 Entrez le chemin et le nom de fichier d comprim contenant les normes de tests SDB 7 Cliquez sur
75. P R et DSP SR ainsi qu avec d autres outils de test DSP 100 r gl s en mode INJECT INTELLIGENT Il peut stocker des donn es de calibrage provenant au total de huit injecteurs Le mod le DSP 2000 est compatible avec les modules DSP 2000 R Il peut stocker les donn es de calibrage de deux injecteurs 8 7 DSP 100 2000 Mode d emploi Types des c bles test s C bles de r seau local paire torsad e et sans blindage toutes cat gories UTP cat gorie 3 cat gorie 4 et cat gorie 5 C bles paires torsad es surfaces m tallis es SCTP cat gorie 3 cat gorie 4 et cat gorie 5 C bles paires torsad es avec blindage STP IBM type 1 6 et 9 adaptateur exig C bles coaxiaux Thicknet 10Base5 adaptateur exig Thinnet 10Base2 RG 58 isolation cellulaire RG 58 RG 59 isolation cellulaire RG 59 RG 8 RG 8A U et RG 62 Normes de tests Dur e TIA cat gorie 3 4 et 5 liaison ou canal de base et TIA TP PMD IEEE 802 3 10Base5 10Base2 et 10BaseT IEEE 802 5 Token Ring 4 Mb s ou 16 Mb s IEEE 100Base TX 100Base T4 IEEE 802 12 100Base VG ISO classe A B C et D ANSI TP PMD d autotest Autotest complet bidirectionnel pour c ble UTP cat gorie 5 en 20 secondes environ Imp dance caract ristique Le tableau 8 3 affiche les sp cifications pour le test d imp dance caract ristique Tableau 8 3 Sp cifications du test d imp dance caract ristique 8
76. XT sur un c ble avec l analyseur Time Domain Crosstalk TDXTM e tester la perte par r flexion Return Loss e g n rer des graphes des valeurs de NEXT d att nuation d ACR et de Return Loss afficher les r sultats de NEXT d ACR et d att nuation jusqu 155 MHz e stocker au moins 500 r sultats de tests en m moire permanente e surveiller le bruit impulsionnel et le trafic du r seau sur les syst mes Ethernet le localisateur de ports du concentrateur vous aide rep rer les connexions de ports e envoyer des rapports de test stock s en m moire vers un ordinateur h te ou directement vers une imprimante s rie e stocker en m moire flash EPROM les mises niveau des normes de tests et des logiciels e tester le c ble de fibre optique quand il est utilis avec un compteur pour fibres optiques Fluke DSP Le mod le DSP 2000 comprend les fonctionnalit s compl mentaires suivantes e surveillance du trafic du r seau 100BaseTX e un programme de diagnostic fournit des informations sp cifiques sur l emplacement et la cause de l chec d un autotest e tests pour perte par r flexion distante RL REMOTE et somme de puissance de NEXT PSNEXT e d termination des normes qui supportent une connexion de port du concentrateur e Je g n rateur de tonalit vous permet d utiliser un capteur inductif pour rep rer les c bles dans l installation d un r seau local 1 2 Int
77. aleur Return Loss d passe la limite sp cifi e la valeur Return Loss pr sentant l cart le plus important par rapport la limite sp cifi e est affich e Fr quence Fr quence pour laquelle la valeur Return Loss la plus d favorable est calcul e Limite Limite sp cifi e pour Return Loss la fr quence la plus d favorable La limite est d finie par la norme de test s lectionn e Marge Diff rence entre la valeur Return Loss la plus d favorable et la valeur sp cifi e de la limite Un nombre positif indique que la valeur Return Loss la plus d favorable est meilleure que la limite Un nombre n gatif signifie que la valeur Return Loss la plus d favorable d passe la limite sp cifi e 3 17 DSP 100 2000 Mode d emploi Si vous appuyez sur Voir Graphe l cran du graphe de Return Loss s affiche La figure 3 6 repr sente un exemple de cet cran et le tableau 3 9 d crit les articles sur l cran RL Paire 3 6 1 60 O ir o 0 SOMHZ 100 3 9dB de marge 79 5MHz a glent l chelle 4 D placent curseur Voir Paires R sult Suiv gd13c eps Figure 3 6 Ecran du graphe de Return Loss Tableau 3 9 Articles de l cran du graphe de Return Loss Article Description Paire du c ble associ e au graphe Gamme de fr quences en MHz du test Return Loss La marge est la diff rence entre la valeur limite et les mesures relev es la pos
78. ance du c ble comme celles g n r es par des disparit s dans les types de c bles ou par des courts circuits sur le c ble Les r sultats repr sent s dans le graphe figure 7 10 sont ceux d un test TDR sur paire 4 5 dans un bon c ble paires torsad es Les r sultats indiquent une anomalie positive provoqu e par l extr mit ouverte du c ble environ 67 m tres Le c t gauche d une r flexion TDR repr sente l emplacement de l anomalie sur le c ble tandis que le maximum de la r flexion repr sente la taille de l anomalie Le graphe de TDR de l outil de test comprend un curseur mobile avec un relev affichant la position du curseur et le pourcentage de r flexion de l anomalie la position du curseur Vous pouvez d placer le curseur vers la gauche ou la droite en appuyant sur les touches 4 de l outil de test La figure 7 10 montre le curseur pr s du d but d une anomalie L ACR cart diaphonique est la diff rence entre la valeur NEXT en dB et la valeur d att nuation en dB La valeur d ACR compare l amplitude des signaux re us partir d un metteur distant l amplitude de la diaphonie g n r e par les transmissions rapproch es Une valeur lev e de l ACR signifie que les signaux re us sont beaucoup plus lev s que la diaphonie En termes de valeurs NEXT et d att nuation une valeur d ACR lev e correspond une valeur NEXT lev e et une valeur d att nuatio
79. ant environ 30 minutes avant de red marrer Replacez les piles au nickel cadmium Sympt me 6 Echec de l auto calibrage Voir Calibrage de l outil de test au chapitre 6 pour de plus amples informations Sympt me 7 L outil de test se bloque pendant la s quence de mise sous tension Mettez l outil de test hors tension rechargez les piles pendant environ 30 minutes avant de red marrer 8 5 DSP 100 2000 Mode d emploi 8 6 Pi ces de rechange Le tableau 8 2 dresse la liste des pi ces de rechange de l outil de test de l injecteur standard et de l injecteur intelligent Pour commander des pi ces de rechange aux Etats Unis et au Canada appelez le service des pi ces de rechange de Fluke au 1 800 526 4731 En dehors des Etats Unis et du Canada appelez le 1 206 356 5500 Tableau 8 2 Pi ces de rechange Description N de r f Jeu de piles au nickel cadmium 938170 Pile alcaline de 9 V 614487 Adaptateur chargeur ca version pour l Am rique du Nord 106200 Adaptateur chargeur ca version internationale 944223 Porte du logement des piles module principal et injecteur intelligent 938357 Porte du logement des piles injecteur standard 116183 C ble 100 Q RJ45 2 m 6 56 pieds 107109 C ble 100 Q RJ45 15 cm 6 po 107117 C ble 50 Q BNC coaxial 1 m 3 pieds 927876 C ble 9 broches interface PC 944806 Adaptateur RJ45 BNC 642402 Bo tier conducteur bas CE DSP 100 6254
80. c ble 2 Analysez les r sultats des tests qui ont chou et d terminez la cause probable de l chec Si vous utilisez un mod le DSP 2000 appuyez sur pour obtenir des renseignements sur l anomalie 3 Si les r sultats de l autotest n indiquent pas l emplacement de l anomalie lancez un test suppl mentaire TDR ou analyseur de TDX pour vous aider rep rer l anomalie Le mod le DSP 2000 affiche ces r sultats de tests sur ses crans de diagnostics 4 Examinez le c ble l emplacement indiqu par les tests 5 R parez l anomalie et retestez le c ble Aux quatre pages suivante le tableau 7 1 montre les causes possibles des checs de tests en donnant des exemples d affichage de ces tests afin de vous aider rep rer la cause de l chec 7 21 DSP 100 2000 Mode d emploi Tableau 7 1 Identification des anomalies d un c ble Echec du test Causes possibles de l chec Sch ma de c blage coupure Fils branch s aux broches incorrectes au niveau connecteurs ou blocs perforateurs Branchements d fectueux C bles achemin s vers l emplacement incorrect Fils cass s aux branchements par des contraintes Connecteur endommag Coupures ou cassures dans le c ble Sch ma de c blage Fils branch s aux broches incorrectes au niveau connecteurs ou d pairage blocs perforateurs Sch ma de c blage paires Fils branch s aux broches incorrectes au niveau connecteurs ou
81. cations sp cifiques Par exemple les c bles d alimentation sont sp cialement tudi s pour r duire les pertes de puissance aux fr quences de 50 ou 60 Hz Les c bles des r seaux locaux sont tudi s pour r duire la distorsion du signal aux fr quences lev es Deux types de c bles sont tout particuli rement con us pour les syst mes de r seaux locaux les c bles paires torsad es et les c ble coaxiaux paires torsad es Un c ble paires torsad es est constitu de paires de fils torsad s ensemble comme l illustre la figure 7 1 Les fils sont torsad s pour r duire au maximum la diaphonie entre les paires du c ble Transformateur Transformateur 7 2 gd27f eps Figure 7 1 Structure d un c ble paires torsad es Chaque paire du c ble forme un chemin lectrique complet pour la transmission du signal Les courants passant par les fils de chaque paire sont gaux mais de sens oppos s Ces courants g n rent des champs lectromagn tiques susceptibles de transmettre des parasites lectriques aux fils proches Toutefois les champs entourant les deux fils ont des polarit s oppos es La torsion des fils entra ne l annulation des champs ce qui minimise les parasites lectriques ou diaphonie g n r s par chaque paire du c ble Il existe deux types de c bles paires torsad es les c bles paires torsad es avec blindage c ble STP et les c bles paires torsad es sans bli
82. ccessoires en standard Introduction 1 Utilisation de ce manuel Utilisation de ce manuel A Avertissement Avant d utiliser l outil de test lisez attentivement la section Consignes de s curit et d utilisation au d but du chapitre 2 Si vous connaissez bien les testeurs de c bles pour r seau local leurs fonctionnalit s g n rales et leur fonctionnement et que vous souhaitez commencer tout de suite proc dez ainsi 1 Lisez D marrage rapide au chapitre 2 pour pr parer l outil de test au fonctionnement acc der aux fonctions de l outil de test et ex cuter l autotest Consultez les fonctionnalit s de test et de configuration au paragraphe intitul Commutateur rotatif au chapitre 2 pour rep rer les fonctionnalit s des menus de l outil de test Consultez l annexe B Glossaire pour rechercher la d finition de termes que vous ne connaissez pas Si vous n avez jamais utilis de testeur de c bles de r seau local et que vous souhaitez commencer imm diatement en apprenant tout en travaillant proc dez ainsi 1 Lisez D marrage rapide au chapitre 2 pour pr parer l outil de test au fonctionnement acc der aux fonctions de l outil de test et ex cuter l autotest 2 Consultez l annexe B Glossaire pour rechercher la d finition de termes que vous ne connaissez pas 3 Consultez les fonctionnalit s de test et de configuration au paragraphe intitul
83. cliquez sur la souris Cliquez nouveau pour d placer le curseur Pour amener le curseur sur une une autre ligne de trac cliquez sur une paire en c ble indiqu e pr s du c t inf rieur droit du trac Using a Keyboard to Control the Cursor Utilisation du clavier pour contr ler le curseur Utilisez les touches de direction gauche et droite pour d placer le curseur par tranches de 100 kHz Utilisez la touche Maj combin e aux touches de direction pour d placer le curseur par tranches de 1 MHz Pour amener le curseur sur une autre ligne de trac utilisez les touches de direction haut et bas en passant d une paire en c ble l autre sur le trac To View Pairs One at a Time in Forward or Reverse Sequence Affichage paire par paire en s quence progressive ou r gressive Utilisez les touches de tabulation s quence progressive et Maj tabulation s quence r gressive Le curseur se positionne sur la marge la plus d favorable associ e chaque paire Vous pouvez galement afficher la paire suivante en s lectionnant Next Pair s Paires suivantes dans le menu Pair s Conseils de formatage pour les rapports transf r s Pour cadrer un rapport d autotest transf r sur une page de format U S 8 5 x 11 po ou une page A4 utilisez un programme de traitement de texte pour d finir la police et les marges conform ment la table A 3 Tableau A 3 Formats des rapports transf r s Taille de police
84. commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE O A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven USA Pays Bas Table des mati res Chapitre 1 introducono esse a sde sa ceuhsee
85. ction Le mod le DSP 2000 s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant les 30 minutes qui suivent la mise en veille Appuyez sur C pour remettre en marche l outil de test Celui ci entame alors sa s quence de mise sous tension comme s il tait lanc l aide du bouton rotatif Activation d sactivation des tonalit s Pour activer ou d sactiver les tonalit s de l outil de test proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez deux fois sur Bas 3 Utilisez pour mettre en surbrillance l tat des tonalit s 4 Appuyez sur Choix 5 Utilisez pour mettre en surbrillance l tat d activation ou de d sactivation d sir 6 Appuyez sur pour accepter la s lection Mise en route 2 Voyants messages et tonalit s des injecteurs Voyants messages et tonalit s des injecteurs Les injecteurs standard et intelligent indiquent des tats vari s au moyen de LED diodes lectroluminescente clignotantes et de tonalit s d crits dans le tableau 2 6 Tableau 2 6 Etats des injecteurs Etat Autodiagnostic correct Echec de l autodiagnostic Ex cution d un test sur le module principal Test pr c dent correct Echec du test pr c dent La tension de la batterie est basse La tension de la batterie est trop faible pour pouvoir utiliser l appareil Tension excessive d tect en entr e Indications de l injecteur standard
86. d autotest pour c ble paires torsad es D lai de propagation et cart des d lais Les d lais de propagation correspondent la dur e en nanosecondes que prend une impulsion de test pour parcourir la longueur de chaque c ble Les carts dans les d lais repr sentent les diff rences entre les d lais de propagation en consid rant le d lai le plus court affich sous la forme 0 ns et le d lai des autres paires de c bles Les r sultats des d lais de propagation et des carts de d lais affichent une limite si le test est exig par la norme de test s lectionn e Si le test n est pas exig le r sultat affiche toujours CORRECT Imp dance caract ristique Le test d imp dance caract ristique d termine l imp dance caract ristique approximative de chaque paire du c ble Remarque Les mesures d imp dance n cessitent un c ble d au moins 5 m tres 16 pieds Les c bles de longueur inf rieure obtiennent toujours des r sultats corrects au test d imp dance Un r sultat CORRECT signifie que l imp dance mesur e est dans la limite sp cifi e pour la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEC signifie que l imp dance mesur e est en dehors de la limite sp cifi e ou qu une anomalie d imp dance est d tect e Un r sultat Attention signifie que l imp dance mesur e d passe la limite sp cifi e mais que le test d imp dance caract ristique n est pas requis pour la norme
87. dans le c ble Collision R sultats provenant de deux stations qui essaient de transmettre en m me temps des donn es sur un support partag de transmission de r seau comme Ethernet Contr le du flux par mat riel M thode mat rielle de contr le du flux des donn es entre deux dispositifs Le r cepteur indique l metteur de d marrer ou d arr ter la transmission des donn es en envoyant des signaux de contr le sur un fil du c ble d di aux signaux de contr le du flux Contr le du flux XON XOFF Emetteur ON marche Emetteur OFF arr t M thode logicielle de contr le du flux des donn es entre deux dispositifs Le r cepteur indique l metteur de d marrer ou d arr ter la transmission en envoyant des commandes via la ligne de transmission des donn es dB Abr viation pour d cibel Unit en chelle logarithmique utilis e pour la perte ou le gain de l intensit d un signal D pairage Erreur de c blage dans un c ble paires torsad es un fil d une paire d un c ble est torsad avec un fil d une autre paire du m me c ble M me si les branchements broche broche sont corrects le d pairage d un c ble entra ne une diaphonie excessive car les champs lectromagn tiques autour des fils ne peuvent plus tre annul s correctement B 3 Annexes Mode d emploi Diaphonie Transfert de signal ind sirable entre les paires adjacentes d un c ble La diaphonie se produit car
88. de test s lectionn e Le r sultat Attention appara t dans le r sum des r sultats de test des rapports imprim s Si une anomalie d imp dance est d tect e sur une paire du c ble l affichage donne la distance jusqu l anomalie en m tres ou en pieds et le r sultat est indiqu par ECHEC L outil de test signale qu une anomalie de 15 ou plus est renvoy e du signal test Si plusieurs anomalies sont d tect es sur une paire du c ble la distance l anomalie la plus importante est affich e Vous pouvez utiliser le test TDR pour obtenir le graphe des emplacements et des tailles des anomalies d imp dance sur le c ble 3 9 DSP 100 2000 Mode d emploi Att nuation Remarque Des param tres incorrects de conduit ou de temp rature peuvent entra ner des r sultats d att nuation inexacts Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP comme cela est d crit dans la section Configuration de l outil de test du chapitre 2 Le test d att nuation mesure la perte du signal sur toute la longueur du c ble Le premier cran des r sultats du test d att nuation indique les paires du c ble test la marge d att nuation la plus d favorable et un r sultat CORRECT ou ECHEC pour chaque paire Pour afficher des r sultats d taill s sur les paires du c ble utilisez pour mettre en surbrillance une paire puis appuyez sur Voir R sultat Le tableau 3 2 d crit les articles sur
89. del de la fr quence de test sp cifi e par la norme de test s lectionn e le r sultat affich correspond la valeur NEXT la position du curseur Limites de NEXT telles qu elles sont d finies par la norme de test s lectionn e Un r ticule appara t si la limite n est d finie que pour une fr quence D cibels de l att nuation diaphonique NEXT entre les paires du c ble Valeur NEXT mesur e pour les paires du c ble 3 13 DSP 100 2000 Mode d emploi R sultats du test NEXT REMOTE distant ACR Le test NEXT REMOTE distant et ses r sultats sont identiques au test NEXT d crit ci dessus la diff rence pr s que les mesures du test NEXT REMOTE sont prises l extr mit distante du c ble et envoy es ensuite au module principal Le test ACR calcule l cart diaphonique ACR pour chaque combinaison de paires du c ble Le r sultat ACR repr sente la diff rence en dB entre la valeur mesur e NEXT et les valeurs d att nuation La valeur ACR est calcul e partir des tests NEXT et d att nuation R sultats du test ACR Le premier cran des r sultats du test ACR indique les paires NEXT la paire d att nuation la marge ACR la plus d favorable utilis e pour calculer le r sultat ACR et un r sultat CORRECT ou ECHEC pour chaque jeu de paires Pour voir les r sultats d taill s pour les paires du c ble utilisez pour mettre en surbrillance les paires et appuyez sur Voir R
90. dernier test ex cut Fournit des fonctions relatives l affichage concordant Les fonctions des touches programmables sont affich es au dessus des touches Affichage Affichage cristaux liquides avec r tro clairage et contraste r glable 0 Permet le d placement vers la gauche la droite le haut et le bas sur l cran Augmente et diminue les valeurs num riques des param tres d finis par l utilisateur Enregistre les r sultats de l autotest et les modifications des param tres en m moire S lectionne l article en surbrillance d un menu Contr le le r tro clairage de l affichage La pression de WAKE UP pendant une seconde permet de r gler le contraste de l affichage R active l outil de test lorsque l outil est en veille Port s rie RS Connecteur 9 broches permettant de relier le module une imprimante 232C ou un ordinateur h te via un c ble s rie standard IBM AT EIA RS 232C QD O Prise de Raccordement pour l adaptateur chargeur ca fourni avec l outil de test adaptateur chargeur CA G3 Voyant LED style 1 Voyant LED vert qui s claire lorsque l outil de test est d alimentation aliment par l adaptateur chargeur ca ca LED style 2 Voyant LED plusieurs couleurs quatre tats Arr t L adaptateur secteur n est pas branch ou est branch alors que les piles ne sont pas install es Rouge clignotant L adaptateur secteur assure la charge de mai
91. diaphonie mesur e sur la paire du c ble Un maximum sup rieur 50 indique un niveau de diaphonie sup rieur la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Les niveaux de diaphonie sont ajust s pour compenser l att nuation du c ble Distance Distance mesur e entre le module principal et la valeur de diaphonie maximum Voir Appuyez sur cette touche pour afficher un graphe repr sentant les graphe emplacements de diaphonie d tect s sur le c ble DSP 100 2000 Mode d emploi 4 8 Graphe de l analyseur de TDX Pour afficher le graphe de l analyseur de TDX li au jeu de paires du c ble utilisez pour mettre en surbrillance les paires et appuyez sur Voir graphe pour afficher l cran du graphe correspondant aux paires La figure 4 2 est un exemple de graphe d analyseur de TDX et le tableau 4 3 d crit les articles de l cran Analyseur TDX Paires 6784 ji 100 Om 30 Curseur 0 3 m a glent l chelle 4pD placent curseur Paires R p ter mesure Suiv Marche Figure 4 2 Exemple de graphe d analyseur de TDX pour un bon c ble paires torsad es gd20c eps Tableau 4 3 Articles d un graphe d analyseur de TDX Article Description Paires du c ble associ es aux r sultats Distance le long du c ble test La valeur 0 situ e gauche de l chelle repr sente l emplacement de l outil de test principal Amplitude de la diaphonie sur la paire du c
92. e anomalie d imp dance caus e par un segment de c ble de 150 Q dans une s rie de 100 Q 7 25 DSP 100 2000 Mode d emploi 7 26 Chapitre 8 Entretien et sp cifications Le chapitre 8 contient les renseignements suivants e instructions pour nettoyer et stocker l outil de test e instructions pour remplacer les piles e guide de d pannage utiliser lorsque l outil de test ne fonctionne pas correctement e instructions pour renvoyer l appareil en vue d une r paration e Jiste des pi ces de rechange e sp cifications lectriques et m caniques Entretien Nettoyage et stockage Nettoyez l outil de test et l injecteur avec un chiffon doux humidifi l eau ou l eau savonneuse A Attention Pour viter d endommager l affichage ou le bo tier n utilisez ni solvants ni produits de nettoyage abrasifs 8 1 DSP 100 2000 Mode d emploi Si vous n utilisez pas l outil de test ou l injecteur intelligent pendant une p riode prolong e rechargez les piles au nickel cadmium avant de ranger l appareil N enlevez pas le jeu de piles ce qui r duirait la dur e de vie de la pile de secours au lithium Si vous n utilisez pas l injecteur standard pendant longtemps retirez la pile alcaline avant de ranger l appareil afin d viter tout dommage r sultant d une fuite ventuelle de la pile La figure 8 1 indique comment enlever la pile de l injecteur A
93. e caract ristique Voir Imp dance Impression branchements pour l impression c ble d interface d imprimante configuration du port s rie erreur 5 5 options Injecteur calibrage pour un nouvel injecteur 6 1 effets sur les r sultats TDR erreur de communication 2 30 fonctionnalit s de l injecteur intelligent 2 13 fonctionnalit s de l injecteur standard 2 13 messages affich s sur Pinjecteur 2 29 mode du commutateur rotatif 2 19 utilisation 4 2 voyants messages et tonalit s 2 28 Injecteur intelligent Voir Injecteur Injecteur standard Voir Injecteur Injecteurs compatibilit entre mod les Installation de DSP LINK L Langue s lection d une langue 2 20 s lection d marrage rapide Liaison Voir Liaison de base Liaison de base sch ma de configuration 3 2 s lection de la norme de test 2 23 lignes RNIS 2 2 Localisateur des ports du concentrateur 4 21 Longueur test pour c ble coaxial test pour paire torsad e variations entre la longueur mesur e et la longueur r elle 7 13 variations entre les paires du c ble 3 8 M M moire capacit et type 8 16 conserv e par la pile au lithium 8 3 espace libre satur e 3 25 Messages d avertissement Attention dans les r sultats de test 4 12 avertissement de l imp dance caract ristique 3 9 bruit excessif d tect 2 21 impossible d enregistrer des r sultats de
94. e suit 3 19 DSP 100 2000 Mode d emploi Pour le test de longueur tez la charge terminale loign e Connecteur BNC en T Outil de test gd04f eps Figure 3 7 Branchements d autotest pour c ble coaxial mod le DSP 2000 repr sent 3 20 Autotest R sultats de l autotest pour c ble coaxial Mettez hors tension tous les n uds des PC branch s au c ble test 2 Pour que l autotest indique la longueur du c ble test tez la charge terminale de l extr mit distante du c ble Tournez le commutateur rotatif sur AUTOTEST 4 V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects Vous pouvez modifier ces param tres dans le mode SETUP 5 Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble branch au connecteur RJ45 de l outil de test 6 Otez la charge terminale de l extr mit rapproch e du c ble coaxial et connectez le c ble au connecteur BNC sur l outil de test Sur le mod le DSP 2000 utilisez l adaptateur RJ45 coaxial pour connecter le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST 7 Appuyez sur pour lancer l autotest R sultats de l autotest pour c ble coaxial Un autotest sur c ble coaxial effectue les tests suivants Imp dance caract ristique Remarque Les mesures d imp dance n cessitent un c ble d au moins 5 m tres
95. e test et celui du PC Raccordement un PC A 2 Pour raccorder l outil de test un PC utilisez le c ble d interface s rie 9 broches fourni avec l outil de test Voir Figure A 1 Si le PC utilis est dot d un port s rie 25 broches vous pouvez utiliser l adaptateur 25 broches Fluke n de r f 929187 Pour v rifier les affectations des broches pour un adaptateur 25 broches ou pour un c ble qui n est pas fourni par Fluke consultez les affectations des broches pour le c ble d interface s rie dans Sp cifications au chapitre 8 Utilisation de DSP LINK Pr paration du transfert des donn es Au besoin utilisez l adaptateur 9 broches vers 25 broches gd4if eps Figure A 1 Raccordement de l outil de test un PC Configuration des ports s rie Le transfert des donn es n cessite que le port s rie de l outil de test et celui du PC aient la m me configuration d interface Vous pouvez afficher ou modifier les configurations de l outil de test dans le mode SETUP Pour des instructions compl tes consultez le chapitre 5 Affichage et impression des rapports sauvegard s Le logiciel DSP LINK permet de configurer le port s rie d un PC soit la vitesse en bauds le protocole de contr le du flux et la s lection du num ro du port Annexes Mode d emploi A 4 Pour configurer le port s rie du PC e
96. e test individuel pour c ble coaxial mod le DSP 2000 repr sent 4 16 Ex cution de tests individuels Surveillance de l activit du r seau R sultats de test individuel pour c ble coaxial Les r sultats de test individuel pour c ble coaxial sont identiques ceux qu affiche un autotest ces quelques diff rences pr s Imp dance Identique la version d autotest Voir Imp dance au chapitre 3 pour de plus amples renseignements R sistance Identique la version d autotest Voir R sistance au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Le test individuel de r sistance inclut la fonction de r p tition de mesure Longueur Identique la version d autotest Voir Longueur au chapitre 3 pour de plus amples renseignements TDR pour c ble coaxial Le test TDR est d crit la fois pour un c ble paires torsad es et un c ble coaxial dans la section pr c dente Test TDR Surveillance de l activit du r seau Le mode MONITOR du commutateur rotatif vous permet de surveiller le trafic Ethernet pour d tecter les collisions les jabler et le pourcentage d utilisation du syst me Vous pouvez surveiller le trafic sur un c ble paires torsad es 10BaseT ou un c ble coaxial 10Base2 Le mod le DSP 2000 peut aussi surveiller le trafic sur le c ble 10 1000 BaseTX Cette fonction vous permet d identifier les c bles actifs et de fournir des informations sur l
97. en haut des rapports Des exemples de rapports d autotest sont donn s la section Rapport d autotest du chapitre 3 5 1 DSP 100 2000 Mode d emploi 5 2 Configuration du port s rie Avant d envoyer un rapport vers l imprimante alignez les param tres du port s rie de l outil de test sur ceux de l imprimante Les param tres du port s rie compren nent la vitesse en bauds le contr le du flux et le type d imprimante Pour le type d imprimante vous pouvez s lectionner Hewlett Packard Epson ou Texte seulement Ce dernier param tre qui ne prend pas en charge les commandes de formatage de l imprimante permet d envoyer des rapports d Autotest vers un mulateur de terminal ou vers une imprimante autre qu un mod le Hewlett Packard ou Epson Pour configurer le port s rie de l outil de test proc dez comme suit R glez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez deux fois sur Bas Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre modifier Appuyez sur Choix Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre d sir Appuyez sur pour s lectionner le param tre mis en surbrillance SON OU Br D D R p tez les tapes 2 6 pour modifier d autres param tres du port s rie C ble d interface d imprimante Le c ble d interface de l outil de test est configur pour assurer des communications s rie avec un PC Pour communiquer avec une imprimante s rie il vous
98. eneneeneeeeeeereerereeeee 2 6 Branchements de l autotest pour un c ble paires torsad es configuration de canal et mod le DSP 2000 repr sent s Branchements de l autotest pour c ble coaxial seeeeeneereeeeeeeen Fonctionnalit s du module principal Fonctionnalit s de l injecteur standard et de l injecteur intelligent Fixation de la bretelle et ouverture de la b quille 0seeneeseeerereereee Branchement d autotest pour c ble paires torsad es Liaison de base et DSP 2000 i nt nes nn nes aeia dettes Exemples d affichages de diagnostics automatiques Ecran du graphe d att nuation Ecran du graphe de NEXT Ecran du graph V ACR reoi hante et Ecran du graphe de Return Loss Branchements d autotest pour c ble coaxial Ecran d enregistrement des r sultats d autotest 0eeeneeeeereeeeeeeeeee Rapport partiel d autotest pour paire torsad e Rapport d autotest pour c ble coaxial R sum de rapport d autotest seeeeseeeeeseeressreriesreressrrsrsresresreesesreses Branchements de test s par pour c ble paires torsad es Exemple de graphe d analyseur de TDX pour un bon c ble paires LOFSA RS mind EEE e sant Exemple d un graphe TDR r sultats pour paire torsad e Branchements de test s par pour c
99. er ces param tres dans le mode SETUP comme d crit dans la section ant rieure Configuration du port s rie Appuyez sur pour lancer l impression Pour l arr ter et revenir l cran principal d impression appuyez sur EXT 5 3 DSP 100 2000 Mode d emploi Rapports d autotest choisis Affiche l cran SELECT AUTOTEST REPORTS SELECTION RAPPORTS D AUTOTEST permettant de s lectionner les rapports imprimer de mani re suivante 1 Utilisez Haut Bas et ou pour mettre en surbrillance une tiquette de rapport 2 Appuyez sur pour s lectionner le rapport choisi Un ast risque sur l tiquette indique que le rapport est s lectionn pour l impression Pour s lectionner plusieurs rapports cons cutifs maintenez enfonc e la touche ENTER J Pour supprimer un ast risque mettez en surbrillance l tiquette du rapport et appuyez sur ENTER 3 Pour imprimer des rapports appuyez sur Lancer Impress Pour arr ter l impression et revenir au menu principal appuyez sur EXT Tous les r sum s de test Identique Tous les rapports d autotest sauf que les rapports sont imprim s en format r capitulatif Pour chaque rapport les r sum s indiquent la date et l heure de l enregistrement l identification du c ble entr e et un r sultat g n ral du test R sum de test choisi Identique Rapports d autotest choisis sauf que les rapports sont imprim s en format r capitulatif Hodi
100. er un c ble ayant une longueur d au moins 15m 50 pieds La longueur recommand e est de 30m 100 pieds La NVP est d termin e pour la paire en c ble avec le d lai de propagation le plus court R glez le commutateur rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS 2 Utilisez pour mettre en surbrillance Calibrez la HYP du cable 3 Appuyez sur ENTER 4 A l invite de l affichage raccordez une longueur connue du c ble appropri l outil de test Sur le mod le DSP 2000 connectez le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST 5 V rifiez qu il n y a aucun c ble branch au connecteur de c ble non utilis ou au connecteur DB9 de l outil de test Appuyez sur TEST Utilisez ou pour remplacer la longueur affich e par la longueur connue du c ble connect D s que vous ajustez la mesure de longueur la valeur de la NVP change automatiquement La plage des valeurs de la NVP est comprise entre 50 et 99 9 8 Lorsque la longueur affich e correspond la longueur connue du c ble appuyez sur pour stocker la nouvelle valeur de la NVP et revenir au menu des fonctions sp ciales SPECIAL FUNCTIONS Pour sortir de l cran sans enregistrer de nouvelle valeur appuyez sur EXT Si le message ANOMALIE DE CABLE DETECTEE appara t v rifiez le type du c ble les branchements du c ble ou talonnez avec un c ble diff rent 6 3 DSP 100 2000 Mode d emploi 6 4 Configuration d un c b
101. es limites de test d att nuation Pour viter qu un c ble d fectueux donne des r sultats corrects ou au contraire qu un c ble en bon tat donne des r sultats incorrects s lectionnez la temp rature la plus proche de la temp rature moyenne du c ble Pour s lectionner une temp rature proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Utilisez pour mettre en surbrillance la temp rature moyenne du c ble 3 Appuyez sur Choix 4 Utilisez pour mettre en surbrillance la plage de temp rature d sir e 5 Appuyez sur pour s lectionner la plage de temp rature mise en surbrillance S lection du param tre de conduit Certaines normes de test requi rent que vous indiquiez si le c ble est install l int rieur d un conduit Si c est le cas le param tre de conduit oui ou non appara t dans l affichage lorsque vous tournez le commutateur rotatif sur AUTOTEST Dans le cas contraire H Y est affich Un conduit m tallique augmente l g rement l att nuation d un c ble Pour compenser cette augmentation les limites de test d att nuation sont augment es lorsque le param tre du conduit est sur Oui Pour changer le param tre de conduit proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre de conduit 3 Appuyez sur Choix 4 Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre souhait
102. es param tres possibles de l outil de test consultez la section Configuration dans la suite de ce chapitre Tableau 2 3 Param tres de configuration rapide Param trage de la Description configuration Norme de test et S lectionnez la norme de test et le type de c ble Cette s lection d termine type de c ble les sp cifications de test qui seront utilis es ainsi que les tests ex cut s pour les tests du c ble Le test du c ble fibres optiques n cessite un compteur pour fibres optiques Fluke DSP Temp rature S lectionnez la plage des temp ratures du c ble qui comprend la moyenne du c ble temp rature moyenne du site d installation du c ble Le choix de la temp rature du c ble n est pas possible avec toutes les normes de test C ble dans un Certaines normes de test ne prennent pas en compte ce param tre conduit Test distant Active l ex cution des tests DISTANTS S lectionnez Disable ou Auto Detect si vous utilisez un test distant standard Unit s de longueur S lectionnez les unit s de mesures de longueur m tres ou pieds Format num rique S lectionnez un format 0 00 ou 0 00 pour l affichage des d cimales Langue affichage S lectionnez anglais allemand fran ais espagnol ou italien et rapport Fr quence pour S lectionnez la fr quence d alimentation ca en vigueur L outil de test filtre le filtrer le bruit du bruit 50 ou 60 Hz des mesures secteur 2 4 Mise en ro
103. es relatifs l tat des piles Message affich ATTENTION LA TENSION DE LA BATTE RIE EST BASSE Mesure prendre Branchez l adaptateur chargeur ca OP FAIBLE POUR POUVOIR UTILISER L APPARETL LA TENSION DE LA BATTERIE EST TR Arr tez l outil de test et branchez l adaptateur chargeur ca Si l outil de test ne fonctionne pas lorsque vous le mettez sous tension mettez le de nouveau hors tension et laissez la pile se recharger pendant 30 minutes ATTENTION LA PILE DE LGINJECTEUR EST FAIBLE Pour un injecteur standard vous devez disposer d une pile alcaline de 9V Pour un injecteur intelligent ou un deuxi me module principal branchez l adaptateur chargeur ca ATTENTION LA PILE DE LGINJECTEUR EST USEE Remplacez la pile alcaline de l injecteur standard Chargez la batterie au nickel cadmium dans le deuxi me module principal ou l injecteur intelligent LA PILE DE STOCKAGE DES DONHEES EST USEE La pile au lithium doit tre remplac e Confiez l appareil un centre de service Fluke 2 31 DSP 100 2000 Mode d emploi Affichage de la charge des piles Pour voir le niveau de charge des piles NiCad du module principal ou de l injecteur intelligent tournez le bouton rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS Fonctions sp ciales et s lectionnez Etat de la batterie Pour afficher le niveau de charge des piles de l injecteur intelligent connectez ce dernier au module principal e
104. essoires accessoires en standard 1 3 ACR articles de l cran des r sultats du test G 15 description du graphe explication de l ACR 7 18 test pour paire torsad e 3 14 Adaptateur chargeur ca Adresse du site Web de Fluke A 8 Adresse lectronique de Fluke A 8 Affichage r glage du contraste 2 22 taille 8 17 Analyseur de TDX articles de l cran de r sultats 4 7 description du graphe ex cution de l analyseur exemple de graphes 7 23 interpr tation du graphe 7 9 Anomalie Voir Anomalie d imp dance Ast risque dans la plage de pr cision des tests sur configurations personnalis es sur rapport s lectionn 5 4 Att nuation articles de l cran des r sultats 3 10 description du graphe explication de l att nuation test pour paire torsad e 3 10 Index Augmentation automatique 3 25 Auto calibrage 6 1 Autodiagnostic chec ex cution 2 20 Auto n gociation test de trafic 4 17 Autotest c ble coaxial branchements 2 10 3 19 d marrage rapide ie des tests et des r sultats liste des tests enregistrement des r sultats exemples de rapports 3 26 impression des rapports 5 1 erreur du port s rie options d impression 5 3 organisation des rapports sur un PC A 5 paire torsad e 3 2 branchement pour liaison de base et DSP 2000 branchements branchements pour canal 2 7 d marrage rapide 2 6 Ei des tests et des r sul
105. est ou modifier des donn es de l identification dans le mode PRINT Voir le chapitre 5 Affichage et impression des rapports sauvegard s pour des instructions compl tes Les r sultats imprim s sur un r sum de rapport peuvent tre une notification Correct Echec ou Attention Tout chec d un test requis par la norme de test s lectionn e g n re un r sultat d chec sur le r sum de rapport Un avertissement Attention appara t sur les rapports pour c ble paires torsad es si le test d cart des d lais de d lai de propagation d imp dance ou de longueur a g n r le r sultat Attention Le tableau de l annexe C indiquent les normes de test qui produisent une mise en garde Attention en relation ces tests Autotest Rapport d autotest Mukilteo Cable Co R sum de test ECHEC SITE Westshore Business Park ID C ble Bldg7Rm9Cb13 OPERATEUR Kim Nguyen Date Heure 07 01 97 10 01 05 NVP 69 0 SEUIL DE DETECTION D ERREUR 15 Norme de test TIA Cat 5 Channel FLUKE DSP 2000 Num S r 6680915 Type de C ble UTP 100 Ohm Cat 5 MARGE DE SECURITE 20 4 Version du logiciel 3 29 Version des normes 3 06 Sch ma de c blage ECHEC R sultat Broche RJ45 D pairage d tect 1 2 3 6 C ble s de liaison en cause Broche RJ45 Paire 1 2 Imp dance ohms Limite 80 120 Anomalie m Longueur m Limite 100 0 D lai de prop ns Ecart entre paires ns Limite 50
106. ests du c ble Si la valeur NEXT est suffisamment faible l outil de test indique un d pairage pendant le test de sch ma de c blage L outil de test indique galement des d pairages si vous testez du c ble sans blindage comme un c ble ruban ou une ligne t l phonique non blind e Si l outil de test indique un d pairage lors du test d un c ble constitu de plusieurs segments vous pouvez d terminer le segment correspondant au d pairage en ex cutant l analyseur de TDX Le graphe de cet analyseur montre alors une valeur lev e de diaphonie partir d une distance qui correspond au d but du segment associ au d pairage DSP 100 2000 Mode d emploi 7 12 R duction de la diaphonie Les probl mes de diaphonie sont r duits en torsadant ensemble les deux fils de chaque paire du c ble ce qui supprime les champs lectromagn tiques autour des fils liminant virtuellement le champ de transmission des signaux aux c bles proches Pour viter les probl mes de diaphonie prenez les pr cautions suivantes lors de l installation e Lorsque vous d tortillez des paires d un c ble pour installer des connecteurs ou effectuer des branchements aux blocs perforateurs faites en sorte que les sections non torsad es soient les plus courtes possibles e Faites attention lorsque vous effectuez des raccordements Les erreurs de c blage avec d pairage cr ent des probl mes graves de diaphonie e Ne courbez pas
107. et imprimer des rapports d autotests et des r sum s de rapports e transf rer des donn es de tests en format CSV de l outil de test vers un PC e afficher et imprimer des graphes de la derni re s rie de tests e transf rer une mise jour logicielle et les nouvelles normes de tests d un PC vers l outil de test Les conditions d installation minimum exig es pour l ex cution du programme DSP LINK sont les suivantes syst me microprocesseur 80386 avec 4 Moctets de m moire vive logiciel Windows 3 1 et moniteur VGA A 1 Annexes Mode d emploi Installation de DSP LINK Le programme d installation du logiciel DSP LINK copie les fichiers du DSP LINK de la disquette de distribution vers le lecteur de votre choix Le programme cr e un r pertoire DSPLINK pour stocker les fichiers en vous permettant de changer le nom et le chemin de ce r pertoire Pour installer le logiciel DSP LINK sur l ordinateur proc dez comme suit 1 Placez la disquette DSP LINK dans le lecteur A ou B 2 Sous Windows utilisez le Gestionnaire de programmes ou le Gestionnaire de fichiers pour ex cuter le fichier SETUP EXE partir de la disquette DSP LINK 3 Suivez les instructions du programme SETUP Pr paration du transfert des donn es Pour tous les transferts vous devez connecter l outil de test au PC en utilisant le c ble d interface appropri et en configurant de fa on identique le port s rie de l outil d
108. eut tre plus importante selon la version logicielle utilis e et le nombre de tests ex cut s par la norme de test s lectionn e M moire flash EPROM de 1 Moctet pour les mises jour des microprogrammes et des normes de test 8 16 Entretien et sp cifications 8 Sp cifications Dimensions Module principal et injecteur intelligent 23 5 x 12 7 x 7 6 cm 9 25 x 5 x 3 po Injecteur standard 15 2 x 7 6 x 3 8 cm 6 x 3 x 1 5 po Poids Module principal 1 5 kg 3 livres 4 onces Injecteur intelligent 1 4 kg 3 livres 1 once Injecteur standard 241g 8 5 onces Affichage Type Affichage cristaux liquides graphisme en mode point avec r tro clairage et contraste r glable Taille et r solution 7 1 x 6 1 cm 2 8 x 2 4 po 15 lignes 30 caract res par ligne 240 x 200 bits Connecteur RJ45 Dur e typique gt 5000 cycles Garantie Garantie d un an compter de la date d achat DSP 100 2000 Mode d emploi Annexes Annexe A Utilisation de DSP LINK iii B GIOSSATO eer r Ro E AS C Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest Annexe Utilisation de DSP LINK Introduction DSP LINK est un programme fonctionnant sous Windows permettant de e configurer le port s rie du PC pour permettre les communications avec l outil de test e transf rer vers un PC les rapports d autotests et les rapports de r sum s enregistr s de l outil de test e afficher
109. f fix et vous le r exp diera franco de port Adressez vous au centre de service Fluke le plus proche pour obtenir de plus amples renseignement ainsi que la liste des prix des r parations Pour obtenir des renseignements sur le fonctionnement ou l entretien ou pour plus d informations sur les produits Fluke appelez 1 800 443 5853 depuis les Etats Unis et le Canada 31 40 267 8200 en Europe 1 206 356 5500 depuis les autres pays Pour des renseignements sur les r parations aux Etats Unis appelez le 1 800 825 9810 En dehors des Etats Unis contactez le centre de services Fluke le plus proche Entretien et sp cifications D faillance de l outil de test Tableau 8 1 D pannage de l outil de test Sympt me 1 Affichage vierge Appuyez sur L outil de test est sans doute en mode de conservation d nergie Branchez l adaptateur chargeur ca Le jeu de piles au nickel cadmium doit avoir besoin d tre recharg Maintenez enfonc e la touche pendant 2 secondes et maintenez enfonc e la touche pendant 5 secondes Le contraste de l affichage est peut tre trop faible Maintenez enfonc e la touche pendant 2 secondes et maintenez enfonc e la touche pendant 5 secondes Le contraste de l affichage est peut tre trop lev Sympt me 2 Injecteur non d tect Rechargez ou remplacez la pile de l injecteur V rifiez que le c ble est solidement branch au module principal et l injecteur B
110. f l identificat du rapport Affiche l cran REPORT IDENTIFICATION IDENTIFICATION DU RAPPORT permettant de modifier l en t te personnalis le nom de l utilisateur et le nom du site de la mani re suivante 1 R glez le commutateur rotatif sur PRINT 2 Utilisez pour mettre en surbrillance Hodif l identificat du rapport et appuyez sur ENTER 3 Utilisez pour mettre en surbrillance les donn es modifier et appuyez sur ENTER Si vous modifiez un nom d op rateur ou de site vous pouvez appuyer sur jouter pour ajouter un nouveau nom La touche programmable jouter n appara t que si le nombre de noms entr jusque l est inf rieur 20 Pour renommer ou supprimer le nom d un op rateur ou d un site appuyez sur Edition s lectionnez le nom d sir et appuyez sur Changer nom ou sur Suppr Dans les rapports de tests imprim s les noms modifi s apparaissent pr c d s d un caract re Vous ne pouvez pas supprimer un nom utilis dans un rapport enregistr 4 Pour effacer des caract res du nom appuyez sur Suppr Pour ajouter un caract re au nom utilisez 4 0 et pour mettre en surbrillance un caract re de la liste puis appuyez sur ENTER J Affichage et impression des rapports sauvegard s D Impression des rapports de tests Pour stocker le nom appuyez sur Savs 6 Une fois l impression termin e l outil de test affiche le message suivant Supprimer tous les ra
111. ie d anneau ou d toile utilisant des jetons pour passer l acc s de contr le Transmission large bande M thode de transmission du signal partageant la bande passante du support entre plusieurs signaux Ces derniers sont s par s en canaux de diff rentes fr quences au sein de la bande passante Cette m thode de transmission est souvent utilis e pour transmettre les signaux de voix donn es et vid o sur support unique Comparez Transmission en bande de base Glossaire Transmission de donn es s rie Transmission de donn es s rie Transmission de donn es sur un fil unique Transmission en bande de base M thode de transmission du signal utilisant la bande passante compl te du support pour l envoi d un seul signal Comparez Transmission large bande B 9 Annexes Mode d emploi B 10 Annexe C Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest C 1 Annexes Mode d emploi Tableau C 1 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest Norme de Test C blage R sistance Longueur Imp dance NEXT TIA Cat 5 Channel F 4 paires E m MX 1 100 MHz TIA Cat 5 Basic Link E 4 paires n m E 1 100 MHz TIA Cat 4 Channel E 4 paires E m MX 1 20 MHz TIA Cat 4 Basic Link E 4 paires n O H 1 20 MHz TIA Cat 3 Channel E 4 paires E m E 1 16 MHz TIA Cat 3 Basic Link E 4 paires n O EX 1 16 MHz Fiber Optic ISO 11801 EN50173 E 4 paires E m E 0 1 M
112. ification du c ble Si le c ble est manipul avec soin et install correctement il peut fonctionner sans intervention pendant des ann es D tection des anomalies du c ble 7 20 De la d tection des anomalies du c ble il ressort la r gle g n rale suivante les d faillances du c ble se produisent pratiquement toujours aux branchements Les branchements des c bles comprennent les prises les panneaux de raccordement les blocs perforateurs et les connecteurs de transition Les branchements sont les plus sujets aux d faillances pour trois raisons 1 les branchements modifient toujours l imp dance du chemin de transmission 2 les anomalies dues aux erreurs de c blage se manifestent pratiquement toujours aux points de branchement les installations de mat riel d fectueux ou incompatible et 3 les branchements cr ent toujours de la diaphonie cause des paires du c ble d torsad es Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Lorsque le c ble est manipul sans pr caution des anomalies peuvent affecter le milieu du c ble notamment si ce dernier est cras pli angle droit pinc par des attaches de c ble ou par d autre mat riel ou s il subit toute autre contrainte La proc dure g n rale pour d tecter les anomalies du c ble l exception des sources de bruit et des anomalies de trafic s effectue suivant les cinq tapes ci dessous 1 Lancez un autotest sur le
113. il de test 4 18 gd23f eps Figure 4 5 Branchements pour la surveillance du trafic du r seau mod le DSP 2000 repr sent Ex cution de tests individuels Surveillance de l activit du r seau Tournez le commutateur rotatif sur MONITOR 2 Utilisez pour mettre en surbrillance Trafic 18Baser sur RJA45 Trafic 18 1688BaseT sur RJ45 mod le DSP 200 ou Trafic 18Base2 sur BHC 3 D branchez tout c ble raccord au connecteur de test non utilis de l outil de test 4 Utilisez un c ble de raccordement imp dance correcte pour relier l outil de test au r seau conform ment la figure 4 5 Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise indiqu e par la fl che en haut de l affichage Au besoin utilisez l adaptateur RJ45 BNC 5 Appuyez sur pour lancer le test de trafic 6 Quand vous utilisez le mod le DSP 2000 utilisez la touche programmable 16T Seul ou 188T Seul pour s lectionner la vitesse de surveillance du trafic 10 Mb s ou 100 Mb s Si vous ne savez pas quelle vitesse utiliser alors que l outil de test n essaie pas encore de se connecter en utilisant Auto n gociation appuyez sur jusqu ce que Auto n gociation apparaisse Cela va forcer l outil de test s lectionner sa propre vitesse en l alignant sur le concentrateur Au fil de l ex cution du test de trafic les r sultats apparaissant sur l affichage de l outil de test sont mis jour toute
114. int de d part l outil de test peut d terminer l emplacement de la coupure dans le c ble C ble Fin de l anomalie Impulsion transmise l E T Coupure l lt Impulsion r fl chie Impulsion transmise l N E a Court circuit Impulsion r fl chie Impulsion transmise l Charge i am terminale Aucune impulsion r fl chie correspond l imp dance caract ristique du c ble gd35f eps Figure 7 9 Signaux r fl chis d un c ble coup en court circuit ou termin 7 15 DSP 100 2000 Mode d emploi 7 16 R flexions en provenance de courts circuits Un court circuit se caract rise par une diminution brusque de l imp dance entre deux conducteurs d un c ble Un court circuit se produit lorsque l isolation entourant les fils d un c ble est endommag e permettant aux fils de se toucher Il en r sulte une connexion d imp dance proche de z ro entre les conducteurs Un court circuit peut galement entra ner des r flexions de signal mais de mani re oppos e une coupure Dans un c ble en court circuit l nergie du signal n est pas dissip e car l imp dance du court circuit est proche de z ro Le signal est r fl chi en direction de son origine o il appara t avec la m me amplitude mais avec une polarit oppos e celle du signal d origine conform ment la fig
115. invers es blocs perforateurs Sch ma de c blage paires Fils branch s aux broches incorrectes au niveau connecteurs ou crois es blocs perforateurs 7 22 Tests de base pour un c ble Impression de rapports de tests Tableau 7 1 Identification des anomalies d un c ble suite Exemples d affichage et de graphe de tests SCHEMA DE CABLAGE Broche RJ45 234 7 i f h B EE l Broche RJ45 234 8 B ECHEC gd52i eps L affichage du sch ma de c blage montre une coupure sur la paire 1 2 SCHEMA DE CABLAGE Broche RS z i a 7 h 4 a B Broche RJ45 1 2345678 ECHEC D pairage d tect 3273s gd59i eps L affichage du sch ma de c blage montre un d pairage sur les paires 1 2 et 3 6 TDR TDR Paire 1 2 100 Paire Distance Max EA 1 2 3 M cA 3 6 42 0 m Extr mit 4 9 41 4 m Extr mit ol 738 40 8 m Extr mit 1005 5 10 R f lexion 2 at 8 3 m pour s lectionner paire avR glent l chelle 4pD placent curseur Voir Paire R p ter mesure Graphe Suiv Marche gd57i eps Les r sultats TDR indiquent une coupure sur la paire 1 2 au connecteur rapproch gd58i eps Graphe des r sultats TDR indiqu s gauche Analyseur TDX Paires 1 2 3 6 100 Om 30 Curseur 33 1 m avR glent l chelle 4pD placent curseur r TEE Paires R p ter mesure Suiv Marche 60 gd60i eps Le graphe TDX montre un d pairage dans un court segment du c ble qui com
116. ion 5 6 P affichage suppression et changement des Paire crois e noms de rapports 5 6 affichage du sch ma de c blage 3 7 exemples de rapports d autotest 3 26 Paires invers es formatage des rapports transf r s affichage du sch ma de c blage 3 7 impression des rapports 5 1 Panneau avant organisation des rapports sur un PC AS injecteur 2 13 R flexion module principal causes des r flexions 7 14 Panneau d affichage lectronique BBS A 8 test de longueur Param tre de conduit message de r sultat 3 22 effet sur les r sultats du test 2 24 R p tition de mesure s lection R sistance Parasites test pour c ble coaxial Pi ces de rechange 8 6 test pour paire torsad e Index suite R sultats de tests incorrects 8 5 R tro clairage commande touche 2 12 Return Loss perte par r flexion articles de l cran des r sultats 3 17 description du graphe 3 18 explication du Return Loss test pour paire torsad e 3 17 S Sch ma de c blage affichages 3 6 description du test 3 6 disposition des broches pour un connecteur 568 standard 7 3 Service apr s vente 8 4 Seuil d anomalie d chec sur paire torsad e 3 9 Seuil de bruit impulsionnel 4 21 Stockage 8 2 Surveillance possibilit s des ports du concentrateur Ha Surveiller surveillance de bruit impulsionnel 4 21 surveillance de l activit du r seau 4 17 articles d
117. iques Le blindage aide aussi liminer la perte du signal en confinant le signal transmis l int rieur du c ble Un c ble coaxial peut transporter une gamme tendue de fr quences et peut tre plus long qu un c ble paires torsad es Toutefois le c ble coaxial revient plus cher que le c ble paires torsad es Gaine Blindage Di lectrique Conducteur gd29f eps Figure 7 3 Structure d un c ble coaxial 7 4 Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Att nuation L att nuation est une diminution de l intensit du signal par rapport la longueur de c ble comme cela est repr sent la figure 7 4 Origine R cepteur du signal du signal Perte Ventr e sortie gd30f eps Figure 7 4 Att nuation d un signal L att nuation est entra n e par une perte de l nergie lectrique dans la r sistance des fils du c ble et par les fuites d nergie le long du mat riau d isolation du c ble Cette perte d nergie est mesur e en d cibels Des valeurs d att nuation faibles correspondent de meilleures performances du c ble Par exemple si on compare les performances de deux c bles une fr quence donn e un c ble ayant une att nuation de 10 dB a de meilleures performances qu un c ble ayant une att nuation de 20 dB L att nuation du c ble est d termin e par sa structure sa longueur et les fr quences d
118. ires du c ble Cette valeur de diaphonie est exprim e comme la diff rence d amplitude en dB entre le signal de test et le signal de diaphonie La valeur NEXT est mesur e partir de l extr mit du module principal du c ble dans un intervalle de fr quences d fini par la norme de test s lectionn e Si le test NEXT donne des valeurs incorrectes vous pouvez utiliser l analyseur de TDX pour rep rer la source de la diaphonie sur le c ble R sultats du test NEXT Le premier cran NEXT affiche les paires test es la marge NEXT la plus d favorable et le r sultat du test pour chaque jeu de paires Pour voir les r sultats d taill s pour les paires du c ble utilisez pour mettre en surbrillance les paires puis appuyez sur Voir R sult Le tableau 3 4 d crit les diff rents articles sur l cran des r sultats du test NEXT Tableau 3 4 Articles de l cran des r sultats du test NEXT Artic le Description Paires e Paires du c ble associ e aux r sultats R sultats R sultat g n ral du test NEXT Le r sultat CORRECT indique que la valeur NEXT entre les paires du c ble tait sup rieure la valeur NEXT sp cifi e pour la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEC indique que la valeur NEXT tait inf rieure aux sp cifications HEAT Valeur NEXT la plus d favorable La valeur NEXT la plus d favorable est la mesure de NEXT la plus proche du seuil de tol rance minimum des sp cifica
119. is es dans des tableurs et des applications de bases de donn es Les donn es de test sont d charg es sous forme de liste de valeurs s par es par virgule Quand on ouvre le fichier de donn es dans une autre application celle ci place chaque valeur s par e par virgule dans une cellule s par e Les donn es peuvent ensuite tre utilis es pour cr er des graphes de NEXT d att nuation d ACR et de RL Reportez vous la documentation ou au fichier d aide du tableur ou de la base de donn es pour obtenir des instructions sur l emploi des donn es en format CSV Si le format num rique de votre outil de test est d fini pour utiliser la virgule d cimale l outil de test utilise automatiquement un point virgule pour s parer les donn es dans les fichiers CSV Save File as Type TXT Sauvegarder sous format TXT Les fichiers texte t l charg s vers un PC peuvent tre modifi s et imprim s l aide d un logiciel de traitement de texte Data from the Last Test Run Donn es de la derni re s rie de tests Ces donn es temporairement stock es dans un bloc de m moire de l outil de test comprennent 1550 points de mesures pour chaque paire en c ble pour chaque test qui trace un graphe Seules les donn es des tests sp cifi s par les normes de tests s lectionn es sont disponibles Les donn es restent en m moire jusqu ce que le test soit sauvegard qu un autre test soit lanc ou que le bouton rotatif soit r gl
120. ition du curseur Utilisez les touches 4 pour d placer le curseur sur la gauche ou la droite Si vous le d placez au del de la fr quence de test sp cifi e par la norme de test s lectionn e le r sultat affich correspond la valeur Return Loss la position du curseur Limites du Return Loss telles qu elles sont d finies par la norme de test s lectionn e D cibels de Return Loss pour la paire du c ble 6 Valeur de Return Loss mesur e pour la paire du c ble RL REMOTE Test de perte par r flexion distant mod le DSP 2000 Le test RL REMOTE est identique au test RL cette diff rence que les valeurs sont mesur es l extr mit distante du c ble 3 18 Autotest Autotest sur c ble coaxial PSNEXT Somme de puissance de NEXT mod le DSP 2000 Test Les r sultats du test PSNEXT montrent comment chaque c ble est affect par le NEXT combin des autres paires Le test PSNEXT est exprim par la diff rence en amplitude en dB entre la diaphonie re ue sur une paire en c ble et un signal de test transmis sur les autres paires La valeur de PSNEXT est calcul e partir des valeurs de NEXT Les descriptions de ces r sultats sont les m mes que celles des r sultats de NEXT la diff rence pr s qu ils montrent l effet de somme de NEXT sur une paire en c ble Autotest sur c ble coaxial Pour ex cuter un autotest sur un c ble coaxial consultez la figure 3 7 et proc dez comm
121. l cran des r sultats du test d att nuation Tableau 3 2 Articles de l cran des r sultats du test d att nuation Article Paire Paire du c ble associ e aux r sultats Description R sultat R sultat global du test Un r sultat CORRECT signifie que l att nuation mesur e est inf rieure la limite sp cifi e pour la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEL signifie que l att nuation mesur e est sup rieure la limite sp cifi e tt nuation Si le r sultat du test est correct cette valeur est l att nuation la plus lev e mesur e Si le r sultat du test est un chec cette valeur est l att nuation la plus lev e mesur e en d passement des limites du test Fr quence Si le r sultat du test est correct cette fr quence est celle o l att nuation la plus lev e mesur e a t relev e Si le r sultat du test est un chec cette valeur est celle o l att nuation de d faillance la plus lev e a t relev e Limite Valeur d att nuation la plus haute acceptable la fr quence indiqu e Cette valeur est bas e sur la longueur de c ble maximum permise Marge Diff rence entre l att nuation la plus d favorable et la limite Un nombre positif signifie que la valeur de l att nuation mesur e est inf rieure la limite Un nombre n gatif signifie que la valeur de l att nuation mesur e est
122. la limite Longueur 3 8 Le test de longueur mesure la longueur de chaque c ble test La longueur est affich e en m tres ou en pieds L cran principal des r sultats d autotest affiche la longueur de la paire en c ble ayant le d lai de propagation lectrique minimum La longueur est affich e en m tre ou en pieds L cran des r sultats de longueur affiche la longueur la limite et le r sultat correct chec pour chaque paire en c ble Vous pouvez modifier les unit s de longueur dans le mode SETUP comme cela est d crit dans S lection d une unit de longueur au chapitre 2 Remarques Une diff rence de 2 5 pour cent dans la longueur mesur e est normale entre les paires torsad es Cet cart est due aux diff rences entre le nombre de torsades dans les paires du c ble Les diff rences entre les valeurs mesur es et les valeurs r elles de la longueur du c ble peuvent provenir des variations dans la valeur de la NVP du c ble Pour une pr cision maximum des mesures de longueur effectuez le calibrage de la NVP d crit au chapitre 6 Les limites du test de longueur sont major es de 10 pour tenir compte des variations dans la valeur de la NVP du c ble Un r sultat CORRECT signifie que la longueur mesur e est inf rieure ou gale la limite sp cifi e pour la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEC signifie que la longueur mesur e d passe la limite autoris e Autotest R sultats
123. le personnalis La fonction Configurer c ble personnalis vous permet de d finir des normes de tests personnalis es pour un total de quatre c bles personnalis s Dans une configuration personnalis e vous pouvez changer les param tres suivants e la norme de r f rence pour la d finition du c ble e la NVP e la longueur maximum du c ble e Je seuil d erreur pour les anomalies d imp dance e affectation des paires actives pour les paires de c ble e la r sistance e _l activation d sactivation du test d imp dance caract ristique e _l activation d sactivation du test d att nuation e l activation d sactivation des tests NEXT et NEXT REMOTE distant e _l activation d sactivation du test de Return Loss e _l activation d sactivation des tests ACR et ACR REMOTE distant e _l activation d sactivation des tests PSNEXT et PSNEXT REMOTE Mod le DSP 2000 Remarque Pour d terminer la NVP pour une configuration de c ble personnalis e consultez la section ant rieure Calibrage de la NVP Pendant la configuration vous pouvez abandonner les modifications apport es en appuyant sur Annuler Pour remettre le param tre sa valeur par d faut mettez le en surbrillance et appuyez sur HYP par d fault Valeur par d faut Pour que tous les param tres reprennent leurs valeurs par d faut mettez la norme de test en surbrillance sur la page 1 6 des crans de configuration
124. le syst me de menus s Param tres de configuration rapide Fonctions du module principal seeeeeseeeeeseeeeeseeriesrerssresrrsresresreeserreses Fonctionnalit s et connecteurs des injecteurs tats d s injecteurs esse e e EE E E Messages relatifs l tat des piles esneseeeneeeeeeereereeereereeressrrsresreses Affichages des sch mas de c blage Articles de l cran des r sultats du test d att nuation sseeeeeseeeeeee Articles de l cran du graphe d att nuation Articles de l cran des r sultats du test NEXT seeeererrerere Articles de l cran du graphe de NEXT eeeseeeeeereeeerrerereerrreeree Articles de l cran des r sultats du test ACR Articles de l cran du graphe ACR seeesesesreeeeerrsersrreresrrerrrressses Articles de l cran des r sultats du test Return Loss Articles de l cran du graphe de Return Loss seeeeeneeeeereereeeeeereree Articles de l cran d enregistrement des r sultats d autotest Conditions de pr sence d un injecteur pour les tests individuels Articles sur l cran des r sultats de l analyseur de TDX 0010sse0seeu Articles d un graphe d analyseur de TDX sieeceeeeeeerererreereree Effets des terminaisons sur les r sultats TDR Articles de l cran de r sultats du test TDR r sultats pour pai
125. leau 2 5 Fonctionnalit s et connecteurs des injecteurs Article Fonction Description Port s rie Connecteur DB9P pour le chargement des mises jour logicielles RS 232C Prise de Raccordement pour l adaptateur chargeur ca fourni avec l outil de l adaptateur test chargeur ca d alimentation ca aliment par l adaptateur chargeur ca LED style 2 Voyant LED plusieurs couleurs quatre tats Arr t L adaptateur secteur n est pas branch ou est branch alors que les piles ne sont pas install es Rouge clignotant L adaptateur secteur assure la charge de maintien des piles en pr paration une recharge rapide Ce mode indique que les piles sont tr s d charg es L outil de test peut ne pas fonctionner Rouge continu L adaptateur secteur recharge les piles en mode rapide Vert continu La recharge est termin e L adaptateur secteur continue la charge de maintien Voyant LED style 1 Voyant LED vert qui s claire lorsque l outil de test est rotatif O Connecteur RJ45 Prise blind e 8 broches pour c ble paires torsad es avec et sans blindage LED de r sultat LED verte qui s claire en fin de test si aucune erreur n a t correct d tect e 6 LED de test LED jaune qui s claire lorsqu un test est en cours D LED d chec LED rouge qui s claire en fin de test si une ou plusieurs erreurs ont t d tect
126. libr pour fonctionner avec l injecteur avec lequel il est livr Pour utiliser l outil de test avec un autre injecteur vous devez effectuer un auto calibrage pour stocker les param tres du nouvel injecteur dans l outil de test Vous devez galement recalibrer l injecteur apr s un remplacement des piles Le calibrage de l outil de test permet d optimiser la pr cision des r sultats des tests de c ble L outil de test stocke en m moire permanente les donn es de calibrage de l injecteur Vous pouvez calibrer l outil de test avec deux injecteurs diff rents 6 1 DSP 100 2000 Mode d emploi Pour recalibrer l outil de test consultez la figure 6 1 et proc dez comme suit C ble de raccordement UTP de 15 cm Outil de test injecteur intelligent gd26f eps Figure 6 1 Branchements pour l auto calibrage injecteur DSP 2000 repr sent 1 R glez le commutateur rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS 2 Utilisez pour mettre en surbrillance Autocal 3 Appuyez sur ENTER 4 Sur le mod le DSP 100 tez tous les c bles raccord s au connecteur BNC de l outil de test 5 Branchez l outil de test l injecteur conform ment aux messages affich s Sur le mod le DSP 2000 connectez le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST 6 Appuyez sur pour lancer le calibrage Une fois le calibrage termin les donn es de calibrage et le num ro de s rie de l injecteur sont automatiquement
127. lle affiche les emplacements o la diaphonie se produit sur le c ble Vous pouvez afficher les r sultats de test sous forme de liste ou de graphe La liste indique la valeur la plus lev e de diaphonie d tect e sur le c ble Le graphe repr sente toute la diaphonie d tect e Les valeurs de diaphonie affich es sont r gl es pour compenser l att nuation du c ble Les valeurs repr sentent les niveaux approximatifs de diaphonie tels qu ils apparaissent aux sources de la diaphonie Un niveau sup rieur 50 repr sente une amplitude de diaphonie qui d passe la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Les r sultats de l analyseur de TDX ne sont pas destin s indiquer si le c ble correspond aux sp cifications ils aident rep rer les sources de diaphonie sur le c ble Pour d terminer si le c ble correspond aux sp cifications de diaphonie ex cutez le test NEXT Ex cution de l analyseur de TDX Remarque Vous pouvez faire tourner l analyseur de TDX avec ou sans injecteur Toutefois si vous ex cutez l analyseur sans injecteur les r sultats risquent de ne pas tre tr s fiables Pour ex cuter l analyseur de TDX proc dez comme suit 1 Mettez hors tension tous les PC branch s sur la liaison test e 2 Si vous utilisez un module DSP 100 comme injecteur tournez le commutateur rotatif de l injecteur intelligent sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez s
128. mence environ 33m de l outil de test SCHEMA DE CABLAGE Broche RJ45 l z 345 p a B RL Broche RJ45 2 1 345 8 B ECHEC gd61i eps L affichage du sch ma de c blage montre une paire invers e sur la paire 1 2 Inspectez les connecteurs du c ble pour rechercher les paires invers es SCHEMA DE CABLAGE Broche RJ45 1 23456788B xxx 1x 1 1 Broche RJ45 3 6145278B ECHEC gd62i eps L affichage du sch ma de c blage montre que les paires 1 2 et 3 6 sont crois es Inspectez les connecteurs du c ble pour rechercher les paires crois es T 7 23 DSP 100 2000 Mode d emploi Tableau 7 1 Identification des anomalies d un c ble suite Echec du test Causes possibles de l chec Sch ma de c blage court Fils branch s aux broches incorrectes au niveau connecteurs ou circuit blocs perforateurs Mat riau conducteur immobilis au branchement Isolation du c ble endommag e NEXT Paires trop d tortill es aux branchement Mauvaise qualit du mat riel de branchement Contrainte exerc e sur le c ble pincement courbure etc Connecteur endommag Mauvaise qualit du c ble Anomalie d imp dance Mauvais branchement entre deux longueurs de c ble d tect e 3 Contrainte exerc e sur le c ble pincement courbure etc Prises directes dans une paire de fil Les c bles paires torsad es ne doivent jamais avoir de prises directes Cha
129. n ral la vitesse d un signal dans un c ble est gale 60 80 de la vitesse de la lumi re Paire crois e Erreur de c blage des paires torsad es une paire d une extr mit du c ble est c bl e une paire diff rente dans le connecteur sur l autre extr mit du c ble Paire d un c ble Deux fils en g n ral torsad s ensemble formant un circuit complet permettant la transmission de signaux Paire invers e Erreur de c blage dans un c ble paires torsad es les broches d une paire d un c ble sont invers es sur les connecteurs chaque extr mit du c ble Paire torsad e avec blindage STP R f re au c ble paire torsad e avec blindage IBM de 150Q d imp dance Paire torsad e avec blindage ScTP C ble paire torsad e envelopp e dans une gaine m tallique Cette derni re reli e la terre un seul point du r seau sert de blindage et prot ge les paires du c ble contre la diaphonie et les autres sources ventuelles de perturbations lectriques Glossaire Paire torsad e sans blindage Paire torsad e sans blindage Paire torsad e qui ne comporte aucune gaine de blindage Un c ble paires torsad es sans blindage UTP est plus sensible la diaphonie qu un c ble paires torsad es avec blindage STP Paire torsad e Paire d un c ble form e de deux fils torsad s ensemble pour r duire la diaphonie aux autres paires du c ble La r union en torsion r
130. n faible Tests de base pour un c ble 1 Impression de rapports de tests La figure 7 11 repr sente un graphe des limites de NEXT et d att nuation avec le graphe de l ACR associ Notez que l ACR est inf rieure lorsque les valeurs NEXT et d att nuation sont proches 70 0 60 0 50 0 40 0 30 0 Limite en dB ACR 20 0 10 0 0 0 0 20 40 60 80 100 Fr quence en MHz gd37f eps Figure 7 11 Graphe des valeurs NEXT d att nuation et d ACR DSP 100 2000 Mode d emploi Return Loss La perte par r flexion est la diff rence entre la puissance du signal transmis et la puissance du signal r fl chi due aux variations de l imp dance du c ble Un graphe de Return Loss perte par r flexion indique le comportement de l imp dance du c ble par rapport l imp dance nominale pour une gamme donn e de fr quences Des valeurs lev es de la perte par r flexion signifient que les deux imp dances correspondent troitement ce qui se traduit par une diff rence importante entre la puissance du signal transmis et celle du signal r fl chi Les c bles perte par r flexion lev e sont tr s efficaces dans la transmission des signaux d un r seau local car la r flexion donc la perte du signal est faible D pannage de base La plupart de temps le d pannage du c ble d un r seau local n est n cessaire que pendant l installation ou la mod
131. n utilisant la prise CABLE TEST sur le mod le DSP 2000 utilisez ensuite pour basculer l affichage Remarque Le branchement du chargeur de piles peut modifier les r sultats affich s sur l cran d tat des piles Ces modifications sont li es l effet du chargeur sur le circuit de charge de l outil de test 2 32 Chapitre 3 Autotest Le chapitre 3 contient les renseignements suivants e instructions et descriptions des r sultats pour un autotest sur c ble paires torsad es e instructions et descriptions des r sultats pour un autotest sur c ble coaxial e instructions pour enregistrer les r sultats de l autotest Touches programmables d autotest Les fonctions des touches programmables suivantes sont actives dans les crans d autotest suivants L cran PSNEXT n est disponible que sur les mod les DSP 2000 ou Voir R sult affiche les r sultats de la derni re s rie d autotests Actif sur le premier cran d autotest affiche les r sultats d taill s des tests relatifs la paire ou aux paires du c ble mises en surbrillance Fonction active sur les premiers crans pour les tests NEXT d att nuation d ACR RL et PSNEXT U Voir graphe Appuyez pour voir un graphe des r sultats de test Fonction active sur le premier cran et l cran de r sultat des tests NEXT d att nuation d ACR de Return Loss et PSNEXT Paire Suiv Paires Sui Appuyez pour voir les r sultats d
132. ndage c ble UTP Un c ble blind STP appel galement ScTP c bles blind s paires torsad es ou FTP c bles paires torsad es blindage aluminium contient un blindage conducteur reli lectriquement la terre pour prot ger les conducteurs des parasites lectriques Un c ble STP co te plus cher qu un c ble UTP et son installation est plus d licate La figure 7 2 illustre les connexions des broches et les couleurs des fils pour un c blage correct sur les connecteurs standard 568A et 568B RJ45 Tests de base pour un c ble Impression de rapports de tests 568A Broche 1 Broche 2 Broche 3 Broche 4 Broche5 Broche6 Broche 7 Broche 8 Blanc Vert Vert Blanc Orange Bleu Blanc Bleu Orange Blanc Marron Marron E Paire 3 Paire 1 Paire 2 568B E Paire 4 Broche 1 Broche 2 Broche3 Broche4 Broche5 Broche6 Broche 7 Broche 8 Blanc Orange Orange Blanc Vert Bleu Blanc Bleu Vert Blanc Marron Marron ti Paire 2 Paire 1 Paire 3 Ee Paire 4 Figure 7 2 Branchements RJ45 EIA TIA gd28f eps 1 7 3 DSP 100 2000 Mode d emploi C ble coaxial Un c ble coaxial est constitu d un conducteur entour premi rement d un mat riau isolant puis d un blindage conducteur tresse conform ment la figure 7 3 Dans les applications de r seau local la gaine est reli e lectriquement la terre et sert de blindage pour prot ger le conducteur interne des parasites lectr
133. ne liste du mat riel inclus avec les outils de test un guide pour l utilisation de ce manuel Aper u des fonctionnalit s Les outils de test DSP 100 LAN CableMeter et DSP 200 LAN CableAnalyser de Fluke appel s collectivement outil de test dans la suite de ce manuel sont des appareils portatifs utilis s pour homologuer tester et r parer le c ble paires torsad es et le c ble coaxial dans les installations de r seau local de donn es LAN Dot d une nouvelle technique de mesure cet outil de test combine des impulsions de test avec le traitement de signaux num riques pour offrir des fonctionnalit s de tests rapides exactes et avanc es L outil de test permet de v rifier les performances du c ble des r seaux locaux LAN par rapport aux normes IEEE ANSI TIA et ISO IEC pr senter les options et les r sultats des tests dans un syst me de menus simple pr senter les diff rents affichages et les rapports imprim s en anglais allemand fran ais espagnol ou italien ex cuter automatiquement tous les tests essentiels donner les r sultats d un autotest bidirectionnel dans les 20 secondes qui suivent le d but du test 1 1 DSP 100 2000 Mode d emploi e inclure une biblioth que stock e en m moire et contenant les normes de tests et les types de c bles courants e configurer jusqu quatre c bles personnalis s e rep rer la position des probl mes de diaphonie NE
134. njecteur 2 14 module principal 2 12 RJ11 t l phone Consignes de s curit et d utilisation 2 1 Coupure affichage du sch ma de c blage 3 7 Court circuit affichage du sch ma de c blage 3 7 D Date 2 26 D cimales s lection du format 2 25 D marrage rapide 2 3 D pairage affichage du sch ma de c bla ge 3 7 fu explication du d pairage D pannage d pannage de l outil de test 8 4 d tection des anomalies du c ble 7 20 Diagnostics automatiques 3 4 DSP LINK condition req uises A 1 instalation A 2 r sum des fonctions A 5 Enregistrement des r sultats des autotests B2 Entretien 8 1 Erreur interne d tect e message d erreur 8 5 Index suite F Fils crois s affichage du sch ma de c blage 3 7 Fonctions des DEL 2 14 2 28 Fonctions sp ciales liste des fonctions 2 19 Format num rique s lection d marrage rapide 2 4 Fr quence du filtre de bruit du secteur s lection 2 22 Fr quence du secteur s lection d marrage ra pide 2 4 Fr quence 155 MHz G G n rateur de tonalit 4 25 H Heure 2 26 Imp dance anomalie sur c ble coaxial 3 22 anomalie sur paire torsad e explication de l imp dance caract ristique EA r duction des discontinuit s d imp dance Fs r sultat Attention 3 9 test pour c ble coaxial 3 21 test pour paire torsad e Imp danc
135. ntensit du signal dans un c ble due aux r flexions du c ble La valeur de return loss d un c ble indique si l imp dance caract ristique d un c ble correspond son imp dance nominale dans une gamme de fr quences donn e RJ45 Connecteur modulaire 8 broches utilis avec un c ble paires torsad es Le connecteur RJ45 ressemble un connecteur de t l phone RJ11 Segment C ble de r seau termin aux deux extr mit s TDR R flectom trie dimension temporelle Time domain reflectometry Technique utilis e pour rechercher les anomalies du c ble et mesurer la longueur et l imp dance caract ristique d un c ble Une impulsion de test appliqu e au c ble est refl t e par des discontinuit s d imp dance le long du c ble comme un court circuit ou une coupure Les caract ristiques du c ble sont d termin es en chronom trant le temps entre l impulsion de test et la r flexion et en analysant la forme de l impulsion refl t e TDX Time domain crosstalk Diaphonie dans le domaine du temps L analyseur TDX situe les sources de NEXT le long d un c ble Cette technique de mesure est brevet e par Fluke corporation T l chargement Transfert des donn es d un ordinateur vers un dispositif distant Temps de propagation Temps n cessaire un signal lectrique pour parcourir la longueur d un c ble Token Ring Anneau jetons R seau local dispos suivant une topolog
136. ntien des piles en pr paration une recharge rapide Ce mode indique que les piles sont tr s d charg es L outil de test peut ne pas fonctionner Rouge continu L adaptateur secteur recharge les piles en mode rapide Vert continu La recharge est termin e L adaptateur secteur continue la charge de maintien Connecteur s Prise blind e 8 broches pour c ble paires torsad es avec blindage et RJ45 sans blindage Sur le mod le DSP 2000 cette prise est tiquet e CABLE TEST Test de c ble Le mod le DSP 2000 est dot d une prise RJ45 suppl mentaire tiquet e MONITOR Surveillance utilis e pour les tests de trafic 10 100BaseTX et du concentrateur Connecteur Mod le DSP 100 uniquement Connecteur pour c ble coaxial BNC 2 13 DSP 100 2000 Mode d emploi Fonctionnalit s de injecteur La figure 2 5 repr sente les fonctionnalit s sur les injecteurs standards et les injecteurs intelligents Le tableau 2 5 explique les fonctionnalit s de ces diff rents l ments injecteur standard Injecteur intelligent FLUKE DSP 2000SR SMART REMOTE Pass E TESTING FAL E LOW BATTERY gd06f eps Figure 2 5 Fonctionnalit s de l injecteur standard et de l injecteur intelligent Mise en route 2 Fonctionnalit s de l injecteur Tab
137. on l extr mit mais n identifie pas l extr mit du c ble termin e 4 9 DSP 100 2000 Mode d emploi 4 10 Ex cution du test TDR Test sur c ble paires torsad es Pour ex cuter le test TDR sur un c ble paires torsad es proc dez comme suit 1 2 D branchez tous les PC connect s la liaison test e Si vous utilisez un module DSP 100 comme injecteur tournez le commutateur rotatif de l injecteur intelligent sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez son commutateur rotatif sur ON Si vous testez avec un injecteur branchez l injecteur l extr mit distante de la liaison de c ble Tournez le commutateur rotatif du module principal sur SINGLE TEST V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble branch au connecteur BNC de l outil de test Branchez l outil de test l extr mit rapproch e de la liaison de c ble Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise de test de c ble CABLE TEST Utilisez pour mettre en surbrillance TOR Appuyez sur pour ex cuter le test TDR Ex cution du test TDR sur c ble coaxial Pour ex cuter le test TDR sur un c ble coaxial proc dez comme suit MOPD Bapo NS a D sactivez tous les n uds de PC raccord s au c ble test Si d sir tez la charge terminale de l extr mit distante du c ble Tournez le commutateur ro
138. on 2 ns 2 du r sultat 2 ns 2 du r sultat Gamme 500 3800 ns 500 6000 ns R solution ins 1 ns Pr cision 2 ns 4 du r sultat 2 ns 4 du r sultat R sistance de la boucle cc Gamme 0 400Q 8 9 DSP 100 2000 Mode d emploi Pr cision DSP 100 200 mQ 1 du r sultat Pr cision DSP 2000 2Q 2 du r sultat R solution 0 1Q Temps de r cup ration de surcharge moins de 10 minutes pour revenir la pr cision nominale apr s une surtension L auto calibrage est exig apres des surtensions r p t es ou prolong es Att nuation NEXT 8 10 Les sp cifications d att nuation sont d finies par TIA TSB 67 Gamme de fr quences 100 kHz 105 MHZ par tranche de 100 kHz La gamme est d termin e par la norme de test s lectionn e Plage d amplitude 0 gt 30 dB plancher de bruit al atoire pour NEXT 30 dB R solution 0 1 dB Return Loss perte par r flexion mieux que 15 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 20 dB Pr cision dynamique Mieux que 0 75 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 0 25 dB 30 dB d att nuation de 1 Mhz 100 Mhz Pr cision de mesure calcul e partir des param tres ci dessus Mieux que 1 dB de 1 Mhz 100 Mhz Typiquement mieux que 0 3 dB 30 dB d att nuation de 1 Mhz 100 Mhz Les sp cifications de NEXT sont d finies par TIA TSB 67 Gamme de fr quences 100 kHz 10
139. on commutateur rotatif sur ON 3 Si vous testez l aide d un injecteur branchez l injecteur l extr mit distante de la liaison de c ble 4 Tournez le commutateur rotatif du module principal sur SINGLE TEST V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects 6 Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble branch au connecteur BNC de l outil de test 7 Branchez l outil de test l extr mit rapproch e de la liaison de c ble Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise de test de c ble CABLE TEST 8 Utilisez pour mettre en surbrillance Analyseur de TOA 9 Appuyez sur pour ex cuter l analyseur de TDX Ex cution de tests individuels L analyseur de TDX Si l outil de test ne d tecte pas d injecteur l outil de test affiche le message PAS DGIHJECTEUR DETECTE Pour ex cuter l analyseur de TDX appuyez sur ENTER Pour red marrer l analyseur et la r p tition de mesure pour l injecteur appuyez sur TEST Pour revenir au premier cran de test individuel appuyez sur EXT R sultats de l analyseur de TDX Une fois l analyseur de TDX termin les r sultats de l analyseur de TDX apparaissent Le tableau 4 2 d crit les articles sur l cran de l analyseur Tableau 4 2 Articles de l cran des r sultats de l analyseur de TDX Article Description Paires Paires du c ble associ es aux r sultats Amplitude maximum de
140. onner un format d affichage des valeurs d cimales s lectionner une langue pour l affichage et les rapports imprim s s lectionner la fr quence du secteur pour filtrer le bruit de ligne activer d sactiver le test de continuit de blindage modifier les normes de tests pour des configurations de c bles personnalis es s lectionner 100 ou 155 MHz comme fr quence maximum pour les tests ACR NEXT et d att nuation 2 19 DSP 100 2000 Mode d emploi Print Impression Permet d envoyer des rapports ou des r sum s de rapports enregistr s vers une imprimante s rie Vous pouvez imprimer les r sultats d autotests enregistr s pr c demment Permet galement de modifier les informations d identification de rapport Special Functions Fonctions sp ciales Ces fonctions permettent de e supprimer ou afficher des rapports de test enregistr s en m moire e g n rer une tonalit utiliser avec un d tecteur inductif pour rep rer les longueurs de c bles mod le DSP 2000 uniquement e d terminer le c ble NVP pour assurer l exactitude maximum des r sultats de longueur et de r sistance e examiner la charge des piles au NiCad dans le module principal ou l injecteur intelligent e calibrer l outil de test pour qu il fonctionne avec un nouvel injecteur e ex cuter un autodiagnostic pour v rifier le bon fonctionnement de l outil de test et de l injecteur Smart Remote Injecteur
141. orisation ou l tat de d sactivation 6 Appuyez sur pour accepter la s lection mise en surbrillance Mise en route Configuration de l outil de test Une fois que le d lai de temporisation du r tro clairage est activ la minuterie commence son compte rebours apr s l ex cution de tous les tests ou apr s la derni re frappe d une touche ou le dernier mouvement du commutateur rotatif Pour red marrer la minuterie tandis que le r tro clairage est actif appuyez sur n importe quelle touche sauf celle du r tro clairage ou tournez le commutateur rotatif sur un autre mode R glage du contraste de l affichage Pour r gler le contraste de l affichage maintenez enfonc e la touche pendant au moins 1 seconde Le message suivant appara t UTILISEZ LES TOUCHES POUR REGLER LE CONTRA STE R glez le contraste au niveau d sir et appuyez sur pour accepter la nouvelle valeur Le param tre de contraste de l affichage est conserv en m moire permanente lorsque vous mettez l outil de test hors tension S lection de la fr quence du filtre de bruit du secteur L outil de test est dot d un filtre de bruit pour emp cher que le bruit ca 50 ou 60 Hz ne perturbe les mesures de r sistance Pour d finir la fr quence du filtre de bruit la fr quence du secteur proc dez comme suit Tournez le commutateur rotatif sur SETUP Appuyez quatre fois sur Bas Utilisez pour mettre en surbrillance la
142. orme IEEE 802 3 utilise une transmission de bande de base de 10 Mb s FTP paire torsad e blindage en feuille Voir Paire torsad e avec blindage Glossaire Imp dance Imp dance Opposition au flux des signaux ca courant alternatif L imp dance est entra n e par l inductance et la capacitance A l inverse de la r sistance l imp dance varie avec la fr quence du signal ca appliqu e Imp dance caract ristique Opposition totale r sistance cc et r actance ca au flux d un courant ca d un c ble de r seau qui serait de longueur infinie Impulsion de liaison Impulsion de test un seul bit de 100 ns transmis au moins toutes les 50 ms pendant les p riodes d inactivit sur les segments de liaison 10BaseT pour v rifier l int grit de la liaison Inductance Propri t d un dispositif qui tend s opposer aux changements du courant L inductance est une caract ristique ind sirable des c bles car elle entra ne l att nuation du signal Les limites de test du c ble pour un canal sont moins contraignantes que pour une liaison de base car les limites du canal autorisent les effets de deux branchements au raccordement crois et un connecteur suppl mentaire proximit de la prise de t l communications Jabler Ou missions intempestives Condition d erreur du r seau d s qu un bloc sup rieur 1518 octets est d tect Les protocoles de r seau sp cifient une longueur
143. our un c ble paires torsad es et un c ble coaxial Tableau 4 4 Effets des terminaisons sur les r sultats TDR Type et Les r sultats sous forme de liste affichent Les r sultats sous forme de terminaison du les donn es suivantes graphe affichent les donn es c ble suivantes Paire torsad e Affiche le message Toutes les r flexions sont sans injecteur PAS D INJECTEUR DETECTE Les indiqu es r sultats indiquent les deux plus importantes r flexions sup rieures ou gales 15 En g n ral la r flexion la plus importante provient probablement de l extr mit du c ble mais n est pas identifi e en tant que telle Paire torsad e Les deux plus importantes r flexions Toutes les r flexions sont avec injecteur sup rieures ou gales 15 La r flexion la indiqu es plus importante est identifi e en tant qu extr mit du c ble C ble coaxial sans Les deux plus importantes r flexions Toutes les r flexions sont charge terminale sup rieures ou gales 10 La r flexion la indiqu es La r flexion la plus plus importante provient de l extr mit du c ble importante provient de mais n est pas identifi e en tant que telle l extr mit du c ble C ble coaxial avec Fas de r flexion est affich pour un Toutes les r flexions sont charge terminale c ble correct Sur un c ble d fectueux le test indiqu es Le graphe n affiche indique les deux plus importantes r flexions pas de r flexi
144. phoniques RJ11 peut endommager irr m diablement la prise N essayez jamais d envoyer des donn es d un PC l outil de test pendant l ex cution d un test de c ble Vous risquez d obtenir des r sultats erron s Ne faites jamais fonctionner de dispositifs de transmission portatifs pendant un test de c ble Vous risquez d obtenir des r sultats erron s N ex cutez jamais de test avec des c bles branch s aux deux connecteurs de test Vous risquez d obtenir des r sultats erron s Pour assurer la pr cision maximum des r sultats des tests effectuez un auto calibrage comme d crit au chapitre 6 sous le titre Calibrage de l outil de test Mise en route 2 D marrage rapide D marrage rapide Cette section est destin e aux utilisateurs qui souhaitent utiliser tout de suite l outil de test avec un minimum d instructions Consultez la section Utilisation de ce manuel au Chapitre 1 pour obtenir des conseils sur des lectures utiles Mise sous tension de l outil de test Avant de mettre sous tension l outil de test ou l injecteur intelligent avec le jeu de piles au nickel cadmium chargez les piles pendant trois heures Pour ce faire raccordez l adaptateur chargeur l outil de test ou l injecteur intelligent et l alimentation ca Vous pouvez faire fonctionner le module sous alimentation ca tandis que les piles se chargent Des piles charg es assurent environ 10 12 heures de
145. pour mettre en surbrillance la langue d sir e Appuyez sur pour accepter la langue mise en surbrillance L affichage de l outil de test appara t alors dans la langue s lectionn e Ex cution d un autodiagnostic L autodiagnostic v rifie le bon fonctionnement de l outil de test et de l injecteur Pour ex cuter un autodiagnostic proc dez comme suit 1 2 3 4 SA Tournez le commutateur rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS Utilisez pour mettre en surbrillance utoD i agnostic Appuyez sur ENTER Utilisez le c ble de raccordement de 2m Cats fourni pour relier l outil de test l injecteur comme d crit sur l affichage Appuyez sur pour lancer l autodiagnostic Une fois l autodiagnostic termin vous pouvez revenir au menu Fonctions sp ciales en appuyant sur ou lancer une nouvelle op ration en tournant le commutateur rotatif sur une nouvelle position S1 l autodiagnostic choue consultez Si l outil de test d tecte une anomalie au chapitre 8 2 21 DSP 100 2000 Mode d emploi Test de surtension L outil de test v rifie r guli rement les surtensions sur le c ble branch la prise RJ45 Une tension cc signifie que l outil de test est branch un c ble t l phonique actif ou une autre source d alimentation Si une tension est d tect e le message suivant appara t ATTENTION TENSION EXCESSIVE DETECTEE EN ENTREE La tension sur le c ble peut endommage
146. pports imprim s Pour effacer les rapports imprim s de la m moire appuyez deux fois sur Qui Pour sortir sans effacer les rapports imprim s appuyez sur Hon ou ex7 Si l imprimante ne r pond pas Si l imprimante ne r pond pas correctement l outil de test le message Erreur sur port s rie appara t Dans ce cas v rifiez que e _l imprimante indique l tat en ligne e les param tres de vitesse et le contr le du flux sont les m mes sur l outil de test et l imprimante e le type d imprimante configur correspond au type d imprimante raccord e l outil de test e le c ble d interface relie solidement l imprimante et l outil de test e le c ble ou l adaptateur utilis est compatible avec l imprimante Les affectations des broches pour le port s rie de l outil de test sont donn es dans Sp cifications du chapitre 8 Consultez le manuel d impression pour les sp cifications du port s rie de l imprimante 5 5 DSP 100 2000 Mode d emploi Affichage modification des noms et suppression des rapports de tests Pour afficher renommer ou supprimer des rapports de tests proc dez comme suit 1 R glez le commutateur rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS FONCTIONS SPECIALES 2 Appuyez sur pour s lectionner Yoir Supprim rapports de test L cran VIEW DELETE TEST REPORTS VOIR SUPPRIM RAPPORTS DE TEST affiche le premier cran d tiquettes d enregistrement de test Le
147. r rr ter T Arr te le test de bruit et fige l cran Pour red marrer le test de bruit est appuyez sur TES D termination des possibilit s des ports du concentrateur Mod le DSP 2000 Ce test d termine si un concentrateur supporte les normes suivantes e Auto n gociation e _10BaseT e _100BaseTX e _100BaseT4 e _100BaseTX Duplex e _10BaseT Duplex 4 24 Ex cution de tests individuels Utilisation du g n rateur de tonalit Mod le DSP 2000 Pour d terminer les modes d exploitation des ports du concentrateur proc dez comme suit 1 Utilisez un c ble de raccordement l imp dance correcte pour relier la connexion du r seau la prise de surveillance MONITOR de l outil de test 2 R glez le commutateur rotatif sur MONITOR Utilisez pour mettre en surbrillance Possibilit s des ports du HUB et appuyez sur ENTER Utilisation du g n rateur de tonalit Mod le DSP 2000 Si vous disposez d un capteur inductif vous pouvez utiliser le g n rateur de tonalit de l outil de test pour identifier l agencement et les connexions des c bles Le g n rateur de tonalit met un signal sur le c ble test Vous pouvez entendre le signal de fa on audible en pla ant un capteur inductif proximit du c ble ou de l un des connecteurs du c ble Pour utiliser le g n rateur de tonalit proc dez comme suit 1 R glez le commutateur rotatif sur SPECIAL FUNCTIONS
148. r Les mesures de longueur d pendent directement de la valeur de la NVP entr e pour le type de c ble s lectionn Pour mesurer la longueur l outil de test mesure d abord le temps que met une impulsion de test pour parcourir la longueur du c ble L outil de test calcule ensuite la longueur de c ble en multipliant le temps de parcours par la vitesse du signal dans le c ble Comme l outil de test utilise les mesures de longueurs pour d terminer les limites de la r sistance du c ble la valeur de la NVP peut galement affecter la pr cision des mesures de r sistance DSP 100 2000 Mode d emploi Calibrage de la NVP Les valeurs de NVP sp cifi es pour les c bles standard sont incluses dans les sp cifications stock es dans l outil de test Ces valeurs sont suffisamment pr cises pour la plupart des mesures de longueur Toutefois la NVP r elle d un type de c ble peut varier jusqu 20 d un lot de c bles l autre cause des variations dans le proc d de fabrication En cons quence si la pr cision des mesures de longueur est essentielle pour l installation ou le processus de test vous devez d terminer la valeur de la NVP r elle pour chaque bobine de c ble Pour d terminer la valeur de la NVP vous devez mesurer une longueur connue de c ble et ajuster la mesure de longueur donn e par l outil de test afin qu elle corresponde la longueur connue La valeur de la NVP change en fonction de l
149. r REJAS Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour brancher l outil de test l extr mit rapproch e de la liaison c bl e Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise de test du c ble CABLE TEST Appuyez sur pour lancer le test de bruit 4 23 DSP 100 2000 Mode d emploi R sultats du test du bruit Pendant l ex cution du test de bruit les r sultats de test affich s sont mis jour toutes les secondes apr s une p riode chantillon de 10 secondes Le tableau 4 8 d crit les articles de cet cran Tableau 4 8 Articles de l cran de surveillance du bruit Article Description Seuil de Niveau minimum du bruit consid r comme une impulsion de bruit Par bruit d faut le seuil de bruit est d fini 270 mV Si vous souhaitez modifier sa impulsionnel valeur consultez la section pr c dente Modification du seuil du bruit impulsionnel Test de bruit R sultat g n ral du test de bruit Affich uniquement si 10BaseT est s lectionn Un r sultat CORRECT signifie qu aucun intervalle de 10 secondes n a d montr plus de deux impulsions de bruit Un r sultat ECHEC signifie que plus de deux impulsions de bruit ont t d tect es pendant un intervalle de 10 secondes Moyenne d impulsions de bruit par seconde depuis le d but du test Hax Le nombre d impulsions de bruit par seconde le plus lev et l heure laquelle ce maximum a t enregist
150. r l outil de test ou provoquer des erreurs de mesures elle doit tre supprim e avant l ex cution des tests Test de bruit L outil de test v rifie r guli rement le bruit sur le c ble sous test Si un bruit excessif est d tect le message suivant appara t ATTENTION Bruit excessif ditecti Peut affecter la prlicision des mesures Pour continuer appuyez sur ENTER J Si vous continuez le test pour enregistrer les r sultats le rapport du test inclut alors l avertissement ci dessus Pour arr ter le test et revenir au premier cran du mode de test s lectionn appuyez sur EXT Configuration de l outil de test Commande du r tro clairage 2 22 Pour allumer le r tro clairage de l affichage appuyez sur 5 sur le clavier Appuyez de nouveau sur cette touche pour l teindre Sur le mod le DSP 2000 la touche de r tro clairage bascule entre deux niveaux de luminosit Vous pouvez r gler la minuterie du r tro clairage pour teindre automatiquement le r tro clairage apr s une dur e d inactivit sp cifi e Vous pouvez galement d sactiver la minuterie du r tro clairage Pour programmer ou d sactiver la minuterie proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez une fois sur Bas 3 Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre de temporisation du r tro clairage Appuyez sur Choix Utilisez pour mettre en surbrillance le d lai de temp
151. ranchez l injecteur avec un c ble diff rent Le c ble utilis peut tre d fectueux V rifiez l tat des connecteurs sur le module principal et sur l injecteur Sympt me 3 Les r sultats des tests semblent incorrects Effectuez un autodiagnostic pour v rifier le fonctionnement Voir Ex cution d un autodiagnostic au chapitre 2 pour de plus amples informations V rifiez que la norme de test le type de c ble la temp rature le param tre de conduit et la fr quence de ligne param tres SETUP sont correctement r gl s Voir le chapitre 2 pour de plus amples informations Effectuez un auto calibrage Voir Calibrage de l outil de test au chapitre 6 pour de plus amples informations Effectuez un calibrage de la NVP Voir Calibrage de la NVP au chapitre 6 pour de plus amples informations Sympt me 4 Erreur interne d tect e Notez tout num ro d erreur affich Mettez l appareil hors tension et remettez le sous tension Des donn es stock es peuvent tre perdues Si l erreur se produit encore adressez vous un centre de service Fluke pour obtenir de l aide Sympt me 5 L outil de test ne fonctionne pas lorsque l adaptateur chargeur ca est raccord V rifiez que le jeu de piles au nickel cadmium est install L adaptateur chargeur ca n alimente pas l outil de test si ce dernier ne contient pas le jeu de piles Mettez l outil de test hors tension rechargez les piles pend
152. rcentages de r flexion des anomalies d imp dance d tect es Remarque Lors d un test des anomalies d imp dance peuvent tre d tect es partir d une extr mit du c ble sans l tre partir de l autre extr mit Cette disparit est due l att nuation des r flexions du signal revenant de l anomalie Ecran de graphe TDR Pour afficher le graphe TDR pour une paire du c ble utilisez pour mettre en surbrillance une des paires et appuyez sur Voir graphe pour voir l cran du graphe pour cette paire La figure 4 3 repr sente un exemple de graphe TDR et le tableau 4 6 d crit les articles apparaissant sur le graphe DSP 100 2000 Mode d emploi TDR Paire 12e 5 a 100 Om 30 R f lexion av glent l chelle 4 D placent curseur Paire R p ter mesure Suiv Marche gd21c eps Figure 4 3 Exemple d un graphe TDR r sultats pour paire torsad e Tableau 4 6 Articles d un graphe TDR r sultats pour paire torsad e Article Description Paire du c ble associ e aux r sultats Valeur maximum telle qu elle est report e sur l cran des r sultats Distance le long du c ble test La valeur 0 situ e gauche de l chelle repr sente l emplacement de l outil de test principal Distance jusqu l extr mit du c ble telle qu elle est report e sur l cran des r sultats OIO OIO Pourcentage du signal r fl chi relatif la taille d
153. re la limite Un nombre n gatif signifie que la valeur ACR la plus d favorable est inf rieure la limite sp cifi e 3 15 DSP 100 2000 Mode d emploi Graph de l ACR Si vous appuyez sur Voir Graphe l cran du graphe de ACR appara t La figure 3 5 repr sente un exemple de cet cran et le tableau 3 7 d crit les articles sur l cran ACR Paare 1 2 7 8 1 0 SOMHz 100 24 dB Reserve bei 50 0MHz Skalierung av 4 bewegt Cursor Ansicht N chst Ergebn Paare gd12c eps Figure 3 5 Ecran du graphe d ACR Tableau 3 7 Articles de l cran du graphe d ACR Article Description Paires du c ble associ es au graphe Gamme de fr quences en MHz du test ACR La marge est la diff rence entre la valeur limite et les valeurs relev es la position du curseur Utilisez les touches 4 pour d placer le curseur sur la gauche ou la droite Si vous le d placez au del de la fr quence de test sp cifi e par la norme de test s lectionn e le r sultat affich correspond la valeur ACR la position du curseur Limites de l ACR telles qu elles sont d finies par la norme de test s lectionn e D cibels de l ACR pour la paire du c ble OIOI Valeur ACR mesur e pour la paire du c ble 3 16 Autotest R sultats d autotest pour c ble paires torsad es ACR REMOTE distant Le test ACR REMOTE distant est identique au test ACR la diff
154. re LORSaAd e 4 1n nl osanna E REEERE RENEE Articles d un graphe TDR r sultats pour paire torsad e 0 00 00 Articles de l cran de surveillance de trafic Articles de l cran de surveillance du bruit Identification des anomalies d un c ble D pannage de l outil de test Pi ces d rechange At E EE EE Sp cifications du test d imp dance caract ristique v DSP 100 2000 Mode d emploi 8 4 Sp cifications du test de longueur 8 5 Sp cifications du test de longueur 8 6 Sp cifications de distance pour tests TDR sseeeeeeeeeeeeererreereerrerrrere 8 7 Connexion du c ble d interface PC 8 8 Adaptateur 9 broches vers 25 broches sssssssesssesssesssssrsssressssssssssee 8 9 CRITIRICAUONS onnee tn nuire ati eee A 1 R sum des fonctions DSP LINK A 2 Termes sp ciaux utilis s dans DSP LINK A 3 Formats des rapports transf r s C 1 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest vi 3 1 PRUVU Lo Lo D ERES mHONERS ES TONER ER nou ko 7 2 Liste des figures Page Accessoires en SANTA sinon amenant Ast risque et pr cision de l outil de test aeee
155. rence pr s que les valeurs d ACR sont calcul es partir des valeurs de NEXT REMOTE distant Return Loss Perte par r flexion Le test Return Loss mesure la diff rence entre l amplitude du signal de test et l amplitude des r flexions du signal renvoy es par le c ble Les r sultats du test Return Loss indiquent si l imp dance caract ristique du c ble correspond l imp dance sp cifi e dans une gamme de fr quences Le premier cran des r sultats du test Return Loss affiche les paires du c ble test la marge RL la plus d favorable et un r sultat CORRECT ou ECHEC pour chaque paire Pour afficher les r sultats d taill s du c ble utilisez pour mettre en surbrillance une paire puis appuyez sur Voir R sult Le tableau 3 8 d crit les articles sur l cran des r sultats du test Return Loss Tableau 3 8 Articles de l cran des r sultats du test Return Loss Article Description Paire Paire du c ble associ e aux r sultats R sultat R sultat global du test Return Loss Un r sultat Correct signifie que la valeur Return Loss calcul e est inf rieure la limite sp cifi e de la norme de test s lectionn e Un r sultat Echec signifie que la valeur Return Loss calcul e est sup rieure la limite sp cifi e Return Loss Valeur Return Loss la plus d favorable La valeur Return Loss la plus d favorable est la mesure Return Loss la plus proche du seuil de tol rance maximum Si la v
156. resss Affichage modification des noms et suppression des rapports de tests 6 Calibrages et normes de tests personnalis es sssssssnsnsnnennnns Calibrage de l outil de test Cahbrase dela NVP 2 2e ne enr if Configuration d un c ble personnalis 7 Tests de base pour un c ble Structure d un c ble de r seau local Att nt ti On esios e na E A TEE EEEE snn de tendue nes ne BUIL ETENEE E E AEE E A AETA Imp dance caract ristique ssersccrineerr isror nea Diaphonie et paradiaphonie NEXT NVP Vitesse nominale de propagation TDR R flectom trie dimension temporelle ACR nn E T E EE ne teen ete n met teen nee ROUE LOSS esie nieo ed EE ae nent eee en te nes D pannage de base hiiinnieihentimeiniainte E RE S 8 Entretien et sp cifications ssssssssssunenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna Ene UO Meena a de ie D faillance de l outil de test SD CLIICATONS AAE N E dten ans ne one na este dessein dde tool Table des mati res suite Appendices A Utilisation de DSP LINK ss B GIOSSAIT ne T ane tienne seat ane in deco ein E C Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest Index iii DSP 100 2000 Mode d emploi Tableau 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Liste des tableau Symboles lectriques internationaux Fonctions des touches pour
157. rge excessive la prise du c ble coaxial Types de c bles mal assortis Valeur de charge terminale incorrecte 7 24 Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Tableau 7 1 Identification des anomalies d un c ble suite Exemples d affichage et de graphes de tests TDR Paire 1 2 SCHEMA DE CABLAGE TOR De i Paire Distance Max Broche RJ45 2 3456 j a B 3 6 26 3 m xtr nit LI l 4 9 26 1 m Extr mit o Broche RJ45 C 3 456 8 B 738 25 7 m Extr mit ECHEC gd63i eps 1005 m 5 30 R f lexion z 12 at 23 7 m Sch ma de c blage montrant pour s lectionner paire a glent l chelle 4pD placent curseur un court circuit entre les Voir Paire R p ter mesure broches 1 et 2 Graphe Suiv Marche gd64i eps R sultats TDR montrant un court circuit 23 8 m tres de gd65i eps Graphe des r sultats TDR montr s gauche l outil de test Analyseur TDX Paires 1 2 3 6 100 Echecs du test NEXT 50 Om 15 30 Curseur 24 1 m avR glent l chelle 4pD placent curseur Paires R p ter mesure Suiv Marche gd66i eps Graphe TDX montrant le NEXT caus par une paire du c ble trop d tortill e au connecteur d extr mit distante TDR Paire 4 5 D tection d une anomalie d imp dance gn 100 60 120 R f lexion 8 at 17 7 m a glent l chelle 4pD placent curseur Paire R p ter mesure Suiv Marche gd67i eps Graphe TDR montrant un
158. roduction Accessoires en standard Accessoires en standard L outil de test comprend les accessoires suivants voir Figure 1 1 Si l outil de test est endommag ou si un accessoire manque veuillez vous adresser tout de suite au vendeur 1 adaptateur chargeur ca 2 avec l injecteur intelligent 120 V Am rique du Nord uniquement ou un adaptateur chargeur universel et un cordon d alimentation l ext rieur de l Am rique du Nord 2 c bles de raccordement direct RJ45 de 2m 100Q 1 c ble de raccordement direct RJ45 de 15 cm 100Q 1 c ble coaxial BNC de 50Q 1 adaptateur RJ45 vers BNC mod le DSP 2000 uniquement 1 c ble d interface s rie PC EIA 232C 1 bretelle de transport 2 avec le kit d injecteur intelligent 1 disquette du programme utilitaire DSP LINK de 3 5 pouces 1 Mode d Emploi non repr sent 1 carte d enregistrement de la garantie non repr sent e 1 sacoche souple pour mod le DSP 100 2 avec l injecteur intelligent non repr sent Morceaux de mousse mettre au rebut 1 injecteur intelligent avec le mod le DSP 2000 non repr sent 1 sacoche de transport rigide avec le mod le DSP 2000 non repr sent 1 3 DSP 100 2000 Mode d emploi C ble de raccordement direct RJ45 A C ble Y Adaptateur RJ45 vers BNC DSP 2000 Seulement Disquette du logiciel DSP Link 3 5 pouces BP7217 Jeu de piles au nickel cadmium gd01f eps Figure 1 1 A
159. s identifi e Recommand Support par tous les injecteurs Sans injecteur les r sultats des tests sur c bles courts ne sont pas toujours fiables Recommand Support par tous les injecteurs Sans injecteur les r sultats du test de bruit impulsionnel risquent ne pas repr senter le niveau de bruit du c ble charge terminale Jamais utilis 4 4 3 DSP 100 2000 Mode d emploi Ex cution d un test individuel sur c ble paires torsad es Pour ex cuter un test en tant que test individuel consultez la figure 4 1 et proc dez comme suit Prise murale 2 m tres 2 m tres O8 9006 6 9 0 0 D 8 9 0 9 9 9 9 9 7 Panneau de raccordement Outil de test Injecteur intelligent gd19f eps Figure 4 1 Branchements de test individuel pour c ble paires torsad es mod le DSP 2000 repr sent Remarque Consultez les derni res sections dans la suite du chapitre pour obtenir des instructions sur l ex cution du test TDR ou de l analyseur de TDX ou sur l ex cution des tests en mode de surveillance MONITOR Remarque L injecteur standard ne supporte pas le test d extr mit distante 4 4 Ex cution de tests individuels Utilisation d un injecteur Si vous utilisez un module principal DSP
160. s les secondes Le tableau 4 7 d crit les articles de cet cran 4 19 DSP 100 2000 Mode d emploi Tableau 4 7 Articles de l cran de surveillance de trafic Article Description Utilisation Pourcentage de la bande passante de transmission du r seau utilis pendant la Derni re 1 derni re 1 seconde L utilisation inclut des blocs de donn es corrects des seconde collisions et des missions intempestives Le pourcentage indique la densit actuelle du trafic Utilisation Moyenne de tous les pourcentages d utilisation de 1 seconde depuis le d but Moyenne du test Utilisation Pourcentage d utilisation de 1 seconde le plus lev enregistr depuis le d but Hax du test Collisions Pourcentages des blocs de collision par rapport au nombre de blocs d tect s Dernilre i dans la derni re 1 seconde Les collisions sont compt es lorsque des paquets seconde d fectueux sont d tect s Collisions La moyenne de tous les pourcentages de collision de 1 seconde depuis le Houyenne d but du test Collisions Le pourcentage de collision de 1 seconde le plus lev enregistr depuis le Hax d but du test Bas de l cran Si des missions intempestives sont d tect es le message Jabler d tect appara t dans cet espace Un jabler est indiqu si la taille de bloc d tect e est sup rieure la taille maximum autoris e Si aucune impulsion de liaison n est d tect e le message PAS O IMPULSION DE LIAISON appara
161. s par la norme de test lors d un autotest C Tableau C 1 Tests ex cut s par la norme de test lors d un autotest suite Norme de Test Att nuation C ble coaxial IEEE 10BaseT E 5 10 MHz 100BaseTX E 16 MHz 100BaseT4 E 2 12 5 MHz IEEE 802 12 4 UTP E 1 15 MHz IEEE 802 12 STP Hi 100 MHz TokenRing 4 Mb s E 4 MHz TokenRing 16 Mb s Passive W 16 MHz TokenRing 16 Mb s Active E 16 MHz TP PMD E 6 MHz Twin Ax RJ45 pins 4 5 S ARCnet Aus NZ Class C Channel E 1 16 MHz Aus NZ Class D Channel E 1 100 MHz Aus NZ Class C Basic Link E 1 16 MHz Aus NZ Class D Basic Link E 1 100 MHz Tous les tests E 1 100 MHz 1 Normes de test version 4 0 les rapports de tests imprim s M R sultat fourni Correct Echec O R sultat fourni Correct Attention ACR E 1 80 MHz E 1 100 MHz E i 12 MHz E 1 25 MHz Hi 25 MHz E 1 80 MHz H1 100 MHz E 1 100 MHz E 1 100 MHz RL E 1 100 MHz Le test NEXT est ex cut sans tre affich Ses r sultats sont utilis s pour calculer ACR D lai O Les r sultats tombant dans les caract ristiques de pr cision de l outil de test sont signal s d un ast risque Ecart prop d lais ajajajaja 2 La r sistance le d lai de propagation et les carts des d lais sont toujours mesur s et les r sultats figurent dans C 5 Annexes Mode d emploi C 6 A Acc
162. s rapports sont cit s suivant leur ordre d enregistrement en commen ant par le plus ancien en m moire La date et l heure de l enregistrement du rapport l identification du c ble et le r sultat g n ral du test Correct Echec ou Attention figurent sur chaque tiquette de rapport de test 3 Utilisez Haut Bas et ou pour mettre en surbrillance l enregistrement afficher renommer ou supprimer 4 Appuyez sur la touche programmable tiquet e de la fonction d sir e Les touches programmables sont les suivantes paui e Q Suppr rapports Permet de supprimer de la m moire le rapport mis en surbrillance pann e 2 Y oir R sult Affiche la liste des tests stock s dans le rapport mis en surbrillance Un r sultat g n ral est donn pour chaque test Cette touche programmable donne galement acc s la touche programmable 2_ Renommer rapport Pour supprimer l int gralit des rapports d autotest stock s en m moire s lectionnez Supprimer tous les rapports de test surle menu SPECIAL FUNCTIONS 5 6 Chapitre 6 Calibrages et normes de tests personnalis es Le chapitre 6 contient les renseignements suivants e instructions pour le calibrage de l outil de test e instructions pour d terminer la valeur NVP d un c ble e instructions pour d finir une norme de test personnalis e Calibrage de l outil de test Avant la sortie d usine chaque outil de test est ca
163. s tests distants REMOTE ne sont ex cut s que si l injecteur est de type intelligent ou si le mode INJECT INTELLIGENT est s lectionn sur un module DSP 100 Si vous utilisez un module principal DSP 100 en tant qu injecteur tournez son commutateur rotatif sur SMART REMOTE Si vous utilisez un injecteur intelligent tournez son commutateur rotatif sur ON Utilisez un c ble de raccordement de 2m et d imp dance correcte pour raccorder l injecteur l extr mit la plus loign e de la liaison de c ble Sur un mod le DSP 100 tez tout c ble raccord au connecteur BNC de l outil de test Tournez le commutateur rotatif du module principal sur AUTOTEST V rifiez que les param tres affich s sont corrects Vous pouvez les modifier dans le mode SETUP Utilisez un c ble de raccordement de 2m pour raccorder l outil de test l extr mit la plus rapproch e de la liaison de c ble Sur le mod le DSP 2000 raccordez la prise de test de c ble CABLE TEST Appuyez sur pour lancer l autotest Remarques Si vous appuyez sur alors que l autotest pr c dent n a pas t enregistr vous voyez appara tre un message d avertissement Dans ce cas vous pouvez enregistrer les r sultats en appuyant sur ou effacer les r sultats et lancer un nouvel autotest en appuyant sur TEST Si aucun injecteur n est connect l outil de test affiche le message RECHERCHE TIHJECTEUR er n ex cute pas l autotest
164. solation du c ble Le fonctionnement correct du r seau d pend de l imp dance caract ristique constante dans l ensemble des c bles et des connecteurs du syst me Des changements brusques de l imp dance caract ristique appel es discontinuit s d imp dance ou anomalies d imp dance entra nent des d formations des signaux transmis par les c bles du r seau local et des erreurs de communications sur le r seau 7 7 DSP 100 2000 Mode d emploi 7 8 R duction des discontinuit s d imp dance L imp dance caract ristique est en g n ral l g rement modifi e par les branchements et les terminaisons des c bles Des angles de courbure trop prononc s ou des bosses de transconductance dans le c ble du r seau local peuvent modifier l imp dance caract ristique du c ble Les r seaux peuvent fonctionner avec de l g res discontinuit s car les r flexions des signaux r sultant sont faibles et att nu es dans le c ble Des discontinuit s d imp dance plus importantes peuvent g ner avec la transmission des donn es Elles sont provoqu es par de mauvais contacts lectriques des charges terminales inad quates des types de c bles ou de connecteurs non assortis et des perturbations du motif de torsion dans le c ble paires torsad es Pour viter les probl mes li s aux discontinuit s d imp dance prenez les pr cautions suivantes pendant l installation e N associez jamais des c
165. ss es dans l appareil Tout retrait prolong r duit la dur e de vie de la pile au lithium 8 3 DSP 100 2000 Mode d emploi Lorsque la tension de la pile au lithium devient trop basse adressez vous un centre de service Fluke pour remplacer cette pile Voir la section suivante Centre de service Fluke pour de plus amples informations sur l exp dition et la garantie D faillance de l outil de test Si l outil de test ne fonctionne pas correctement consultez le tableau 8 1 la page suivante pour des solutions de d pannage Si les autodiagnostics chouent renvoyez l appareil pour r paration selon la proc dure d crite dans Centre de service Fluke Centre de service Fluke Si l outil de test n cessite une r paration emballez le dans son emballage d exp dition d origine et exp diez le au centre de service Fluke le plus proche en port pay et assur Joignez une description crite du probl me Consultez la liste des centres de service Fluke donn e au verso de ce manuel Fluke ne peut tre tenu responsable des dommages survenant pendant l exp dition Un outil de test sous garantie sera rapidement r par ou remplac au choix de Fluke L appareil r par ou le nouvel appareil vous sera r exp di franco de port et sans frais La carte d enregistrement stipule les termes de la garantie Apr s l expiration de la p riode de garantie Fluke r parera l outil de test un tari
166. st environ 20 fois sup rieur au niveau 50 Un niveau 100 repr sente un tr s haut niveau de diaphonie caus en g n ral par un d pairage Les c bles ou tout autre mat riel entra nant des niveaux de diaphonie de 100 sont inutilisables Les niveaux de diaphonie proches de 0 sont n gligeables Le graphe TDX d un c ble ayant chou au test NEXT indique parfois un ou plusieurs maximum de diaphonie sup rieurs 50 Un niveau de diaphonie inf rieur 50 peut galement provoquer l chec du test si ce niveau est maintenu sur une longueur substantielle du c ble Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests D pairage et NEXT Un d pairage se produit lorsqu un fil d une paire du c ble est torsad avec un fil d une paire diff rente du c ble Les d pairages proviennent souvent de mauvaises dispositions des fils aux blocs perforateurs et aux connecteurs de c ble La figure 7 7 repr sente un exemple de d pairage Vous pouvez voir que les branchements broche broche le long du c ble sont corrects mais que les paires torsad es ne forme pas un circuit complet 1 1 2 2 3 3 6 6 C blage incorrect d pairage gd33f eps Figure 7 7 C blage avec d pairage Les d pairages provoquent une diaphonie grave car les signaux des paires torsad es proviennent de circuits diff rents Les niveaux de diaphonie g n r s par des d pairages entra nent des valeurs NEXT peu lev es lors des t
167. t un c ble paires torsad es Remarque Les tests ex cut s sur un c ble paires torsad es varient en fonction de la norme de test s lectionn e Les tests qui ne s appliquent pas la norme de test ne sont pas ex cut s ou ne sont pas affich s Le tableau C I de l annexe C donne la liste des tests ex cut s pendant les autotests e Sch ma de c blage Test pour fils coup s en court circuit crois s invers s ou d pairage e NEXT Teste le c ble paires torsad es pour diaphonie near end crosstalk ou NEXT e Longueur Affiche la longueur des paires torsad es en pieds ou en m tres e D lai de propagation Mesure le temps mis par un signal pour parcourir la longueur de chaque paire en c ble e Ecart des d lais Calcule les diff rences de d lais de propagation entre les paires de c ble e Imp dance Mesure l imp dance de chaque paire du c ble Si des anomalies d imp dance sont d tect es le test indique l anomalie la plus importante d tect e sur chaque paire e Att nuation Mesure l att nuation de chaque paire du c ble e R sistance Mesure la r sistance de la boucle de chaque paire du c ble e ACR Calcule l cart diaphonique pour toutes les combinaisons de paires du c ble e RL Return Loss Mesure la perte de signal provoqu e par la r flexion dans le c ble e _PSNEXT Somme de puissance de Next mod le DSP 2000 uniquement Pour chaque paire en c ble
168. t tablir les communications l aide du logiciel DSP LINK proc dez comme suit 1 2 3 4 J Utilisez le c ble d interface s rie fourni pour connecter l outil de test au PC Lancez le programme DSP LINK sur le PC Cliquez sur Setup S lectionnez les param tres suivants a la vitesse en bauds qui doit tre la m me que celle de l outil de test b le num ro du port s rie du PC qui est connect l outil de test c et le contr le du flux qui doit tre le m me que celui de l outil de test Cliquez sur Connect Une fois la communication tablie le menu Setup se referme le port COM et la vitesse utilis s s affichent au bas du menu principal de DSP LINK Probl mes de communications Si le logiciel DSP LINK ne peut pas se connecter l outil de test v rifiez les points suivants Les vitesses et les protocoles du contr le du flux des donn es doivent tre les m mes sur l outil de test et le PC L outil de test doit tre raccord au port COM s lectionn sur le menu Setup du logiciel DSP LINK Si vous n tes pas certain du num ro de port auquel vous tes raccord changez le num ro COM sur le menu Setup et r essayez Le c ble d interface doit tre solidement raccord l outil de test et au port s rie s lectionn sur le PC Si vous n utilisez pas le c ble fourni v rifiez que l affectation des broches du c ble utilis correspond celle du c ble d
169. t branch les r sultats affich s sont identiques ceux de l autotest Voir R sistance au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Si aucun injecteur n est branch l outil de test affiche le message PAS D INJECTEUR DETECTE et toutes les r sistances des paires indiquent Coupure Une paire du c ble dont la r sistance est sup rieure 400 Q est galement libell e Coupure Return Loss ou RL Perte par r flexion et RL REMOTE Perte par r flexion distante Le test Return Loss est identique celui de la version de l autotest Voir Return Loss au chapitre 3 pour de plus amples renseignements Le test RL REMOTE n est possible que si le module DSP 2000 est utilis avec un injecteur DSP 2000 Le test de l extr mit distante doit tre activ sur le module principal Voir la section RL REMOTE du chapitre 3 pour plus de d tails Ex cution de tests individuels Tests individuels pour c ble coaxial Tests individuels pour c ble coaxial Le mode de test individuel du commutateur rotatif permet l ex cution s par e de chaque test disponible en mode autotest pour c ble coaxial Le test TDR est galement disponible en test individuel pour c ble coaxial Les tests individuels pour c ble coaxial g n rent des r sultats qui sont affich s de la m me fa on que les r sultats du mode autotest Ex cution d un test individuel sur c ble coaxial Remarque Pour des instructions sur l
170. t dans cet espace Active et d sactive un son qui repr sente l activit du r seau 4 Arr ter Arr te le test de trafic et fige l cran Pour red marrer le test de trafic appuyez Test sur EST 4 20 Ex cution de tests individuels Identification des connexions de ports du concentrateur Identification des connexions de ports du concentrateur Le localisateur des ports du concentrateur vous aide d terminer quel port un c ble est connect au concentrateur Le localisateur envoie une impulsion de liaison vers le concentrateur provoquant le clignotement de la DEL du port Pour rep rer la connexion de port du concentrateur proc dez comme suit 1 Sur le mod le DSP 100 tez tout c ble connect au connecteur BNC de l outil de test 2 Utilisez un c ble de raccordement l imp dance correcte pour connecter l outil de test la connexion du r seau Sur le mod le DSP 2000 connectez le la prise de surveillance MONITOR 3 R glez le commutateur rotatif sur MONITOR 4 Utilisez pour mettre en surbrillance la s lection du localisateur de ports du concentrateur puis appuyez sur ENTER J 5 Sur le panneau des LED du concentrateur rep rez le voyant clignotant il indique le port connect Surveillance du bruit impulsionnel La fonction de Surveillance du bruit impulsionnel vous permet de surveiller le bruit lectrique sur un c ble paires torsad es inactif La paire 3 6 est s
171. t du test de longueur est Pas de r flexion Un r sultat CORRECT signifie que la longueur mesur e est dans la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Un r sultat ECHEC signifie que la longueur mesur e est sup rieure la limite sp cifi e Remarques Les diff rences entre la valeur mesur e et la valeur r elle de la longueur de c ble peuvent tre le r sultat de variations dans la valeur de la NVP du c ble Pour une pr cision maximum des mesures de longueur effectuez le calibrage de la NVP d crit au chapitre 6 Les limites du test de longueur sont major es de 10 pour tenir compte des variations dans la valeur de la NVP du c ble Anomalie Ce r sultat s affiche au bas de l cran uniquement si une anomalie d imp dance est d tect e L outil de test indique une anomalie si la r flexion du signal est gale ou sup rieure 10 Le r sultat indique la distance l anomalie la plus importante d tect e Autotest Enregistrement des r sultats d autotest Enregistrement des r sultats d autotest La m moire de l outil de test peut stocker 500 ou plus r sultats d autotests selon la version logicielle et la norme de test utilis s Vous pouvez enregistrer les r sultats d un autotest tout moment une fois l autotest termin si cet enregistrement intervient avant le lancement d un autre autotest ou d un test s par Pour enregistrer les r sultats d autotest proc dez
172. tant qu un injecteur n est pas connect Si le message de calibrage appara t consultez Calibrage de l outil de test au chapitre 6 pour lire des consignes compl tes sur le calibrage DSP 100 2000 Mode d emploi 3 4 Qualit de liaison marge de s curit L autotest tant termin le r sultat global appara t l cran Correct ou Echec avec la marge NEXT la plus d favorable marge de s curit La marge de s curit est la diff rence la moins importante d termin e entre la valeur mesur e NEXT et la limite Ce nombre sert de facteur de qualit et refl te la qualit de la liaison Diagnostics automatiques Mod le DSP 2000 En cas d chec d un autotest vous pouvez appuyer sur la touche FAULT INFO Infos sur l chec pour afficher des informations sp cifiques sur la cause de l chec La figure 3 2 donne des exemples de diagnostics automatiques affich s pour un chec de test NEXT et un chec de coupure de broche En haut de l affichage la fl che du diagramme affiche l endroit de l chec La moiti inf rieure de l affichage d crit l chec et donne des m thodes pour le corriger Le cas ch ant des touches programmables vous permettent de voir le ou les trac s li s l chec Si plusieurs pannes sont d tect es utilisez les touches programmables Faute suivet Faute pr c pour faire d filer les affichages de diagnostics Autotest Diagnostics automatiques
173. tatif sur SINGLE TEST V rifiez que la norme de test et le type de c ble affich s sont corrects Otez tout c ble branch au connecteur RJ45 inutilis de l outil de test Otez la charge terminale de l extr mit rapproch e du c ble coaxial et raccordez le connecteur BNC l outil de test Sur le mod le DSP 2000 utilisez l adaptateur RJ45 coaxial pour connecter le c ble la prise de test de c ble CABLE TEST Utilisez pour mettre en surbrillance TOR Appuyez sur pour ex cuter le test TDR Ex cution de tests individuels Test TDR Ecran des r sultats TDR Une fois le test TDR termin l cran des r sultats appara t Le tableau 4 5 d crit les articles de l cran Tableau 4 5 Articles de l cran des r sultats du test TDR r sultats pour paire torsad e Article Description Paire Paire du c ble associ e aux r sultats N appara t pas pour les r sultats de c ble coaxial Distance La premi re distance est la distance mesur e entre l outil de test et l extr mit du c ble La deuxi me distance le cas ch ant est la distance comprise entre l outil de test et le d but de l anomalie la plus importante qui provoque une r flexion sup rieure la limite sp cifi e par la norme de test s lectionn e Pourcentage du signal de test qui est r fl chi au maximum de l anomalie Appuyez sur cette touche pour afficher un graphe des emplacements et des Yoir graphe pou
174. tats 3 6 liste de tests 2 16 DSP 100 2000 Mode d emploi B BBS Panneau d affichage lectronique A 8 B quille 2 15 Bretelle Bruit causes des perturbations lectriques 7 6 modification du seuil du bruit impulsionnel 4 21 surveillance du bruit impulsionnel 4 21 C C ble configuration de c ble personnalis 6 4 d pannage de base 7 20 disposition des broches pour un connecteur 568 standard 7 3 identification des connexions des ports du concentrateur 4 21 interface pour l impression 5 2 interface pour PC structure coaxial et paires torsad es 7 1 C ble d interface pour PC 8 13 C ble dans un conduit s lection d marrage rapide Calibrage de l outil de test 6 1 Canal sch ma de configuration s lection de la norme de test 2 23 Capteur inductif Certifications 8 16 Charge terminale En pendant le test de longueur 3 22 branchement pendant le test de r sistance effets sur les r sultats TDR 4 9 Communication avec un PC probl mes de communications A 4 t l chargement de nouvelles normes de la t l chargement des mises jour logicielles A 10 Commutateur rotatif modes 2 15 Configuration configuration de l outil de test 2 21 configuration rapide liste des param tres 2 18 Configuration de c ble personnalis 6 4 Configuration rapide Connecteur BNC 2 12 Connecteur RJ11 Connecteur RJ45 Connecteurs i
175. tests 3 25 DSP 100 2000 Mode d emploi les r sultats du test pr c dent n ont pas t Pile enregistr s lithium m moire des r sultats de tests satur e messages des piles 3 25 mise en charge messages relatifs la tension des piles nickel cadmium quand les remplacer rapports imprim s 3 26 retrait et remplacement r sum des r sultats de test 3 9 retrait et remplacement de la pile de surtensions d tect es 2 21 l injecteur 8 2 Minuterie de mise en veille 2 27 Plage de pr cision 2 5 Mise jour logiciel A 10 Port s rie Mises jours des normes de tests A 9 branchements pour l impression Modes du commutateur rotatif 2 15 c ble d interface d imprimante configuration des communications du PC N NEXT configuration du port s rie d un PC i configuration pour l impression a description de l interface explication relative la paradiaphonie NEXT 7 9 r duction de la valeur NEXT 7 12 r sultats du test NEXT REMOTE 3 14 Norme de test s lection 2 23 erreur d impression 5 5 probl mes de communications avec le PC AA Possibilit s des ports du concentrateur 4 24 Probl mes de l outil de test 8 5 s lection d marrage rapide 2 4 Q NVP vitesse nominale de propagation Qualit de liaison 3 4 d termination de la NVP du P erreur de c ble d tect e 6 3 R explication de la NVP Rapports affichage et suppress
176. tions Si la valeur NEXT n est pas dans la plage autoris e des sp cifications la valeur affich e est celle qui pr sente le plus grand cart avec les sp cifications Fr quence avec laquelle la valeur NEXT la plus d favorable est mesur e Valeur NEXT la plus basse acceptable pour la fr quence la plus d favorable Diff rence entre la valeur NEXT la plus d favorable et la limite Un nombre positif signifie que la valeur NEXT mesur e est sup rieure la limite Correct Un nombre 3 12 n gatif signifie que la valeur NEXT est inf rieure la limite tablie Echec Autotest R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Graphe de NEXT Appuyez sur Voir Graphe pour afficher l cran du graphe de NEXT La figure 3 6 est un exemple de cet cran et le tableau 3 5 d crit les diff rents articles de l cran NEXT Paires D 248 1 0 50MHz 106 12 3dB de marge 41 0MHz a glent l chelle 4pD placent curseur Voir Paires R sult Suiv Figure 3 4 Ecran du graphe de NEXT gd11c eps Tableau 3 5 Articles de l cran du graphe de NEXT Article OIO Description Paires du c ble associ es au graphe Gamme de fr quences en MHz du test NEXT La marge est la diff rence entre la valeur limite et les mesures relev es la position du curseur Utilisez les touches 4 pour d placer le curseur sur la gauche ou la droite Si vous le d placez au
177. toris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par Fluke le plus proche Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne
178. u signal de test TDR Les valeurs positives indiquent les emplacements sur le c ble o l imp dance est sup rieure l imp dance caract ristique du c ble Les valeurs n gatives indiquent les emplacements sur le c ble o l imp dance est inf rieure l imp dance caract ristique du c ble Le r sultat au curseur indique l emplacement et le pourcentage de r flexion la position du curseur Utilisez pour d placer le curseur gauche ou droite Utilisez pour modifier la distance maximum de l chelle horizontale R sultats de test individuel pour c ble paires torsad es Les r sultats de test individuel pour c ble paires torsad es sont identiques ceux qu affiche un autotest aux diff rences pr s indiqu es ci dessous Les tests non requis par la norme de test s lectionn e g n rent un r sultat Attention si les valeurs mesur es d passent les limites maximum sp cifi es du test 4 12 Ex cution de tests individuels R sultats de test individuel pour c ble paires torsad es Sch ma de c blage Les r sultats du test de sch ma de c blage sont identiques ceux de la version d autotest Voir Sch ma de c blage au chapitre 3 pour de plus amples renseignements La version individuelle d un test de sch ma de c blage inclut la fonction de r p tition de mesures Longueur Si un injecteur est branch le test et les r sultats de longueur sont identiques
179. u signal envoy dans le c ble Aux fr quences plus lev es l effet pelliculaire l inductance et la capacitance du c ble entra nent l augmentation de l att nuation 7 5 DSP 100 2000 Mode d emploi 7 6 Bruit Les parasites ou bruit lectrique sont des signaux lectriques ind sirables qui modifient la forme des signaux transmis sur un c ble de r seau local La figure 7 5 est un exemple montrant comment le bruit affecte la forme d un signal lectrique en onde sinuso dale Des signaux tr s d form s par le bruit peuvent engendrer des erreurs de communications dans un r seau local ENTREES SORTIES gd31f eps Figure 7 5 Origines du bruit lectrique Le bruit lectrique est g n r par tout dispositif qui utilise ou g n re des tensions qui varient au fil du temps La variation de la tension g n re un champ lectromagn tique variable qui transmet le bruit aux dispositifs proches de la m me fa on qu un metteur radio transmet des signaux en direction d un appareil radio Ainsi l clairage fluorescent utilisant le courant du secteur de 50 ou 60 Hz met en continu un signal de 50 ou 60 Hz qui peut tre re u par les dispositifs proches sous forme de bruit lectrique Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Les c bles de r seau local agissant en tant qu antennes peuvent recevoir le bruit des clairages fluorescents des moteurs lectriques
180. u test de sch ma de c blage une fois l autotest termin Si le test de sch ma de c blage choue l autotest s arr te et l cran de sch ma de c blage affiche le mot ECHEC Vous pouvez enregistrer ensuite les r sultats du sch ma de c blage en appuyant sur save Pour continuer l autotest appuyez sur Continuer Test Tableau 3 1 Affichages des sch mas de c blage Etat du sch ma Affichage Sch ma Description de c blage seules les paires affect es sont repr sent es C blage correct l 1 Le c blage est ee SCHEMA DE CABLAGE a correct Le se 6 e blindage est SuUpeneure i Broche RJ45 1 23456788B 4 repr sent B ne g Broche RJ45 1234 36788 5e 5 uniquement s il est d extr mit g Zo o g regus para rapproch e Too De de ER gd42i eps geisies S lectionn e 3 6 Etat du sch ma de c blage Fils crois s Autotest R sultats d autotest pour c ble paires torsad es Tableau 3 1 Affichages des sch mas de c blage suite Affichage SCHEMA DE CABLAGE Broche FRS Re Sue aa H K Broche RJ45 1 3 24353678B ECHEC gd44i eps OUN Description Sch ma seules les paires affect es sont repr sent es Un fil de la paire 1 2 est crois avec un fil de la paire 3 6 Le c blage ne forme pas un circuit reconnaissable gc45i eps Paires invers es SCHEMA DE CABLAGE Broche RJ45 1 2 1 i F A a p Xx Broche RJ45 2 13456788B ECHEC gd
181. um de rapport d autotest 3 28 Chapitre 4 Ex cution de tests individuels Le chapitre 4 contient les renseignements suivants instructions pour l ex cution de tests individuels sur un c ble paires torsad es descriptions des r sultats de test g n r s par les tests de TDR et d analyseur de TDXTM instructions pour l ex cution de tests individuels sur c ble coaxial instructions pour l utilisation des tests disponibles en mode de surveillance MONITOR Instructions pour l utilisation du g n rateur de tonalit mod le DSP 2000 Tests individuels pour c ble paires torsad es Le mode SINGLE TEST sur le commutateur rotatif permet l ex cution individuelle des tests disponibles dans le mode d autotest l exception du test ACR Le mode SINGLE TEST offre deux tests suppl mentaires le test TDR et l analyseur de TDX 4 1 DSP 100 2000 Mode d emploi 4 2 Fonction de r p tition de mesure Les versions de test individuel des tests de sch ma de c blage de r sistance de TDR et d analyseur de TDX incluent une fonction de r p tition de mesure que vous pouvez activer en appuyant sur la touche programmable R p ter mesure oui La fonction de r p tition de mesure lance le test de fa on r p t e et met jour l affichage la fin de chaque test Cette fonction est tr s pratique pour d tecter des probl mes intermittents sur un c ble Remarque Pour prolonger
182. ure 7 9 R flexions en provenance des autres discontinuit s Les r flexions sont galement provoqu es par des discontinuit s d imp dance dont la valeur peut varier entre l infini et z ro Ces discontinuit s peuvent tre provoqu es par une contrainte m canique qui endommage le fil ou l isolation du c ble sans provoquer une coupure ou un court circuit bien net Elles peuvent tre galement provoqu es par des disparit s de c bles ou des contacts d fectueux aux connecteurs ou aux blocs perforateurs Une anomalie de c ble dont l imp dance est sup rieure l imp dance caract ristique du c ble r fl chit un signal de m me polarit que le signal d origine Si l anomalie est entra n e par une coupure incompl te l amplitude du signal r fl chi est inf rieure au signal d origine S1 l imp dance de l anomalie est inf rieure l imp dance caract ristique du c ble sans tre compl tement en court circuit le signal r fl chi a la polarit oppos e celle du signal d origine avec une amplitude inf rieure Tests de base pour un c ble 7 Impression de rapports de tests Terminaison du c ble Comme les r flexions du signal peuvent d former les signaux de communications les extr mit s non utilis es des segments de c bles doivent tre termin es pour emp cher toute r flexion Le dispositif de terminaison est une r sistance ayant une valeur gale l imp dance caract ristique
183. urveill e Le test de bruit pr l ve des chantillons de tension de bruit toutes les secondes Les tensions qui d passent le seuil de bruit impulsionnel sont interpr t es comme des impulsions de bruit Si la norme 10BaseT est s lectionn e les r sultats de test de bruit comprennent une indication Correct ou Echec Un chec est affich si plus de deux impulsions de bruit sont d tect es dans un intervalle de 10 secondes Modification du seuil du bruit impulsionnel Vous pouvez d finir le seuil de bruit impulsionnel une valeur allant de 100 500 mV par tranches de 10 mV Par d faut le seuil de bruit est de 270 mV Pour modifier le seuil de bruit proc dez comme suit 1 Tournez le commutateur rotatif sur SETUP 2 Appuyez une fois sur Bas 3 Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre du seuil de bruit impulsionnel 4 Appuyez sur Choix 5 Utilisez DEC ou THE pour modifier le seuil Appuyez sur pour stocker le param tre du seuil 4 21 DSP 100 2000 Mode d emploi Ex cution du test du bruit impulsionnel Le type de connecteur pour le test de bruit est toujours RJ45 Le test de bruit n est pas valide pour le c ble coaxial car le niveau de bruit sur un c ble coaxial est n gligeable Pour surveiller le bruit impulsionnel consultez la figure 4 6 et proc dez comme suit Prise murale 2 m tres
184. ute 2 Configuration rapide Pour modifier les param tres du tableau 2 3 proc dez comme suit 1 2 TN D Rep Tournez le commutateur rotatif sur SETUP S1 le param tre modifier ne se trouve pas sur le premier cran de configuration appuyez sur Bas pour afficher d autres crans de configuration Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre modifier Appuyez sur Choix Utilisez pour mettre en surbrillance le param tre d sir Appuyez sur pour stocker le param tre mis en surbrillance R p tez les tapes 2 6 pour modifier d autres param tres 2 5 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 6 R sultats dans la plage de pr cision Un ast risque apr s un r sultat indique que la valeur est dans la plage de pr cision de l outil de test voir figure 2 1 Tous les tests l exception du test du sch ma de c blage peuvent g n rer des r sultats pr sentant un ast risque si celui ci est requis par la norme de test s lectionn e L ast risque appara t sur les r sultats de test affich s et imprim s mais n appara t pas dans les donn es s par es par une virgule format tableur CSV transf r es vers un PC Acceptable Plage acceptable Plage de Limite tol rance de l outil Plage non acceptable de test Non acceptable gd02f eps Figure 2 1 Ast risque et pr cision de l outil de test
185. ution de tests s par s pour apprendre comment ex cuter des tests s par ment et surveiller le trafic et le bruit impulsionnel du r seau 6 Consultez les fonctionnalit s de test et de configuration au paragraphe intitul Commutateur rotatif au chapitre 2 pour rep rer les fonctionnalit s dans l arborescence des menus de l outil de test 7 Consultez l annexe B Glossaire pour rechercher les d finitions des termes que vous ne connaissez pas 1 6 Chapitre 2 Mise en route Le chapitre 2 contient les renseignements suivants e consignes de s curit et pr cautions prendre en utilisant l outil de test e pr paration pour utiliser rapidement l outil de test e informations d taill es sur les fonctionnalit s de l outil de test e instructions d taill es sur la configuration de l outil de test A Consignes de s curit et d utilisation Les symboles lectriques internationaux utilis s sur l instrument ou dans ce manuel sont d crits dans le tableau 2 1 Tableau 2 1 Symboles lectriques internationaux A Avertissement Risque d lectrocution du logiciel Voir les explications dans ce manuel L quipement est dot de double isolation ou d isolation renforc e pour prot ger l utilisation contre tout risque d lectrocution Avertissement ou Attention Risque de dommage ou de destruction de l quipement ou Ne pas connecter ce terminal des r seau
186. x de communications publics comme les syst mes t l phoniques FA Les piles doivent tre recycl es Consulter la section Remplacement du jeu de piles au M nickel cadmium chapitre 8 2 1 DSP 100 2000 Mode d emploi 2 2 Avertissement Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution pendant la mise en charge des piles ou la mise sous tension de l outil de test au secteur n utilisez que l adaptateur chargeur ca fourni pour l outil de test A Attention Afin de ne pas endommager l outil de test ne connectez jamais l outil de test des lignes t l phoniques d un type quelconque y compris aux lignes RNIS Mettez toujours l outil de test sous tension avant de le brancher un c ble La mise sous tension de l outil de test active le circuit de protection en entr e de l outil Ne branchez jamais l outil de test sur un r seau actif sauf si vous d sirez en surveiller l activit En effet vous risquez de perturber le fonctionnement du r seau Lorsque vous utilisez un connecteur coaxial en T pour brancher l outil de test un r seau veillez ce que le connecteur en T ne touche jamais une surface conductrice En effet ce contact pourrait perturber le fonctionnement du r seau N essayez jamais d ins rer un connecteur autre qu un connecteur RJ45 dans la prise RJ45 L insertion d un connecteur de type diff rent par exemple des connecteurs t l
187. y es poel a Loa N a EE EE 4 20 9 22 Enveloppe Enveloppe 8 8 13 DSP 100 2000 Mode d emploi Puissance Module principal et injecteur intelligent jeu de piles au nickel cadmium 7 2V 1700 mA h Dur e type de charge des piles au nickel cadmium pour DSP 100 10 12 heures Dur e type de charge des piles au nickel cadmium pour DSP 2000 8 11 heures Adaptateur chargeur ca version pour l Am rique du Nord alimentation lin aire entr e secteur de 108 132V 15V cc sortie de 1 A Adaptateur chargeur ca version internationale commutation de l alimentation entr e secteur de 90 264V 15V cc sortie de 1 A Injecteur pile alcaline de 9V Dur e type de charge de la pile alcaline 6 mois Pile de secours de la m moire du module principal pile au lithium Dur e type de charge de la pile au lithium 5 ans Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement 0 45 C 32 113 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Degr de pollution 2 Altitude 3000 m 9843 pieds Evitez d utiliser le module en dehors des limites donn es la figure 8 3 Entretien et sp cifications 8 Sp cifications 100 90 80 70 60 HR 50 40 30 20 10 0 20 fo 20 140 60 80 100 120 140 4 32 Temp rature F 20 40 50 60 0 30 Temp rature C Es Stockage 20 C to 60 C

DSP-100/2000 - myaccount.flukenetworks.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents