Manuel d`instruction
Contents
1. Pour tre conforme aux r glements sur les chutes et les coupures de tension d alimentation veuillez utiliser un onduleur UPS appropri pour alimenter l appareil Encasd alimentation 24 Vac une coupure appropri e de la ligne d alimentation AC doit tre pr vue en fournissant une isolation double ou renforc e entre la ligne d alimentation principale etle circuit secondaire MNVKUPTIRN 1420 FR 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Projecteur de derni re g n ration capable d apporter une fiabilit tr s lev e et une remarquable qualit d image Le projecteur UPTIRN claire toute la sc ne de mani re homog ne liminant les t ches de lumi re et les sous expositions et obtenant ainsi d excellentes images nocturnes et une surveillance s re de la zone Le corps dissipateur haut rendement garantit la dur e maximale des LED et une protection contre les surchauffes des plus importantes tandis que le verre frontal en techno polym re sp cial offre une lev e transmission infrarouge Les projecteurs sont prot g s des d charges lectrostatiques 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette positionn sur le produit Yd SIESUEIY suorponasuip anue DS 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 6 Assemblage et installation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie 5 1 D ballage et c2. Schrauben Bedienungslanleitung 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 6 Zusammenbau und Installation Dieses Produkt darf nur auf S N K pfe der ULISSE Serie einmontiert verden F r die Installation und die Ausrichtung siehe das Handbuch des S N Kopfes 6 2 1 Beschreibung des LED Scheinwerfers D mmerungssensor Erfasst den Helligkeitsgrad Kabel Versorgung und Steuerung Regler der Einschaltung Grenze Dieses Potenziometer regelt den Empfindlichkeitsgrad f r die Einschaltung des Scheinwerfers Regler der Infrarot St rke Dieses Potenziometer regelt die Leistung des Scheinwerfers Kabel D mmerungssensor Regler der Infrarot St rke Regler der Einschal tung Grenze Abb 1 7 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da
3. elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te MNVKUPTIRN_1420_DE 8 Technische Daten 8 1 Allgemeines Wellenl nge 850nm 940nm WeiBlicht Einstellbarer integrierter Dammerungssensor f r eine automatische Ein und Ausschaltung 8 2 Mechanik Korpus aus Aluminiumdruckguf Abmessungen 187x111x176mm Einheitsgewicht 1 5kg 8 3 Elektrik Versorgungsspannung Stromaufnahme Von 12Vdc bis 24Vdc 2 5A max 24Vac 2 5A max 50 60Hz 8 4 Scheinwerfer SMD LEDs GEKO IRN STREUWINKEL UND ABST NDE EINZELNER SCHEINWERFER Streuwinkel H chstentfernung horizontal ssonm 940nm Wei licht und vertikal 10 240m 140m 30 130m 80m 120m 60 80m 60m 90m Tab 1 Die Reichweiten und die Leistung h ngen von der verwendeten Art der Kamera Objektiv und den Umgebungslichtbedingungen ab 1 Reichweiten erhalten mit Kamera in Tag Modus Farbbild MNVKUPTIRN_1420_DE 8 5 Umgebung Innen AuBen Betriebstemperatur Von 40 C bis 60 C 8 6 Zertifizierungen Elektrische Sicherheit CE EN60950 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit CE EN50130 4 EN55022 Klasse A FCC Part 15 Klasse A
4. Au enistallation CE EN60950 22 Fotobiologische Sicherheit CE EN62471 Schutzart IP EN60529 IP66 1P67 UL Zertifizierung cULus Listed TYPE 4X Unter Ausschluss der Version mit WeiBlicht LED Scheinwerfer 9 Technische Zeichnungen Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 187 Abb 2 UPTIRN 3a y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697416 UIDEQTEC Email info videotec com www videotec com MNVKUPTIRN_1420_DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us ms UIDEOTEC www videotec com MNVKUPTIRN_1420
5. this handbook Improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 3 A disconnecting device readily and easily accessible must be incorporated in the electrical system of the building for rapid intervention MNVKUPTIRN 1420 EN Installation category also called Overvoltage Category specifies the level of mains voltage surges that the equipment will be subjected to The category depends upon the location of the equipment and on any external surge protection provided Equipment in an industrial environment directly connected to major feeders short branch circuits is subjected to Installation Category III If this is the case a reduction to Installation Category Il is required This can be achieved by use of an insulating transformer with an earthed screen between primary and secondary or by fitting listed Surge Protective Devices SPDs from live to neutral and from neutral to earth Listed SPDs shall be designed for repeated limiting of transient voltage surges suitable rated for operating voltage and designated as follows Type 2 Permanently connected SPDs intended
6. EHV 20 8s Sicherheitsabst nde HD 200mm RISK GROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION Possibly ATTENTION Des 2 hazardous optical radiation rayonnements optiques dangereux peuvent tre mis par ce produit Ne pas regarder la lampe directement Peut tre dangereux pour les yeux emitted from this product Do not stare at operating lamp May be harmful to the eye Abb 2 Wei licht Scheinwerfer Im normalen Betrieb kann der Scheinwerfer an der Oberfl che Hohe Temperaturen erreichen Vermeiden Sie die direkte Ber hrung und positionieren Sie das Ger t an einem Ort der f r Unbefugte unzug nglich ist Bevor man sie ber hrt muss deshalb die Ausleuchtungseinrichtung abgeschaltet werden und mindestens 10 Minuten lang abk hlen ACHTUNG Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die besch
7. d installation ou cat gorie de surtension sp cifie les niveaux de la tension de secteur correspondant l appareil La cat gorie d pend du lieu d installation et du dispositif de protection contre les surtensions install En cas d environnement industriel directement connect aux circuits de d rivation du syst me d alimentation l quipement est class dans la cat gorie d installation III Dans ce cas un d classement la cat gorie Il est n cessaire et peut tre obtenu au moyen d un transformateur d isolement avec blindage lectrostatique entre le primaire et le secondaire ou en utilisant des dispositifs de protection contre les surtensions SPD entre la phase et le neutre et entre le neutre et la terre Les dispositifs SPD UL cit s doivent tre pr vus pour limiter les surtensions transitoires en mode r p titif et pour les conditions nominales de fonctionnement suivantes Type 2 dispositifs SPD reli s en permanence au c t charge du c t du dispositif de protection contre les surintensit s courant nominal de d charge In 20kA min Exemples d utilisation possible FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN sp cifi s pour 120Vac 240Vca In 20kA La distance maximale entre installation et r duction est de 5m Ce produit appartient la Classe A Dans un milieu r sidentiel ce produit peut tre la cause de radioperturbations Dans ce cas il est pr ferable de prendre des m sures approprit es
8. esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici MNVKUPTIRN_1420_IT 8 Dati tecnici 8 5 Ambiente Interno Esterno 8 1 Generale versione con illuminatore LED a luce bianca Temperatura di esercizio Da 40 C a 60 C Lunghezze d onda 850nm 940nm luce bianca 5 Sensore crepuscolare integrato regolabile per 8 6 Certificazioni accensione e spegnimento automatico Sicurezza elettrica CE EN60950 1 8 2 Meccanica Compatibilita elettromagnetica CE EN50130 4 E EN55022 Classe A FCC Part 15 Classe A D Corpo in pressofusione di alluminio Installazione all esterno CE EN60950 22 zZ Dimensioni 187x111x176mm Sicurezza fotobiologica CE EN62471 S Peso unitario 1 5kg Grado di protezione IP EN60529 IP66 IP67 8 3 Elettrico Certificazione UL cULus Listed TYPE 4X esclusa 5 o E Tensione di alimentazione Corrente assorbita Da 12Vdc a 24Vdc 2 5A max 9 Disegni tecnici 24Vac 2 5A max 50 60Hz Le dimensioni dei disegni sono espresse in 8 4 Illuminatori millimetri LED SMD 18 GEKO IRN ANGOLO DI DIFFUSIONE E DISTANZE ILLUMINATORE SINGOLO Angolo di Distanza massima diffusione g5onm 940nm Luce bianca orizzontale e verticale Fig 2 UPTIRN 10 240m 140m 30 130m 80m 120m 60 80m 60m 90m Tab 1 Le distanze e le prestazioni dipendono dal tipo di telecamera obiettivo usati e dalle condizioni d
9. for installation on the load side of the service equipment overcurrent device Nominal Discharge Current In 20kA min For example FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN rated 120Vac 240Vac In 20kA Maximum distance between installation and reduction is 5m e This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference In this case the user may be required to take adequate measures To comply with the main supply voltage dips and short interruption requirements use a suitable Uninterruptable Power Supply UPS to power the unit Inthe case of a 24Vac power supply you must provide for adequate separation from the AC power supply line using double or reinforced insulation between the main power supply line and the secondary circuit MNVKUPTIRN_1420_EN 4 Identification 4 1 Product description and type designation State of the art illuminator which provides high reliability and excellent image quality The UPTIRN lights the entire scene evenly eliminating hotspots and underexposures for unbeatable night time images and secure surveillance of the area The high efficiency heat sink body ensures maximum LED durability and protection against over temperatures whereas the front glass made of special technopolymer provides high infrared transmittance The illuminators are protected against electrostatic discharges 4 2 Product markings See the label attached to the pr
10. protezione contro le sovratensioni SPD UL listed connessi tra la fase ed il neutro a tra il neutro e terra dispositivi SPD UL listed dovranno essere predisposti per limitare sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per la seguenti condizioni nominali di funzionamento Tipo 2 Dispositivi SPD connessi permanentemente alla rete di alimentazione per istallazioni dal lato del carico del dispositivo di servizio Corrente nominale di scarica In 20kA minimi Si possono utilizzare ad esempio FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN specificati per 120Vac 240Vac In 20kA La distanza massima tra l installazione e la riduzione di 5m Questo un prodotto di Classe A In un ambiente residenziale questo prodotto pu provocare radiodisturbi In questo caso pu essere richiesto all utilizzatore di prendere misure adeguate Per essere conforme ai requisiti della normativa sugli abbassamenti e le brevi interruzioni della tensione di alimentazione utilizzare un adeguato gruppo di continuit UPS per alimentare l unit n caso di alimentazione in 24Vac deve essere predisposta un adeguata separazione dalla linea di alimentazione AC fornendo un isolamento doppio o rinforzato tra la linea di alimentazione principale eil circuito secondario MNVKUPTIRN 1420 IT 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto Illuminatore di ultima generazione in grado di fornire un elevata affidabilit e qualit
11. NVKUPTIRN_1420_FR 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Ne pas fixer l ampoule lorsqu elle est en marche Peut tre dangereux pour les yeux Le projecteur LED lumi re infrarouge met de la lumi re haute intensit visible L valuation photo biologique de s curit conform ment la norme EN62471 CEI62471 a donn le classement du dispositif dans le Groupe de Risque 2 o les valeurs du Groupe Exon r sont d pass es Le risque li l observateur d pend de la mani re dont les utilisateurs installent et utilisent le produit Pour l installation suivre les instructions de ce manuel N ouvrir le projecteur sous aucun pr texte Ne pas regarder directement le projecteur en utilisant des instruments optiques Valeurs d exposition dangereuse EHV 88 1s Distances de danger HD 200mm RISK GROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION IR emitted ATTENTION IR sont from this product mis par ce produit viter toute exposition des yeux Utiliser un blindage appropri ou une protection oculaire Avoid eye exposure Use appropriate shielding or eye protection Fig 1 Projecteur infrarouge uj sie5ueij suononusurponuejy DS FR Fran ais Manuel d instructions Le projecteur LED lumi re blanche me
12. ROUPE DE RISQUE 2 CAUTION Possibly hazardous optical radiation ATTENTION Des rayonnements optiques dangereux peuvent tre mis par ce produit Ne pas regarder la lampe directement Peut tre dangereux pour les yeux emitted from this product Do not stare at operating lamp May be harmful to the eye Fig 2 Illuminatore a luce bianca Durante il normale funzionamento la superficie dell illuminatore pu raggiungere temperature elevate Evitare il contatto diretto e posizionare l apparecchiatura in luogo non accessibile al personale non autorizzato Per qualunque operazione di manutenzione spegnere il dispositivo d illuminazione e lasciarlo raffreddare per almeno 10 minuti ATTENZIONE L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione a
13. UIDEOTEC UPTIRN LED illuminator Gi English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni Gi Francais Manuel d instructions Dr Deutsch Bedienungslanleitung UPTIRN LED illuminator 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise DANGER A Hot surface Avoid contact Surfaces are hot and may cause personal injury if touched DANGER Emission of visible light or infrared It can be harmful for eyes Pay attention to the provided indications CAUTION A Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed INFO G Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages MNVKUPTIRN_1420_EN 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules Do not stare at the lamp when on It can be harmful for eyes A The infrared LED illuminator emits high intensity visible light In compliance with st
14. andard EN62471 IEC62471 the photobiological safety assessment has classified the device in Risk Group 2 where it exceeds the values of the Exempt Group The risk linked to the observer depends on how the product has been installed and is used For installation follow the instructions in this manual Do not open the illuminator for whatever reason Do not look directly at the illuminator using optical lenses Exposure hazard values EHV 88 1s Hazard distance HD 200mm RISK GROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION IR emitted ATTENTION IR sont from this product mis par ce produit Avoid eye exposure viter toute exposition Use appropriate des yeux Utiliser un shielding or eye blindage appropri ou protection une protection oculaire Fig 1 Infrared illuminator Na usibu3 jenueui suononusu The white light LED illuminator emits high intensity visible light In compliance with standard EN62471 1EC62471 the photobiological safety assessment has The risk linked to the observer depends on how the product has been installed and is used For installation follow the instructions in this manual Do not open lenses Exposure hazard values EHV 20 8s Hazard distance HD 200mm RISK GROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION Possibly ATTENTION Des hazardous optical radiation rayonnements optiques EN English Instructions manual emitted from this product dangereux peuvent tre mis Do not s
15. ce du projecteur Capteur cr pusculaire R gulateur puissance infrarouges R gulateur du seuil d allumage Fig 1 7 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s MNVKUPTIRN 1420 FR 8 Donn es techniques 8 1 G n ralit s Longueurs d onde 850nm 940nm lumi re blanche Capteur cr pusculaire int gr e et r glable pour allumage et extinction automatique 8 2 M canique Corps en fonte d aluminium Dimensions 187x111x176mm Poids net 1 5kg 8 3 lectrique Tension d alimentation Courant absorb De 12Vdc 24Vdc 2 5A max 24Vac 2 5A max 50 60Hz 8 4 Projecteurs LED SMD GEKO IRN ANGLE DE DIFFUSION ET DISTANCES POUR UN SEUL PROJECTEUR Angle de Distance maximale diffusion gsonm 940nm Lumi re horizontal blanche e
16. chlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A GEFAHR Hei e Oberfl che Nicht ber hren Die Oberfl chen sind hei und k nnen bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren GEFAHR Emission von sichtbarem oder infrarotem Licht Kann zu Verletzungen an den Augen f hren Die mitgelieferten Informationen beachten ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten MNVKUPTIRN_1420_DE 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Die Lampe nicht anfassen wenn sie in Betrieb ist Kann zu Verletzungen an den Augen f hren Der Infrarotlicht LED Schweinwerfer emittiert sichtbares Licht mit hoher Intensit t Aufgrund der Bewertung der photobiologischen Sicherheit in bereinstimmung mit der Norm EN62471 IEC62471 wurde das Ger t in der Risikogruppe 2 eingestuft wo die Werte der Freien Gruppe berschritten werden Das mit dem Beobachter verbundene Risiko h
17. d immagine notevole UPTIRN illumina l intera scena in modo omogeneo eliminando macchie di luce e sottoesposizioni per insuperabili immagini notturne e una sicura sorveglianza dell area Il corpo dissipatore ad alta efficienza garantisce la massima durata dei LED e protezione contro le sovratemperature mentre il vetro frontale in speciale tecnopolimero offre un elevata trasmittanza infrarossa Gli illuminatori sono protetti contro le scariche elettrostatiche 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta sul prodotto 11 oueyey UOIZNASI IP ajenue M IT Italiano Manuale di istruzioni 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo 6 Assemblaggio e installazione Qualsiasi cambiamento non espressamente A approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Disimballaggio e contenuto 5 1 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione 5 1 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Illuminatore Viteria e Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnic
18. deten Schirm zwischen Prim r und Sekund rwicklung erreicht werden Alternativ k nnen UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen SPD von Fase zu Nullleiter und von Nullleiter zur Erde gef hrt werden UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen sind f r die wiederholte Begrenzung kurzzeitig auftretender Spannungsspitzen und f r die folgenden nominellen Betriebsbedingungen auszulegen Typ 2 Dauerhaft angeschlossene berspannungsschutzvorrichtungen f r die Installation auf der Ladungsseite der Hilfseinrichtung Nennentladestrom In 20kA min Benutzt werden k nnen beispielsweise FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN spezifiziert f r 120Vac 240Vac In 20kA Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der Abk rzung ist 5m Dies ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren Um die Vorschriften ber Spannungseinbr che und abschaltungen einzuhalten benutzen Sie bitte eine unterbrechungsfreie Stromversorgung USV Im Falle einer Stromversorgung mit 24 Vac muss eine ausreichende Trennung von der AC Speiseleitung vorgesehen werden und eine doppelte oder verst rkte Isolierung zwischen der Hauptversorgungsleitung und dem Sekund rkreis hergestellt werden MNVKUPTIRN_1420_DE 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Scheinwerfer der
19. grafiche 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societ A PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione A PERICOLO Superficie calda Evitare il contatto Le superfici sono calde e potrebbero causare danni alla persona in caso di contatto PERICOLO Emissione di luce visibile o infrarossa Pu essere dannoso per gli occhi Prestare attenzione alle indicazioni fornite ATTENZIONE Pericolosit media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive MNVKUPTIRN_1420_IT 3 Norme di sicurezza A Non fissare la lampada in funzione Pu essere dannoso per gli occhi L illuminatore a LED a luce infrarossa emette luce ad alta intensit visibile La valutazione foto biologica di sicurezza in accordo con la norma EN62471 IEC62471 ha portato alla classificazione del dispositivo nel Gruppo di Rischio 2 dove si superano i valori del Grupp
20. i luce ambientali 1 Distanze ottenute con telecamera impostata in modalit Giorno immagine a colori MNVKUPTIRN_1420_IT Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 UIDEQTEC Email info videotec com www videotec com MNVKUPTIRN_1420_IT UPTIRN Projecteur LED 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration DANGER Surface temp rature lev e Evitez le contact La temp rature des surfaces est lev e et leur contact peut provoquer des blessures corporelles DANGER mission de lumi re visible ou infrarouge Peut tre dangereux pour les yeux Suivre les indications fournies A A ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement G REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes M
21. l prodotto Non utilizzare cavi con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 3 Un dispositivo di scollegamento prontamente e facilmente accessibile deve essere incorporato nell impianto elettrico dell edificio per un intervento rapido MNVKUPTIRN_1420_IT La categoria di installazione detta anche categoria di sovratensione specifica i livelli della tensione transitoria di rete alla quale l apparato soggetto La categoria dipende dal luogo di installazione e dalla presenza di dispositivi di protezione contro le sovratensioni Un dispositivo per ambienti industriali connesso ai rami principali dell impianto di alimentazione soggetto alla categoria di installazione III Se questo il caso richiesta una riduzione alla categoria Il Ci pu essere ottenuto utilizzando un trasformatore di isolamento con schermatura connessa a terra tra il primario ed il secondario o tramite l impiego di dispositivi di
22. neusten Generation der eine hohe Zuverl ssigkeit und eine bemerkenswerte Bildqualit t bietet Die vom Scheinwerfer UPTIRN erzeugte Beleuchtung erhellt gleichm ig das gesamte Sichtfeld und beseitigt Lichtflecken und Unterbelichtungen f r un bertreffliche Nachtbilder und eine sichere berwachung des Bereichs Der Hochleistungsk hlk rper garantiert die maximale Lebensdauer der LEDs und Schutz gegen bertemperaturen w hrend das Frontglas aus Spezialkunststoff eine hohe infrarote Durchl ssigkeit bietet Die Scheinwerfer sind zudem gegen elektrostatische Entladungen gesch tzt 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe die Etikett auf dem Produkt 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 1 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 1 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Scheinwerfer
23. ngt davon ab wie die Benutzer das Produkt installieren und verwenden F r die Installation die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen Der Schweinwerfer darf auf keinen Fall ge ffnet werden Nicht direkt in den Scheinwerfer sehen wenn optische Instrumente verwendet werden Gef hrliche Expositionswerte EHV 88 1s Sicherheitsabst nde HD 200mm RISKGROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION IR emitted ATTENTION IR sont from this product mis par ce produit viter toute exposition des yeux Utiliser un blindage appropri ou une protection oculaire Avoid eye exposure Use appropriate shielding or eye protection Abb 1 Infrarot Scheinwerfer 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Der Wei licht LED Schweinwerfer emittiert sichtbares Licht mit hoher Intensit t Aufgrund der Bewertung der photobiologischen Sicherheit in bereinstimmung mit der Norm EN62471 1EC62471 wurde das Ger t in der Risikogruppe 2 eingestuft wo die Werte der Freien Gruppe berschritten werden Das mit dem Beobachter verbundene Risiko h ngt davon ab wie die Benutzer das Produkt installieren und verwenden F r die Installation die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen Der Schweinwerfer darf auf keinen Fall ge ffnet werden Nicht direkt in den Scheinwerfer sehen wenn optische Instrumente verwendet werden Gef hrliche Expositionswerte
24. o Esente Il rischio correlato all osservatore dipende da come gli utenti installano e utilizzano il prodotto Per l installazione seguire le istruzioni contenute in questo manuale Non aprire l illuminatore per qualsiasi motivo Non guardare l illuminatore direttamente utilizzando strumenti ottici Valori di esposizione pericolosa EHV 88 1s Distanze di pericolo HD 200mm RISK GROUP 2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION IR emitted ATTENTION IR sont from this product mis par ce produit viter toute exposition des yeux Utiliser un blindage appropri ou une protection oculaire Avoid eye exposure Use appropriate shielding or eye protection Fig 1 Illuminatore infrarosso 11 OUEI EY IUOIZNA SI IP jenue DS IT Italiano Manuale di istruzioni L illuminatore a LED a luce bianca emette luce ad alta intensit visibile La valutazione foto biologica di sicurezza in accordo con la norma EN62471 IEC62471 ha portato alla classificazione del dispositivo nel Gruppo di Rischio 2 dove si superano i valori del Gruppo Esente Il rischio correlato all osservatore dipende da come gli utenti installano e utilizzano il prodotto Per l installazione seguire le istruzioni contenute in questo manuale Non aprire l illuminatore per qualsiasi motivo Non guardare l illuminatore direttamente utilizzando strumenti ottici Valori di esposizione pericolosa EHV 20 8s Distanze di pericolo HD 200mm RISK GROUP 2 G
25. o installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionante consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto Questo prodotto pu essere installato G solamente sui brandeggi della linea ULISSE Per l installazione e la regolazione fare riferimento al manuale del brandeggio 6 2 1 Descrizione dell illuminatore a LED Sensore crepuscolare Rileva il livello di luminosit Cavo Alimentazione e controllo Regolatore soglia accensione Questo potenziometro permette di regolare il livello di sensibilit per l accensione dell illuminatore Regolatore potenza infrarossi Questo potenziometro permette di regolare la potenza dell illuminatore Sensore crepuscolare Regolatore potenza infrarossi Regolatore soglia accensione Fig 1 7 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea
26. oduct Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 5 Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Unpacking and contents 5 1 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 5 1 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Illuminator Bolts and screws Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 6 Assembling and installing 6 2 1 Description of the LED illuminator Twilight sensor Detects the light level This product can be installed only on the ULISSE P amp T line For installation and setting please refer to the P amp T manual Cable Power supply and control Switch on threshold regulator This potentiometer allows adjusting the sensitivity threshold
27. ontenu 5 1 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion lons En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 5 1 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous FR Francais Manuel d instruct Projecteur Vis Manuel d instructions 5 2 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport Ce produit peut etre install seulement sur les tourelles de la ligne ULISSE Pour l installation et le r glage consulter le manuel de la tourelle 6 2 1 Description du projecteur LED Capteur cr pusculaire D tecte le niveau de luminosit Cable Alimentation et contr le R gulateur du seuil d allumage Ce potentiom tre permet de r gler le niveau de sensibilit pour l allumage du projecteur R gulateur puissance infrarouges Ce potentiom tre permet de r gler la puissan
28. riebenen Arbeiten durchgef hrt werden Es d rfen keine Kabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 3 Eine sofort und problemlos zug ngliche Abtrennvorrichtung muss in die Elektroanlage des Geb udes eingebaut werden um einen schnellen Eingriff zu garantieren MNVKUPTIRN_1420_DE Die Installationskategorie auch als Uberspannungskategorie bezeichnet gibt den Pegel der Netzspannungsst Be an denen die Ausr stung ausgesetzt ist Die Kategorie hangt vom Installationsort der Ausr stung und von den externen Schutzeinrichtungen gegen Spannungsst e ab Ausr stungen in einer gewerblichen Umgebung die direkt mit den Hauptzweigen der Versorgungsanlage verbunden sind geh ren zur Installationskategorie Ill In diesem Fall ist eine Abstufung auf Installationskategorie Il erforderlich Dies kann durch den Einsatz eines Isoliertransformators mit einem geer
29. t de la lumi re haute intensit visible L valuation photo biologique de s curit conform ment la norme EN62471 CEI62471 a donn le classement du dispositif dans le Groupe de Risque 2 o les valeurs du Groupe Exon r sont d pass es Le risque li l observateur d pend de la mani re dont les utilisateurs installent et utilisent le produit Pour l installation suivre les instructions de ce manuel N ouvrir le projecteur sous aucun pr texte Ne pas regarder directement le projecteur en utilisant des instruments optiques Valeurs d exposition dangereuse EHV gt 20 8s Distances de danger HD 200mm RISKGROUP2 GROUPE DE RISQUE 2 CAUTION Possibly ATTENTION Des hazardous optical radiation rayonnements optiques dangereux peuvent tre mis par ce produit Ne pas regarder la lampe directement Peut tre dangereux pour les yeux emitted from this product Do not stare at operating lamp May be harmful to the eye Fig 2 Projecteur lumi re blanche Durant le fonctionnement normal la surface du projecteur peut atteindre des temp ratures lev es viter le contact direct et positionner l appareil dans un endroit non accessible au personnel non autoris Avant de la toucher teindre le dispositif d illumination et le laisser refroidir durant 10 minutes minimum ATTENTION L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effect
30. t 1 5kg 3 3lb 8 3 Electrical Power supply Current consumption From 12Vdc to 24Vdc 2 5A max 24Vac 2 5A max 50 60Hz 8 4 Illuminators SMD LED GEKO IRN BEAM PATTERN AND ACHIEVABLE DISTAN CES FOR ONE ILLUMINATOR Horizontal Maximum distance and vertical 850nm 940nm White light beam pat terns 10 240m 787ft 140m 460ft 30 130m 427ft 80m 262ft 120m 393ft 60 80m 262ft 60m 197ft 90m 295ft Tab 1 The distances and the performance depend on the camera lens used and on the environmental light conditions 1 Achievable distances with camera in Day mode colour image MNVKUPTIRN 1420 EN Photobiological safety CE EN62471 IP protection degree EN60529 IP66 IP67 UL certification cULus Listed TYPE 4X version with a white light LED illuminator excluded 9 Technical drawings The dimensions of the drawings are in millimetres 187 Fig 2 UPTIRN NJ usibu3 jenueui suononusu Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697417 UIDEQTEC Email info videotec com www videotec com MNVKUPTIRN_1420_EN UPTIRN Illuminatore a LED 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipo
31. t vertical 10 240m 140m 30 130m 80m 120m 60 80m 60m 90m Tab 1 Les port es et les performances relatives d pendent du type de cam ra objectif utilis s et des conditions de lumi re ambiantes 1 Port es obtenues avec cam ra r gl e en mode Jour image couleur MNVKUPTIRN 1420 FR 8 5 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature de fonctionnement De 40 C 60 C 8 6 Certifications S curit lectrique CE EN60950 1 Compatibilit lectromagn tique CE EN501 30 4 EN55022 Classe A FCC Part 15 Classe A Installation l ext rieur CE EN60950 22 S curit photobiologique CE EN62471 Degr de protection IP EN60529 IP66 IP67 Certification UL cULus Listed TYPE 4X version avec projecteur LED lumi re blanche exclue 9 Dessins techniques Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres 187 Fig 2 UPTIRN uj sieSueij suononusurponuejy DS Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 I 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697419 UIDEQTEC Email info videotec com www videotec com MNVKUPTIRN_1420_FR UPTIRN LED Scheinwerfer 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stroms
32. tare at operating par ce produit Ne pas regarder lamp May be harmful to la lampe directement Peut the eye tre dangereux pour les yeux Fig 2 White light illuminator classified the device in Risk Group 2 where it exceeds the values of the Exempt Group the illuminator for whatever reason Do not look directly at the illuminator using optical fh During normal operation the surface of the illuminator can reach high temperatures Do not allow direct contact and position the appliance where it is inaccessible to unauthorised persons Before touching switch off the illuminator and allow to cool for a minimum period of 10 minutes CAUTION The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Do not use cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in
33. to switch on the illuminator Infrared power control This potentiometer allows adjusting the power of the illuminator Cable Twilight sensor Switch on threshold regulator Infrared power control Fig 1 7 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not Applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products MNVKUPTIRN 1420 EN 8 Technical data 8 1 General Wavelengths 850nm 940nm white light Adjustable built in twilight sensor for automatic activation and deactivation 8 2 Mechanical Die cast aluminium body 8 5 Environment Indoor Outdoor Operating temperature From 40 C 40 F to 60 C 140 F 8 6 Certifications Electrical safety CE EN60950 1 Electromagnetic compatibility CE EN50130 4 EN55022 Class A FCC Part 15 Class A Dimensions 187x111x176mm 7 4x4 4x6 9in Outdoor installation CE EN60950 22 Unit weigh
34. u s par un personnel technique qualifi Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration Ne pas utiliser de c bles us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 3 Un dispositif de d connexion rapide et facile d acc s doit tre incorpor dans le circuit lectrique du b timent pour une intervention rapide MNVKUPTIRN 1420 FR La cat gorie
Download Pdf Manuals
Related Search