10mm F2.8 EX DC HSM
Contents
1.2. genom att vrida p objektivets fokusring Ge venligst kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion EHRE ir rm E ER S Para Nikon Pentax e Sony s poss vel usar o AF com c maras que v lges SRA TA men Late ZGIGMA AF 9 CANON AF e 3a Gonee nonHo nHbopma ne o6paTnTeCb K MHCTpYKUMN K BaLIeE vauene suportem motores conduzidos por ondas ultra s nicas como o HSM O AF nli s i i i i Se s EE e S IA les ls HKJ JHA C A97 n S i 5 S i V nligen l s i kamerans instruktionsbok om hur du ndrar fokuserings l get a tor Nikon Pentax og Sony modeller er det kun muligt at anvende AF med e SDAN EGR E O REEE Se SE d SE H H ZS H S TA S AF e OG ektmmebi c Ga oHerom Nikon Pentax n Sony wort MCNONb3OBATbCA B n o funcionara se o corpo ca c mara n o suportar este tipo de motores e F r Nikon Pentax och Sony fungerar endast autofokus med kamerahus som kamerahuse der underst tter motorer drevet af ultralydb lger s som HSM AF Eege 2c AFHI HU 228 2 HA r52 JHA pexnme aBtookycnposku Tonbko c kamepamn NOpAeEpKNBaDLUMN Esta objectiva tamb m permite focagem manual mesmo em modo Auto Focus st djer ultraljudsmotor typ HSM Autofokus kommer inte att fungera om vil ikke fungere hvis kamerahuset ikke underst tter denne motortype a e E SE ee Sai AF OO
3. d EiDiEiNiEe I S Dk C K R P 477090102 SIGMA 10mm F2 8 EXDC FISHEYE HSM Deg EBAG E INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER LUSO HE A CO YJFVUYZE ERENROLEEZ DODNES Sun SZAC HTAOE LYZDHAE IRF RORO EDTERMAELU lt S lt ERUT EE EE Hee EE BIASA AERo THOE doo IB OCI 4 es ae Eh Aer CIRANDA NEH DS il CC CSL es SCT CEDRIC Gs EA S RL DN ue EE RRS AET TENA HOEF ULC EIER DD EC D SES BOL Ge ee een 0 It d leet SE WEB y y TELE EL ng DS Dt CSC HRS DCL N DRACZIBEADDOET kee ER GER LEEIE Ee EEN Els edekeen E Seid S i BROA 1 SE E ER N EAE ER gt OJa HDZE FRZ YF REd kg dl ke 2 EDU SREL Kaka EE EES de EE DC S 2ZICOLut COOL 42 APS C BYT ZNORRRFEBDTYYI RLI Ce IC elei ad Seen Cd gl DEL 180 IN LU duu 1 POD 1 OI d OS rr ZORI E uv 15 Em AP 167 rg GUIOT GT eet ar CC GEI CL APS C MO A Leer IL 8SL 210 HRU 35mm RLI HX SITARA Ce A CRP LE BBY LE LS LOS Dau Ji al d EL 2 Cl gOner H XIN AEIR o TZRUTLIESV D ECARO EDA Ar EDAOREO Eat F ZOENDE OEDRAN ENTOURE IBERI E ai HEH LY E Y EBI S
4. Index Skabelon o MER AE ai HEET E E SC SC SC zaz Es z Si de Ce SC als EE EE Indicador de dist ncia seleccionada Guia de corte de filtros Index linje Mall AE SE Eege n okycHoro paccTo l F 4 y paccToaHna DE DC DIAGONALT FISKE JE OBJEKTIV DC RARE RIRS 39 Aa FAE NEID INE a Sg ag MASAO AUC APETA O ADE PRAE OE MASONA l l 10mm F2 8 EX DC HSM HAUER gaH j APS C Hfi DMATOHANBHbI ONnLA PbIBM FA3 DIS UNOPOBbIX KAMEP A objectiva Olho de Peixe 10mm f 2 8 EX DC HSM Diagonal foi concebida para 10mm f 2 8 EX DC HSM Diagonalt fiske jeobjektiv er designet til brug med E V7 VS azz Z2 A HSH WAA ASA SASA LA SHO ser usada com c maras digitais SLRs com sensores de imagem do tamanho DC DIAGONAL FISHEYE D 5 Di H R e JEER a10 SUC digitale SLR kameraer med APS C st rrelse billedsensor og giver et ERR A I S E ETHE gt HES a te tE E E M E RA O6 sektmne AF10mm f 2 8 EX DC HSM cne nmanbHo cnpoektnposaH gna APS C produzindo uma imagem rectangular que preenche toda a frame 10mm f 2 8 EX DC HSM Diagonal Fisheye r tillverkad f r att anv ndas med rektangul rt billede der udfylder billedfeltet Udgaverne til Nikon Son
5. Para evitar danificar a cobertura objektivet och kameran f tt samma temperatur som omgivningen innan du linseoverfladerne b r det holdes borte fra m lkugler og anden kemisk E H FE E WE 13 5cm A sl 3 ALO oO pea H etc DEA da objectiva mantenha a fora do alcance da naftalina ou de produtos E The glass materials used in the lens do not contain environmentally a v nderdenigen eene AER EEN Ad HBH F npocsetnenna Duu3 o6bektTnBa vpauuTe ero Bgann or Habranuua n pp Similares hazardous lead and aisanic p virkning EES ER e lte 90 E ci S aHTnMone i Benyt ALDRIG fortynder benzin eller andre organiske opl sningsmidler til at HEER Er 75 8x83 1mm KEE SEN z aM EELO BU Gi Se SE o e N o utilize diluentes benzina ou outros produtos de limpeza org nicos para D Das Glas das f r das Objektiv verwendet wird enth lt kein fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen Reng r kun ved at bruge S ASAI SM eis SIN si TAA FEAL US Mee EA EEN remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva Limpe com umweltsch dliches Blei und Arsen TEKNISKA DATA n bl d obj ktivklud eller linsepapir i SS 475g S gen alt RAA EM B25 Ho FANA BeLecTBa O OYMCTMTb MVH30Bblie 2neMeuT Vicnonb3y te MaArkyio um pano macio e humedecido ou com um tecido pr prio para limpeza de Dr zt E 4 FE E E D e BNaKHYIO TKAHb ANA ONTNKN lentes a 8 d Uppbyggnad 7 12 Dette objektiv er ikke vandt t Ved brug i regnvejr ved vandet og lignende PH it
6. SVENSKA CE m rket betyder att varan blivit godk nd av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU D CE Ro RU EC ap 10mm F2 8 EXDCFISHEYE HSM i zH EE BRUKSANVISNING E EE PORTUGU S aee SE A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade BEDIENUNGSANLEITUNG HAH Europeia SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 MODE D EMPLOI ASA EZA GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER LUSO PYKOBOACTBO NO KCMNYATALVN WE SONY MANUAL DE INSTRU ES AA PENTAX p SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki Asao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 SIGMA CANON SAN PORTUGU S ALS SA GEES PYCCKN Tack f r att du valde Sigma F r att f ut st rsta m jliga nytta och n je av ditt Tak fordi De har k bt et Sigma objektiv For at f den maksimale ydeevne og 2 a E DO Dr Aao E a opp a Ege r E AIIDL UZE PUFAN
7. Se DIRE ETKA LAER EG MF EE mE A A J F GE ASDA Se MEALS Oz Korga o6bektnB Sigma Verancpnen Ha KAMepe OH ABTOMATNYECKN HAYNHAET FOCAGEM Sigma objektiv st lls automatiskt in p r tt funktion n r objektivet monteras p venligst kameraets brugsanvisning TEE S580282 JAY ASSA S EDA HEL C pa6oTaTb KaK O bIHHbI POAHO O6beEKTNB CM NHCTpYKUNIO K KaMepe Esta objectiva vem com o Motor Hiper S nico HSM da Sigma incorporado O kameran Se din kameras bruksanvisning o 3 0 E our ZUW oss AF 458 V V SI B450 HSM permite um r pido e seguro auto foco FOKUSERING ER Ss K RE SE E a Sad ols ae ai JA o o OKYCNHPOBKA Sim It IR TEE O pigeie eng Lian VIe J4 H 280A D i 255 H JJA A00 qez SIGMA AF e CANON AF SKARPEINST LINING Dette objektiv har Sigma s indbyggede Hyper Sonic Motor HSM HSM sikrer en J ERER E AH RS E Fa A Oe Ka EJ HG ge oi B amp C B aror oftevrup BcTpoeH nnep 3Bykoso Morop Hyper Sonic Motor HSM Para utilizar a focagem autom tica seleccione o modo de focagem AF na hurtig og lydl s fokusering TB AF ME AE 2 AATA BE gt Eag E e 92 m as an oan a 281 0 2 os OTOT MOTOP AA T BO3MOKHOCTb DreTpon n Dec UNO aBTOOkycnpOBKM objectiva fig 2 Se desejar usar a focagem manual coloque o selector do modo ijektiv i i He ATI EL E EN pt paga E ERSE A 5 S d amp I een Heger i Detta obijektiv r forsett med en inbyggd HSM motor Hyper Sonic Motor SIGMA AF og CANON AF EREE MF ME m i g E NE E E aR o MASAO
8. farligt bly eller 154 for SIGMA PREE O O O O O O LAM 20 028 154 ana SIGMA ngulo de cobertura 180 para IKON TONY EN arsenik Synsvinkel 167 for CANON Si 21 167 H 02 Yron nona spenna 167 ana CANON e CS p cs o ini n isi P up 180 for NIKON SONY PENTAX Gi SE PET PE EE 180 U2 AU HSA 028 180 ana NIKON SONY PENTAX Abertura Minima 22 Dk Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke milj skadelig bly og arsen Mindste bl nde bning 22 EEE Im DT gt be EESCIEN ES MnHnmanbHaa gnaparma 22 Dist ncia M nima de Focagem 13 5cm r E E TE TTT aaa EE x ani P en mm Dm EE ei fm E E e e N rgr nse 13 50 EE BAE ARE E A EP A REH SJ T11363 2006 EREDE 13 5cm MuHuManbHas Duer OKYCNpOBKN 13 SCH Rela o R cio de Reprodu o 1 3 3 CG SEREH E E EA E R E e A e Di Forst rrelsesgrad 1 3 3 mMECRE 1 3 3 Macurap ct mku 1 3 3 Dimens es Di metroxComprimento 75 8x83 1mm R E EE Dimensioner Diam X L ngde 75 8X83 1mm Gi 108 5R EPRA E M H F E h lieu nmn Dr A DU IRE AR e S eUD E CES GE Peso 475g K o oiznl ASS UHE JANSZ RSS H OL BAE Siet V gt 4759 HE P ah E H A R G ST e E AE E E Y D gt PAET Z H ERIH AE R A E aAa x zol 75 8 x 83 1mm Ta oapur guameTtp X gnnHHa 75 8MM x 83 1MM o VSU E brut rz Lu Bim SH 475g Bec 475g As dimens es e o peso incluem a baioneta de encaixe SIGMA Dimensioner og v gt er angivet med SIGMA bajonetfatning
9. B Dewuue aBTOMaTNYeCKO o GC A SE ee AA a PA 8 S ZZ 5 OKyCNpOBKM sv rt att ge helt korrekt avst nd jekti i i z p di i i A E ge Dette objektiv har en kort br ndvidde og giver en stor dybdeskarphed med et BERRE EME aE Go iE L n m Sch ell HSA AU 0E s JH H AF amp ASH e Drot o6bekTnB Weer Manoe POKyCHOe paccTOAHNe N NO3BONAeET NONYYNTb correctamente indicada da Escala de Distancias do corpo da c mara 2 Om motiver r T r liter S san kamerans AF sensor ha sv rt al fokusera var stort skarpt omrade foran B bagved motiver Derfor vil fokuseringsafsta nd n HERIR AREER REA Gr Il 3 F PaA HSM ds Su TAIJI as 2109 Dong rmy6nHy peskocTn a Takke WMeeT DontuUNtO O6NACTb POKyYCNpOBKN Se o objecto for demasiado pequeno pode n o ser poss vel ao sensor AS da noga med att motivet befinner sig i AF sensorn innan du trycker av med AF muligvis afvige fra angivelsen p afstandsskalaen 8 k on S m oos Op Elias Usaz Vou AE ss HS ana nepeaHero n sagHero nnaHa N3 3a 3TOro DOnOwenuue aBTOPOkyCnpoBKn GE Ge a sua deet SE deeg Assegure se por favor que o objecto e Hvis motivet kun fylder en lille del af billedet kan det v re vanskeligt for TERE LSC MOXeT He coBnagaTb CO 3HaYeHneM WKanbi paccTOoAHn pacnonoKeHHO Ha est centrado na zona AF antes de captar a imagem m s Se e TERN dr z Kopnyce oTokamephil MINSKA RISKEN FORREFELXER motivet indenfor AF remmen inden eksponering TT TTT O mie meer eil HE AF O A amp E SA Mraz HE
10. Betrieb und schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Sch rfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die M Position Sie k nnen die Sch rfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen d Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera Bei Nikon Pentax und Sony Anschl ssen kann der Autofokus nur mit Kameras benutzt werden die Ultraschallmotoren wie die HSM unterst tzen Der Autofokus wird nicht funktionieren wenn die Kamera diese Art von Motoren nicht unterst tzt d Dieses Objektiv kann auch manuell scharfgestellt werden w hrend die AF Betriebsart eingestellt ist Wenn die Kamera auf Einzelbild AF AF S eingestellt ist k nnen Sie nachdem das Objektiv von der Automatik scharfgestellt wurde und zum Stillstand gekommen ist die Sch rfe durch Drehen am Fokussierring manuell einstellen Der Ausl ser mu hierbei halb durchgedr ckt bleiben Bei manueller Fokussierung sollte die Sch rfe auf der Mattscheibe eingestellt werden da durch Temperaturschwankungen Abweichungen von der Entfernungsskala auftreten k nnen Dies gilt insbesondere f r die Unendlich Einstellung Dieses Objektiv besitzt eine sehr kurze Brennweite und liefert eine gro e Tiefensch rfe vor und hinter dem Motiv Aus diesem Grund kann die auf der Entfernungsskala angezeigte Entfernung von
11. LEO SSLC e hpn one Hanon eet Gerta boryonposka c uononssosannem COMO IMPEDIR O EFEITO LENS FLARE E OS EFEITOS K VE GER S r S R D S SR R Se z THA a J P grund av objektivets extrema vidvinkel uppst r l tt reflexer T nk p detta LEET EE SEELEN Sieg DE Ta J Oz a SC OF a patynka aBTO OKYCNpOBKN MOXeT Dt HeBo3MOXxHa Mepeg nonyyennem FANTASMA NAS IMAGENS s rskilt n r du fotograferar mot solen eller andra starka ljusk llor UNDG OVERSTR LING OG REFLEKSIONER AIEE TREBALE RALAR EE CR y ES Ee GC AEH HES H AEH SOA EHA CHNMKa y6egUTECb YTO O6bEKT HAXOAUTCA BHYTpPN Dau ABTO OKYCNPOBKM Como esta objectiva tem um ngulo de cobertura extremamente largo podem P grund af dette objektivs ekstreme vidvinkel er der st rre risiko for overstr ling Si F EKIS Ha ja A H R ERR GI Sa a RAOR YE EDA S 21280 PEMA ARANE HAAA ZAO OU VS AT BJINKN Nn 3ACBETKA oP EE e hg FILTER og refleksioner end med andre objektiver N r du anvender dette objektiv b r du mem EREEREER A EF EE E A bjectiva t ial atenc o s has lumi lens fi v re specielt opm rksom p de refleksioner og overstr linger der kan HRR O ARREA BR RA Aene mada Sa JASA FNAL Mpn cbemke AAHHbIM O6bEKTNBOM HA APKOM CONHUE MNN B NN3N OCBETNTENbHbIX ee e eege lens flare e aos Filter kan ej monteras p detta objektivs fr mre del Vill du anv nda dig av filter f rek ar du I tagelser heit eller delvist mod Solen ell d SKKT FR kE E IESEL npn opoB cTapa TecCb
12. SIHIS LHA VSU T SIGMA AF n CANON AF de focagem da sua objectiva na posi o M Pode ajustar a focagem rodando o HSM motom medger snabb och tyst automatisk sk rpeinst llning i z R SE e RNET HSA OF BASO SSA ei anel de focagem For autofokusfunktion stilles fokusv lgeren p objektivet fig 2 p AF IER DEE E SAREE Hropu pa6oTtaTb B pexnMme aBTO OKyCnpOoBKn ycraHoBnTe DeDekfOuagrent gem SIGMA AF och CANON AF indstilling Hvis du nsker at fokusere manuelt stilles fokusv lgeren p NM HIRA T i E Re E SE EE Se FH AH pexnmos okycnposkn B nonoxenne AF pnc 2 Ana pokycnposkn B DuunOoM NIKON AF PENTAX AF e SONY 3 F r autofokus funktion v lj fokus l ge p objektivet till AF fig 2 Om du nskar indstilling Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen AF ech Nikon Pentax Sony E At gt Rein P A E A e Se E z R o Reese SEENEN pexnme Depenpuutre NepeknoyaTenb peKNMOB POKYCNpOBKN B DOnOkeuue Para utilizar a focagem autom tica ponha a sua c mara no modo de focagem el SSe SAS AA JIA AMSAS at Sot M Tenepb Bbi Mokere bokvcHupopartce Baus POKYCNpPOBOYHOE KONBO AF e seleccione o modo de focagem AF na objectiva fig 2 Se desejar usar a att fokusera manuellt v lj fokus l ge p objektivet i l ge M Du kan nu fokusera genom att vrida p objektivets fokusring NIKON AF PENTAX AF och SONY F r autofokus funktion v lj fokus l ge p objektivet t
13. lenses When you take a picture with this lens please pay special attention to flare and ghosting which can occur when shooting near or directly into the sun or other very bright lights FILTER Filters cannot be mounted on the front of the lens If you wish to use filters please use gelatin type Please cut the gelatin filter using the guide plate accessory as a pattern and insert the filter into the filter holder at the rear of the lens fig 3 BASIC CARE AND STORAGE Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity For extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens tissue This lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construc
14. n cas d utilisation de cet objectif en mise au point manuelle il est recommand de v rifier la qualit de la mise au point partir du viseur En effet des carts importants de temp rature peuvent provoquer de l g res modifications des composants intemes qui font varier la position de la mise au point Une tol rance particuli re est pr vue cet effet en position infini d Cet objectif poss de une longueur focale courte qui g n re une profondeur de champ importante et donc une grande plage de nettet de part et d autre du sujet De ce fait il peut arriver que la position de mise au point AF ne corresponde pas la distance indiqu e sur le bo tier ll peut tre impossible pour le capteur AF du bo tier de faire la mise au point sur un sujet trop petit Assurez vous que le sujet est dans la zone de mise au point avant de prendre la photo PREVENTION DES LUMIERES PARASITES ET DES REFLETS Du fait de langle de vue extr mement large de cet objectif des lumi res parasites et des reflets ind sirables peuvent appara tre plus facilement qu avec d autres objectifs Lors de la prise de vue soyez attentif ces lumi res et reflets qui peuvent se produire en particulier lors des contre jours avec des lumi res lat rales ou lorsque la luminosite est importante FILTRE Aucun filtre ne se monte lavant de l objectif Seuls les filtres en g latine peuvent tre utilis s Veuillez alors d couper le filtre en utilisant la pl
15. una grande profondit di campo con una ampia zona perfettamente a fuoco sia davanti sia dietro il soggetto Per questo motivo l indicazione della distanza segnalata dall Autofocus potrebbe non coincidere con la scala delle distanze indicata sul corpo Quando il soggetto troppo piccolo la messa a fuoco automatica AF potrebbe non essere possible Prima di scattare la foto assicurarsi che il soggetto cada nella zona di messa a fuoco PREVENZIONE DI RIFLESSI PARASSITI E FALSE IMMAGINI A causa dell estrema ampiezza dell angolo di campo di questo obiettivo riflessi parassiti e false immagini possono verificarsi pi facilmente rispetto ad altri obiettivi Quando fotografate con questo obiettivo prestate particolare attenzione a riflessi parassiti e false immagini che possono presentarsi quando puntate vicino o direttamente verso il sole o altre luci molto chiare FILTRI Non possibile montare filtri nella parte frontale dell obiettivo Se desiderate usare i filtri potete usare i filtri in gelatina Tagliate il filtro in gelatina usando la piastrina come modello e inserite il filtro nel porta filtro posto nel retro dell obiettivo fig 3 CURA E CONSERVAZIONE Proteggete l obiettivo da cadute e colpi ed evitate di esporlo ad alte temperature o umidit eccessiva ln previsione di un prolungato periodo di inutilizzo conservate l obiettivo in un posto fresco asciutto e possibilmente ben aerato Evitate di esporlo a vapori di c
16. van de lens Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur TECHNISCHE GEGEVENS Lensconstructie groepen elementen 7 12 154 voor SIGMA Beeldhoek 167 voor CANON 180 voor NIKON SONY PENTAX Kleinste diafragma 22 Kortste instelafstand 13 5cm Maximale vergrotings maatstaf 1 3 3 Afmetingen diam Xlengte 75 8X83 1mMm Gewicht 4759 Opgegeven afmetingen en gewicht zijn met SIGMA vatting ESPA OL Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES oi Aro Adaptador Aro de enfoque Escala de distancias Linea de indice Selector de enfoque Alojamiento del filtro Montura Platina gu a OBJETIVO DC OJO DE PEZ DIAGONAL El objetivo Ojo de pez Diagonal 10mm f 2 8 EX DC HSM est dise ado para c maras digitales con tama o de sensor APS C y produce una imagen rectil nea que llena todo el cuadro Las versiones para Nikon Sony y Pentax producen un ngulo de visi n diagonal de 180 la versi n Canon produce un ngulo de visi n diagonal de 167 y la versi n Sigma produce un ngulo de visi n diagonal de 154 Por su dise o y propiedades estos ob
17. 5cm Rapport de reproduction 1 3 3 Dimension diamentre X longueur 75 8X83 1Mm Poids 475g Dimensions et poids donn s pour la monture SIGMA 3 SIGMA CANON NEDERLANDS Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft Teneinde maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN FIG 1 Adapter ring Scherpstelkeuze schakelaar Scherpstelring Filterhouder Afstandschaal Vatting Index teken 2 Geleidingsplaatje DC DIAGONAAL FISH EYE OBJECTIEF Het 10mm f2 8 EX DC HSM Diagonal Fishye objectief is speciaal ontworpen voor gebruik met Digitale SLR camera s met APS C sensor formaat en maakt beeldvullende opnamen De Nikon Sony en Pentax uitvoeringen hebben een beeldhoek van 180 graden het Canon objectief heeft een beeldhoek van 167 graden en het Sigma objectief een beeldhoek van 154 graden Dit speciale ontwerp zorgt voor ideale eigenschappen bij digitale camera s De DC objectieven zijn niet geschikt voor camera s met een beeldsensor groter dan het APS C formaat en 35mm SLR camera s In dit geval zal er vignettering optreden BEVESTIGING OP DE CAMERABODY Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd zal het automatisch net zo functioneren als de originele o
18. ARBPRAIS E 1 7 2 RA KIZ REIL 8F 06 6271 1548 FAX 06 6271 1549 BUZ T812 0013 BUHEZ e EN ES 1 11 15 IEN CIE IL er ZSImo2 475 5635 FAX 092 475 5634 tee seh Sean D 9 00 17 00 LTDONDOECE EE STI SO DI A TEE Au KR AN YPFUZ http www sigma photo co jp ENGLISH Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens DESCRIPTION OF THE PARTS fig 1 Adapter Ring Focus Mode Switch Focus Ring Filter Holder Distance Scale CC Mount Focus Index Line Guide Plate DC DIAGONAL FISHEYE LENS The 10mm f 2 8 EX DC HSM Diagonal Fisheye lens is designed for use with digital SLRs with APS C size image sensors and produces a rectilinear image which fills the frame The Nikon Sony and Pentax versions produce a diagonal angle of view of 180 degrees the Canon version produces a diagonal angle of view of 167 degrees and the Sigma version produces a diagonal angle of view of 154 degrees The specialized design gives these lenses the ideal properties for digital cameras An image sensor element larger than those corresponding to APS C cannot be used in digital cameras or 35mm SLR cameras If such an element is used vignetting will occur on the pi
19. BbI paTb TO4KyY C MKN TAK YTO bI W fexaT NOABNEHNA efeitos fantasma que podem ocorrer quando fotografa perto ou directamente anv nd filter av i r till di j j lj Ore Komme nar CU aver Opiage Ser AET erer CEMS MOC SEN Erer angre e oi ee S x ES A Si AO HL para o sol ou directamente para ilumina o artificial intensa gelatin typ Sk r till dina filter med hj lp av mallen som f ljer lyskilder EARR HERETER KEH ZAA AE ekkOl SEA 3aCBeTKN N Dukop Ha n3o6paxeHnn med objektivet som tillbeh r S tt in filtret i objektivets bakre filterh llare fig 3 OEA e D IT ER Re a E k Dirt E D azg SS 3 MEA ap ae Hal Sanel DAE Le FILTROS m IS R BE EB TR RE 75 AK D HH AN LIEN AAST T E Cl eg SSES FILTER S SES E SAO SHA ZAS SE Oe O aOzS JAD AS ao jecti a i i j f i BEE d EE EC See E EE SE St JAE ei At Dna o6bektnegosg tuna Fisheye He nogxogaT Cranpaprune nnbtphi Ecnn gna Nesta objectiva n o pode montar filtros na posi o convencional Se desejar V RDA DITT OBJEKTIV Filtre kan ikke monteres p objektivets front Hvis du nsker at bruge filtre skal Siten WS WS 584 ON SS ol Oo AHL amp amp l usar filtros use filtros do tipo gelatinoso Corte o filtro gelatinoso usando o Guia f i g SH 2 cb mMmkn Tpe yerca ncnonbsoBaHne duntrpop TO nX CNepyeT BbipesaTb n3 ele SE e 8 A SEN 8 du bruge gelatine filtre Gelatine filteret sk res ud ved hj lp af den s4 FA SFAI DIS de corte de filtros como modelo e insira o
20. De VASU 444E YOA S Bnarogapnm Bac 3a Bbi Op DOKU pnpmbi Sigma rop nonyynTe Antes de mais queremos agradecer lhe a aquisi o desta objectiva Sigma Sigma objektiv rekommenderar vi att du l ser igenom denna bruksanvisning gl de af Deres Sigma objektiv anbefaler vi at De l ser denne brugsvejledning AAE E EE EN IEE azg 2S5 Z HBN FAHS ASHA OSHSA ASN FAZ MakcnMymM OT Bawero o6bekTnBa Sigma noxany cta NpoynTa Te NHCTpYKUNIO Sugerimos lhe entretanto uma leitura atenta deste manual antes de a utilizar innan du b rjar anv nda objektivet grundigt inden objektivet bruges Wi DE 4 j nE LHE EUC Ga Aur 2 am RES P2AANE SO nepeg Hayanom pa6orTbi a fim de conseguir obter os melhores resultados SACH S az Stan ASztut au JMA Slzgmua amp z R 3 BESKRIVELSE AF DELENE fig 1 D RE O SEERE ee a E E EG ODMCAHME VACTER OBbEKTMBA PMC 1 DESCRI AO DOS COMPONENTES fig 1 DELARNAS NAMN fig 1 Adapter ring Fokuseringsmetodeomskifter o g ES SE SIS Is Z d bg i EST E MepeknioyaTenb Genus hokycnpoBkn Anel Adaptador Selector do modo de focagem Adapterring Omkopplare fokusfunktion 2 Fokuseringsring Filter holder SS SS am o z Se a Kate pokycnposouHoe konn Lepxartenb ana hnnstpa Anel de focagem Suporte para filtros Fokusring fFilterh llare Afstandsskala Bajonetfatning E Ger A E Zi HEER a SPA sans pacctoaHn D Ba oHeT Ki Escala de dist ncias Baioneta de encaixe da objectiva Avst ndsskala Fattning
21. F fig 2 Si quiere enfocar manualmente ponga el selector en la posici n M Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque Para cambiar el modo de enfoque de la c mara m relo en el manual de instrucciones de la c mara En las monturas Nikon Pentax y Sony solo funcionar el AF con cuerpos que soporten los motores ultras nicos como los HSM o similares En caso contrario el AF estar desactivado Este objetivo tambi n permite el enfoque manual aunque est en modo autom tico Con la c mara preparada para Modo Disparo AF ONE SHOT AF S puede ajustar el enfoque manualmente despu s que el objetivo haya enfocado autom ticamente y se pare mientras mantenga el bot n disparador suavemente presionado Cuando utilice estos objetivos en modo de enfoque manual es recomendable comprobar visualmente por el visor cualquier cambio de enfoque Esto es debido a que los cambios de temperatura causan que distintos elementos internos se expandan o contraigan de modo que no coincida con la escala de distancias con la medici n efectiva Este efecto puede ser m s ostensible en ajuste infinito Este objetivo tiene una longitud focal corta ofreciendo una gran profundidad de campo y una amplia rea de enfoque tanto delante como detr s del sujeto Por esta raz n la posici n de enfoque con AF no puede coincidir con la posici n de la Escala de Distancia en el cuerpo de la c mara D el objeto es demasiado peque o el sensor AF
22. HHA PE AAAS MI DCS AFH yNbTpa3ByKOBbie MOTOpbi nmpueoga c okycupoBskn NekTpOHHbi MprBog e EE E EE i od i DU O An HU RIERA gt HA AgS Zd 2384 ZS SST V H kamerahuset inte st djer denna typ av fokuseringsmotor Dette objektiv giver ogs mulighed for at fokusere manuelt selv om det er nm e See Ss S KE H RI ol 2 1C okycnposkn ana HSM Ecnn kamepa He nopgepknBaeT aaen st a ser ofemido i SE SC 8 A ee g d 28 pit ue IL gn DEE E e H Jr ab npupOn c okycnposkn aBstomatnyeckaa HaBogka Ha peskocTe Du er Med detta objektiv kan du st lla in skarpan manuellt ven i autofokusl ge indstillet til autofokus Med kameraet indstillet p One Shot AF AF S kan E Gs SE eege Ge ZNIKON AF PENTAX AF SL GONY AF HegocTynHa e Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual recomenda se que Med kameran inst lld p One Shot AF AF S g r det att justera sk rpan fokuseringen justeres manuelt efter at objektivet har fokuseret automatisk oI a HRAD HEI E RERE gt IERT SE IHA HESS AdE IAHE AF PER EAFA g azo e ToT o6bekTnB Take NozBonseT hok confirme a focagem correcta no visor em vez de confiar exclusivamente na Be e A SS EE EE EE S L Z ycnposaTbca Bun B pexnme AF manuellt efter det att objektivets autofokusmotor stannat s l nge som mens udl serknappen trykkes halvt ned HE o EHE I A i E a E S RAE P R F Ai HA DE AJE AF DCS XSH D r 3 2 Dna Toro kamepa AonxHa HaXOMMTCA B Dewuue OAHOKAAPOBO C MKN escala de dist nci
23. a bildformatet utan att n gon del beh ver digitalkameraer EOE Leni aE o eR 0 Hga Si 6 HHA DC UZAR ynposBbimn kamepamn e N o pode usar um sensor de imagens mais largo que o APS C nas c maras maskas bort Et kamera med en CCD chip st rre end den der anvendes ved APS C ZRN FJA Si SEI St e Vicnonbsosanne o6bektnBeos cepnn DC Ha kamepax pa3MepoM MaTpnupbi digitais ou de 35mm SLR Se o fizer aparecer o efeito de vinhetagem Bildsensorer som r st rre n de som motsvarar APS C kan ej anv ndas formatet kan ikke anvende Sigma DC objektiver da det st rre billedfelt vil H2IHAl eS Bonge APS C unn Ha nn HouHbix 35 MM Kamepax D WEODMT K qpekTy R tillsammans med systemkameror eller digitalkameror p grund av att de medf re vignettering HARIRA EA EARE AAA pE e GD UEA J01E 40 BVHbeETNpOBaHMNA COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CAMARA orsakar vinjettering p bilden Em Li HETHY CRR Oo SEREDE VERB EIE o Quando prender a objectiva ao corpo da c mara a mesma funcionar MONTERING P KAMERAHUSET EEN EE EE Ee eg CAS JA SS oo az KPEIUIEHME K KAMEPE automaticamente como se fosse uma objectiva da marca da sua c mara Dette objektiv vil ved p s tning p kamerahuset automatisk fungere p Consulte o manual de instru es da mesma n jagtigt samme m de som et almindeligt objektiv Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning Korga o6bektnB Sigma ycraHoBsneH Ha Kame
24. anfora o naftalina che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi Non usate solventi benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti L obiettivo non impermeabile Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all acqua Spesso i meccanismi interni gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall acqua tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo vi consigliamo di tenere l obiettivo nella relativa custodia finch la sua temperatura non si sar adattata alla temperatura ambiente CARATTERISTICHE TECNICHE Costituzione ottica Gruppi EI 7 12 154 Per SIGMA Angoli di campo 167 Per CANON 180 Per NIKON SONY PENTAX Apertura minima 22 Distanza min messa fuoco 13 5cm Rapporto d ingrandim 1 3 3 Dimensioni diametro X lunghezza 75 8 X 83 1mm Peso 475g Dimensioni e pesi s intendono comprensivi di attacco SIGMA m D ge CG m N N Dk CKRRIb 477090102 SIGMA 3 CC
25. aquette fournie comme patron et ins rez le filtre dans le porte filtre l arri re de l objectif Fig 3 PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT he pas exposer l objectif aux chocs ni des temp ratures extr mes ou l humidit Si l objectif n est pas utilis pendant longtemps choisir un endroit frais sec et bien ventil Ne pas placer l objectif pr s de la naphtaline ou des produits anti mites afin de ne pas d t riorer le rev tement multicouche des lentilles Ne pas utiliser de dissolvant d essence ou autre mati re organique pour le nettoyage de salet s ou d empreintes de doigts sur les l ments optiques Cet objectif n est pas tanche Si vous l utilisez par temps de pluie ou pr s de leau veuillez ne pas le mouiller Les r parations du m canisme interne des l ments optiques et ou des l ments lectriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages Des carts soudains de temp rature peuvent causer de la condensation ou de la bu e peut appara tre sur la lentille frontale Lorsque vous p n trez dans un local chauff en venant d un ext rieur froid il est recommand de placer l objectif dans un tui jusqu ce que sa temp rature avoisine celle du local CARACTERISTIQUES Construction de l objectif 7 12 154 pour SIGMA Angle de champ 167 pour CANON 180 pour NIKON SONY PENTAX Ouverture minimale 22 Distance minimale de mise au point 13
26. as Esta precau o justifica se porque pode haver uma kamerans avtryckare h lls halw gs nertyckt N r man bruger dette objektiv i manuel fokus vil vi anbefale at man bekr fter EAE E AE HA FEL SOS at ro UWS HHA PE Uropn cokycnpoeaTbca Gw Hago AOKJaTbcA noka 3aKOHYMTECA mudan a na focagem devido a varia es extremas de temperatura que For att undvika skador p objektivet undvik att manuellt vrida p objektivets den korrekte fokusering i kameraets s ger Dette anbefales fordi der kan a e EE Geste AAIE Mi DC S olAID HHA Gs Sa S i 30 npo ecc 2pTObOokKvCHDORKM B MOMeHt nony npuxatmna KHonkn cnycka podem causam a dilata o ou a contrac o de v rios componentes da fokuseringsring n r objektivet r inst llt p autofokus forekomme minimale fokus ndringer p g a ekstreme temperaturforskydninger AE fRA E RE E e A RIE H ERMER J5 E amp L CH saTBOpa objectiva Tome especial considera o quando focar em infinito e Objektivet har en kort br nnvidd och ger ett stort sk rpedjup b de hitan och hvilketigen kan for rsage at enkelte komponenter i objektivet kan udvide sig WRH ESAIT gt RE KEE EE EE GEIER 229 EJA PEZ Daa Q JIA AS DAS Bo wafexanug nonomok mexaHnsma aBToMaTn4ecko pokycnpoBkn He SE Gesi gevido a sua ee Ae SA Ge S a bortanf r motivet med anledning av detta kan objektivets avst ndsskala ha Der er taget h jde for dette n r objektivet stilles p uendeligt REE AE IEU Ce ZS GJ EE konb o okycnposkn npn paote
27. biettivo la posizione M In questo caso si mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco Consultare il libretto d istruzioni della fotocamera per variare la modalit d messa a fuoco ber attacchi Nikon Pentax e Sony possible usare solamente la modalit AF quando il corpo macchina riconosce il motore a ultrasuoni come lo HSM La modalit AF non possible se il corpo macchina non riconosce questo tipo di motore Questo obiettivo lascia la facolt di mettere a fuoco manualmente persino ad autofocus inserito Se infatti la fotocamera predisposta per il modo di funzionamento One Shot AF AF S non c che da premere a meta corsa il pulsante di scatto e da far intervenire il meccanismo di messa a fuoco automatica con successivo arresto per ottenere meediante la ghiera di messa a fuoco manuale la nitidezza personalizzata che si preferisce Se usate l obiettivo con messa a fuoco manuale accertatevi della nitidezza del quadro mediante osservazione diretta dell immagine che si forma nel mirino L operazione vivamente raccomandabile in considerazione degli scostamenti ai quall il piano di messa a fuoco pu andar soggetto in caso di tori sbalzi di temperatura par effetto dei quali diversi elementi ottici dell obiettivo possono dilatarsi fino a entrare in contatto reciproco Per la regolazione sull infinito prevista una compensazione speciale Questo obiettivo possiede una ridotta lunghezza focale e offre
28. bjectieven Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera Op de vatting bevindt zich een aantal electrische contacten en koppelstukken Deze moeten goed schoon worden gehouden teneinde van een goed contact verzekerd te zijn Plaats bij het verwisselen van objectieven deze altijd met de voorzijde en niet met de vatting op tafel Dit ter voorkoming van beschadiging Wanneer men een foto neemt verwijder dan de lensdop en ook de adapter ring fig 1 0 om vervloeiing van de achtergrond te voorkomen BELICHTINGSINSTELLING Wanneer een Sigma objectief op uw camerabody is bevestigd functioneert dit geheel automatisch Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera SCHERPSTELLEN Deze lens heeft de ingebouwde Hyper Sonic Motor HSM van Sigma De HSM maakt snel en geluidloos automatisch scherpstellen mogelijk Sigma AF en Canon AF Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief op de AF postitie te zetten Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de M positie Vervolgens kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien Nikon AF Pentax AF en Sony Om de autofocus functie te activeren dient u het schuifje op het objectief en de camera op AF positie te zetten fig 2 Wilt u handmatig scherpstellen zet dan het schuifje op het objectief op de M positie Vervolgens kunt u scherpstellen door aan de focusring te draaien Raadpleeg a u b de gebruiksaanwijzing van
29. cture surface ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens When you take a picture please remove the lens cap and the adapter ring fig 1 D not just the lens cap to avoid vignetting SETTING THE EXPOSURE MODE The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please refer to the camera instruction book FOCUSING This lens features Sigma s built in Hyper Sonic Motor HSM The HSM enables quick and quiet autofocusing SIGMA AF and CANON AF For autofocus operation set the focus mode switch on the lens to the AF position fig 2 If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the M position You can adjust the focus by turning the focus ring NIKON AF PENTAX AF and SONY For autofocus operation set the camera to AF mode and set the focus mode switch on the lens to the AF position fig 2 If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the M position You can adjust the focus by turning the focus ring Please refer to ca
30. de la c mara puede no enfocarlo Por favor aseg rese que el objeto est en el rea AF antes de disparar PREVENIR LOS DESTELLOS Y LAS SOMBRAS Debido al extremo ngulo de visi n de este objetivo los destellos y las sombras pueden aparecer en la toma con mayor facilidad que en otro tipo de pticas Cuando efect e las tomas tome especial cuidado con la luz directa del sol o luces brillantes FILTROS No puede monter filtros en la parte frontal frontal del objetivo Utilice el portafiltros de la parte posterior para insertar filtros de gelatina Para obtener la medida exacta use la pletina gu a y posteriormente inserte el filtro en su alojamiento fig 3 CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE Evite los golpes o la exposici n a temperaturas extremas altas o bajas y o humedad En caso de almacenaje por un tiempo prolongado elija un lugar fresco y seco preferiblemente con buena ventilaci n Para evitar da os en el tratamiento de los objetivos al jelos de las bolas o gas de naftalina No utilice diluyente gasolina u otros limpiadores org nicos para limpiar la suciedad de los objetivos Para limpiarlos utilice un pa o de tela suave o limpia objetivos Estos objetivos no son impermeables Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua aseg rese de mantenerlo seco Es pr cticamente imposible reparar los mecanismos internos elementos de cristal y componentes el ctricos da ados por el agua Si hay cambios s bito
31. der tats chlichen Entfernung zum Motiv abweichen Sollte das Motiv zu klein sein kann der AF Sensor der Kamera unter Umst nden die Sch rfe nicht korrekt ermitteln Stellen Sie sicher dass sich das Motiv innerhalb des AF Me feldes befindet VERMEIDUNG VON REFLEX UND NEBENBILDERN Aufgrund des extrem gro en Bildwinkels dieses Weitwinkelobjektives sind Reflexe und Nebenbilder sehr viel wahrscheinlicher als bei anderen Objektiven Wenn Sie Aufnahmen mit diesem Objektiv anfertigen achten Sie bitte darauf da kein direktes Sonnenlicht oder andere helle Lichtquellen ins Objektiv fallen Kontrollieren Sie bereits das Sucherbild auf entsprechende Reflexe FILTER Filter k nnen nicht in an der Frontseite des Objektives befestigt werden Wenn Sie Filter verwenden m chten benutzen Sie Gelatine Folien die Sie bitte entsprechend der beiliegenden Metallschablone ausschneiden und in den Filterhalter auf der R ckseite des Objektives einsetzen Abb 3 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Setzen Sie das Objektiv nicht harten Grofen extrem hohen bzw niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus W hlen Sie f r l ngere Lagerung einen k hlen trockenen und m glichst gut bel fteten Ort Vermeiden Sie die Lagerung in der N he von Chemikalien deren D mpfe die Verg tung angreifen k nnten Venwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdr cken auf Glasfl chen keinesfalls Verd nner Benzin oder andere organische Rein
32. e be E d az DS an Sog DU H go ZNAS DU Q QY Al GE EE EE GEES F Les verres utilis s dans cet objectif ne contiennent aucune mati re nuisibles h y nn ga AzS y4A AASA NAS Al SS AES Esta objectiva n o prova de gua Quando a usar chuva ou perto de l environnement telles que le plomb et l arsenic 154 f r SIGMA s rg da Tor at holde d t t rt Det vilizonte v re umuligt At reparere zk Er UE E AN Ee Safe Ee e PE BOgbi MNM BO Bpema goxga sawntnTe ero or nauovann O trung gua evite que ela se molhe quase sempre imposs vel reparar ildvi orfa linseelementer og elektroniske komponenter der har v ret i forbindelse med GER ar Vic azaz Ar Azad HOHE HAHA HO FAAL gua Svite qu i quass E Bildvinkel 167 f r CANON 9 E ee EN NOBpEXJeHNA CBAZAHHbIe C MpOHMKHOBEHMEM DOD B MEXAHN3MbI Me mecanismos internos elementos da objectiva e componentes el ctricos N De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend 180 f r NIKON SONY PENTAX vand LUS sis SU gt Si Data O beKTNBA n OKUCNEHNA peMOHTY He Donneen danificados pela gua lood of a rsenicum Minsta bl ndare 22 Pludselige temperaturudsving kan for rsage at kondens eller dug vil opst p REHAT PeF hrer OCI Ar DL E e Er Ei e 0 dir Ha OUS SA 9 Si FAAA AIS A Pekne nepenagbi TemnmepaTyp MOT Bbi3BaTb o6pazoBaHne TyMaHHO As mudan as bruscas de temperatura podem causar condensa o ou n o i N rgr ns 13 5cm objektivets overflade N r d
33. eem gemakkelijker optreden dan bij ander lenzen Bij het fotograferen met dit objectief moet U bijzonder op reflextie en zweem letten die op kunnen treden wanneer U in de richting van of rechtstreeks in de zon of een fel licht fotografeert FILTERS Filters kunnen niet vooraan de lens geplaatst worden Wanneer U een filter wilt gebruiken neem dan het gelatinetype Snij het filter in de vorm van het geleidingsplaatje fig 1 en steek het filter in de filterhouder fig 1 aan de achterkant van de lens fig 3 ONDERHOUD EN OPSLAG Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen kies dan voor een koele droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats Houd het objectief om beschadiging van de lenscoating te voorkomen weg van mottenballen of naftalinegas Gebruik geen thinner benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues Dit objectief is niet waterbestendig Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt Lenselementen interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak
34. en Vignettierungen im Bild auf ANSETZEN AN DAS KAMERAGEH USE An die Kamera angesetzt funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie Ihr Normalobjektiv Einzelheiten hier ber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera Halten Sie die Kontakte und Kupplungselemente am Objektivanschlu stets sauber Stellen Sie das Ger t z Bsp beim Objektivwechsel grunds tzlich nicht auf der Kontaktleiste ab um eine Besch digung der Kupplungselemente zu vermeiden Um Vignettierungen zu vermeiden entfernen Sie vor dem Fotografieren nicht nur den Objektivdeckel sondern auch auf jeden Fall den Adapterring Abb 1 0 EINSTELLEN DER BETRIEBSART Das SIGMA Objektiv stellt nach dem Ansetzen an die Kamera alle Funktionen automatisch zur Verf gung Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung der Kamera EINSTELLUNG VON SCH RFE Dieses Objektiv verf gt ber einen eingebauten SIGMA Hyper Sonic Motor HSM Der HSM erm glicht die schnelle und leise automatische Scharfeinstellung SIGMA AF und CANON AF F r die automatische Scharfeinstellung schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die AF Position Abb 2 Sollten Sie die Sch rfe manuell einstellen wollen schalten Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf die M Position Sie k nnen die Sch rfe nun durch Drehen des Entfernungsrings einstellen NIKON AF PENTAX AF und SON A F r die automatische Scharfeinstellung schalten Sie die Kamera in den AF
35. et er koldt udend rs og man tr der ind i et varmt EE Sin SU V3 zo BELCH neneun Ha nepenueh nmnH3e o tekrupa Mo tomy BXogA B nnoe embaciar a superf cie da objectiva Quando entrar num quarto aquecido vindo Es Los dreien SE Gr H objetivo no contienen pr ductos nocivos rstori rum anbefales det at beholde objektivet i tasken indtil objektivets og rummets Semer er 2238 2T H5 os E ES E tt nomew eHne c xonogHo ynn bi cpa3y He Docrapafre o6bekTnB n3 yexna dum exterior frio aconselh vel conservar a objectiva no estojo at que a eg EE 133 temperatur n rmer sig hinanden HBE L EK ZS SE D ANTA E 8 e z H0 AH HUS HPA S420 E sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente M tt diam Xl ngd 75 8X83 1mm l S Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE AFAA GRE Adz oS AAE HOA g dsa GO e P P P i l Le materie vitree usate per la realizzazione dellobiettivo non contengono Vikt 4759 TEKNISKE SPECIFIKATIONER NE EAE xX O O O O O also VZH AESH HSC TEXHVYECKVE XAPAKTEPVCTNKN ESPECIFICA ES T CNICAS piombo n arsenico sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo 25 WRR o O O O O O ees S SR ecologico Se E A B E x O O O O O jecti Se M tt och vikt g ller SIGMA fattning e CU EE a el Ti 8 Constru o da objectiva grupos elementos 7 12 Antal linseelementer 7 12 EI O O O O O O OZ GH 7 12 Konen anemenToB rpynn s 7112 S d S iten SIGMA 167 para CANON S Det glasmaterial som ing r i detta objektiv inneh ller inget milj
36. filtro no suporte para filtros na parte D D D Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot st tar och slag medf lgende skabelon og monteres i filterholderen bag p objektivet fig 3 EIER detr s da objectiva fig 3 e Vid l ngre tids f rvaring v ij en kall och torr plats Undvik naftalin som kan j Sr u g cneynanbhbi Detten Ha 3agHe cTopoHe o6bektnBa pnc 3 Res skada objektivets antireflexbehandling Si Op tt Rp z e EENS OA X Jaa Anv nd aldrig tinner bensin eller andra organiska v tskor Vid reng ring Ee See SE GE lave e ES TeS S SE SH d eer Ecg D EE Se YXOAM XPAHEHME a Ee Re excessivas ou anv nd en mjuk linsputstrasa som du kan k pa i din fotoaff r EE 167 EBE WE SO S a He nogBepra te o6beKTVB Deag BCTpacKaM peskomy nepenagy TemnepaTyp humidade e B 8 180 ER RE AE VZH SO US HE2 WUS ASA 18 3 48 2N N POSCH NOB ILUEHHO BNaKHOCTN Objektivet r inte vattens kert Skydda det mot regn sn eller vattenst nk Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i l ngere tid v lg da et ENEE ch DS NEUENS E e Para armazenamento por um longo per odo de tempo escolha um local J TOLYZ IA WPOVURESEZ RAW RIIDIZ AFA LTUOET Pl tsliga temperaturv xlingar kan orsaka kondens p objektivet V nta tills k ligt og t rt sted For at undg at del gge antirefleksbehandlingen p F ot bs 22 i De Ee A ees Gees ect eren SE e Gu fresco e seco de prefer ncia bem ventilado
37. igungsmittel sondern ein sauberes feuchtes Optik Reinigungstuch oder Optik Reinigungspapier Das Objektiv ist nicht wassergesch tzt Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der N he von Wasser f r ausreichenden Schutz Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist h ufig nicht m glich Temperaturschocks k nnen zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasfl chen f hren Beim Wechsel aus der K lte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich das Objektiv solange im K cher oder der Fototasche zu belassen bis es die Zimmertemperatur angenommen hat TECHNISCHE DATEN Glieder Linsen 7 12 154 mit SIGMA Diagonaler Bildwinkel 167 mit CANON 180 mit NIKON SONY PENTAX Kleinste Blende 22 Naheinstellgrenze 1m Gr ter Abbildungsma stab 1 3 3 Abmessungen x Baul nge 75 8 x 83 1mm Gewicht 475g Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf den SIGMA Anschlu SONY PENTAX FRAN AIS Nous vous remercions d avoir choisi un objectif SIGMA Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir nous vous conseillons de lire attentivement le mode d emploi avant toute utilisation DESCRIPTION DES ELEMENTS fig 1 Porte bouchon Bague des distances Echelle des distances Rep re de distance S lecteur de mise au point Porte filtre CC Ba onnette Plaquette pour d coupe du filtre DC DIAGONAL FISHEYE Ce
38. ill AF fig 2 Om du nskar att fokusera manuellt v lj fokus l ge p objektivet i l ge M Du kan nu fokusera NIKON AF PENTAX AF og SONY ETH S PRE ER A fR Fa E EECHELEN DER For autofokusfunktion v lges AF funktion p kameraet og fokusv lgeren p FENH objektivet fig 2 stilles p p AF indstilling Hvis du nsker at fokusere manuelt 5 i n h B y ERT ee OSC E E stilles fokusv lgeren p M indstilling Du kan justere fokuseringen ved at dreje ONE P SHOT AF S HR g RER ed o PHR FJS E fokuseringsringen ee STEE Gs ge SECH T RH AE Aa Cf Ss IAH ASEZA SIGHINI HFE L CH focagem manual coloque o selector do modo de focagem da sua objectiva na posi o M Pode ajustar a focagem rodando o anel de focagem NIKON AF PENTAX AF n SONY AF Hropu pa6oTtaTb B pexnMme aBTO OKYCNpOBKN ycTaHoBnTe DeDekfOuagrent pexnmos dhokvcHpopku B nonoxene AF pnc 2 Ana hokycnposkn B DuunOoM pexnme nepegBnHbTe nepeKknoyaTenb peKNMOB POKyYCNpOBKN B NONOKEHNe M Tenep b Bbi MoxeTe dhokvcHpopartc Bpaiyaa POKyYCNpOBOYHOE KONBO T ON d Consulte o manual de instru es da sua c mara para mais informa es acerca da selec o do modo de focagem GD az HIH 5H PE HSM 280 26 S W50 WE IHS ASS MAHE HIAS UC C f qol
39. jetivos son ideales para c maras digitales Los sensores de imagen mayores que los que correspondan a APS C no son aptos para las c maras digitales de 35mm Si se emplean provocar n un efecto de vi eteo sobre la superficie de la imagen CONEXION AL CUERPO DE CAMERA Cuando el objetivo se conecta a la c mara funciona del mismo modo que los objetivos originales Consulte el manual de instrucciones de su c mara En la superficie de la montura existen una serie de contactos el ctricos y acopladores Mant ngalos limpios para asegurar una correcta conexi n Para prevenir da os en el objetivo tenga especial cuidado al apoyarlo cuando cambie de ptica Cuando tome una instant nea le agradeceremos que saque la tapa del objetivo y el aro adaptador fig 1 para evitar vi eteos MODO AJUSTE DE EXPOSICION Los objetivos Sigma funcionan autom ticamente al conectarlos a su c mara Por favor consulte el manual de su c mara INTERRUPTOR DE BLOQUEO Este objetivo dise ado por Sigma incorpora un motor Hipers nico HSM ste proporciona un enfoque r pido y silencioso SIGMA AF y CANON AF Para utilizar el autofoco ponga el selector en la posici n AF fig 2 Si quiere enfocar manualmente ponga el selector en la posici n M Ajuste el foco moviendo el aro de enfoque NIKON AF PENTAX AF y SONY Para utilizar el autofoco ponga la c mara en el modo AF y ponga el selector de la ptica en la posici n A
40. kOOIERRS Lee CES J4Ia COOL 42 METI 1IL SIICHT AT LYZE CSZ 1IL E HRH AC e JL SEH OB SL A FALETI Huel bi Leet NEYT ACFL eLIFE Jim OC SHELL CFL PIFI III LUED DATE SHLRILC SL AAA ESA SS BItozs egal u OE Eed SREL Sisi KET RIE OS L1SSSEL AC RSC CSL 2811 PRAOD BIL SS ULT Gei LE DUSEIS TAANE JSON E CSC 7 OP DLYZITIYTRORLTLIES N ZSONE CL D ROL 2 Jr EL el OC DLC e SL NYD BEE Weg RE EU idee COOL 4 TREK CT a SC A WRA OKATORATIA CCS EL 2 KOLYA A0 SS AMISOHESD ZO IEIEEEL LC SZAUD ERILTKO LYZKA KADE CITED HNR SL DDRM SIM A CSC TROEIT BADRA ELCH CSL DOE e leg gem Eens PERECPIS Y LCATCHUTIA BEO RIRE CSREES cd Ee g LYZE G KO 7 12 BIRO 22 15 YIA RA RRP RE 13 5cm o 167 E 4P RARER 1 3 3 7 180 ZIY VZ RAR X ER 75 8 x 83 1mm NYJ YIRA Ea 475g Asset wt kOObOrCg SSrObRiL i RSC dl E 2 2 0120 9977 88 Uess PHS ZS Capo 044 989 7436 TERIEN SIS De 9 00 19 00 EDD EOF E gt IA SS DI A OCL SE RERET KS GEET 2 TB 48 165 T 044 989 7430 f FAX 044 989 7451 I EE E SESCH 0242 73 21710 FAX 0242 73 3382 ARS T541 0059
41. mera s instruction manual for details on changing the camera s focusing mode For Nikon Pentax and Sony mounts it is only possible to use AF with camera bodies which support motors driven by ultrasonic waves such as HSM AF will not function if the camera body does not support this type of motor This lens also permits manual focusing even in the autofocus mode With the camera set to the One Shot AF AF S mode it is possible to manually override the autofocus while the shutter release button is pressed halfway When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause various components in the lens to expand and contract Special allowance is made for this at the infinity setting This lens has a short focal length and gives a wide depth of field and wide focusing area in front of and behind the subject For this reason the focusing position with AF may not match the position of the Distance Scale on the camera body If the subject is too small it may not be possible for the camera s AF sensor to focus on it Please ensure the subject is in the AF frame before shooting PREVENTION OF FLARE AND GHOST Because of the extremely wide angle of view of this lens flare and ghosting may occur much more easily than with other
42. o v istruzioni per luso della fotocamera la superficie dellinnesto presenta un certo numero di contatti elettrici e altri elementi per il trasferimento di dati e informazioni Vi raccomandiamo di curarne la pulizia contatti sono molto delicati Durante le operazioni di cambio di ottica appoggiate l obiettivo su una superficie piana badando a rivolgerne in gi la parte della lente frontale per evitare di danneggiare i contatti in questione Quando fotografate dovete rimuovere il tappo dallobiettivo e lanello adattatore fig 1 0 non solo il tappo dell obiettivo par evitare vignettature IMPOSTAZIONE DEL MODO DI ESPOSIZIONE Una volta montato sulla fotocamera l obiettivo Sigma funziona automaticamente Si consultino le istruzioni per l uso del corpo macchina MESSA A FUOCO Questo obiettivo incorpora un motore ipersonico HSM il quale permette una pi veloce e silenziosa messa a fuoco automatica SIGMA AF e CANON AF Per attivare l Autofocus impostare la messa a fuoco scegliendo sull obiettivo la posizione AF fig 2 Quando si desidera mettere a fuoco manualmente scegliere sull obiettivo la posizione M In questo caso si mette a fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco NIKON AF PENTAX AF e SONY Per attivare l autofocus impostare sulla fotocamera la modalit AF e scegliere sullobiettivo la posizione AF fig 2 Quando si desidera mettere a fuoco manualmente scegliere sull o
43. pe OH aBTOMaTNYeckn HaynHaeT pa6oTaTb KaK BAL O bIYHbI pOoGHO O6bEKTMNB 10mm F 2 8 EX DC HSM SS oO OT APS C A OI5S OIDIXI MONTERING PA KAMERAN BUERT MAJ SHS COUS SLR JAG HS UIZ HAO IAQS Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv F lj Na zona de encaixe da objectiva existem v rios contactos el ctricos e electr nicos Mantenha os limpos de forma a garantir uma boa liga o e SE yok A s i Zi i f i A N E aR eME Ea OI gi ERE 7 Der HSE OUS aS saut dz AU MSA H 180 GO Ha noBsepxHoctn 6a oHeTa HaXOJATCA MEXAHN3MbI N NEKTPNYECKNE KOHTAKTbI Be S d rf r bruksanvisningen till din kamera f r att s tta p och taga av objektiv P bajonetfatningens overflade er der et antal koblinger og elektriske kontakter 1 SEERE aas H HA 167 Z9 242 Mm HAS 154 Ca 324S Mpocum Bac cCopepxaTbe MX B UMCTOTe UTO6bI fum yBepeHHbiMN B ataka e a e a ge ER com a parte P fattningen finns ett antal elekt
44. r au mode d emploi de l appareil MISE AU POINT Cet objectif est quip de la motorisation haute fr quence Sigma Hyper Sonic Motor HSM Elle rend la mise au point automatique rapide et silencieuse SIGMA AF et CANON AF Pour une mise au point automatique placez le s lecteur de mise au point en position AF Fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le s lecteur en position M position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point NIKON AF PENTAX AF et SONY Pour une mise au point automatique mettez le bo tier en mode AF et placez le s lecteur de mise au point en position AF Fig 2 Pour une mise au point manuelle placez le s lecteur en position M position et ajustez le point en tournant la bague de mise au point Veuillez vous r f rer au mode d emploi du bo tier pour changer le mode de mise au point de l appareil Dans les versions pour Nikon Pentax et Sony la mise au point AF n est possible qu avec les bo tiers permettant d activer un moteur ondes ultrasonique du type de celui de la motorisation HSM L AF est indisponible avec les autres bo tiers d Cet objectif permet la mise au point manuelle m me en mode autofocus Avec l appareil en mode de mise au point spot ONE SHOT AF S vous pouvez retoucher la mise au point manuellement apr s que l objectif ait fait la mise au point automatiquement en maintenant le d clencheur enclench mi course
45. riska kontakter och kopplingar Se till att S rg for at disse er rene for at sikre god forbindelse For at undg Sr pen HUC SA ns OHA Cie JAHA oA HUSS npaBsnnbHo pa6ote o6bektnBa Bo n36exaHne oppenen MEXAHN3MOB N l b e i SE h lla dessa rena f r att f b sta kontakt Vid objektivbyte se till att beskadigelse af objektivet s rg da for at placere det med fronten nedad ved y E Sy S amp U KOHTAKTOB NpOBepA TE YTO Bbl CTABNTe O beKTNB ero DepenuuM KOHUOM BHN3 EE See da objectiva o anel S Deg D s objektivskift S E Gelee d EE A BO BpeEMA CMEHbl O6beKTNBA SC EE Gees mm ER HSM EER EAS EI EI EI ERR ER APS C S99 30120 Z AAH D SLR 9 35MM SLR OM Saus e Tag bort b de objektivlocket och adapterringen o 1 7 vid fotografering f r F r fotografering fjernes b de obje ivd kslet og adapterringen fig 1 ikke i NEE A ASU e HTo6bi n36exaTb achdhevra BnHbeTnpoBaHna nepeg Cb MKO cnegyeT CHATb AJUSTE DO MODO DE EXPOSI O Nee kun objektivd kslet for at undg vignettering EF SET anantep pnc1 27 att undvika vinjettering CARE E Ee HENE Esta objectiva Sigma funciona automaticamente quando fixada na c mara VALG AF EKSPONERINGSMETODE SL G p A s nt an zt E el me d ER UKo Stat YCTAHOBKA PEKMMA OTPABOTKN 2KCHOZMUMM Consulte o manual de instru es da sua c mara HAERE DIE AF COU 21 ER SET EE STEEN BE UL INST LLNING AV EXPONERINGSFUNKTION Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering p kamerahuset
46. s de temperatura puede haber condensaci n o velo en la superficie del objetivo Cuando entre en una habitaci n c lida viniendo de un lugar fr o es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitaci n CARACTERISTCAS Construcci n del objetivo 7 12 154 Para SIGMA 167 Para CANON 180 Para NIKON SONY PENTAX ngulo de visi n Apertura m nima 22 Distancia m nima enfoque 13 5cm Ampliaci n 1 3 3 Dimensiones di m Xlong 75 8X83 1mMm Peso 475g Dimensiones y peso incluyen montura SIGMA LE CE wg TORTH EC mole Ce LC Sms ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRAN AIS Le label CE garantit la conformit aux normes tablies par la Communaut Europ enne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPA OL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 SIGMA CORPORATION 2 4 16 Kuriki A
47. sao ku Kawasaki shi Kanagawa 215 8530 Japan Phone 81 44 989 7437 Fax 81 44 989 7448 ITALIANO Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo Conoscendolo meglio vi sar facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni ELEMENTI PRINCIPALI fig 1 Anello adattatore Selettore di messa a fuoco Ghiera di messa a fuoco Porta filtro Scala delle distanze Innesto Indice di collimazione Piastrina guida OBIETTIVO DC FISH EYE DIAGONALE L obiettivo Fish eye diagonale 10mm f 2 8 EX DC HSM stato progettato per essere usato con fotocamere SLRE digitali dotate di sensore APS C Produce un immagine fish eye sulla diagonale del fotogramma La versione con innesto Nikon Sony e Pentax offre un angolo di ripresa di 180 gradi sulla diagonale quella per Canon di 167 gradi e quella per Sigma di 154 II loro schema ottico li rende particolarmente adatti alle macchine fotografiche digitali Sensori d immagine pi grandi di quelli corrispondenti allo APS C non possono essere usati nelle reflex digitali o nelle reflex 35mm Se ci avviene l immagine risulta vignettata ai bordi APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA Una volta che avrete inserito lo zoom nellinnesto della fotocamera funzioner automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettiv
48. t gn 29 211 GRILL CES SH 21 SEET tb DL dier DAINA HESS CN ui EE Stu KUTLESS E2k ig TOLUYZ IA It tu E HSM BERES ERAL RAI 7A AEN Ee KE CR YF AER Zei AF A 7z OI DBE J4 DZE FORZI YFA AF Irev LE N2 VIIP TRI DBA at F0 ZZ YFE amp EMIEYyY kU JA NZJYD 0LTEY KRESNE ET LR YAYIR AER Y A 7z D2 TRI IS DXA AEC ECSatL LYZ DIa DZE FDORZZT yY FEAF ICEY KLEY H2 VIP TRI DBA J DAE FORZZA YF EMIIEYyk kL J DZJYJ DLTEY KEENT DXLINIA DRE ROOEIDRZI CEANN d 207 E oT li Cl NY YIA YZ Get 3 Cat LIEN EKA Soa AS tmoligpcg G ert IEX LU TUVANA COOC CAD 0 CIE d e SE TDLYZIA AF ECPatLESsowADILGOE 2ka It deC C Old Di AEE RCGatL t Gsm mu RRE ae E Ek ak Re Ce Duett d 1HILVGE 2kSei RL BRD HRE ole kent d D td une mr 4 CSL GC ut ENBET SREO RNTOLYZIS 28 ER EE ES 2 CY KOE 2enm rm ILRES CL Ee E A KROESE LUY Ka EE EN eg Maa EEg mem TEDE DADO AF Juttel Sie E Leit e Ed EI AF IV A Ca 02 JP Sanne E SSC EX i JLF 2 2 ONE COOL 42 SI SOORESS E MOLE Ha LD 2 e Ehl EC dE el Ee E EE Ee E CT 2
49. t objectif fish eye diagonal convient id alement aux bo tiers reflex num riques dont la taille du capteur est inf rieure ou gale au format APS C en produisant une image rectiligne incluse dans le cadre image Les versions Nikon Sony et Pentax procurent un angle de champ diagonal de 180 degr s la version Canon un angle de champ de 167 degr s et la version Sigma un angle de champ de 154 degr s Leur conception sp cifique les fait b n ficier de caract ristiques id ales pour les appareils num riques Cet objectif ne doit pas tre utilis avec un appareil num rique dont le capteur est d une taille sup rieure au format APS C ou sur un bo tier reflex 135mm Sinon un vignettage important appara trait en p riph rie de l image FIXATION SUR L APPAREIL Lorsque l objectif est fix sur le bo tier les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels Consultez ventuellement le mode d emploi de l appareil Sur la monture se trouvent plusieurs contacts lectriques et lectroniques Gardez les bien propres pour garantir un bon fonctionnement Ne posez jamais l objectif sur sa base arri re pour viter d endommager ces l ments lors de la prise de vue n omettez pas de retirer le porte bouchon en plus du bouchon Fig 1 0 afin d viter un vignettage intempestif REGLAGE DU SYSTEME D EXPOSITION Cet objectif Sigma fonctionne automatiquement d s qu il est mont sur le bo tier Veuillez vous reporte
50. tion 7 12 154 for SIGMA Angle of View 167 for CANON 180 for NIKON SONY PENTAX Minimum Aperture 22 Minimum Focusing Distance 13 5cm 0 44 ft Magnification 1 3 3 Dimensions Dia X Length 75 8X83 1mm 2 98 X3 27 in Weight 475g 16 8 oz Dimensions and weight include the SIGMA mount DEUTSCH Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Ger tes aufmerksam durch BESCHREIBURUNG DER TEILE Abb 1 Adapterring Fokussierschalter Entfernungsring Filterhalter Entfernungsskala Anschlu Einstellindex Filterschablone DC DIAGONAL FISHEYE OBJEKTIV Das 10mm F2 8 EX DC HSM Diagonal Fisheye Objektiv ist speziell f r den Einsatz digitaler SLR Kameras mit APS C groRem Sensor berechnet an denen es ein geradliniges formatf llendes Bild produziert Die Nikon Sony und Pentax Versionen liefern einen diagonalen Bidwinkel von 180 die Canon Version liefert einen diagonalen Bildwinkel von 167 und die SIGMA Version einen diagonalen Bildwinkel von 154 Dieses Design verleiht den Objektiven die optimalen Eigenschaften f r den Einsatz an digitalen Kameras zudem erm glicht es die kompakte und leichte Bauweise e Werden Objektive der DC Serie an Digital Kameras deren Aufnahmesensoren gr er als das APS C Format sind oder an 35mm SLR Kameras eingesetzt tret
51. uw camera om bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen Voor Nikon Pentax en Sony vatting is het alleen mogelijk de AF te gebruiken met de camera welke de Ultrasonic Motor kan ondersteunen zoals HSM De AF zal niet functioneren indien de camera body dit niet ondersteunt Handmatig scherpstellen kan bij bit objectief ook in de autofocus stand Als de camera op One Shot AF AF S is ingesteld kunt u de scherpstelling eventueel handmatig corrigeren nadat de autofocus scherpstelling z n werk heeft gedaan en u de ontspanknop half ingedrukt houdt Wanneer u dit objectief op handmatige instelling gebruikt raden wij u aan de correcte scherpstelling visueel in de zoeker vast te stellen Dit vanwege een mogelijke scherpte verschuiving als gevolg van extreme temperatuurswijzigingen waardoor meerdere lenscomponenten kunnen uitzetten In het bijzonder bij instelling op oneindig dient hierop te worden gelet Dit objectief heeft een korte instelafstand en een enorme scherptediepte zowel voor als achter het onderwerp Om deze reden is het soms mogelijk dat de focuspositie in AF niet overeenkomt met de positie op de afstandsschaal op de camera indien het onderwerp te klein is is het mogelijk dat het AF systeem van de camera zich er niet op kan scherpstellen Zorg er daarom voor dat het onderwerp binnen het AF instelpunt ligt VOORKOMEN VAN REFLEXTIE EN ZWEEM Door de extreem brede beeldhoek van deze lens kunnen reflextie en zw
52. y og RE HESNA ARAA 180 gt TEE gE EE E 02E ses n PZ On dange FAS AZSHAI BHEL C MCTOnb3OBaHnA C UNPOBbIMN 3eEpKANbHbIMN KAMEpAMN C pa3Mepom Maps moldura As vers es Nikon Sony e Pentax t m um angulo de cobertura Digitalkameror med APS C storlekssenorer den ger rakt cknande bild som fyller Pentax giver en diagonal billedvinkel p 180 grader udgaven til Canon giver en E 167 JE HEERS 154 E o E ALHS JTJ Se ZS UEU ATI ost Sa AS A MAE aa opmarta APS C Mogenn gna poTtokamep Nikon Sony n Pentax nmeiorT yron diagonal de 180 graus a vers o Canon um angulo de cobertura diagonal de 167 ut s karbilden 1 Nikon Sony och Pentax version f s 180 graders bildvinkel diagonal billedvinkel p 167 grader og Sigma udgaven giver en diagonal EE E ET F OR MJES o QA LIC o63 pa no gnaroHann 180 rpagycos mogenb gna Canon nmeerT yron o630pa no graus a vers o Sigma um angulo de cobertura diagonal de 154 graus Canon versionen ger en diagonal bildvinkel p 167 grader Sigma versionen ger billedvinkel p 154 grader EA ER Ke Duaronang 167 Tp vcop mogenb ana Sigma 154 rpavCa YHnkanbHasa A sua concep o especial confere a estas objectivas propriedades ideais para en diagonal bildvinkel p 154 grader Den specielle konstruktion g r disse objektiver til det ideelle valg til BUIE a m F E EE APS C A SAET pe E BE HR 35mm 270 Oz 2 1 KOHCTpyk na o6bektTnBa Denger ero MgeanbHbiM ANA MCNONb3OBAHMA C c maras digitais P s s tt utnyttjas hela det digital
Download Pdf Manuals
Related Search